إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد...

16
١ [email protected] . . . annotations value-added . OPAC enrichment . . . . . . . ١ ت / .

Upload: muhammad-muawwad

Post on 30-Jun-2015

1.516 views

Category:

Technology


5 download

DESCRIPTION

تتناول هذه المقالة طرق إثراء محتوى حقول تسجيلة مارك 21 الببليوجرافية بما يساعد على تعزيز أو إثراء تسجيلات فهرس المكتبة العام المتاح للجمهورOPAC enrichment، باعتبار أن ذلك بمثابة قيمة مضافة وعامل جذب لاستخدام فهارسها سواء من داخل المكتبة أو عن البعد عبر الإنترنت.

TRANSCRIPT

Page 1: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١

���������� ����� � ����� �����

������ ���� ��� ������

�����

�� ��� �!� ������� ����

!� �"��#��$ �� ��� [email protected]

�� �� ���� � ��� �� ������� ��� ����� ����� ��� ������� �� ����� ���� ��� � ��� � ��

������� ����� �!�"�!� . �$ � � �� %�&�� �������� '� � ��%(���� ������ )� ������ �����!� ���

������ ������ ����� ��� � �� %��� �� ���*. +,�� %��* %-� )�.� � �� �* ������ �� /���� � �

���� �� ��0������1 � ��� ��� 2� �� �� * ��3� �4. ���(��� 5/��� 6�� � 1�%(��� �7� 1�� $ ��� ����

��"(��� 8 �3� annotations5 5�������� ��9�,�� 5:� �4� ���$ ���0value-added )�� ��

������ �������;��" ��3� �������� <%�. ������ ������/��(� �0 �,( ������ ��.

� ������� %$ ��% � �,( �� �������!� =�� ������%�� $ �� ���.� �>�"=��� &�& � ��� %���� ��� 5

� ��� 8���� 1� � ���� �,���� +���� *OPAC enrichment ���0� ���$ ������ =6 �* ������� 5

������� ��� % �� �� * ������ �(�% �� +� � ����� 1�%(��! '6� ���� .

��� � �?� 1�� ������� +��� @ ����� ��% %�������� 19� �� ��?� �,( �� �.��(�� ������ +���� =��A�

����� ��. +�� �� <%��-����� 5������� ������� B64 ���4 �>�" �9� 5=��� C0�D B������� ��"E�

������ ���� ��"�� �>�"%�� 1�9��� �* %�� ! 5��4 = ���� =6 �� �0�* ������ �� ��� 1 �� 19 ��+����.

+���� �,( ���,���� )�.� ���� ���� 1�� $ ������ ����� ���� ��� �� ��������� /%��� ���* ���� ��*

1� �� '���� @ ��� ���� ��� 2� �� �� F���� * G��-� ;��� '���� �,��� %%� �� %�� ��D

� 5������ 2��* �� '�46� �� /���� +�0-� ���� ���������� /� �0 ! ��� ������� ��� /0� � 5�

�-�-� ����7 �$� �� H � �� 2�� ��� /%���$ ��D H�� ��, ����;."�� * 5 �����E� ��� %� ����2

�,( ���$� �� ���� ��."� ���� �-���� <* ��5���� ��� � ��% �.

� ��I ������� +� �������.� �����5 =6 �� ��� �����"�� ��� 0 �� +���E� 5��"(3� � ����� � �

� J�.��!� ������ � �� � " ������� – � <6� +�� � ��������C LL <6� � �� �=6 ��>� �����.

�� ������ %� � *%������ ��""(��� ��D � �-�� �� � ���%��E ���� � �* ���� �� �� 2�3���B

������� � ��" 5 ��� � �� %�&�� ��� � � =�� �� ����� ���* �%�"� �� /%�� � ��� � � �6 �� ���

��$ ��� � " ��'� . � ��" � %�.��� �� ��46� �� ��� �� �?��� ��.���9� ���9�� � ��� ���0���

��,(��!� 2�3��� M ������ M "�� ������ %�� $ ��� 1 �������$ �� �� ��$ ��� /�� �� ��D.

����� % ���ت �� ١��& '��� (���� )�&*�/ �����,-�-. ) .&0 12*

Page 2: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٢

��" �% �� /��( 1 � " ��3 �� '��� �� ��� � �� /�� 2,>� 5� 8 �3� 5��"(�� 5��-�� �� *

� ����$ � 5��� ����� ���� �,��-�� 1����� 5���� � ���� 5-� �� ���� +�� ���� �� ��.

%�� � ������� +���� <%�.��� 1� � )�.��,( ��:

• &�& �� � " ������� ��� � )��.�

• ���� ��%$�� ��� 1��-� %�%�� ��� ��%�.���� / ��6 /%%��!�1���4

• ���� ��%(%�� �� 1��-� �

• ����� +�&�* �� � " � ��D ��>������ ��� �� �������

#�3 ����4 ��5 #���3� ���� ��� Machine-generated Contents Notes

������ �� � E� �� �������OPPQ ;��� �,( �� ������ ����� �,����� +���� �� )��� �� ����� �*%� 5

�-�� �� ����0� ��� ���� ��." �� 0�QPQ .�� ��� � �,( �� !� ��$ �� ����� ��� 1 ��� R�

SQT .

����� ���$ %$ )��� �� �-�� �� ��U ��� ���� ��." ��� � � ���0I� ;��� ������ %�%�I�QPQ % �

��� 0 ���� .��� � �� B64 V��� /����] ��U /�%�" ��� ��� /�"�� :Machine-generated contents

notes .[ R��� ���3Y� 1�$ ���� 1� %$ QPQ ��3��� �"�(���� ��� ��U /�%�"� /�"��� �� /:

� E� �3Y�� ���$ < ��� S ) <*H�� ���� ��%"� � %�( 5 ����� �3Y�� ���$ �� /����)\���( ) <* 1%�

����� ���.� �-��a$ .( �� 5��� 0 �� ���� ��� ���� ���." ]�" �� ��� � J ��� ��� '�>��

��" ����� �� +��(E� H � �$ � R��� �� M "�� �DQPQ R��%� ��-� %-� 5: 5����� 5���3 5�����

����� 5���3)#L# L# ( ��� /��� �� % �line break 1�$�* ��� +�-��� �� 5��� ���� ��." �(�%

��� 0 �� ���� @ ���� ���." � " �� /% � �� ���."� � ".� . �-�� ������ �* ���QPQ �

�,� � ���� �0(�1�$��� ��. @%�� �� ��U ���0� ��� ��� ����$ H� !��� 5����� ���3E� ;0 �

)��� �� ����� )�� �,����.

Page 3: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٣

789)� (��5 ���<� ���� �� ����4 =�< >��� �����

789), (�9��� ?3� $�� @� ���� ��� ����4 =� 78 $�� =�< A� 8 ����� �� ����$

Page 4: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٤

789)* ( ��5 ���<�� A� 8� ���� �� ����4 �B<�� �����!� C�BD� E�

789)& (��!� C�BD� E� F<�� ��� A� 8� �9��� ?3�

Page 5: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٥

�-�� ��� � ��� < ��� ��� )��� �� ����� �,���� ��*SQT ���� � 1���� 5��� ���� ���."

������batch processing �& � /%��� 5���% � �� '�-� �� &�& � 1�� �* �� 5�� � )��* ��� �

TP5PPP ��� � ��� < ��� ������SQT ��� ���� ��� ��� ��."� /&& � �,���� ��dTOC (digital

table of contents) ��� � ��� +�-��� �� 5SQT �,����� �� ���$�� @ ���� ���."�. �� 2%�

R�� +����QPQ �." ����� 4 � " � V�� /%��& �� 5=��� �,���� �(�% �� ���* ��3� ���$� ��� ��� �

���-� ��� � �� B64 ��.

��!� C�BD� '�� ���� ��� ����4 ��G

��%" �����% /%�%��� F��� J������ ���7� 1� � )�.� ��OPAC ����� ���0� ��� ���� 1�� $

)TOC (1� � )�.� �,���� �� . ���0� �* 9� ����$ ��� ���� �� F����� ������ � M(� ��."

� ����� �����.��� ���� � " � M�� ������� ��. 5=6 �� ���0��� ���� * 5��"� ��6 '��� 2�3���

��$ �� ���� 2� �� ���� 5��"� ��6 � "� �� '��� �� ��%�.����� % � 1��-� ��$ ������ /���&� M�.

%� ��.

7�� $�� E� ����� >���)7��� H20(

�� ������� �*%� M�"(� �-����� 856 �,���� �� =���� H��DE+���� � * '���� ��� ��� ����-

������ @% =6 �� � ��� �� '���� ����� M�� * '���� 2,D /� ". ��� ��� +���� ��* �� =6 ��

� ������ �,���� �64 �* ������� ��%�.���� +�0���*� � C-�-�� �� ������ ���.� ��� �� �� 1D�� ���

�* 19� H � ��?� ������� % �-� �� ��� � �0��� �$ � ��8���� �� � ������ H� �� +��� 2�� ��

����� �� ������ ��&(� 9.� M"(� ���0� �(U 1%�( &�� ��� ��&(� ��%��� ��.��� ��-� ! ��� +���

���� � �� �,����� J������ ����.

�.�DE � " H�� 1�� F�� ���� � %� =��� ������ 1� � )�.� 5���� � ������� �� ������ ����E� ��

���� ��3� ;0 � ��� ������ �3�� ��� '��� �� %�% �:

Page 6: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٦

789)2 ( ����I 7��� ����� 8 ?J� #��3A�

��3� ;0 � ������� ���'��� ����� M�� ����� ������ +���� ! �0�* ������ ).� ��.

789)0 ( ����I 7��� ����� A� 8 7��8� .�� $��

Page 7: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٧

���"�� ���� � ��� � �� ��� -� ���3� ������ /%��$ �0�* ������ ����E� �� ENSTINET 1�� F�� 5

�,����� +���� �-�� �� ���� ���3� ��� �� �4%�%�� 1�� ��"�(����QOP . ��3 ;0 � ���)^ ( �� ����

/� " �0�* ���"�� ���� � ��� � �� ��� -� ���3� �� ���"�� ���� %� ������ /%��$2,> �� ��� %

������ ����� �������.

789)K (7��� ����I ����� ?J� #��3 �����

�!��J��� � L� �� ����� ��4 M�$� �B��� A�N �

�* !� ������� '�D* %-�.�� �� V�. ��4Y���+�3� B64 ������� � �. ���� � ����5 �� " ��� %-�

�$ � ��� � � � 1&,� ������ +�3�� ����� %�� �� +����� ����� %��&�� ��3�.

%�% � V� �E� �� ��9 =6 ��� ����3� ��Blackwell5 Syndetics Solutions �Content

Café 2 ��Baker & Taylor �,����� @ ��� +���� ���%( �� �.��(� !��3* 1�%-�� 1 -� ���

����� %�.���� �������� ��3� �0�� V���� � �� ������� ������ 1� � )�.� <��� ��� ������ ����� .

4 �� ���%(� B6:

• ���� � ")/��� (������ �� �� '���� )�.��(� 1���7�(

• �� ����� ����� M��

Page 8: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٨

• ��"(�� ��"�(��� *���� �-���� �� ���

• ��� ���� 1�� $

• '���� �� ����� ��"�.�

• ���3��� ��"(��

• ��,$ �(��Flap copy '���� ��

• '���� �� ��.��-�

• '���� �� � E� �".�

• �2Y�� ����6� /���

�8�9Blackwell �L� ��� �����

���3 1 -�Blackwell �%"� ��� �� �� � �� �� ��� &����� �� '��� ��� ��� 1�� - �� 0� ;���� ��

� �� �� /%���� ���! ��� �������� �%�� ��&������ �> 6��1992 5 =6� �� �� �� � �� ��� � E� �� ���

��&������ �>�� 1�� 6�� /�%�"�_``Q . &��� ��� ���� ���� ����%��E� '�����& �. � " �-��� 1�� -

��� ����V�� �� /%�%�� �� �� � '��� �4+��3 ��� 5� =6� ��"(��� ��." ��.Y�� ��� ��� ��

'��� �����. %� ���� 1�� 1�� ! ��� ��� ���� 1�� $ ��'� ���� 5����E� 5��� �� ��� ���� 1�� $

)��� -� �.�� �%* ���� �� . ������ ���Y�� ����E ��-�� �-� 1��� 5�� /��� ��"(�� '��� �� ���

1��$E�. C� 1 -� �� �% � ]���Blackwell �� �� '�-� ��SPPL`PP ������ � 1�� - �� ��� ���

J ��E�.

��� 1&�� ���3 �� ��$�.�� ��$ �� 1 -� �* ���Blackwell @ ���� 1�� -� +����� ��%( %�� �Table of

Contents (TOC) /2Y�� ��� �� �� ���0��� �." M(�� * . ��$�.�!� B64 � �3 14* M(���

����� ��-�� ��:

L ���3 �*Blackwell @ ���� 1�� $ � -� ���� 73�� �4TOC / ��� �� �." � M(��� *

=��� �>�" �� 2Y��.

L <�"�� ��D ������ V� � ������nonexclusive perpetual right

Page 9: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

٩

M�$ � ����I�O��� �J��� � :

���! J�� �� 5��� ���� 1�� $ ������ /%��$Blackwell � 1�� - 5��� ���� =�%� 1�$�* ����-� 1� ��

�(� �,����� �" �������)����� ��3 �� normalization ( ���-� ).��� =�%� 1�$�*��(% �� �,����

1�� $ ��� ���� �� �"�(�Blackwell. � �6I ��=�%� 1�$�* �-���� 5������� +���� 1�� . ���3 R�%�

Blackwell &���"OrLoB-B "1�9� �� �� M�(� %� �� ��� � )�.�)�����E� (National Union

Catalog (NUC)�� 5 ���.� �-�� $d ���-�� PcP �� �,����� �����4+���� 1� . �* �>��� 1��

���.� �-�� �64 ��� � �� 9�.��!�� �� 1��% ��3�������.

����� ��� Q� E� ���Q ��� 7��� ����� ����I����� ���

���3 ;��� Blackwell� ������!� ����(� ��� �� ��.�� ������ �-��1�� $ %�� �� ��� ����/ �� ]�"�

��,�� :

• -� ��� ��� �QPQ && � C�* ��� 5����*enhanced ) ����� �3Y�� ���$ �* <*= \���( 5 *

• 1�%(���� �-�QPQ ����.� C -� �� * 5

• ".� @ ��� ��� � � -�� ��9XX.

���� ������� 19� H � ��?�%�� 5 � ��� ���� ���-�� ����.� � -�� �>�" QPQ && �� 5 �>�" *

9XX 5� �* �� ������� H� ����$ ��." ������ �>�"��� ����.

7��505 ��E���

�-�� �7� %"-�QPQ 1�� �* 5����* ��� � � �� ����� ��� ���� ���.� �-�� ��a$ �6 ����� � %

���.� �-���� 5 ���-�� ����� �3Y�� ���$ �>3)\��� ( �-� �>�" =���O_. ��� 5�$ � ).� �>3

� �3Y��� � E� ���-P )� ���� ���� <*��� ��� +�� �.(

��� �� ��� 26� /%�� 1�� "%���� Preface" 5"��3 ����Acknowledge" 5"��%-� Foreword "! ��%��

�� �'��� * 2Y� � 56� =� ".� 1�$�* * 5 ����.� �� �� ��� ������� ��� 0 ��.

���� ������� ���(� �* � -� ��%���� * �,�QPQ � /% � �� ������ ������� ��� ��� 1�� $ � -� ������

QPQ ��Blackwell . ������ ������� 19� ��?� % %� � ��� ���� �-�� 1�� �*� 1���* %%�� %�

<%Y� �* C�73 �� <6� �"$E�� +�3� �� ��� � -� ��QPQ /&& �� . 1�-� ������ ��� ���� 1�� $ ��

� -�QPQ && �� ��� /%% ��� /".� @ ��� �.

7��2-2 RR!��

�-�� �7� %"-�QPQ && � �-� 5��".�� � -� �� +�� � ��� ��� %� &� 1�� C�* &���� ����� 1�� F��

� ���.� �-�� ��D @�(E� ��� �� ����.� � -�� ����� �� ������a$ .1�� �� ���D ���0� ������ ����$

� ��� ���� ����.� � -�� �g$ )�� ��� ��� � �( 5 r$ )�� ���� ����( 5t$ )�� � �( �� �-��QPQ

Page 10: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١٠

�-� �>�" =���O_ 5�� � E� �3Y�� &���� ���-��P ) <*� ���� ������� ��� +�� �( 5 &���� �3Y��

������� ���-P ) �-�� ��� ��� �* <*QPQ && � /.(

��� ��+��� � � -�QPQ && ��/ 6�.�� ����� �� 2�3��� ������� H�� ��3� �� ����-��� ���* �� +�����

� -�QPQ -�� ���� ��9� 5 �����E� ���.� �� ��� ��� ��� �:

g$ �� ��� ������) ���� ��%(��Blackwell 1��$E� ������ /".� �) (� ���� �-� 4 ����(

r$ ���� 2Y��)� ���� �-� 4 ����(

t$ � �� �� 1�-/ �".�)� ���� �-� 4 ����(

1�� ���� � ��� �� ���"%���� Preface" 5"��3 ����Acknowledge" 5"��%-� Foreword " �A� �A-�

QPQ && �� ��� �� � -�QPQ �����E�.

��%��� ����� ���(� �* �-�� 1�� $ ������ �� ��� ���� �-�QPQ && �QPQ 5 ���3 1 -�Blackwell � 26�

� -�QPQ ��$ �� /% � ��.

������ � ������� 19���? % %� � ����-�� 1��5 ���� �* �"$E� %�� 1���* %%�� �* C�7A3 �� <6�

+�3�� <%Y� �� ��� � -� ��QPQ /&& �� . 1�-� ������ ��� ���� 1�� $ �� � -�QPQ && �� /%% ��� /

���".� @ ��� �.

7���� 9XX

� �,���� +���� ������� �� %�% � ���(� =��� ������ ����$ ��� ���� � A-�� ��9XX ) �A���� � A-�( 5

�-� M"(� 9XX %�� �� ��� �� �� 2Y��".� @ ��� '���� �� . ��� ; ��A���� ��&A(� �A���$

��� ���� � -� �� �".� @ ��� ���9XX -�� 2�� � �� 5��".�� ���.� �� �3Y�� 1�$ �A��%�� ��

B��%* 19� H � 5 ��?� �������� �*� ��� ������� H� ����$ ��* ��� �3���� �(��� ��� �� ���.

�* ��� R��%� �� �-� ��.Y�� +���*) �����(�� (�".� @ ��� �� � -� �� �9XX ���2�3�� ��.YA��

� ".� @ ��� ���.

�-�� 1�-�9XX %%���� ��� � �� ���������� ����.� � -�� ��:

l$ 1�-� ���� / �".�Section/Chapter label )����� ��D(

t$ � �� ��1�- / �".�)����� ��D(

c$ 2Y�� 1�� M(3� )�����(

f$ ����� * 2Y�� 1���"(3� 5�� �-�� ����2�3�� )�����) (<����(�(

d$ 2Y� 1�� �"(3 ��D)�����(

e$ � 1�� ����)�����(

p$ 1$� ��."�)����� ��D(

����9S� : ;��� � E� �3Y�� �?� ������ 1�9�$7�/&���� ��D /&���� � ".� �� ��� 2�3�� ���:

Page 11: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١١

P = &��� ��D �� ��) 5����� ���� ���"%���� " *1�$ )*�.( � !23��.

_ = &��� �� ��)/��"$ �"$ 5����� ���� ��� 5���Y� �$� 5/%�"$.( ��� � 2�3�� �� � �� ���� ��A�*

C�� ' D��. ��� �6� 5=6 �� ���0���� �0 �O` �-�� ��PPS � < ��_ ) 5��A��� ���� ��� J A���

���Y� ( 5 2�3�� � ��� ������ �� �����.� �� � � 4 �C�� ' D��. �A��$ � �� �� ����% ���A�� �A3Y��

�� ���'_'.

��%������( � ������ �* �-��� ����$ �������-� �� ������� ��� ��� 9XX5 26A�� ���A3Blackwell <*

� -�QPQ ��$ �� /% � � . �* ��� ���3�� /%�� )� �-�� 1�� % %�� -� %�� � -��A� �,����� +����

9XX . ��� � ����� 2 7�� ��D �� 1A� 5%%A�� ��� ��� ����$ �-� �>�" �� ���� �,���� <��� �*

���� migrate �� �-�! ���%$ �� ������ %�%� 1�9� ��� ����$ �>�"���. �A��� B64 �� ���A3 1 A-�

Blackwell � /%��I �,���� +���� ��������� < ��� ��� &��� OrLoB-B �A��.� �-�� �� d$ �A�

�-��PcP ��� %� %�%�� ��� ��� ����$ �-� �>�" ����0� 1 �� <*.

7���2,- � � ��3Q����D3��

� ���0� ���� ��"(��� -� �� ��." � QOP5 ����$ ������ ���� +� �%�� �� ��� ���� �-�� ]�" ��

QPQ � -� *9XX ����".� @ ���.

��� ���-�� � 9 QOP � 5��$ �� % � �� C�6� 1��� +���� 1������� =��� �A� ��������Blackwell.

R��%� 1�� ������ M(��� ���,� ���M�"�� 5��%"�� ���� � �� . ���� ?� ������� 19� �� �A �A��

% %� �-�� 1�� �* <%Y� �* C�73 �� <6� �"$E� %�� %%��� +�A3� � A-� QOP /%%A ��. �A�* ��A����

� ��"�(�� ��." � -� �� ���%�� QOP ����-� 1��� 5/%% ��� @ ��� ���/�-..

��� �� �-�� 1�� �"$E� %�� & ���� ��� ���-.���1�- split ����� @ ��� ���. ���(� �A� %A�% �

H�� ������� � -�QOP )� �3�������.�� ������ 2 5����"� ��D ��-����� %%� ��&�(� ��* ��.

7��� E� ?S�� 7�� �B�9XX

�-���Blackwell 2Y�� ���Y�� +����!� * ��� �� �� �,(��� * ���%( '��� %�� � A�� V�� �� �

�4+��3Approval Services ��%( /%�%�� �� �� �. ����(� +� � ���-��� ������ ����$ ������ ��� ����

�-�� ��QPQ �� * 5 ���".� @ ��� � � -�� ��9XX ���0� ���� 5 2Y�� ��� �� �� � A-� %�*

9XX ������ B%%�� <6� . ;��� +���� ������ �� �,����� ��� �� �� 2Y� �A��� 1�A � )�.� ��%�.

�E� �� F��� ��� ����������� � ����Y� �,( �������.�� ������ 1�%(��� . �-�� ����� 1�� 9XX ��

2Y�.

����Q�� �J���

Page 12: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١٢

� � &��� �� +���!� �,���� +���� 5=��� ���3 % &�Blackwell � =��� �,���� �� � � � �� V���

� �-���.�� FTP.

���� 5 ������(�Blackwell ' %�%��� :

• ���� �,���� =������%$ ��

• =��� �,���� �-��4+���� 1� ���

�64 ��-� ���(���(E� �$ �� ����� /%��� �,����� ��� 1�9� �?� ������������.

?�8 � � ��D� ���������I�

���� 6�.�� �����( /%� =��4��� ���� 1�� -� +�5

�4� ���Q�� : �J��� � ���8 �������9���

� �,����� ���� R��(���� ��� ��%�.��� ��&������ �>�� 1�� �� ��3�_``O * �% =6

� ���� �� �,����� �Blackwell ��� ���� 1�� -� +���g

� �,���� ������4+���� 1� ���

�4� ���Q�, : �J��� � ! �������9���

� �,���� R��(��� �>��� ��%�.������ ��&��� ���3�� �� � :��� / �,���� *�� ��%�.�� �� ��&������ �>�

�� � J 0 �) �-���.�� )��� �� 2��"�(

� ���� �� �,����� �Blackwell ��� ���� 1�� -� +���g

� �,����� ����� ����4+���� 1�

�4� ���Q�* : �J��� � ! �������9���

� �,����� =�� +���� ��3��� �-�1� ��� �����<%����!� ��0� ��� �

� � 1�� ��� ��3��� �-� �,����� =�� +���� �4%�� ��$ ��Blackwell

�* ���3� ��0�� �,����� )��� �� ����� �� ��0� 1$�)P_P ( / =�%� *)POP ( �� ��� �

��� � �� ��� ��� 1�� $ ������� +���g ��3��. �%� �� 1 - Blackwell ��� �%����� �,����� +���I�

� ��� V���� 1�$�* * =�%� LCCN * =�%� 1�$�* �� �,����� �� /%�� �LCCN �,���� �� /% � ��

Blackwell 5 1� J������,���� ��� � �4+���� 1� ������ ������ �� 1�9� ����% 8���� �?� �������.

����3�I� ����

� h�� �� ����$ +���� ��� ��� ���!� %���� V��� �� ������ �� C���� 1�� ���"�� ���-� ��� ����.

#���� ���� =����!�

1�� $ +���� ���� ���� ��� ���� ����(� �%" �����/��%� ���-� �� �� �. �A��-�� �64 %��� �A� �A� �� 5�

1�$�* =�%� 5 �� +&�)��� �� ����� 2��"� 1$� �� ������ �4+���� 1�� ������ 2�� �������� . 1%A-�

64 � ���-�� ,".������ �>�" ��.

Page 13: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١٣

��B�� �8�9Syndetics Solutions E�L� ��� �����

���3 ���7�Syndetics Solutions ����� �� ������� ������� +���* �� �� ��� %� ����� 6A�� /%A�

�� �� &A�& � ������ ����� ��� � �� �� � �� �� ��� %�� �%"� ��� �� � A" �A�� � )��A.�

������� OPACs. ���>� B6 �-�-���-.�� ���3� ����� � ��� ���3��� ��� %�A"� 5'�� � ��A �����

H � � ���'��� ��� �,�� ������� ����� ��� � �� B64 � �. ;�"� �* ��$ �� ��A� � �� B6A4

V � � �%"� 5������ ���3� �� � �(�% ��$, � �� �� ���� ��������� ��)��� �� +����� ������ h�%

������.

I� ����$ ����������

�� ��� ���3�Syndetics Solutions ��� ������ %�� $ �� �� ��� ��� ��� %�&� ��_Q � ��� �A"��

+���� ��".�� ������ ���� ������ .� �4 �% �� �� �� �Q5PPP * J �A�* �A� ������ �"��OQP5PPP

1�� �� �"��. ����� �� ���0��� 1�� $8 �3� ��"(��� ��� ����.

�� �Syndetics Solutions ��."� �0�* M"-� /&& � ��� ��� � � � �� /���� �$%� +��-� %� &� ��

��M"-� 5* �1����. ��0�� � � �64���%* �� �-�$% ���%* ��� 0 � ) Y�E� +���* 5����� M�(A3

��"(3� 1��." )��� V� � )��� J � 5����� ���� ����:� 5( 5����E� �A����>�� >� �A�� �A��

M"-� 5 �� ��� � � ����� '���� � ;3�� * '���� �4%"� ��� &�� �)�%� ��( 5 =6 �� �A��$

F��� ����������� )�� ��. �� ���0��� �64�9�,�� .Y���� 1�� $ �A�%E� �� � �� �����3�� +���7�

'���� *. ��� /%�.� ��� � � �� � ������� �� ��.�(� ���Y�� +����!� 2Y�� 1�� ��� 5 �A� ������ %�%���

�� �� � ���� �. �� �� � ���3� @% � E� � ".� '��� �� ���� �� ���� %% �A�� �%�A"�� �� %%

�� ,� ��>� %� ������������ � �.

���� 1%- ���3� �.�DE� � "���� ��"(�� '����. � ��� �� ���3� +�A3�� h��A��� ��� �?� ��A���

�����.� � " �.�DE�F��� ����$ ������ �"��� �." �. �0(* 2,D 6 �� '��� �� ,�� F��� �����

�."* . 1%-� Syndetics Solutions � " �� �.��(� 1���* ��,� �0��� �$ � �� �A.�DE� 5 �+%A� �A�

� ""/�>"� " thumbnail� ������/.

���� ����� 7L� �� =�Syndetics

���>� ��0�� ���3 Syndetics Solutions � /�%�"� '��� ��%�.�� ��&������ �>�� �A� �A��� �A�����

V� �E� . ����D ���3� ��>� 1�� 6�� /� 3��� �� �� �_`SQ 1 �� ��� .�� ��%� � /%� � �� ��7� ����3�

� ���0� ������� +��� �� �� �V� �E� �� �%.� ��� * ������ ��D.

+����� ������ ���3� 1��� � �� �� ��� �� ��� ��]�" =6 �� ��� 5 �>�A" 5=��A� �>�A" *ASCII

) M��* �"� .�( 5 *HTML5 *XML 5]�"� �� �4��D .

��0��,����� ������ +���� ���%( �� �� �� ��:

_ L ����3��

Page 14: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١٤

O L ����-� ��+��$ &�����������

j L ������� 1 ��� ����0 �� 1 ��� ��� ���� ����$

c L 2Y�� ���� 2��

V�� ��� �������� ������ �-����+��� �� /�3��� Syndetics � /����� ����� �� �A4 �A� ��A0�� %�%��

������ J� �* +�������%(��� �� 'D�� ���� ) �A-� 5����� ���� ��� �A���$ �A� ���� 5� �A.�DE� � A"

� �� ����( 5 �� �>�" <*� �* �>��� B64 ��� �0 �������) 5����� ���� ��� � A-� 5=��A�HTML 5

XML 5:�( +� � 5�� 1�� �* '�� +��� ������ �� �� � ��� �-� *���%� /���-�� 5 �* �A>��� ��A� �6� ��

�� ����� ��� ��� ��� �"�-� ��� ����) ���� ��� %� � �-� 5�������+k juveniles ( �* �>��� 2��

+����� 1�� �� '�D* ����E�)�� ��* 5����� ���� ������3 5�� �� ��� 5� 5��� ���� /%�� /�� * :�.(

<* � -�� 1�� % �$ ���� ! ������ ���3� ���3Syndetics=��� �>�" ��� ! ���� 5 ���6 %� �� 5 !�

��* �� ����� ���0$ %�Y�� �� <%� � 1�9� ������������� ����� V����� . �* !� �A3�3� H�A� 2 �(�

!� /%4�3� %�3������� ����� �� ������ �� +������ � ���� ��0$5 E�C �* ������ %�.��� ����� H�� C��

������"�%�* ���� !" never-ending � ��� ��� < �� ����� ������� �"��� ��� �� �* ��%�.�A��� �A��*

� ���" �� 'D� �� +���!��0��. 5=6 ����� ���3 �� � Syndetics �� �?� ������� ��A����� 19�

�"��� B64 � � % �� �� ��� � " � ���� ������� ��.�� �� +������� ���� ��� ��".��� ��� �A����

� ������ ��������� �� ��� �0�� )��*"����� ���" as requested. ����� �0 � ���3� ���$ %$ two

approaches ����%� �0 � .

7��� TB�� :� 7�� $� E� =�< ����� >���) 7�� '��)7���� H20(

��� � � -� �0 �,���� �� ���� =���� H��DE +������*� � � HA � �� 1D�� ��� C-�-�� �� 1A9

�������2�� ��� % �-� �� ��� � �0��� �$ � �� ������ ;��� .��(� ���&*� buttons � ��A���� H�A

+��������� 2�� ��. � ����� �4 �* %�� �0�* h�� �64 �I� 5+����� ������ H� �� � ;�A�� ! ' �� C�

� ������ �� F����� �� %�% � �� +����)��.. �64 �73 �� �* C� �64 �* ��� V.�'�� ���( �"�� ������

+����� �"�( 5 1�� $ 8 �A3� 5��� ���� annotations 5 2AY�� ��A9�,� �A����� ����� ��A����� 5

� ����3�. ����� R, � V�� %�* �� �0 ������ H �� �� +���������� =��� �� ! 1�� 0��� ) F��

'�D*�� 19� ��������� � .� �* =6 (,� ��� %��7��� �64 �� .

%�� �* h�� �64� %$ � �'��-��!� ��� "� R�(� <6�� ������%-�� �������� ��. � 7���� ����� h� �6A�

�1%�-.

E���� TB�� :"O�� ��"� "����I� ��D��� ��!� C�BD�

Page 15: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١٥

F��� ��9� ������"Umbrella search” �� �� �?� /�4 �-� �����% �� ��� ���� ��.�� ��� F� �� 5/%

� %%�� 2 ��$ 5 � ����H� ����� ��� � ��� �����E� ������������ +����� ������ �� . 2 �

M�(����� ��� ��������� B64 V �� h ����� ���3 ��� �� ����� )�.� ������ ��� � ��Syndetics

� *����� . ;��� �64����� )�.� ���7 � � �"&��� ����� /����������" ������bibliographic galaxy

�3� ������� ������ �+��� "R���* "�.��(� constellations .� 64 �� h�� � �7� �0�* ���3Syndetics �%�$ /

���4% � &����� /��%� ����� ��� �-� F�%���� ��.��� +��� �� !%� ����� ��3� +��� ����� 2!U ��

������� )�������� ��3� .����� +���� ������ � � ����� ���* h�� �64 ��� �

����� #���4 Content Café 2 L� ��� ������

%���� ������ /%��$Content Café 2 �� ���3 Baker & Taylor �� ������ %� �� +���� &�& � �,���

������ )��. ������ /%��$ < ��� Content Café 2 * ��� �� ���_P ����0�� �� ������ �"�� � ���

��� � 1�� ��� /%�%�� . <��� Content Café 2 V���� � �� ������� ������ 1� � )�.� . ;��� ���

Content Café 2 � 5'��� /��� � " �� ���,�� �� � " � % � � �0�* &���� �cQP5PPP /���

%� ����"� ��� . ;��� Content Café 2 �,� � �� � " �`QP5PPP �� M�� ����� �� ����

��� /%���� �� ����� �%�"� :

• Booklist (http://www.booklistonline.com/ )

• Choice Review Online (http://www.cro2.org/ )

• Criticas (http://www.criticasmagazine.com/ )

• E-streams (http://www.newspapersites.net/magazine/e-streams-electronic-reviews-o.asp)

• Foreword (http://www.forewordmagazine.net/ )

• Horn Book/Magazine (http://www.hbook.com/ )

• Library Journal (http://www.libraryjournal.com/ )

• Publishers Weekly (http://www.publishersweekly.com/ )

• School Library Journal(http://www.schoollibraryjournal.com/ )

• VOYA (http://www.voya.com/ )

• Kirkus Review (http://www.kirkusreviews.com:80/ )

��� < ���Content Café 2 ���>�" ���� ��� ��� � �A�� ����� 'A��� . ��A0��Content Café2

5'���� ���� 5M�� ����� �� ���� ��� ����� '��� ��"(�� ��� ���� 1�� $ .

�� �Q�

%�.�A��� �������� +�0�� '� � ��� ������ V�� ����� �� �� �� F��� %�� ������� � �� ��� ��

� 5����� '�� C�* ! ��A� ��� +��A�� *%A�� �A-�� ��� ���� � ������� '���� �� �����%� H � %�%��

5������-� � ���� � ���� ��6>��feedback ��%�.���� ����� 2� �� � @%�! +��A��� ��A���� �� /%�.��

Page 16: إثراء بيانات التسجيلة الببليوجرافية / إعداد محمد عبدالحميد معوض

١٦

�,����� ���0�� .�� � +�&�* ��� 1* 5������ ��� ��� �� +���� 1�� �4 ��� �) * 5�-� ���%� B���-�� ���

��� � ��� 0 � ��. �-��( F��� ����$ � �� �* '�� ��� ������� �4 �� lsearchable ��A����� �4 �� l

���%A( ����A3 %��A�� 2 � �4��D ����E� B64 ��� ������ �* %-��* l1� � )�.� �� �0�� '�� �

� ���%(� +�-��!� �� ��� � �������� ����� �,����� @ ��� +���.

@����� 1. Cataloging enrichment services Syndetics Solutions / Jeff Calcagno>

(http://www.loc.gov/catdir/bibcontrol/calcagno_paper.html) 2. Content Café 2 (http://www.btol.com/pdfs/content_cafe.pdf) 3. Machine-generated Contents Notes/ Bibliographic Enrichment Advisory Team,

Library of Congress (http://www.loc.gov/catdir/beat/mg505.html)

4. MARC record enrichment services/Marcive Inc..D ENRICHMENT (http://www.marcive.com/homepage/Mres.pdf)

5. Tables of Contents Catalog Enrichment Service (http://www.blackwell.com/library_services/technical_services/tables_of_contents)

6. Tables of Contents enrichment services/ Blackwell (PDF file) 7. Who we are and what we do/ Bibliographic Enrichment Advisory Team, Library

of Congress (http://www.loc.gov/catdir/beat/beat.html#bibenhance) 8. SirsiDynixEnterprise Portal Solution

(http://www.sirsidynix.com/Solutions/Products/portalsearch.php)