العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة...

LC RDA Core Elements : Revised April 17, 2014

Available at : http://www.loc.gov/aba/rda/pdf/core_elements.pdf

العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس

(باإلضافة إلى عناصر إضافية لوصف المصادر وإتاحتها" بؤرية بشرط"و" البؤرية"تجميع عناصر )

محمد عبدالحميد معوض/ ترجمة

[email protected]

شرح رموز هذا الجدول

" : عنصر"العمود

.، المختارة من قبل مكتبة الكونجرس لتكون عناصر بؤرية كما هو محدد في التسجيالت"البؤرية بشرط"و" البؤرية" RDAغير عناصر ، صر اإلضافيةإلى العنا)+( تشير عالمة الزائد

.يماتأو لكل سياسة مكتبة الكونجرس للبديل في تلك التعل"( خذ ما تراه)" RDAبين األقواس الهاللية عنصر منسوخ وفقا لتعليمات "T"يعرف الحرف

:FRBRالعمود فربر

FRBR / FRADكيانات

C = هيئةcorporate body M = تجسيد ماديmanifestation

E = تعبيرexpression P = شخصperson

F = عائلةFamily PL = مكانplace

I = ( وعاء)مفردةItem W = عملWork

الذي يسبق بعض التيجان إلى الصيغة االستنادية "A"يشير الحرف : MARC Codingعمود ترميز مارك



رقم تعليمات العنصر

RDA

FRBR ترميز مارك إذا كان مناسبا (التقييد)مييز القرار مع الت

تعريف التجسيدات المادية والمفردات

245 نعم 2.3.2 M (T)العنوان نفسه

245 نعم 2.3.3 M + (T)العنوان الموازي

246

المبادئ "نعم، بالنسبة للمنفردات والمصادر المتكاملة، أنظر المالحظات في 2.3.4 M + (T)نات األخرى للعنوان البيا

التوجيهية للتسجيلة القياسية للدوريات في نظام الفهرس الموحد للدوريات

CONSER"

245

؛ وبالنسبة للدوريات عندما 247ل بالنسبة للمصدر المتكاملة، سجل في الحق)نعم 2.37 M + (T)العنوان السابق

(246، فسجل في الحقل "احتياطيا"ال يكون الوصف

246

247

246 نعم، بالنسبة للدوريات والمنفردات متعددة األجزاء 2.3..8 M + (T)العنوان الالحق

ISSN 222مع تخصيص ردمد قتراننعم، باال 2.3.9 M + (T) العنوان المفتاحي

نعم، بالنسبة للعنوان المفتاحي المختصر إذا كان باالقتران مع تخصيص ردمد، 2.3.10 M + (T)ختصر العنوان الم

حسب االقتضاء

210




RDA

FRBR ترميز مارك إذا كان مناسبا( التقييد)القرار مع التمييز

بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه

(T)

2.4.2 M إذا كان أكثر من واحد، فأول اسم )، بالنسبة للمنفردات والمصادر المتكاملة، نعم

المبادئ التوجيهية للتسجيلة "؛ أنظر المالحظات في ( مسجل فقط هو المطلوب

"CONSERالقياسية للدوريات في نظام الفهرس الموحد للدوريات

245

250 نعم 2.5.2 M (T)تسمية الطبعة

250 نعم 2.5.6 M (T)ماة من طبعة تسمية مراجعة مس

أو الهجائية ألول / التسمية العددية و

(T)إصدارة أو جزء من التتابع

2.6.2 M 362 (بالنسبة ألول أو التتابع فقط)نعم

التسمية الزمنية ألول إصدارة أو جزء

(T)من التتابع

2.6.3 M 362 (بالنسبة ألول أو التتابع فقط)نعم

تسمية العددية آلخر إصدارة أو جزء ال


2.6.4 M 362 (بالنسبة آلخر أو التتابع فقط)نعم

التسمية الزمنية آلخر إصدارة أو جزء


2.6.5 M 362 (بالنسبة آلخر أو التتابع فقط)نعم

264 (بالنسبة لمصدر في شكل غير منشور)نعم M 2.7.6 تاريخ اإلنتاج

264 (بالنسبة لمصدر في شكل منشور)نعم M 2.8 بيان النشر




RDA


(.إذا كان أكثر من مكان، فقط أول مكان مسجل هو المطلوب)نعم 2.8.2 M (T)مكان النشر

شر، أنظر بيانات سياسة برنامج الفهرسة التعاونية بالنسبة للفهرسة أثناء الن

لتسجيل مكان 2.8.2بالنسبة للتعليمة (LC-PCC PS)لمكتبة الكونجرس

النشر األمريكي

264

264 (إذا كان أكثر من واحد، فقط أول اسم ناشر مسجل هو المطلوب)نعم 2.8.4 M (T)اسم الناشر

تاريخ التوزيع على مصدر المعلومات في أكثر من تقويم، فإن تقويم إذا ظهر)نعم M 2.8.6 تاريخ النشر

(هو المطلوب( الميالدي)التاريخ الجريجوري

264

264 .إذا كانت عناصر بيانات التوزيع مسجلة، فأذكر بيان التوزيع كامال: ملحوظة M 2.9 بيان التوزيع

إذا لم يكن مكان النشر محددا؛ إذا كان أكثر من بالنسبة لمصدر منشور، )نعم 2.9.2 M (T)مكان التوزيع

(مكان، فقط المكان األول المسجل هو المطلوب

264

بالنسبة لمصدر منشور، إذا لم يكن الناشر محددا؛ إذا كان أكثر من ناشر، )نعم 2.9.4 M (T)اسم الموزع

(فقط الناشراألول المسجل هو المطلوب

264

بالنسبة لمصدر منشور، إذا لم يكن تاريخ النشر محددا؛ إذا كان تاريخ )نعم 2.9.6 M (T)تاريخ التوزيع

التوزيع يظهر على مصدر المعلومات في أكثر من تقويم، فإن تقويم التاريخ

(هو المطلوب( الميالدي)الجريجوري

264




RDA

FRBR رميز ماركت إذا كان مناسبا( التقييد)القرار مع التمييز

264 .إذا كانت عناصر بيانات التصنيع مسجلة، فأذكر بيان التصنيع كامال: ملحوظة M 2.10 بيان التصنيع

بالنسبة لمصدر منشور، إذا لم يكن مكان النشر وال مكان التوزيع محددا؛ إذا )نعم 2.10.2 M (T)مكان الصانع

(لمطلوبكان أكثر من مكان، فقط المكان األول المسجل هو ا

264

بالنسبة لمصدر منشور، إذا لم يكن الناشر وال الموزع محددا؛ إذا كان أكثر )نعم 2.10.4 M (T)اسم الصانع

(من واحد، فقط األول المسجل هو المطلوب

264

بالنسبة لمصدر منشور، إذا لم يكن تاريخ النشر، وال تاريخ التوزيع، وال )نعم M 2.10.6 تاريخ التصنيع

اريخ حق النشر محددا؛ إذا كان تاريخ التوزيع يظهر على مصدر المعلومات في ت

(هو المطلوب( الميالدي)أكثر من تقويم، فإن تقويم التاريخ الجريجوري

264

264 (بالنسبة للمنفردات إذا لم يكن تاريخ النشر وال تاريخ التوزيع محددا)نعم M 2.11 تاريخ حق النشر

490 نعم 2.12.2 M (T) عنوان السلسلة

490 نعم M 2.12.8 +ردمد السلسلة

490 نعم 2.12.9 M (T)الترقيم داخل السلسلة

490 نعم 2.12.10 M (T)عنوان السلسلة الفرعية

490 نعم M 2.12.16 +ردمد السلسلة الفرعية




RDA


490 نعم 2.12.17 M (T)الترقيم داخل السلسلة الفرعية

490 نعم M 2.13 +نمط الصدور

؛19-18/ 008 نعم M 2.14 +تتابع الصدور

310 /321

،022، 020 نعم M 2.15 معرف للتجسيد المادي

024 ،026،

027 ،028،

030 ،074،

086 ،088

588، 500 (دائما مطبق للدوريات)نعم، بالنسبة لمصدر العنوان، إذا كان ينطبق M 2.17.2 +العنوان تبصرة عن

تبصرة عن اإلصدارة، أو الجزء، أو

التكرار المستخدم كأساس لتعريف

+المصدر

588 (دائما مطبق للدوريات)نعم، إذا كان ينطبق 2.17.13




RDA

FRBR ترميز مارك إذا كان مناسبا( التقييد)لقرار مع التمييز ا

وصف الناقالت

337 نعم M 3.2 +نوع الوسيط

338 نعم M 3.3 نوع الناقل

300 نعم، إذا كان المصدر مكتمال أو المدى اإلجمالي معروفا M 3.4 المدى

300 مصادر اإللكترونية على الخط المباشرنعم، بالنسبة للمصادر غير الدوريات وال M 3.5 +األبعاد

500، 300 نعم، بالنسبة للمصادر الخرائطية M 3.11 +اإلطار

352 نعم، بالنسبة للمصادر الخرائطية M 3.19 +خصائص الملف الرقمي

تبصرة عن التغييرات في خصائص

+الناقل

3.21.4 M 500 إجراء وصف جديدنعم، إذا كانت خصائص الناقل تتفاوت ولم يتم

توفير معلومات عن التزويد والوصول

540 نعم، ولكن يقتصر عادة على المجموعات غير العامة 4.5 +قيود على االستخدام

نعم 4.6 +(URL) موقع المصدر الموحد




RDA


تسجيل خصائص األعمال والتعبيرات

A 008 / 33 نعم 5.7 +حالة التعريف

A 670 نعم 5.8 +المصدر المرجعي

Z1 القسم. الوصفية للفهرسة اإلرشادي الموجزنعم، لحاالت معينة مشروحة في 5.9 +تبصرة المفهرس

(DCM Z1 667) 667الحقل

A667

ف األعمال والتعبيراتتعري

العناوين المفضلة للعمل

عمل موسيقي

(تشريعي)عمل قانوني

عمل ديني

اتصاالت رسمية

6.2.2

6.14.2

6.19.2

6.23.2

6.26.2

W نعم A 1XX;

130 ،240،

245 ،7XX




RDA


;A 1XX نعم، في نقطة وصول إذا لزم األمر للتمييز W 6.3 شكل العمل

A 380;

130 ،240،

380 ،7XX

تاريخ العمل

عمل قانوني

6.4

6.20

W نعم، في نقطة وصول إذا لزم األمر للتمييز ، راجع تاريخ المعاهدة أدناه A 1XX;

A 046;

046

130 ،240،

7XX

;A 1XX نعم، في نقطة وصول إذا لزم األمر للتمييز W 6.5 مكان أصل العمل

A 370;

130 ،240،

7XX




RDA


خصائص تمييز أخرى للعمل

عمل قانوني

6.6

6.21

W صول إذا لزم األمر للتمييزنعم، في نقطة و A 1XX;

A 381;

130 ،240،

7XX

نعم، W 6.15 وسيط األداء

إذا لم يكن العنوان مميزا، فأذكره إذا كان ينطبق( 1

إذا كان العنوان مميزا، فأذكره إذا لزم األمر للتمييز( 2

A 1XX;

A 382;

240 ،382،

7XX

عم،ن W 6.16 التسمية الرقمية لعمل موسيقي

إذا لم يكن العنوان مميزا، فأذكره إذا كان ينطبق( 1


A 1XX;

A 383;

240 ،383،

7XX

إذا لم يكن العنوان مميزا، فأذكره إذا كان ينطبق( 1نعم؛ W 6.17 المفتاح


A 1XX; A 384;

240 ،384، 7XX




RDA


,A 1XX عمن W 6.20.3 تاريخ المعاهدة

A 046;

130 ،046 ،730

A 010 نعم W 6.8 معرف للعمل

؛ 336، 06/ الفاتح نعم E 6.9 نوع المحتوى

A 336

تاريخ التعبير

عمل ديني

6.10

6.24

E نعم، بما يتناسب لتعبيرات األعمال الموسيقية واألعمال الدينية A 1XX, A 046;

130 ،046،

730

؛37-35/ 008 ، وفي نقطة الوصول المعتمدة للترجمة546، 041، 37-35/ 008نعم، في E 6.11 رلغة التعبي

؛700، 546، 041

A 1XX,

A377, A670




RDA


خصائص التمييز األخرى للتعبير

عمل موسيقي

ديني عمل

6.12

6.18

6.25

E نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز A 1XX;

A 381;

130 ،240 ،7XX

A 010 نعم E 6.13 معرف للتعبير

وصف المحتوى

255 نعم W 7.4.2 +خطوط الطول والعرض

22/ 008 نعم، بالنسبة للمصادر الموجهة لألطفال W 7.7 +الجمهور المقصود

كما ينطبق؛

521

معلومات األطروحة أو الرسالة

+الجامعية

7.9 W 502 نعم

520 نعم، بالنسبة للقصة الموجهة لألطفال E 7.10 + تلخيص المحتوى




RDA

FRBR ترميز مارك اإذا كان مناسب( التقييد)القرار مع التمييز

؛37-35/ 008 نعم E 7.12 لغة المحتوى

041 ،546

أنظر بيانات سياسة برنامج الفهرسة التعاونية لمكتبة )نعم بالنسبة لبعض اللغات 7.13.2 E + (script)نظام الكتابة

7.13.2) بالنسبة للتعليمة (LC-PCC PS)الكونجرس

546

546، 500 نعم E 7.13.3 +شكل التدوين الموسيقي

500، 300 نعم، بالنسبة للمصادر الموجهة لألطفال 7.15 +محتوى توضيحي

504 نعم، بالنسبة للكشافات والببليوجرافيات في المنفردات E 7.16 +محتوى تكميلي

500 نعم E 7.20 +صيغة نوتة موسيقية

500 نعم E 7.21 +وسيط األداء لمحتوى موسيقي

300 نعم E 7.22 +التشغيل زمن

مقياس الرسم األفقي للمحتوى

الخرائطي

7.25.3 E 255 نعم

مقياس الرسم الرأسي للمحتوى

الخرائطي

7.25.4 E 255 نعم




RDA


255 نعم E 7.25.5 +معلومات مقياس رسم إضافية

255 نعم E 7.26 +مسقط المحتوى الخرائطي

attributesتسجيل خصائص

األشخاص، والعائالت، والهيئات

A 008/33 نعم 8.10 +حالة التعريف

33/ 008 الموضع Z1 القسم. الوصفية للفهرسة اإلرشادي الموجزراجع 8.11 +مؤشر االسم غير المميز

(DCM Z1 008/33) بالنسبة لسياسات برنامج الفهرسة التعاونية الخاصة

بالتسجيالت االستنادية لألسماء غير المميزة

A 008/32

A 670 نعم 8.12 +المصدر المرجعي

. الوصفية للفهرسة اإلرشادي الموجزنعم، بالنسبة لحاالت معينة مشروحة في 8.13 +تبصرة المفهرس

(DCM Z1 667) 667الحقل Z1 القسم

A677




RDA


تعريف األشخاص

A 100 نعم P 9.2.2 االسم المفضل للشخص

,A 100 نعم P 9.3.2 تاريخ الميالد

A 046

,A 100 نعم P 9.3.3 تاريخ الوفاة

A 046

,A 100 نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز P 9.3.4 فترة نشاط الشخص

A 046

نعم، في نقطة الوصول المعتمدة بالنسبة ل P 9.4 لقب الشخص

ألقاب النبالة، والملكية، والرتب الدينية؛( 1

ة، أو الشرف، أو الرسميةإذا اقتضت الحاجة لتمييز مصطلحات الرتب( 2

A 100,

A 378

,A 100 نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز P 9.5 الشكل األكمل لالسم

A 378




RDA


في نقطة الوصول المعتمدة بالنسبة ل نعم، p 9.6 تسمية أخرى مصاحبة مع الشخص

القديسين واألرواح و( 1

إذا اقتضت الضرورة للتمييز بين أشخاص آخرون( 2

لشخص مسمى في كتاب مقدس أو كتاب ( 368الحقل )نعم، على مستوى العنصر

، شخص وهمي أو أسطوري، أو كيان غير بشري حقيقي(سفر)ملفق

A 100,

A 368

نعم، في نقطة الوصول المعتمدة؛ P 9.16 ةالمهنة أو الوظيف

إذا اقتضت الضرورة للتمييز؛( 1

ال ينقل فكرة عن ( لقب/كنية)بالنسبة لشخص يتكون اسمه من عبارة أو تسمية ( 2

شخص

A 100,

A 374

P A 010 9.18 معرف للشخص

تعريف العائالت

A 100 نعم F 10.2.2 االسم المفضل للعائلة




RDA


,A 100 نعم F 10.3 نوع العائلة

A376

,A 100 نعم F 10.4 بالعائلة( المرتبطة)التواريخ المصاحبة

A 046,

A 376

,A 100 في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييزنعم، F 10.5 بالعائلة( المرتبطة)األماكن المصاحبة

A370

,A 100 نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز F 10.6 اسم أبرز عضو في العائلة

A376

A 010 نعم F 10.10 معرف العائلة

تعريف الهيئات

A X11, A 151 نعم C 11.2.2 االسم المفضل للعائلة




RDA


,A X11 نعم، عند يكون ذلك مناسبا لالستخدام مع مصادر مفهرسة على أنها منفردات C 11.3.2 .موقع المؤتمر، الخ

A 370

,A X11 الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييزنعم، في نقطة C 11.3.3 موقع رئاسة الهيئة

A 370

,A X11 نعم، عند يكون ذلك مناسبا لالستخدام مع مصادر مفهرسة على أنها منفردات C 11.4.2 .تاريخ المؤتمر، الخ

A 046

,A X11 نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز C 11.4.3 تاريخ التأسيس

A 046

,A X11 نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز C 11.4.4 (اإلنهاء)تاريخ التوقف

A 046

,A X11 نعم، في نقطة الوصول المعتمدة إذا اقتضت الضرورة للتمييز C 11.4.5 فترة نشاط الهيئة

A 046




RDA

FRBR ترميز مارك إذا كان مناسبا( التقييد)يز القرار مع التمي

نعم، C 11.5 المؤسسة المصاحبة

إذا كان اسم المؤسسة يوفر تعريف أفضل من اسم . بالنسبة للمؤتمرات، الخ( 1

المكان أو إذا كان اسم المكان المحلي غير معروف أو ال يمكن تحديده بالفعل؛

إذا اقتضت الضرورة للتمييز( 2

A X11,

A 373

A X11 نعم، عند يكون ذلك مناسبا لالستخدام مع مصادر مفهرسة على أنها منفردات C 11.6 .رقم المؤتمر، الخ

نعم؛ C 11.7 تسمية أخرى مصاحبة مع الهيئة

بالنسبة للهيئة التي اسمها ال ينقل فكرة عن الهيئة؛( 1

إذا اقتضت الضرورة للتمييز( 2

A X11,

A 368

A 010 نعم C 11.12 معرف للهيئة

تعريف األماكن

RDA 11.2 A 151نعمن في سياق PL 16.2.2 +االسم المفضل لالسم




RDA


تعريف العالقات األساسية

عمل مجسد ماديا

Work manifested

17.8 M ضمن سيناريو التنفيذ الحالي؛ 17ال تطبق الفصل

هذا العنصر البؤري مغطى من خالل نقطة وصول معتمدة للعمل عند وجودها في

تسجيلة مارك الببليوجرافية

للتعرف على المبادئ التوجيهية عن هذا العنصر البؤري عندما يكون المصدر

نامج الفهرسة التعاونية لمكتبة بيانات سياسة بر عبارة عن تجميع، أنظر

.25.1بالنسبة للتعليمة (LC-PCC PS)الكونجرس

تعبير مجسد ماديا

Expression manifested

17.10 M ضمن سيناريو التنفيذ الحالي؛ 17ال تطبق الفصل

هذا العنصر البؤري مغطى من خالل نقطة وصول معتمدة للتعبير عند وجودها في

بليوجرافيةتسجيلة مارك الب

للتعرف على المبادئ التوجيهية عن هذا العنصر البؤري عندما يكون المصدر

بيانات سياسة برنامج الفهرسة التعاونية لمكتبة عبارة عن تجميع، أنظر

.26.1بالنسبة للتعليمة (LC-PCC PS)الكونجرس




RDA

FRBR ترميز مارك إذا كان مناسبا( التقييد) القرار مع التمييز


المصاحبة مع عمل

إذا كان أكثر من واحد، فإن المنشئ الذي يتحمل المسئولية الرئيسة )نعم، W 19.2 (المبدع)المنشئ

والمذكور اسمه أوال في المصادر التي تجسد العمل أو في المصادر المرجعية،

هو المطلوب فقط؛يكون

وإذا لم تتم اإلشارة إلى المسئولية الرئيسة، فإن أول اسم منشئ يكون هو

.المطلوب فقط

، قد يوفر المفهرسين نقاط وصول RDAبعد الوفاء بمتطلبات العنصر البؤري ل

.معتمدة إضافية للمنشئين وفقا لتقدير المفهرس

1XX

A 1XX

7XX

أخرى شخص آخر، أو عائلة، أو هيئة

مصاحبة مع عمل ما

19.3 W نعم، إذا كانت نقطة الوصول المعتمدة تمثل هذا الشخص، أو العائلة، او الهيئة

(.مثال، أعمال قانونية معينة)مستخدمة إلنشاء نقطة وصول معتمدة تمثل العمل

، قد يوفر المفهرسين نقاط وصول RDAبعد الوفاء بمتطلبات العنصر البؤري ل

.ة للمنشئين وفقا لتقدير المفهرسمعتمدة إضافي

1XX

A 1XX

7XX




RDA



تعبير المصاحبة مع

7XX هة لألطفالنعم، بالنسبة لرسامي المصادر الموج E 20.2 (مشارك)مساهم

تسجيل العالقات بين األعمال،

والتعبيرات، والتجسيدات المادية،

(األوعية)والمفردات

A 670 نعم 24.7 +مصدر مرجعي

أعمال مرتبطة

ياسة بيانات س أنظر )نعم، بالنسبة لبعض التجميعات وعالقات الدورية المتتالية W 25.1 +أعمال مرتبطة

بالنسبة للتعليمة (LC-PCC PS)برنامج الفهرسة التعاونية لمكتبة الكونجرس

25.1)

5XX؛

7XX




RDA


تعبيرات مرتبطة

بيانات سياسة أنظر )يعات وعالقات الدورية المتتالية نعم، بالنسبة لبعض التجم E 26.1 +تعبيرات مرتبطة

بالنسبة للتعليمة (LC-PCC PS)برنامج الفهرسة التعاونية لمكتبة الكونجرس

26.1)

5XX؛

7XX

تجسيدات مادية مرتبطة

5XX نعم، بالنسبة لالستنساخ M 27.1 +تجسيدات مادية مرتبطة

76X - 787

مرتبطة( عيةأو)مفردات

نعم، بالنسبة لالستنساخ، مجلد مع، وللعالقات الخاصة للمواد النادرة إذا كان I 28.1 +مرتبطة ( أوعية)مفردات

مسموحا بذلك

5XX

76X - 787




RDA


لعالقات بين األشخاص، تسجيل ا

والعائالت، والهيئات

A 670 نعم 29.6 +مصدر مرجعي

األشخاص المرتبطون

A 500 نعم، بالنسبة لكيانات مختلفة P, F, C 30.1 +األشخاص المرتبطون

هيئات مرتبطة

تعاقبة لهيئات غير المؤتمرات، فقط الكيانات السابقة نعم، بالنسبة للعالقات الم P, F, C 32.1 +هيئات مرتبطة

(اربط المؤتمرات فقط على تسجيالت للرأس التجميعي)والالحقة

A 510

Source

Translated by : Muhammad Muawwad

[email protected]

20 May, 2014

العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة...

Technology

lc rda core elements

rda frbr t2

pl rda

rda frbr work

w lcpcc ps

e lcpcc ps

frbr frad c

2m250 t2