i

G

YST-SW010YST-SW030

SSUUBBWWOOOOFFEERR SS‹‹SSTTEEMM‹‹

KULLANIM KILAVUZU

i

Precautions: Read this before operating this unit• To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.• Install this unit in a cool, dry, clean place - away from

windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors). To prevent fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or water.

• Never open the cabinet. If any foreign objects drop into the set, contact your dealer.

• The voltage to be used must be the same as that specified on the rear panel. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause a fire and/or electric shock.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use force on switches, controls, or connection wires. When moving the unit, first disconnect the power plug and the wires connected to other equipments.Never pull the wires themselves.

• When not planning to use this unit for a long period (ie., vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall outlet.

• To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug when there is an electric storm.

• Since this unit has a built-in power amplifier, heat will radiate from the rear panel. Place the unit apart from the walls, allowing at least 20 cm of space above, behind and on both sides of the unit to prevent fire or damage. Furthermore, do not position with the rear panel facing down on the floor or other surfaces.

• Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper, a tablecloth, a curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside the unit rises, it may cause fire, damage to the unit and/or personal injury.

• Do not place the following objects on this unit:Glass, china, small metallic etc.

If glass etc. falls by vibrations and breaks, it may cause bodily injury.

A burning candle etc.If the candle falls by vibrations, it may cause fire and bodily injury.

A vessel with water in it If the vessel falls by vibrations and water spills, it may cause damage to the speaker, and/or you may get an electric shock.

• VOLTAGE SELECTOR (For China, Korea, Asia and General models)The voltage selector switch on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging this unit into the AC main supply. Voltages are 110–120/220–240 V AC, 50/60 Hz.

• Do not place this unit where foreign objects such as water drips might fall. It might cause a fire, damage to this unit, and/or personal injury.

• Never put a hand or a foreign object into the YST port located on the right side of this unit. When moving this unit, do not hold the port as it might cause personal injury and/or damage to this unit.

• Never place a fragile object near the YST port of this unit. If the object falls or drops by the air pressure, it may cause damage to the unit and/or personal injury.

• Never open the cabinet. It might cause an electric shock since this unit uses a high voltage. It might also cause personal injury and/or damage to this unit.

• When using a humidifier, be sure to avoid condensation inside this unit by allowing enough spaces around this unit or avoiding excess humidification. Condensation might cause a fire, damage to this unit, and/or electric shock.

• Super-bass frequencies reproduced by this unit may cause a turntable to generate a howling sound. In such a case, move this unit away from the turntable.

• This unit may be damaged if certain sounds are continuously outputted at high volume level. For example, if 20 Hz-50 Hz sine waves from a test disc, bass sounds from electronic instruments, etc. are continuously outputted, or when the stylus of a turntable touches the surface of a disc, reduce the volume level to prevent this unit from being damaged.

• If you hear distorted noise (i.e., unnatural, intermittent “rapping” or “hammering” sounds) coming from this unit, reduce the volume level. Extremely loud playing of a movie soundtrack’s low frequency, bass-heavy sounds or similarly loud popular music passages can damage this subwoofer system.

• Vibration generated by super-bass frequencies may distort images on a TV. In such a case, move this unit away from the TV set.

• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty.

• Secure placement or installation is the owner’s responsibility. YAMAHA shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of the subwoofer.

WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

Tedbirler: Bu cihaz› çal›flt›rmadan önce buray› okuyunuz• En iyi performans› elde etmek için, lütfen bu k›lavuzu

dikkatlice okuyunuz. ‹leride bakmak için emniyetli biryerde saklay›n›z.

• Bu cihaz› pencerelerden, ›s› kaynaklar›ndan, afl›r› titreflimkaynaklar›ndan, tozdan, nemden ve so¤uktan uzakta olacak flekilde serin, kuru ve temiz bir yere yerlefltiriniz.U¤ultu kaynaklar›ndan (transformatörler, motorlar) uzakdurunuz. Yang›n veya elektrik çarpmas› tehlikesini önlemek için bu cihaz› ya¤mura ya da suya maruz b›rakmay›n›z.

• Kabini asla açmay›n›z. Setin içine herhangi bir yabanc›madde düflerse, servise baflvurunuz.

• Kullan›lacak voltaj arka panelde belirtilen ile ayn›olmal›d›r. Cihaz› belirtilen voltaj de¤erinden daha yüksek bir de¤erde kullanmak tehlikelidir ve yang›nave/veya elektrik çarpmas›na sebep olabilir.

• Yang›n veya elektrik çarpmas› riskini azaltmak için bucihaz› ya¤mura veya neme maruz b›rakmay›n›z.

• Anahtarlar›, dü¤meleri ve/veya ba¤lant› kablolar›n› zorlamay›n›z. Cihaz› tafl›rken, ilk olarak elektrik kablosunu ve di¤er cihazlara ba¤l› kablolar› ç›kar›n›z.Kablolar› kesinlikle kendilerinden tutarak çekmeyiniz.

• Bu cihaz› uzun süreli¤ine kullanmay› düflünmüyorsan›z(tatile gitmek gibi), AC fiflini prizden ç›kar›n›z.

• Y›ld›r›mdan zarar görmesini önlemek için, elektrikf›rt›nas› olmas› durumunda AC elektrik kablosunu fifltençekiniz.

• Cihazda bütünleflik güç amplifikatörü bulundu¤u için,arka panelden ›s› yay›lacakt›r. Yang›n› veya hasar› önlemek için cihaz› duvara üstten, arkadan ve her ikitaraftan en az 20 cm mesafe olacak flekilde yerlefltiriniz.Ayr›ca, cihaz› arka panelinin üzerine yerlefltirmeyiniz.

• Is›n›n yay›lmas›n› engellememek için cihaz›n arka panelini gazeteyle, masa örtüsüyle, perdeyle, vb. örtmeyiniz. E¤er cihaz›n içindeki s›cakl›k yükselirse, budurum yang›na, cihaz›n zarar görmesine ve/veya kifliselyaralanmalara sebep olabilir.

• Afla¤›daki nesneleri hoparlörün üzerine yerlefltirmeyiniz:Cam, porselen, küçük metal nesneler vs.Titreflimden dolay› cam, vs. düflerse ve k›r›l›rsa, yaralanmalara sebep olabilir.Yanan mum vs.

Titreflimden dolay› mum düflerse yang›na ve yaralanmalara sebep olabilir.

‹çinde su bulunan kaplarTitreflimden dolay› kap düflerse ve su dökülürse hoparlör hasar görebilir ve/veya sizi elektrik çarpabilir.

• Bu üniteyi su damlalar› gibi yabanc› maddelerindüflebilece¤i yerlere yerlefltirmeyiniz. Yang›n, cihazhasar› ve/veya yaralanma meydana gelebilir.

• Bu cihaz›n sa¤ taraf›nda bulunan YST ç›k›fl›na asla elinizi veya baflka herhangi bir yabanc› cismikoymay›n›z. Bu cihaz› tafl›rken ç›k›fltan tutmay›n›z;yaralanmalara ve/veya cihaz hasar›na yol açabilir.

• K›r›lacak eflyalar› kesinlikle bu cihaz›n YST ç›k›fl›nayerlefltirmeyiniz. Hava bas›nc› sebebiyle nesne devrilirseveya düflerse, cihaz›n hasar görmesine ve/veya kifliselyaralanmalara yol açabilir.

• Kabini asla açmay›n›z. Bu cihaz yüksek voltaj kulland›¤›için elektrik çarpmalar›na sebep olabilir. Yaralanmalarave/veya cihaz hasar›na sebep olabilir.

• Nemlendirici kullan›rken, cihaz›n etraf›nda yeterliboflluklar› b›rakarak veya afl›r› nemlendirme yapmaktankaç›narak bu cihaz›n içinde yo¤uflma olmad›¤›ndan eminolunuz. Yo¤uflma yang›n, cihaz hasar› ve/veya elektrikçarpmalar›na yol açabilir.

• Bu cihaz taraf›ndan oluflturulan süper bas frekanslar›pikab›n u¤ultu sesi ç›karmas›na sebep olabilir. Böyle birdurumda, cihaz› pikaptan uzaklaflt›r›n›z.

• Belli seslerin çok yüksek ses seviyesinde sürekli olaraktekrar etmesi bu cihaza zarar verebilir. Örne¤in, sürekliolarak bir test diskinden 20 Hz-50 Hz sinüs dalgalar›,elektronik cihazlardan bas sesleri, vb. sesler ç›k›yorsaveya bir pikab›n i¤nesi diskin yüzeyine temas ediyorsabu cihaz›n zarar görmesini önlemek için ses seviyesinidüflürünüz.

• Bu cihazdan gelen bozuk sesler duyuyorsan›z (örn.,do¤al olmayan, kesintili "t›klama" veya "çarpma" sesleri)ses seviyesini azalt›n›z. Soundtrack flark›lar›n›n düflükfrekansl›, bas a¤›rl›kl› seslerini veya benzer flekildepopüler müzik parçalar›n› afl›r› yüksek seste çalmak busubwoofer sistemine zarar verebilir.

• Süper bas frekanslar›n›n üretti¤i titreflim TV'nin görüntüsünü bozabilir. Böyle bir durumda, cihaz› TV'denuzaklaflt›r›n›z.

• Kaplamas›na zarar verebilece¤i için bu cihaz› kimyasalçözücüler ile temizlemeye kalk›flmay›n›z. Temiz, kuru birbez kullan›n›z.

• Cihaz›n ar›zal› oldu¤una karar vermeden önce yayg›niflletim hatalar› ile ilgili olarak “SORUN G‹DERME”bölümünü okudu¤unuzdan emin olun.

•• EEmmnniiyyeettllii bbiirr flfleekkiillddee yyeerrlleeflflttiirrmmee vvee mmoonnttee eettmmeekkuullllaann››cc››nn››nn ssoorruummlluulluu¤¤uunnddaadd››rr.. SSuubbwwooooffeerr''››nn yyaannll››flflyyeerrlleeflflttiirriillmmeessiinnddeenn vveeyyaa mmoonnttee eeddiillmmeessiinnddeenn kkaayynnaakkllaannaann hheerrhhaannggii bbiirr kkaazzaaddaann ddoollaayy›› YYAAMMAAHHAAssoorruummlluu ttuuttuullaammaazz..

• VVOOLLTTAAJJ SSEEÇÇ‹‹CC‹‹((ÇÇiinn,, KKoorree,, AAssyyaa vvee GGeenneell mmooddeelllleerr iiççiinn))BBuu cciihhaazz››nn aarrkkaa ppaanneelliinnddee yyeerr aallaann vvoollttaajj sseeççiiccii ddüü¤¤mmeessii,,bbuu cciihhaazz›› flfleehhiirr flfleebbeekkeessiinnee bbaa¤¤llaammaaddaann ÖÖNNCCEE yyeerreell aannaavvoollttaajj››nn››zzaa aayyaarrllaannmmaall››dd››rr.. VVoollttaajjllaarr 111100––112200//222200––224400 VVAACC,, 5500//6600 HHzz''ddiirr..

UUYYAARRIIYANGIN YA DA ELEKTR‹K ÇARPMASITEHL‹KES‹N‹ AZALTMAK ‹Ç‹N, BU C‹HAZIYA⁄MURA VEYA NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ.

1

En

glishTable of contents

Precautions: Read this before operating this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Positioning the subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Basic connection example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Connecting components and the subwoofer to AC power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Using the subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pre-adjusting the subwoofer volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced Yamaha Active Servo Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Frequency characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction

Features Supplied accessories

Please confirm that the following item is included in the package.

Advanced YSTAdvanced Yamaha Active Servo Technology is a unique system to let the speaker unit have a per-fectly linear motion by the speaker and amplifier combination.

QD-Bass TechnologyQD-Bass (Quatre Dispersion Bass) technology is a Yamaha unique technology to radiate the sound efficiently in four horizontal direction.

Non-skid pads

Subwoofer cable (5 m)

Tedbirler: Bu cihaz› çal›flt›rmadan önce buray› okuyunuz .............................................................i

Girifl .....................................................................................................................................................1Özellikler .........................................................................................................................................................1Verilen Aksesuarlar .........................................................................................................................................1

Subwoofer'›n yerlefltirilmesi .............................................................................................................2

Ba¤lant›lar .........................................................................................................................................3Temel ba¤lant› örne¤i......................................................................................................................................3Bileflenlerin ve subwoofer'›n AC güç kayna¤›na ba¤lanmas› .........................................................................3

Subwoofer'›n kullan›lmas›.................................................................................................................4Subwoofer ses seviyesinin önceden ayarlanmas› ..........................................................................................4

Geliflmifl Yamaha Aktif Servo Teknolojisi........................................................................................5

Sorun Giderme ...................................................................................................................................6

Teknik Özellikler .................................................................................................................................7Frekans karakteristikleri ..................................................................................................................................7

‹çindekiler

Girifl

Özellikler Verilen Aksesuarlar

Lütfen afla¤›daki parçalar›n ambalaj içerisindeoldu¤unu do¤rulay›n›z.

GGeelliiflflmmiiflfl YYSSTTGeliflmifl Yamaha Aktif Servo Teknolojisi, hoparlör ünitesinin hoparlör ve amplifikatör kombinasyonu ile mükemmel flekilde do¤rusalhareketine izin veren benzersiz bir sistemdir.

QQDD BBaass TTeekknnoolloojjiissiiQD Bas (Dört Da¤›t›ml› Bas) teknolojisi sesi dörtyatay düzlemde etkili bir flekilde yaymak için kullan›lan benzersiz bir Yamaha teknolojisidir.

Kaymaz pedler

Subwoofer kablosu (5 m)

2

Positioning the subwoofer

Although the placement of the subwoofer is not as critical as that of the other speakers, it is best to place the subwoofer outside either the right or left front speaker as shown in figure A.

The placement shown in Figure B is also accept-able. However, in some cases, if you listen from the center of the room, the super-bass range from the subwoofer may sound weak. This is due to “standing waves” that can develop between paral-lel walls that effectively diminish or cancel the bass sound. In this event, face the subwoofer obliquely to the wall. It also may help to break up the parallel surface by placing bookshelves or other large objects along the wall.

Non-skid pads: Place the included non-skid pads at the four corners of the bottom of the sub-woofer to prevent the subwoofer from sliding due to vibration or minor impact.

: Subwoofer

: Front speaker

A (Recommended)

: Subwoofer

: Front speaker

B (Acceptable)

Subwoofer'›n yerlefltirilmesi

Her ne kadar subwoofer'›n yerleflimi di¤er hoparlörlerin yerleflimi kadar önemli olmasa da, subwoofer'› yerlefltirmek için en iyi yer flekil A'dagösterildi¤i gibi sa¤ veya sol ön hoparlörün d›fltaraf›d›r.

Kaymaz pedler: Titreflimden veya ufak darbelerden dolay› subwoofer'›n kaymas›n› önlemekiçin verilmifl olan kaymaz pedleri subwoofer'›nalt›nda dört köfleye yerlefltiriniz.

fiekil B'de gösterilen yerleflim de kabul edilebilir.Ancak, baz› durumlarda odan›n ortas›ndan dinliyorsan›z, subwoofer'dan gelen süper bas aral›¤›zay›f olabilir. Bunun sebebi, bas sesini etkili birflekilde azaltan veya ortadan kald›ran paralel duvarlararas›nda ortaya ç›kabilen "dura¤an dalgalard›r".Böyle bir durumda, subwoofer'› duvara aç›l› birflekilde yerlefltiriniz. Duvar boyunca kitapl›k veyabaflka büyük nesneler yerlefltirmek de paralel duvaryüzeyini ortadan kald›rmada yard›mc› olabilir.

Subwoofer

Ön hoparlör

Subwoofer

Ön hoparlör

A (Tavsiye edilen)

B (Kabul edilebilir)

3

En

glish

Connections

Caution: Plug the power cables for the sub-woofer and other audio/video components into an AC outlet only after you complete all other connections.

Basic connection example

Connect a subwoofer cable to the output jack of your AV amplifier and to the INPUT jack of the subwoofer.

Connecting components and the subwoofer to AC power

After you complete a subwoofer connection, plug the amplifier, other audio/video component, and the subwoofer into an AC outlet of appropriate voltage.

OFF

ON

POWER

VOLUMEINPUT

INPUT

To AC outlet

Subwoofer

Amplifier (The rear panel of various amplifiers may differ in appearance.)

Ba¤lant›lar

Temel ba¤lant› örne¤i

Bileflenlerin ve subwoofer'›n ACgüç kayna¤›na ba¤lanmas›

DDiikkkkaatt:: SSuubbwwooooffeerr''››nn vvee ddii¤¤eerr sseess//vviiddeeoobbiilleeflfleennlleerriinniinn eelleekkttrriikk kkaabblloollaarr››nn››,, yyaallnn››zzccaa ddii¤¤eerr ttüümm bbaa¤¤llaanntt››llaarr›› yyaappmmaann››zz››nn aarrdd››nnddaann AACC pprriizziinneettaakk››nn››zz..

Bir subwoofer kablosu AV amplifikatörünüzün ç›k›fljak›na ve subwoofer'›n G‹R‹fi jak›na ba¤lay›n›z.

Subwoofer ba¤lant›s›n› tamamlaman›z›n ard›ndanamplifikatörü, di¤er ses/video bileflenini prize tak›n›zve subwoofer'› uygun voltaja sahip AC prizinetak›n›z.

Amplifikatör (çeflitli amplifikatörlerinarka paneli görünüfl olarak farkl› olabilir.)

Subwoofer

AC ç›k›fl›na

4

Using the subwoofer

1Power indicatorLights up GREEN when the POWER switch(2) is turned ON; turns off when the POWER switch is turned OFF.

2POWER switchPress this switch to the ON position to turn on the power to the subwoofer. When the power of the subwoofer is on, the power indicator (1) on the rear panel lights up green. Press this switch again to set it to the OFF position to turn off the power of the subwoofer.

3VOLUME controlAdjusts the volume level. Turn the control clockwise to increase the volume, and counter-clockwise to decrease the volume.

4INPUT terminalInput terminal for line level signals from the amplifier.

Pre-adjusting the subwoofer volume

Before you use the subwoofer, first adjust the vol-ume balance between the subwoofer and the front speakers by following the procedure below.

1.Set the VOLUME control to minimum (0).

2.Turn on the power to all other components.

3.Press the POWER switch to the ON position.The power indicator on the rear panel lights up green.

4.Play a source that contains low-frequency sounds. Adjust the amplifier’s volume control to the desired listening level.

5. Increase the volume gradually to adjust the vol-ume balance between the subwoofer and the front speakers. To enjoy natural bass sound, keep the subwoofer volume at a level where it is barely distinguishable from other speakers.

6.Adjust the volume of the entire sound system using the amplifier’s volume control.

Note: It is recommended that you set the VOLUME control about in the mid-dle position when using the subwoofer in a multi channel home theater system.

OFF

ON

POWER

VOLUMEINPUT

3

1

4

2

INPUT

VOLUME

OFF

ON

POWER

Rear panel

VOLUME

Subwoofer'›n kullan›lmas›

Subwoofer ses seviyesinin önceden ayarlanmas›Subwoofer'› kullanmadan önce, ilk olarak subwooferile ön hoparlörler aras›ndaki ses dengesini afla¤›dakiprosedürü izleyerek ayarlay›n›z.

1. VVOOLLUUMMEE dü¤mesini minimuma (0) ayarlay›n›z.

2. Di¤er tüm bileflenlerin gücünü aç›n›z.

3. GGÜÜÇÇ dü¤mesini OONN konumuna getiriniz. Arkapaneldeki güç lambas› yeflil renkte yanar.

4. Düflük frekansl› sesler içeren bir kayna¤› çal›n›z.Amplifikatörün ses dü¤mesini istenen dinlemeseviyesine ayarlay›n›z.

5. Subwoofer ile ön hoparlörler aras›ndaki ses dengesini ayarlamak için sesi kademeli olarakart›r›n›z. Do¤al bas sesinin keyfine varmak için,subwoofer'›n ses seviyesini di¤er hoparlörlerdenbelirgin flekilde ay›rt edilebilecek seviyedetutunuz.

6. Tüm ses sisteminin ses seviyesini amplifikatörün ses seviyesi dü¤mesini kullanarakayarlay›n›z.

NNoott:: Çok kanall› ev sinema sistemindesubwoofer kullan›l›rken VOLUME dü¤mesinin yaklafl›k olarak orta konumdatutulmas› önerilir.

1 Güç GöstergesiPPOOWWEERR dü¤mesi (2) ON konumunagetirildi¤inde YEfi‹L renkte yanar; PPOOWWEERRdü¤mesi kapat›ld›¤›nda söner.

2POWER dü¤mesiPOWER dü¤mesi Subwoofer'› açmak için budü¤meyi ON konumuna getiriniz. Subwooferaç›ld›¤›nda, arka paneldeki güç göstergesi (1)yeflil renkte yanar. Subwoofer'› kapatmakamac›yla OFF konumuna getirmek için budü¤meye tekrar bas›n›z.

3 VOLUME kontrolüSes seviyesini ayarlar. Sesi art›rmak için saatyönünde, sesi k›smak için ise saatin aksi yönündeçeviriniz.

4 INPUT terminaliAmplifikatörden gelen hat düzeyi sinyalleri içingirifl terminali.

Arka panel

5

En

glish

Advanced Yamaha Active Servo Technology

The theory behind Yamaha Active Servo Technol-ogy is based on two factors: the Helmholtz resona-tor and negative-impedance drive. Active Servo Processing speakers reproduce the bass frequen-cies through an “air woofer,” which is a port or opening in the speaker’s cabinet.This opening is used instead of, and performs the functions of, a woofer in a conventionally designed speaker system.

Thus, signals of low amplitude within the cabinet can, according to Helmholtz resonance theory, be output from this opening as waves of great ampli-tude if the size of the opening and the volume of the cabinet are in proportion to satisfy a certain ratio. In order to accomplish this, moreover, the amplitudes within the cabinet must be both precise and of sufficient power because these amplitudes must overcome the “load” presented by the air in the cabinet.

This problem is resolved by a design in which the amplifier supplies special signals. If the electrical resistance of the voice coil could be reduced to zero, the movement of the speaker unit would become linear with respect to signal voltage. To accomplish this, the system utilizes a special nega-tive-impedance output-drive amplifier that sub-tracts the output impedance of the amplifier.

By employing negative-impedance drive circuits, the amplifier is able to generate precise, low-ampli-tude, low frequency waves with superior damping characteristics.These waves are then radiated from the cabinet opening as high-amplitude signals. The system can, therefore, by employing the negative-imped-ance output drive amplifier and a speaker cabinet featuring a Helmholtz resonator, reproduce an extremely wide range of frequencies with out-standing sound quality and low distortion.The features described above combine to create the fundamental structure of conventional Yamaha Active Servo Technology.

Our new Active Servo Technology — Advanced Yamaha Active Servo Technology — adopts Advanced Negative Impedance Converter (ANIC) circuits, which allow the conventional negative impedance converter to dynamically vary to select an optimum value for speaker impedance variation. With these new ANIC circuits, Advanced Yamaha Active Servo Technology provides a more stable performance and improved sound pressure com-pared to conventional Yamaha Active Servo Tech-nology, resulting in more natural and dynamic bass reproduction.

High-amplitudebass sound

Cabinet

Port

Air woofer (Helmholtz resonator)

Advanced Negative impedance Converter

Active ServoProcessingAmplifier

Signals of low amplitude

Signals

Geliflmifl Yamaha Aktif Servo Teknolojisi

Yamaha Aktif Servo Teknolojisinin arkas›ndaki teoriiki faktöre dayan›r: Helmholtz rezonatör ve negatifempedans tahriki. Aktif Servo ‹flleme hoparlörleri,hoparlör kabinindeki bir ç›k›fl veya aç›kl›k olan "havawoofer'›" arac›l›¤›yla bas frekanslar› oluflturur.Bu aç›kl›k geleneksel tasar›ml› hoparlör sistemindekibir woofer'›n yerine kullan›l›r ve onun fonksiyonlar›n›yerine getirir.

Bu nedenle, Helmholtz rezonans teorisine göre e¤erkabinin aç›kl›¤› ve sesi belli bir oran› karfl›layacakflekilde orant›l› ise kabin içerisindeki düflük genliksinyalleri bu aç›kl›ktan büyük genlikli dalgalar olarakç›kabilir. Ayr›ca, bunu baflarmak için, kabin içindekigenlikler hem keskin hem de yeterli güçte olmal›d›rçünkü bu genlikler kabin içindeki hava taraf›ndanoluflturulan "yükü" yenmek zorundad›r.

Bu problem amplifikatörün özel sinyaller sa¤lad›¤›bir tasar›m yoluyla çözülmüfltür. Ses bobininin elektrik direnci s›f›ra kadar indirilebilirse, hoparlörünitesinin hareketi ilgili sinyal voltaj› ile do¤rusalhale gelebilir. Bunu baflarmak için, sistem, amplifikatörün ç›k›fl empedans›n› ç›karan özel birnegatif empedans ç›k›fl tahrikli amplifikatör kullan›r.

Negatif empedansl› tahrik devreleri kullanarak,amplifikatör üstün sönümleme özelliklerine sahipkeskin, düflük genlikli, düflük frekansl› dalgalaroluflturabilir.Bu dalgalar ard›ndan kabin aç›kl›¤›ndan yüksek genlikli sinyaller olarak yay›l›r. Bu nedenle, sistemnegatif empedans ç›k›fl tahrikli amplifikatör veHelmholtz rezonatörü bulunan bir hoparlör kabinikullanarak dura¤an ses kalitesi ve düflük distorsiyonolmaks›z›n son derece genifl aral›¤a sahip frekanslarüretebilir. Yukar›da aç›klanan özellikler klasik Yamaha AktifServo Teknolojisinin temel yap›s›n› oluflturmak içinbir araya gelir.

Yeni Aktif Servo Teknolojimiz - Geliflmifl YamahaAktif Servo Teknolojisi - klasik negatif empedansdönüfltürücüsünün hoparlör empedans varyasyonuiçin optimum de¤eri seçmek amac›yla dinamik olarakçeflitlendirme yapmas›na imkan veren GeliflmiflNegatif Empedans Dönüfltürücüsü (ANIC) devrelerikullan›r. Bu yeni ANIC devreleriyle, GeliflmiflYamaha Aktif Servo Teknolojisi, klasik YamahaAktif Servo Teknolojisi ile k›yasland›¤›nda dahado¤al ve daha dinamik bas sesi oluflturacak flekildeçok daha dengeli bir performans ve geliflmifl sesbas›nc› sunar.

Yüksek genliklibas sesi

Kabin

Port

Sinyaller

Düflük genlikli sinyaller

Hava woofer'›(Helmholtz rezonatörü)

Geliflmifl NegatifEmpedans Dönüfltürücü

Aktif Servo‹fllemciAmplifikatör

6

Troubleshooting

Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed, or if the instructions fail to help you resolve the problem, disconnect the power cord and contact your authorized Yamaha dealer or service center.

Sorun Giderme

E¤er cihaz düzgün flekilde çal›flmazsa afla¤›daki tabloya bak›n›z. E¤er yaflad›¤›n›z problem listede bulunmuyorsa veya verilen talimatlar problemi çözmede size yard›mc› olmuyorsa, elektrik kablosunu prizdençekiniz ve yetkili Yamaha bayiiyle veya servis merkezi ile iletiflim kurunuz.

Elektrik kablosu sa¤lam flekildetak›lmam›fl.

Sebep ÇözümProblem

POWER dü¤mesi ON konumundaolmas›na ra¤men cihaza elektrik gelmiyor.

Ses yok.

Ses seviyesi çok düflük.

VOLUME dü¤mesini 0'a getirilmifl.

Bir subwoofer kablosu düzgünflekilde ba¤lanmam›fl.

Yetersiz bas frekanslar› bar›nd›ranbir ses kayna¤›n› çal›yorsunuz.

Ses seviyesi dura¤an dalgalartaraf›ndan yok edilmifl.

Güç dü¤mesini kapat›n›z, ard›ndan elek-trik kablosunu sa¤lam flekilde ba¤lay›n›z.

VOLUME dü¤mesini sa¤a (saatyönünde) çeviriniz.

Subwoofer kablosunu düzgün flekildeba¤lay›n›z.

Daha fazla bas frekans› içeren bir seskayna¤›n› çal›n›z.

Subwoofer'›n yerini de¤ifltiriniz veyaduvar boyunca kitapl›k veya baflkabüyük nesneler yerlefltirerek paralelduvar yüzeyini ortadan kald›r›n›z.

7

En

glish

Specifications

YST-SW010

Type .....Advanced Yamaha Active Servo Technology

Driver .............................. 16 cm (6.5") cone wooferMagnetically shielded type

Output Power .................................................50 W

Dynamic Power .........................................100 W, 5

Input Impedance ...............................................12 k

Frequency Response ................... 30 Hz – 200 Hz

Input Sensitivity.............50 mV (50 Hz, 50 W/5

)

Power Supply[U.S.A. and Canada models] ......... AC 120 V, 60 Hz[Australia model] ............................ AC 240 V, 50 Hz[China model] .... AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz[Korea model] ......................... AC 110/220 V, 60 Hz[U.K. and Europe models].............. AC 230 V, 50 Hz[Asia model]....... AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz[General model].. AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Power Consumption......................................45 W

Dimensions (W x H x D)...............................280 mm x 325 mm x 293 mm

Weight........................................................... 8.5 kg

Frequency characteristics

YST-SW030

Type .... Advanced Yamaha Active Servo Technology

Driver .................................20 cm (8") cone wooferMagnetically shielded type

Output Power......................................................75 W

Dynamic Power ........................................ 130 W, 5

Input Impedance .............................................. 12 k

Frequency Response.................... 28 Hz – 200 Hz

Input Sensitivity .............70 mV (50 Hz, 75 W/5

)

Power Supply[U.S.A. and Canada models]..........AC 120 V, 60 Hz[Australia model] ............................AC 240 V, 50 Hz[China model].....AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz[Korea model]..........................AC 110/220 V, 60 Hz[U.K. and Europe models] ..............AC 230 V, 50 Hz[Asia model] .......AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz[General model] ..AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Power Consumption ..................................... 70 W

Dimensions (W x H x D).............................. 290 mm x 360 mm x 311 mm

Weight ............................................................ 10 kg

Specifications are subject to change without notice.

20 50 100 200 500 Hz40

50

60

70

80

90

100 dB

<YST-SW010>

20 50 100 200 500 Hz40

50

60

70

80

90

100 dB

<YST-SW030>

Teknik Özellikler

YST-SW010

Tip.................Geliflmifl Yamaha Aktif Servo Teknolojisi

Sürücü ..................................16 cm (6,5") koni woofer Manyetik korumal› tip

Ç›k›fl Gücü...........................................................50 W

Dinamik Güç..............................................100 W, 5 Ω

Girifl Empedans› ................................................12 kΩ

Frekans Tepkisi ..................................30 Hz – 200 Hz

Girifl Hassasiyeti ................50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)

Güç Beslemesi[A.B.D. ve Kanada modelleri].............AC 120 V, 60 Hz[Avustralya modeli].............................AC 240 V, 50 Hz[Çin modeli] ..............AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz[Kore modeli] ...............................AC 110/220 V, 60 Hz[‹ngiltere ve Avrupa modelleri]............AC 230 V, 50 Hz[Asya modeli] ...........AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz[Genel model] .........AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Güç Tüketimi.......................................................45 W

Boyutlar (G x Yx D)......280 mm x 325 mm x 293 mm

A¤›rl›k .................................................................8,5 kg

YST-SW030

Tip.................Geliflmifl Yamaha Aktif Servo Teknolojisi

Sürücü .....................................20 cm (8") koni woofer Manyetik korumal› tip

Ç›k›fl Gücü...........................................................75 W

Dinamik Güç..............................................130 W, 5 Ω

Girifl Empedans› ................................................12 kΩ

Frekans Tepkisi ..................................28 Hz – 200 Hz

Girifl Hassasiyeti ................70 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)

Güç Beslemesi[A.B.D. ve Kanada modelleri].............AC 120 V, 60 Hz[Avustralya modeli].............................AC 240 V, 50 Hz[Çin modeli] ..............AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz[Kore modeli] ...............................AC 110/220 V, 60 Hz[‹ngiltere ve Avrupa modelleri]............AC 230 V, 50 Hz[Asya modeli] ...........AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz[Genel model] .........AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Güç Tüketimi.......................................................70 W

Boyutlar (G x Yx D) ......290 mm x 360 mm x 311 mm

A¤›rl›k ..................................................................10 kg

Frekans karakteristikleri

Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin de¤ifltirilebilir.