young paul wm - chatrc

8/8/2019 Young Paul WM - Chatrc

1/250

1


2/250

2

CHATR

Romn

WlLLIAMA P. YOUNGA

V spoluprci s Waynom Jacobsenom a BradomCummingsom

TATRAN


3/250

3

Z anglickho originlu THE SHACK, ktor vyiel vovydavatestve Windblown Media, Los Angeles 2007preloila Jana Kantorov-Blikov. Vylo vo Vydavatestve

TATRAN, Bratislava 2009 ako 4921. publikcia a 72.zvzok edcie LUK Kninica svetovch bestsellerov.Vydanie I.

Pvodn nvrh vzby upravil AldoDesign, Bratislava.Zodpovedn redaktor Stanislav Fides Jazykov redaktorkaEva Mldekov Technick redaktorka Eva ZdrailovSadzba S+S typografik Vytlaili Tensk paprny, s.r.o.,

esk Ten.iadna as tejto knihy nesmie by reprodukovan v nijakejforme, uloen v sprstupujcom systme ani ren vakejkovek forme alebo akmikovek prostriedkami, i uelektronickmi, alebo mechanickmi, vo forme fotokpi inahrvok, alebo inak, bez predchdzajceho psomnhoshlasu vydavatea.Text piesne v 1. kapitole: Larry Norman, One Way 1995Solid Rock Productions, Inc. Vetky prva vyhraden. Textuverejnen so shlasom.Text piesne v 10. kapitole: David Wilcox, New World1994 Irving Music, Inc. a Midnight Ocean Bonfire Music.

Vetky prva poskytuje Irving Music, Inc. Pouit soshlasom. Vetky prva vyhraden.

www.slovtatran.sk:: knihy pre hodnotnejivot

This edition published by arrangement withWindblown Media, Inc. AU rights reserved.

Copyright 2007 by William P. YoungTranslation Jana Kantorov-Blikov 2009 Vydavatestvo TATRAN 2009

ISBN 978-80-222-0562-7
http://www.slovtatran.sk/http://www.slovtatran.sk/http://www.slovtatran.sk/


4/250

4

OBSAHPredhovor

1. Splvanie ciest2. Zmrkanie3. Bod zvratu

4. Vek smtok5. Hdaj, kto prde na veeru6. Ksok Jl7. Boh na mle8. Raajky ampinov

9. Vemi dvno, vo vemi vzdialenej zhrade

10. Pohyb po hladine

11. Prichdza sudca12. V bruchu eliem13. Stretnutie sdc14. Sloves a in slobody

15. Slvnos priateov16. Smutn rno17. Rozhodnutie srdca

18. Odchdzajce vlnySlov na zverPoakovanieo vravia o Chatriin


5/250

5

Tento prbeh som napsal pre svoje deti:

ChadaTajomnho dobrkaNicholasaNenho prieskumnkaAndrewaOddan srdceAmyRadostn znalkyuAlexandru (Lexi)iariv siluMatthewaElegantn zzrak

Po prv ho venujem svojej milovanej Kim s vakou za to, emi zachrnila ivot, a po druh:nm, o sa potkname, veriac, e vldne Lska. Takpostojme, nech iari.


6/250

6

PREDHOVOR

Kto by nezapochyboval, ak lovek tvrd, e strvil cel

vkend s Bohom, ete k tomu v chatri? A nebola to hocijakchatr.Macka poznm vye dvadsa rokov. Stretli sme sa v

dome suseda, ktormu sme pomhali bali ochy sena dozsoby pre jeho dve kravy. Odvtedy sa, ako dnes vraviadeck, spolu potkame, popjame kvu alebo, pokia ide oma, mimoriadne korenist aj so sjou. Rozhovory v ns

vzbudzuj hlbok pitok, asto sa smejeme a obas saobjav aj nejak t slza. primne povedan, m sme star,tm viac sa spolu tlameak viete, o mm na mysli.

Jeho cel meno znie Mackenzie Allen Phillips, novina ud ho vol Alien. Je to rodinn tradcia: vetcimui maj rovnak prv meno, no bene ich rozoznvajpoda prostrednch mien, o umouje vyhn sapompznemu I., II., III., alebo junior i senior. Sli to aj naodhalenie telefnnych predajcov, najm tch, ktor volaj,akoby boli ich najlep priatelia. Take on, jeho star otec,otec a teraz jeho najstar syn sa volaj Mackenzie, no udiasa o nich zmieuj ich prostrednm menom. Len jehomanelka Nan a blzki priatelia ho nazvaj Mack (hoci sompoul aj zopr plne neznmych ud kria: Hej, Mack,kde si sa uil ofrova?)

Mack sa narodil niekde na stredozpade ako farmrskychlapec z rsko-americkej rodiny s mozonatmi rukami aprsnymi pravidlami. Hoci bol jeho otec navonok pobonlen cirkevnej rady, potajomky popjal, najm ke dneprichdzal, alebo priiel priskoro, a po vinu asu


7/250

7

medzitm. Mack o om hovor len vemi mlo, no ke hospomenie, z jeho tvre sa vytratia emcie ako pri odlive, oimu stemnej a s bez ivota. Poda niekokch prhod, ktor

mi Mack porozprval, viem, e jeho otec nepatril kpohodovm alkoholikom, ktor rchlo zaspia. Bol to zldarebk, o bil manelku a potom prosil Boha o odpustenie.

Vetko vyvrcholilo, ke trinsron Mackenzie vasoch oivenia zujmu mldee o nboenstvo obnailsvoju duu pred vedcim cirkevnm predstaviteom. V tejtopsobivej chvli sa Mackso slzami v oiach priznal, e

neurobil ni, aby pomohol mame, ke pri viacerchprleitostiach videl, ako ju jeho opit otec zbil dobezvedomia. Mack nemyslel na to, e jeho spovednkspolupracuje v cirkvi s jeho otcom, a ke priiel domov,ocko ho akal na prednej verande a jeho mama a sestryzjavne neboli doma. Neskr sa dozvedel, e ich poslal k teteMay, aby mal von ruku a mohol da rebelantskmu synovi

pruku o tom, e svojho otca treba cti. Takmer dva dni hopriviazanho o vek dub za domom ahal remeom averami z Biblie vdy vtedy, ke sa prebudil z opileckhoommenia a poloil fau.

O dva tdne neskr, ke bol Mack konene znovaschopn poloi jednu nohu pred druh, jednoducho vstal aodiiel z domu. No skr ako odiiel, dal do kadej faechastu, ktor naiel na farme, jed proti kodcom. Odniesoldo prstreku pri dome mal plechov katuku, do ktorej dalvetky svoje svetsk poklady: rodinn fotografiu, na ktorejvetci klili, pretoe pozerali do slnka (otec stl bokom),zberatesk bejzbalov kartu s fotkou Lukea Eastera z roku1950, fatiku s asi uncou Ma Griffe (jedinho parfumu,

ktor jeho mama pouvala), cievku s niou a dvoma ihlami,mal strieborn odliatok sthaky U. S. Air Force F-86 asvoje celoivotn spory 15 dolrov a 13 centov. Potom savkradol sp do domu, a zatia o otec s chrpanm vyspvalaliu opicu, vsunul pod mamin vank odkaz: Dfam, e


8/250

8

jednho da mi odpust.Prisahal, e sa nikdy neobzriesp, a dodral to dlh as.

Trins rokov je primlona to, aby lovek dospel, no

Mack nemal na vber a rchlo sa prispsobil. O rokoch, onasledovali, vea nehovor. Vinu asu strvil v cudzine apretkal sa, ako sa dalo. Pracoval a posielal peniaze starmrodiom, ktor ich odovzdvali jeho mame. Myslm, e vjednej z tch vzdialench krajn sa dokonca v nejakomhroznom konflikte chopil zbrane; odkedy ho poznm,pociuje temn nenvis voi vojne. Nech u sa stalo

okovek, ke mal osi vye dvadsa, skonil v seminri vAustrlii. Ke dokonil tdiumteolgie a filozofie, vrtilsa do ttov, zmieril sa s mamou a sestrami a presahoval sado Oregonu, kde spoznal Nannette A. Samuelsonov aoenil sa s ou.

V uvravenom svete je Mack myslite a pracant. Nehovorvea, ak sa ho priamo nesptate, no vina ud sa u

nauila, e to neradno robi. Ke prehovor, lovek uvauje,i Mack nie je mimozemanom, ktor vnma krajinuudskch mylienok a sksenost inak ako ktokovek in.

Ide o to, e zvyajne navodzuje neprjemn pocit vosvete, kde by vina ud radej poula to, na o szvyknut, a vinou s to bezvznamn malichernosti. T,o ho poznaj lepie, ho vo veobecnosti maj radi, kedze sisvoje mylienky nechva vinou sm pre seba. A keprehovor, nejde o to, e by ho prestali ma radi skr ide oto, e u nie s tak spokojn sami so sebou.

Mack mi raz povedal, e v mladosti bol vrenej, nopripustil, e vina re pramenila z mechanizmu preitia achcel tak zakry svoje rany; asto sa to vak konievalo tak,

e chrlil svoju boles na kadho okolo seba. Hovor, epoukazoval na chyby inch a ponioval ich, zatia o siudroval falon pocit vlastnej moci a prevahy. Nevemiprjemn povahov rta.

Ke pem tieto riadky, uvaujem o Mackovi, ako hoodjakiva poznm celkom obyajnomloveku, ktor je


9/250

9

mimoriadnym len pre tch, o ho naozaj poznaj. ochvabude ma pdesiates a je to nenpadn chlapk s miernounadvhou, pleivejci ni beloch, a takto opis sa hod na

vea muov z naej oblasti. Pravdepodobne by ste si honevimli v dave, ani by ste sa nectili neprjemne, ak bydriemal veda vs na sedadle v autobuse, ktorm raz zatde cestuje do mesta na obchodn stretnutia. Vinuprce rob zo svojej malej kancelrie doma na Wildcat Road.Predva nejak dvtipn techniku, a nebudem predstiera,e tomu rozumiem: zariadenia, ktor akosi umouj, aby

vetko ilo rchlejie, akoby ivot u aj tak nebeal dosrchlo.

lovek si neuvedom, ak je Mack mdry, ak nhodounepova nejak jeho dialg s expertom. Bol som tam, keodrazu jazyk, ktorm sa hovorilo, sotva pripomnalanglitinu. Mrne som sa usiloval zachyti pojmy, o plynuliako rtiaca sa rieka drahokamov. Vie inteligentne hovori

takmer o vetkom, a hoci ctite jeho vyhranen nzory, m vsebe taktnos, ktor vm umouje ponecha si tie svoje.

Jeho obbenmi tmami s Boh, Stvorenie a preoudia veria v to, v o veria. Oi sa mu roziaria, ktiky st sazdvihn do smevu a odrazu sa uho ako u malho dieaavytrca nava, cel omladne a akoby presahoval samhoseba. No zrove Mack nie je vemi pobon. Akoby mal knboenstvu vzah, v ktorom sa spja lska s nenvisou, arovnako je to asi aj s Bohom, ktorho podozrieva, e jehbav, vzdialen a nezastnen. Cez praskliny jehouzavretosti obas prenikn drobn ostne sarkazmu akobodav py nasiaknut jedom zo studne hlboko vntri. Hocisa obas obaja ocitneme v tom istom miestnom kostole s

lavicami a kazatenicou (radi ho nazvame 55. nezvislousynodou svtho Jna Krstitea), je zjavn, e sa tam nectiprivemi dobre.

Mack preil v manelstve s Nan u viac ako tridsatrizva astnch rokov. Vrav, e mu zachrnila ivot azaplatila za to vysok cenu. Z akhosi nepochopitenho


10/250

10

dvodu sa zd, e ho teraz bi viac ako kedykovekpredtm, i ke mm pocit, e jej v prvch rokochmanelstva kruto ublil. Predpokladm, e kee vina

naej bolesti pramen zo vzahov, pramen z nich aj naeuzdravovanie. Viem aj, e odpustenie zvyajne len akochpu t, o na pozeraj zvonka.

V kadom prpade Mack manelstvom zskal. Nan jemalta, ktor dr kachliky ich rodiny pohromade. Zatia oMack zpas vo svete s mnohmi odtiemi sivej, jej farbamis vinou ierna a biela. Zdrav rozum je u Nan tak

prirodzen, e ona sama si ani neuvedomuje, ak je to dar.Starostlivos o rodinu jej zabrnila uskutoni sen sta salekrkou, no ako zdravotn sestra vynik a zskava uznanie voblasti, ktor si zvolila v starostlivosti o onkologickchpacientov v terminlnom tdiu ochorenia. Zatia oMackov vzah k Bohu je irok, Nanin je hlbok.

Tvoria zvltny pr a s rodimi piatich nezvyajne

peknch det. Mack rd vrav, e vetky zdedili jeho dobrvzhad, pretoe Nan jej dobr vzhad ete vdy zostal.Dvaja z troch chlapcov u s nimi nebvaj: erstvo enatJon pracuje ako predajca pre miestnu obchodn spolonos aTyler, ktor nedvno absolvoval vyiu odborn kolu, teraztuduje na univerzite. Josh a jedno z dvoch dievat,Katherine (Kate), s ete vdy doma a navtevuj tunajiustredn kolu. Potom je tu najmlad prrastok, Melissa alebo Missy, ako sme ju radi volali. Onanu, na tchtostrnkach spoznte niektorch z nich lepie.

Poslednch niekoko rokov bolo, ako by som to povedal,pozoruhodne prznanch. Mack sa zmenil; je teraz eteodlinej a zvltnej ako predtm. Po cel as, o ho

poznm, m vemi jemn a lskav duu, no od svojhopobytu v nemocnici pred troma rokmi jenu, ete mil.Stal sa jednm z tch vzcnych ud, o s vo svojej koidokonale v pohode. Aj ja sa pri om ctim v pohode ako prinikom inom. Ke sa kad z ns poberie svojou cestou,mm pocit, e som prve zail ten najlep rozhovor v ivote,


11/250

11

i ke zvyajne vinou hovorm ja. A Mackova cta kBohu sa u nerozvja len do rky, lebo zaiel vemi hlboko.No toto ponranie ho nieo stlo.

Sasnos je plne in ako obdobie asi pred siedmimirokmi, ke do jeho ivota vstpil Vek smtoka on takmerplne prestal rozprva. V tom ase sme sa na takmer dvaroky, akoby sme sa na tom bez re dohodli, prestalispolone potulova. Macka som videl len prleitostne vmiestnych potravinch alebo ete zriedkavejie v kostole, ahoci sme sa zvyajne zdvorilo objali, ni vznamnejie sme

si nepovedali. Bolo preho dokonca ak pozrie mi do o;azda nechcel zaa rozhovor, ktor by strhol chrastu z jehoranenho srdca.

Vetko sa vak zmenilo po karedej nehode sAle to uznova predbieham. Dostaneme sa k tomu v prav as. Terazpoviem len, e tieto posledn roky zjavne vrtili Mackovijeho ivot a nadvihli bremeno Vekho smtku. To, o sa

stalo pred troma rokmi, plne zmenilo meldiu jeho ivota aje to piese, ktor vm netrpezlivo tim zahra.

Hoci Mack stne dobre komunikuje, nie je si ist pripsomnom vyjadrovan a vie, e ja sa tmto veciamvenujem vnivo rd. A tak ma poiadal, aby som napsaltento prbeh jeho prbeh, pre deck a Nan. Chcel, abytoto rozprvanie pomohlo vyjadri nielen hbku jeho lsky,ale aby aj im umonilo pochopi, o sa odohrva v jehovntornom svete. Poznte to miesto: kde ste len vy a azdaBoh, ak v neho verte. Samozrejme, Boh tam me by,dokonca aj ke v neho neverte. Je u raz tak. Nie nadarmoho nazvaj Vek Strojca.

Nad tm, o sa teraz chystte ta, sme s Mackom trvili

dlh mesiace, km sme to sformulovali do slov. Vyznieva totrochu, nu nie trochu, vemi fantasticky. Nemienimposudzova, i niektor asti skutone s, alebo nie spravdiv. Sta poveda, e ak niektor veci nie s vedeckydokzaten, mu by aj tak pravdiv. primne vmpoviem, e to, e som sasou tohto prbehu, ma hlboko


12/250

12

vntorne ovplyvnilo v tom, o som nikdy predtm nepoctila ani som netuil, e to existuje. Priznvam, e zfalo chcem,aby vetko, o mi Mack povedal, bola pravda. Vinu dn

som prve tam s nm, no inokedy ke sa viditen svethmoty a potaov jav akoskuton svetstrcam kontakt amm pochybnosti.

A ete osi: Mack by chcel, aby ste vedeli, e ak sipretate tento prbeh a nebude sa vm pi, odkazuje:Prepteno nebolo to uren vm.No mono napokonbolo. To, o budete ta, s v rmci Mackovch monost

o najpresnejie rozpomienky na to, o sa stalo. Je tojeho,nie mj prbeh, take ke sa v om prkrt vyskytnem,budem o sebe hovori v tretej osobe z Mackovho hadiska.

Pam me by niekedy, najm pri nehode, zradnmspolonkom, a neprekvapilo by ma, ak by sa na tchtostrnkach napriek nmu spolonmu siliu o presnosvyskytli nejak faktick chyby a pomlen spomienky. Nie

s zmern. Zaruujem vm, e rozhovory a udalosti szaznamenan tak pravdivo, ako sa na ne Mack vierozpamta, take mu, prosm, doprajte trochu vonosti. Akouvidte, s to veci, o ktorch sa nehovor ahko.

WILLIE


13/250

13

SPLVANIE CIEST

Dve cesty delili sa v strede mjho itia, aposlchol sommudrcove slov, nech vydm sa tou menej preliapanou, av tom je rozdiel, kad noc, de znova.

Larry Norman (s ospravedlnenm Rbertovi Frostovi)

V marci sa po nenormlne suchej zime rozptali prudkdade. Potom priiel studen front z Kanady a dral ho tuzvren vietor hrmiaci roklinou z vchodnho Oregonu.Hoci jar bola u urite za rohom, boh zimy sa nechcel bezzpasu vzda svojho ako zskanho zemia. Na kaskdachsa drala nov snehov pokrvka a d pri dotyku sostudenou pdou okolo domu mrzol, o by mohol by preMacka dostaton dvod, aby sa s knihou stlil do blzkosti

kozuba a zahalil sa do tepla, vychdzajceho zpraskotajceho ohnka.Namiesto toho vak viu as predpoludnia strvil

pracovnmi telefontmi pre svoju v meste sdliacu firmu.Pohodlne usaden v domcej kancelrii v pyamovchnohaviciach a triku uskutooval obchodn telefontyprevane na vchodn pobreie. Robil si ast prestvky,

poval zvonenie kritovho daa o oblok a pozorovalpomal, no pravideln vrstvenie adu na vetkom vonku.Ctil sa neprosne uvznen adom vo svojom prbytku oho v podstate teilo.

Na brkach, ktor naruia zabehan rutinu, je nieoradostn. Sneh alebo mrznci ad ns oslobod od


14/250

14

oakvan, poiadaviek a tyranie schdzok a rozvrhov. A narozdiel od choroby je to skr spolon ako individulnasksenos. lovek takmer pouje jednotnvdych stpajci

z nealekho mesta a priahlho vidieka, kde zasiahlaprroda a priniesla avu unavenm uom, ktor tvrdo dreliv jej dosahu. Vetkch, ktorch tmto spsobom zasiahla,zjednot spolon vhovorka a srdce odrazu a neakanepocti mierneopojenie. Nebude potrebn ospravedlova sa,e sme sa nedostavili tam i onam. Kad pochop a osvoj sitoto jednotn odvodnenie a nhla ava od tlaku povinnost

rozvesel srdce.Samozrejme, je pravdou aj to, e brky naraj obchod,

a zatia o si niektor spolonosti zarobia osi navye, inprdu o peniaze o znamen, e s aj tak, ktorm nerobrados, ke musia na as zavrie. Za stratu produkcie, i zato, e sa udia nedostali do ich kancelrie, vak nemunikoho obviova. I ke to zvyajne trv len jeden i dva

dni, kad akosi nadobudne pocit, e je pnom vlastnhosveta, a to len preto, e kvapky vody pri dopade na zemzamzaj.

Aj ben aktivity sa stvaj mimoriadnymi. Rutinnrozhodnutia sa menia na dobrodrustv a asto ichprevame s pocitom zvenej jasnosti. Neskoro popoludnsa Mack zababuil, vyiel z dvier a namhavo kral asi stometrov po dlhej prjazdovej ceste k potovej schrnke. admagicky zmenil tento jednoduch kadodenn kon nazpas so ivlami: zdvihnutie pste na odpor proti brutaliteprrody a vyzvav vsmech do jej tvre. Na tom, e si to niknevimne a kadmu by to bolo fuk, nezlealo samotnmylienka spsobila, e sa v duchu usmial.

Broky adovho daa sa mu lepili na tvr a ruky, keopatrne kral hore a dolu po mierne zvlnenej ceste; pozerala predpokladal ako opit nmornk, ktor opatrne smeruje knajbliej putike. Ke elme sile adovej brky, nejdemejednoducho chrabro vpred, aby sme prejavili nesptansebavedomie. Brka do ns bi. Mack sa dvakrt dostal na


15/250

15

kolen, km napokon objal potov schrnku ako dvnostratenho priatea.

Zastal, aby sa pokochal krsou sveta zahalenho do

kritu. Vetko odralo svetlo a prispievalo k zvenejiarivosti neskorho popoludnia. Stromy v susedovom sademali priehadn plte, kad z nich bol jedinen, nopritom vytvrali jednotn dojem. Bol to ndhern svet a nakrtku chvu jeho iariv krsa takmer zdvihla zMackovch pliec Vek smtok.

Trvalo takmer mintu, km obil ad, ktor u zapeatil

dvierka potovej schrnky. Odmenou za jeho nmahu bolajedin oblka, na ktorej bolo strojom napsan len jeho prvkrstn meno. Nijak znmka, peiatka ani sptn adresa.Zvedavo roztrhol koniec oblky, o s prstami stuhnutmi odchladu nebolo ahk. Obrtil sa chrbtom k dychvyrajcemu vetru a napokon z nej vytiahol jedin malobdnik neposkladanho papiera. Na strojom napsanom

odkaze jednoducho stlo:

Mack stpol, zaplavila ho vlna nevonosti, ktor savzpt zmenila na hnev. Zmerne uvaoval o chatrionajmenej, a ak si ju pripomenul, jeho mylienky neboli

lskav ani dobr. Ak to bol nie zl art, dotyn to naozajprehnal. A podpis Tatotomu vetkmu len pridval nadesivosti.

Idiot,zaomral, mysliac na potra Tonyho, prehnanepriateskho Taliana s vekm srdcom, no nedostatkomtaktu. Preo by vbec doruoval takto trpnu oblku?


16/250

16

Dokonca na nej ani nie je znmka. Mack nahnevane striloblku a odkaz do vrecka kabta a pustil sa na spiatonkzav p smerom k domu. Dobiedzav nrazy vetra, ktor

ho predtm spomaovali, teraz skrtili as balansovania namalom adovci, o mu hrubol pod nohami.akujem za zujem, zvldal to, a km nepriiel na

miesto na prjazdovej ceste, ktor sa zvaovalo mierne nadola doava. Bez akhokovek silia i zmeru zrchoval,kzal sa na topnkach, ktorch podrky mali asi tokoanej sily ako kaka pristvajca na zmrznutom rybnku.

Mack divo mval rukami v ndeji, e mu to akosi umonnadobudn rovnovhu, no zistil, e mieri priamo kjedinmu mohutnejiemu stromu pri prjazdovej ceste tomu, ktorho spodn konre osekal len pred niekokmimesiacmi. Strom teraz dychtivo akal, aby ho objal,polonah a zjavne tiaci po troche pomsty. V zlomkumylienky si zvolil zbabel spsob a poksil sa spusti dosedu tak, e dovol nohm, aby spod neho vykzli o aj takchceli urobi. Lepie ma doudieran zadok, ako vyahovaz tvre triesky.

No nval adrenalnu spsobil, e Mack konal prehnane av spomalenom pohybe pozoroval, ako sa jeho nohy pred nmdvhaj, akoby ich ahala nahor nejak pasca v dungli.Tvrdo dopadol, najprv zadnou asou hlavy, a skzol sa nahromdku pri koreoch ligotavho stromu, ktor akoby nadnm stl s pochmrnym pohadom vyjadrujcimznechutenie a nemal sklamanie.

Svet na chvu sernel, alebo sa to aspo zdalo. Lealtam ommen a kliac pozeral do oblohy, pretoe vrstvikaadu rchlo chladila jehorozplen tvr. Na letm okamih

vyzeralo vetko zvltne vdne a pokojn, akoby z nehoprudk dopad vyrazil vetku zlobu. Take kto je tu idiot?zamrmlal si a dfal, e ho nik nevid.

Pod kabt a sveter Mackovi rchlo prenikal chlad, a onvedel, e adov d, ktor sa pod nm roztpa i mrznezrove, oskoro me spsobi vek problm. So


17/250

17

stonanm, ctiac sa ovea star, sa prevrtil na ruky a kolen.Vtedy uvidel jasn erven stopu, ktor sa tiahla od bodunrazu a ku konenej destincii. Uvedomil si, e je zranen,

a zactil tup pulzovanie, o vystupovalo nahor po zadnejasti hlavy. Intinktvne siahol po zdroji bubnovania avzpt odtiahol zakrvaven ruku.

Do dlan a kolien sa mu vrvali ad a ostr kamienky.Mack spola liezol a spola sa kzal, km sa napokon nedostalna spodn rove prjazdovej cesty. S nemalm silm samu napokon podarilo vsta a pomaly kra k domu. Ctil sa

pokoren silou adu a zemskej pralivosti.Ke bol Mack konene dnu, zaal sa metodicky, ako

najlepie vedel, zbavova vrstiev obleenia, priom jehosasti zmrznut prsty prejavovali asi tolk obratnos, akobyboli vekmi palicami na konci ramien.Rozhodol sa nechapremoen a zakrvaven neporiadok tam, kde ho zo sebazhodil, pri vstupnch dverch, a ubolen vkroil do kpene,

aby preskmal svoje rany. Nebolo pochb o tom, ezadovaten cesta nad nm zvazila. Hlbok trn ranavzadu na hlave krvcala a do pokoky mal ete vdyzarytch niekoko kamienkov. Jeho obavy sa naplnili,vrazn hra sa vynrala ako chrbt veryby brzdiacej divvlny jeho redncich vlasov.

Pre Macka bolo ak da si do poriadku ranu. Pozeral nazadn as hlavy s pomocou malho zrkadielka, ktor dralv ruke, a v kpeovom zrkadle odralo jej obrten obraz.Neskr to znechutene vzdal, pretoe nevedel hba rukamisprvnym smerom a nebol si ist, ktor z dvoch zrkadielklame. Opatrne ohmatval krvav ranu a podarilo sa mu znej vytiahnu najvie kamienky a neistotu, no napokon to

bolelo privemi na to, aby v tom pokraoval. Z lekrnikyvybral nejak mas a naniesol si ju na ranu, ako najlepievedel, potom si obvzom, ktor naiel v zsuvke kpene,priviazal k postihnutmu miestu zinku. Pozrel na seba vzrkadle a pomyslel si, e vyzer ako nejak drsn nmornkzBielej veryby. Zasmial sa a vzpt nm trhlo.


18/250

18

Na skuton zdravotncku starostlivos bude musiepoka, km sa nevrti Nan; je to jedna z mnohch vhodmanelstva so zdravotnou sestrou. V kadom prpade vedel,

e o o horie bude vyzera, tm v scit vzbud. Vakch situcich lovek vinou njde nejakkompenzciu, ak had dkladne. Zobral z police dvetabletky na utenie pulzujcej bolesti, prehltol ich a odkrvalk prednm dverm.

Mack ani na okamih nezabudol na odkaz. Prehraboval sa

v kope mokrho a zakrvavenho obleenia a napokon ho

naiel vo vrecku kabta, pozrel na a zamieril do svojejpracovne. Vyhadal telefnne slo poty a zavolal tam. Akooakval, zdvihla Annie, matrnska fka poty a znalkyavetkch tajomstiev. Dobr de, nie je tam nhodouTony?

To ste vy, Mack? Spoznala som vs po hlase.Samozrejme. Je mi to, ale Tony sa ete nevrtil. Hovorila

som s nm cez vysielaku, je len v polovici Wildcat Road, kvm sa ete nedostal. Mm mu poveda, nech vm zavol,alebo mu chcete len necha odkaz?

Ach, zdravm. To ste vy, Annie?Nemohol odola, hocijej stredozpadn przvuk ho nenechal na pochybch.Prepte, bol som nachvu zaneprzdnen. Nepoul somani slovo z toho, o ste vraveli.

Zasmiala sa. Ale, Mack, viem, e ste pouli kadslovo. Nevtipkujte. Nie som verajia. o mu mm poveda,ak sa vrti iv?

V skutonosti ste zodpovedali moju otzku.Na druhom konci bolo chvu ticho. Nespomnam si, e

by ste sa ma boli nieo optali. o je s vami, Mack? Ete

vdy fajte privea trvy, alebo to robte len v nedeu rno,aby ste zvldli bohoslubu? Nato sa rozosmiala, akoby juzaskoil vlastn zmysel pre humor.

Annie, vy viete, e trvu nefajm v ivote som tonerobil a ani po tom netim. Annie to, samozrejme,vedela, no Mack nechcel riskova to, akm spsobom bude


19/250

19

na ich rozhovor spomna o de i dva. Nebolo by to po prvraz, o jej zmysel pre humor vytvoril dobr historku, ktor saoskoro stala faktom. Vedel si predstavi, ako do svojho

ruenca pridva jeho meno. Je to v poriadku, Tonyhozastihnem niekedy inokedy, o ni nejde.Dobre, len zostate dnu, kde je to bezpen. Viete, star

chlap ako vy me za tie roky strati zmysel pre rovnovhu.Nechcela by som vidie, ako sa pokznete a udriete si svojupchu. Poda toho, ako sa situcia vyvja, sa k vm Tonymono ani nedostane. Zvldame sneh, krupobitie i non

tmu, no tento mrznci d dva zabra.Vaka, Annie. Poksim sa zapamta si vau radu.

Porozprvame sa inokedy. Teraz zbohom. V hlave mu topulzovalo ako nikdy predtm; kladivk udierajce v rytmejeho srdca. To je udn,pomyslel si, kto by sa opovilda nieo tak do naejpotovej schrnky? Lieky protibolesti ete naplno nezabrali, no psobili dostatone na to,

aby otupili ustarostenos, ktor zanal cti. Odrazu bolvemi unaven. Poloil si hlavu na stl a mal pocit, e prvezaspal, ke ho prudko zobudil telefn. Hm prosm?

Ahoj, drah. M hlas, akoby si sa prve zobudil. Bolato Nan a jej tn bol nezvyajne bodr, i ke v om ctilsmtok, ktor driemal pod povrchom kadho rozhovoru.Toto poasie mala rada, ako zvyajne aj on. Zaal lampu nastole a pozrel na hodiny. Prekvapilo ho, e bol zo dve hodinymimo.

Hm, prep. Myslm, e som si trochu zdriemol.Nu, psob trochu grogy. Je vetko v poriadku?Hej.I ke u vonku bola takmer tma, Mack videl, e

brka ete neustala. Dokonca pribudli alie centimetre adu

a konre stromov ovsali. Vedel, e niektor sa napokon podtou archou zlomia, najm ak sa rozpta vietor. Ke somvybral potu, trochu som sa pobil s prjazdovou cestou, noinak je vetko v poriadku. Kde si?

Ete vdy som u Arlene a asi tu s demi strvime noc.Kate vdy prospeje, ke pobudne s rodinou akoby to


20/250

20

trochu obnovilo rovnovhu. Arlene bola Nanina sestra,ktor bvala na druhej stranerieky vo Washingtone. Aj takje naozaj klzko. Dfam, e to rno poav. utujem, e som

sa nedostala domov, km sa to nezhorilo, no o u.Odmlala sa. Ak je to doma?Nu, je to absoltne chvatn a je ovea bezpenejie

pozera na to, ako v tom chodi, to mi ver. Rozhodnenechcem, aby si sa v tom chaose pokala dosta sem. Ni sanehbe. Ani nemyslm, e sa Tonymu podarilo prinies nmpotu.

Myslela som, e si potu u dostal?povedala sptavo.Nie, fakticky som potu nedostal. Myslel som, e Tony

tu u bol, a iiel som po u. Ale,zavhal pozerajc na odkazleiaci na stole, nijak pota tam ete nebola. Zatelefonovalsom Annie a t povedala, e Tony pravdepodobne nebudeschopn vyjs do kopca. Nemienim s znova von azisova, i vyiel.

No povedz,rchlo zmenil tmu, ako sa m Kate?Nastala odmlka, potom dlh vzdych. Ke Nan

prehovorila, hlas mala pritlmen do epotu a on si bol ist, esi na druhom konci linky zakrva sta. Mack, kie by somvedela. Je to, akoby sa lovek prihovral skale, a nezle natom, ako sa usilujem, ni nedosiahnem. Ke sme s rodinou,zd sa, e na chvu vyla z ulity, no potom sa znova strat.Jednoducho neviem, o robi. Stle sa modlm a modlm,aby nm Tato pomohol njs cestu k nej, ale znova saodmlala, zd sa, akoby nepoval.

A bolo to tu. Tato bolo Nanino obben meno pre Bohaa vyjadrovalo jej rados z dvernho priatestva s nm.

Zlato, som si ist, e Boh vie, o rob. Vetko sa

vyriei.Tieto slov mu nepriniesli techu, no dfal, epomu zmierni ustarostenos, ktor ctil z jej hlasu.Viem,vzdychla. Len dfam, e sa poponha.Aj ja,bolo jedin, o na to bol Mack schopn poveda.

Zostate s demi v bezpe tam, kde ste. Pozdravuj odo ma


21/250

21

Arlene a Jimmyho a poakuj im za ma. Dfam, e a zajtrauvidm.

Dobre, milik. Mala by som s pomc ostatnm.

Vetci hadaj svieky pre prpad, e by sa preruiladodvka elektriny. Asi by si mal urobi to ist. Nejak s naprzem nad drezom a v mraznike je zvyok chlebovhocesta, ktor by si si mohol rozmrazi a upiec. Urite si vporiadku?

no. Vmi ne okovek in je zranen moja hrdos.Ni si z toho nerob, a dfam, e sa rno uvidme.Dobre,

zlato. Drte sa v bezpe, a keby si okovek potrebovala,zavolaj mi. Ahoj.

Vo chvli, ke poloil slchadlo, si uvedomil, e to, opovedal, bolo hlpe. To me vypoti len mu. Akobymohol pomc, keby okovek potrebovali.

Mack sedel a civel na odkaz. silie zladi vrivkakofniu ruivch emci a temnch obrazov, ktor mu

zatienili myse, bolo mtce a bolestn milin mylienokpohybujcich sa rchlosou milin kilometrov za hodinu.Napokon to vzdal, zloil odkaz, dal ho do malej plechovejkatuky, ktor mal na stole, a zhasol svetlo.

Podarilo sa mu njs nieo, o zohrial v mikrovlnke,potom vzal deky a vanke a zamieril do obvaky. Rchlypohad na hodinky mu prezradil, e ou Billa Moyera sa uzaala; bol to jeho obben program, ktor pozeral v rmcimonost pravidelne. Moyer patril k tm nemnohm uom,s ktormi by sa bol Mack rd spoznal; bol to brilantn avren mu, schopn s rovnakou jasnosou vyjadriintenzvny scit i pravdu. Jeden z jeho prspevkov v tenveer sa tkal petrolejovho magnta Boona Pickensa, ktor

teraz zaal vrtmi hada vodu.Macktakmer bezmylienkovito a bez toho, aby odtrholpohad od obrazovky, siahol na koniec stola, zobral rmik sfotografiou dievatka a privinul si ho k hrudi. Druhou rukousi pritiahol deky pod bradu a lepie sa uvelebil na pohovke.


22/250

22

oskoro zaplnili priestor zvuky tichho chrpania, zatiao mdi obrtili pozornos na stredokolka v Zimbabwe,ktorho zbili za to, e vyjadril protivldny nzor. Mack vak

u opustil izbu, aby zpasil so svojimi snami; azda totentoraz nebud non mory, len vzie, azda o ade,stromoch a zemskej pralivosti.


23/250

23

ZMRKANIE

Ni ns nerob takmi osamelmi ako nae tajomstv.Paul Tournier

Niekedy v noci zaal vo Willamette Valley neakanevia tepl a such vietor, ktor oslobodzoval krajinu spod

adovho zovretia brky, okrem toho, o lealo ukryt vnajhlbom tieni. O dvadsatyri hodn bolo teplo ako nazaiatku leta. Mack spal a do neskorho predpoludniahlbokm bezsennm spnkom, z akho mvame pocit, etrval len chvu.

Ke napokon vstal z pohovky, bol trochu sklaman, esa adov vtvory tak skoro vyparili, no ani nie o hodinu ho

poteil prchod Nan a det. Najprv zaznelo oakvan prsnepokarhanie, e neodpratal svoj krvav neporiadok doprovne, no potom primerane achkala a ochkala, keskmala ranu na jeho hlave. Tto pozornos Mackanesmierne poteila. Nan mu ranu oskoro vyistila, zalepilaa nakmila ho.

O odkaze sa nezmienil, hoci mu neschdzal z mysle. Ete

vdy nevedel, o si m o tom myslie, a nechcel do tohozainteresova Nan, ak by malo vyjs najavo,e ilo o nejakkrut art.

Mal rozptlenia, ku ktorm patrila aj snehov brka,boli vtanm, i ke krtkym vytrhnutm z desivejprtomnosti jeho stleho spolonka, ktorho nazval Vek


24/250

24

smtok. oskoro po lete, ke zmizla Missy, sa Vek smtokomotal Mackovi okolo pliec ako neviditen, no takmerhmatatene ak prikrvka. archa jeho prtomnosti mu

zahmlievala oi a spsobovala, e chodil zhrben. Dokoncaaj silie strias ho bolo vyerpvajce, akoby jeho ramenboli zaodet temnmi zhybmi zfalstva, a on sa akosi staljeho sasou. Jedol, pracoval, bil, snval a hral sa v tomtoaivom rchu s pocitom, e m na sebe oloven upan denne sa plahoil temnou skenosou, ktor zo vetkhovysala farbu.

Niekedy ctil, ako mu Vek smtokpomaly zviera hrua srdce ako drviaci pytn a vytla mu z o tekutinu. Malpocit, e mu u nezostva nijak rezerva. Inokedy sa musnvalo, e mu nohy uviazli v tuhncom bahne, a nakrtkozahliadol Missy, ako be lesnou cestikou pred nm, jejkvietkami ozdoben erven letn aty sa mihali medzistromami. Vbec si neuvedomovala tmav tie, ktor sa

zakrdal za ou. Hoci sa zfalo usiloval varova juvkrikom, nezmohol sa na nijak zvuk, a vdy boloprineskoro na to, aby ju zachrnil. Vtedy si na posteli prudkosadal, zo zmuenho tela mu kvapkal pot, zatia o sa cezneho ako nejak surrealistick prliv valili vlny nevonosti,viny a tosti.

Prbeh Missinho zmiznutia naneastie nebol ako in, oktorch sa tak asto hovor. Vetko sa stalo zaiatkomseptembra poas Sviatku prce, poslednej oslavy letapredtm, ne sa zane kola a nastpi jesenn rutina. Macksa odvne rozhodol, e vezme tri najmladie deti nazveren vlet do tbora pri jazere Wallowa vseverovchodnom Oregone. Nan sa u zapsala na

kontinulne vzdelvanie v Seattli, jeden zo starch synov savrtil na univerzitu a druh robil poradcu v letnom tbore.Mack si vak veril, e m v sebe sprvnu kombinciuschopnost zvldnu ivot v prrode i materskch zrunost.Napokon, Nan ho mnohmu nauila.


25/250

25

Vetkch sa zmocnil pocit dobrodrustva a tbornckahorka. Mack by bol najradej pristavil k domu dodvku analoil do nej vetko, o potrebovali na preden vkend. V

jednej chvli uprostred vetkho zmtku Mack dospel kzveru, e si potrebuje oddchnu. Odohnal z kresla svojhootca rodinnho kocra Juda a usadil sa do. Prve chcelzapn rdio, ke pribehla Missy. V ruke drala svoju malkatuku z plexiskla.

Mem do kempingu vzia svoju zbierku hmyzu?sptala sa.

Chce bra so sebou chrobky?zaomral Mack, ktorjej nevenoval privek pozornos.

Ocko, to nie s chrobky, je to hmyz. Pozri, mm ho tuvea.

Mack vhavo obrtil pozornos na dcru. Ke uvidela,e sa sstredil na u, zaala vysvetova, o m vo svojejklenotnici.

Pozri, tu s dva lne konky. A pozri na ten list, tam jemoja hsenica a niekdeTu je! Vid moju lienku? Aniekde tu mm aj muchu a nejak mravce.

Km predvdzala svoju zbierku, Mack sa jej, akonajlepie vedel, usiloval da najavo svoju pozornos aprikyvoval.

Take,sptala sa Missy na zver, ich memzobra?

Istee me, zlato. Azda by sme ich, ke budeme namieste, mohli vypusti do divoiny.

Nie, to neme!ozval sa hlas z kuchyne. Missy,mus necha svoju zbierku doma, zlato. Ver mi, tu je to pretvoj hmyz bezpenejie.Nan vystrila hlavu spoza rohu a

lskyplne sa zamraila na Macka, ktor pokril plecami.Usiloval som sa, zlato,poepol dcrke.ha,odvrkla Missy. Vedela vak, e bitku prehrala.

Zdvihla katuku a odila.Vo tvrtokveer u bola dodvka preplnen a upevnili za

u stanov prves. Vyskali svetl a brzdy. V piatok zavas


26/250

26

rno, po tom, o Nan predniesla deckm posledn prednkuo bezpenosti, poslunosti a o tom, e si treba rno umvazuby, nedotka sa maiek a ete o mnohch inch veciach,

vyrazili; Nan na sever po medzittnej dianici 205 doWashingtonu a Mack s troma deckami na vchod pomedzittnej dianici 84. Mali v plne vrti sa v nasledujciutorok veer, tesne pred prvm kolskm dom.

U sm kaon Columbia River Gorge stl za t cestu; bolna ndhern vhad zo stolovch hr vytesanch riekou aospalo driacich str v horave neskorho leta. V

septembri a v oktbri vinou v Oregone bva najlepiepoasie: indinske leto sa zana pribline v ase Sviatkuprce a pretrvva a do Halloweenu. Potom sa poasierchlo zmen na studen, vlhk a neprjemn. Ten rok nebolvnimkou. Dopravn situcia a poasie ndhernespolupracovali a posdka si takmer neuvedomovala plyncias a kilometre.

tvorica zastavila pri vodopdoch Multnomah Falls.Missy kpili maovanky a farbiky a Kate a Joshovi dvalacn jednorazov vodotesn fotoaparty. Potom sa rozhodliprejs peo krtku trasu k mostu s vhadom na vodopdy.Kedysi tam bola cestika, o viedla okolo hlavnho jazierkado plytkej jaskyne za hrmiacou vodou, no naneastie jusprvcovia parku zablokovali pre erziu. Missy sa tampilo a prosila otca, aby jej porozprval legendu o peknejindinskej panne, dcre nelnka kmea Multnomahov.Musela chvu dranka, no napokon sa Mack podvolil aznova porozprval prbeh, zatia o vetci pozerali do hmly,obklopujcej vodopd.

Prbeh hovoril o dievine, jedinom dieati, o zostalo

starncemu otcovi. Nelnk ju vemi miloval a starostlivojej vybral manela, mladho nelnka bojovnkov z kmeaKlatsopov, o ktorom vedel, e ho dcra bi. Oba kmene sazili, aby strvili dni na svadobnej hostine, no skr ako samohla zaa, medzi mumi sa zaala ri hrozn choroba amnohch zabila.


27/250

27

Rada starch a nelnci sa zili, aby sa poradili, akozabrni reniu choroby, ktor rchlo decimovalabojovnkov. Najstar aman hovoril o tom, ako jeho otec na

sklonku ivota predpovedal hrozn chorobu, ktor pozabjaich muov a ktor mono zastavi len tak, e ist a nevinndcra nelnka dobrovone obetuje ivot na zchranusvojho udu. Aby naplnila proroctvo, mus dobrovonevyliez na tes nad Vekou riekou a skoncova so ivotomskokom na skaly pod tesom.

Pred radu predviedli tucet mladch ien, dcry rznych

nelnkov. Povekej debate rada starch rozhodla, enemu iada tak vek obe, najm ke si nie s ist, i jelegenda pravdiv.

Choroba sa vak medzi mumi neprosne rila anapokon ochorel aj mlad bojov nelnk, ndejn manel.Dievina, ktor ho bila, vedela, e treba nieo urobi, a potom, ako mu znila horku a pobozkala ho na elo, ticho savytratila.

Trvalo cel noc a nasledujci de, km sa dostala na vlegende spomnan miesto, vysok tes s vhadom naVek rieku a krajinu za ou. Po tom, o sa pomodlila aodovzdala sa Vekmu Duchu, naplnila proroctvo a bezvhania ukonila ivot skokom na skaly pod sebou.

V nasledujce rno sa t, o boli chor, zobudili zdrav asiln. Nastala vek rados a oslavy, a km mlad bojovnknezistil, e chba jeho milovan nevesta. Medzi umi sarchlo rozchrilo, o sa stalo, a mnoh sa vybrali na miesto, oktorom predpokladali, e ju tam njdu. Ke sa mlkyzhromadili okolo jej dolmanho tela na pt tesu, jejiaom zachvten otec vkrikom poiadal Vekho Ducha,

aby sa na jej obe vdy pamtalo. V tej chvli z miesta,odkia skoila, zaala pada voda a vytvorila sa jemn hmla,ktor im klesla k nohm a pomaly vytvrala pekn jazero.

Missy mala toto rozprvanie zvyajne takmer rovnakorada ako Mack. Obsahovalo vetky prvky ozajstnhovykpenia, podobne ako Jeiov prbeh, ktor dobre


28/250

28

poznala. Sstredilo sa na otca, ktor bil svoje jedin diea,a obetu, o predpovedal prorok. Pre lsku diea dobrovoneobetovalo ivot, aby zachrnilo svojho snbenca a ich

kmene pred istou smrou.No pri tejto prleitosti Missy po doznen prbehu mlala.Obrtila sa a hne zamierila k dodvke, akoby chcelapoveda: Dobre, tu som skonila. Pokraujme v ceste.

Rchlo zastali pri Hood River, aby sa najedli a vykonalitelesn potreby, a vzpt sa vrtili na cestu. Hne popoludnsa dostali do La Grande. Tam odboili z dianice slo 84 a

preli na dianicu Wallowa Lake Highway, po ktorej preliposlednch stoptns kilometrov do mesta Joseph. Jazero akemping, do ktorho smerovali, boli len niekokokilometrov za Josephom. Ke nali svoje miesto, vetci sadali do prce a o chvu bolo vetko hotov azda nie tak,ako by to chcela Nan, no funkn.

Prv jedlo bolo phillipsovskou rodinnou tradciou: reze

z bravovej slabiny, marinovan tajnou omkou strka Joa.Ako dezert mali koliky, ktor Nan upiekla vpredchdzajci veer, a vanilkov zmrzlinu, ktor si zabalilido chladiacej taky.

Ke v ten veer Mack sedel medzi troma smejcimi sademi a pozoroval jedno z najvch prrodnch divadiel,srdce mu naplnila neakan rados. Pozeral na zpad slnkabrilantnch farieb a zopr mrakov, ktor akali na to, aby sastali hlavnmi aktrmi tohto jedinenho predstavenia.Pomyslel si, e vo vetkom, na om zle, je bohatmlovekom.

Ke upratali po veeri, nastala noc. Jelene pravidelndenn a niekedy vemi neprjemn nvtevnci odili

niekam, kde spvaj jelene. Vystriedali ich tvoryspsobujce problmy v noci: medviediky istotn,veveriky a burunduky, ktor prichdzali v tlupch a hadaliakkovek ndoby, o zostali pootvoren. Phillipsovsktbornci to poznali u z minulosti. Prv noc, ktor v ivotestrvili v tomto tbore, ich stla dva tucty ryovch


29/250

29

chlebkov, katuku okoldy a vetky koliky saraidovm maslom.

Km nebolo prineskoro, tvorica sa vydala na krtku

cestu pre od tborovch ohov a svetiel, na tich tmavmiesto, kde si mohli ahn a pozorova Mlienu cestu,asn a intenzvne iariacu mimo dosahu mestskhoosvetlenia. Mack by mohol lea a pozera na ten rozahlpriestor cel hodiny. Ctil sa neuveritene mal, no v pohodevo svojej koi. Zo vetkch miest, kde ctil Boiuprtomnos, bola tu, uprostred prrody a pod hviezdami

najzjavnejia. Takmer poul ich chvlospev na Stvoritea, asvojm vhavm srdcom sa k nemu pridal, ako najlepievedel.

Potom sa vrtili do tbora, a po nvteve toaliet aumyvrn Mack postupne uloil vetky tri deti do bezpeiaspacch vakov. Krtko sa pomodlil s Joshom, potom preielku Kate a Missy, no ke priiel rad na Missy, chcela sa

namiesto modlitby radej rozprva.Ocko, ako to, e musela zomrie?Mackovi chvu

trvalo, km priiel na to, o kom Missy hovor. Nhle siuvedomil, e na dievinu z kmea Multnomahov zrejmemyslela od ich zastvky pri vodopdoch.

Zlato, nemusela zomrie.Rozhodla sa zomrie, abyzachrnila inch. Boli vemi chor a ona chcela, aby sauzdravili.

Zavldlo ticho a Mack vedel, e v temnote vznik aliaotzka. Naozaj sa to stalo?sptala sa Kate, ktor rozhovorzjavne zaujal. o i sa stalo?

Ozaj to indinske dieva zomrelo? Je ten prbehpravdiv?

Mack chvu uvaoval, km prehovoril. Neviem, Kate.Je to legenda, a legendy s niekedy prhodami, z ktorch samme poui.

Take sa to naozaj nestalo?sptala sa Missy.Mono no. Niekedy sa legendy zakladaj na relnych

prbehoch, veciach, o sa skutone stali.


30/250

30

Znova ticho, potom: Take Jeiova smr je legendou?Mack takmer poul kolieska krtiace sa v Katinej mysli.

Nie, zlato, to je skuton prbeh; a vie o? Myslm, e

prbeh o indinskej dievine je tie pravdiv.Mack akal, km si jeho dcry usporiadaj mylienky.Teraz poloila otzku Missy. Je Velk Duch in menoBohatoho, o bol Jeiovm ockom?

Mack sa v tme usmial. Nanine veern modlitby malizjavne inok. Myslm, e no. Je to vhodn meno preBoha, pretoe Boh je Duch a je Vek.

Tak ako me by takzl?Ach, to je otzka, ktor visela vo vzduchu. o m na

mysli, Missy?Vek Duch printil indinsku dievinu skoi z tesu a

aj Jeia zomrie na kri. To mi pripad vemi zl.Mack bol zarazen. Netuil, o m odpoveda.

esapolron Missy kldla otzky, s ktormi mdri udia

zpasili po stroia.Zlato, Jei si nemyslel, e je jeho ocko zl. Myslel si,

e je pln lsky a vemi ho bi. Jeho ocko ho neprintilzomrie. Jei sa rozhodol zomrie, pretoe on a jeho ockobia vs, ma a vetkch na svete. Zachrnil ns pred naouchorobou, presne ako to indinske dieva.

Zavldlo dlh ticho a Mack u uvaoval, i jeho dcryzaspali. Prve ke sa chcel skloni a pobozka ich na dobrnoc, preruil ticho slab, zjavne rozochven hlsok.

Ocko?o, moja?Budem musie niekedy skoi z tesu?Mackovi ilo pukn srdce, ke pochopil, o o skutone

v tomto rozhovore ide. Zobral dcrku donruia a privinul juk sebe. Hlasom o osi chrapavejm ako zvyajne jemneodvetil: Nie, moja. Nikdy nebudem od teba chcie, aby siskoila z tesu, tm si bu ist.

A o, ak ma Boh poiada, aby som skoila z tesu?Nie, Missy. Nikdy a o ni tak nepoiada.


31/250

31

Ete vmi sa k nemu pritlila. Dobre! Podr machvu. Dobr noc, ocko. bim a.A zmkla, zaspalahlbokm zdravm spnkom, v ktorom s len dobr a

prjemn sny.O niekoko mint ju Mack jemne vloil sp do spaciehovaku.

Vetko v poriadku, Kate?zaepkal, ke ju bozkval nadobr noc.

no,odpovedala eptom. Ocko?o, moja?

Kladie dobr otzky, vak?Pravdae. Je to mimoriadne dievatko. Obe ste

mimoriadne, ibae ty u nie si tak mal. A teraz si pospi,mme pred sebou vek de. Sladk sny, milik.

Aj tebe, ocko. Mm a vemi rada!Aj ja teba, z celho srdca. Dobr noc.Mack cestou von zavrel stanov prves, vysmrkal sa a

zotrel si slzy, ktor mu ete vdy zostali na tvri. Tichoumodlitbou vyjadril vaku Bohu a potom siiiel urobi kvu.


32/250

32

BOD ZVRATU

Dua sa v prtomnosti det uzdravuje.Fiodor Dostojevskij

ttny park Wallowa Lake v Oregone a priahl oblasvstine nazvaj malm americkm vajiarskom. Drsnrozoklan hory sa dvhaj do vky takmer tritisc metrov, auprostred nich s ukryt nespoetn dolia pln pramienkov,

turistick trasy a horsk lky zaplaven mnostvom divchkvetov. Wallowa Lake je vstupnou brnou do oblasti EagleCap Widerness a nrodnej rekreanej oblasti Hells Canyon,kde je najhlbia roklina v Severnej Amerike. Po stroia juvytvrala rieka Snake. Niekde dosahuje hbku a niekokokilometrov a z jednej strany na druh m miestami rkuestns kilometrov.

Sedemdesiatp percent rekreanej oblasti je bez ciest, sviac ako tiscpsto kilometrami turistickch trs. Kedysibola domovom kmea Nez Perce a pozostatky jehoprtomnosti s roztrsen v tejto divoine, rovnako akostopy po bielych osadnkoch, ktor tadia putovali na zpad.Najbliie mesto Joseph dostalo meno poda kmeovhonelnka, ktorho indinske meno znamenalo Hrom valiaci

sa dolu horou. Prtomnos trkov, najm v blzkosti SnakeRiver, ie Hadej rieky, je dostatonm dvodom, aby silovek ponal opatrne, najm ak sa rozhodne odboi zvyznaenej trasy.

Samotn jazero Wallowa Lake m dku osemkilometrov a rku jeden a pol kilometra. Hovor sa, e ho asi


33/250

33

pred deviatimi milinmi rokov vytvorili adovce. Teraz sanachdza asi jeden a pol kilometra od mesta Joseph vnadmorskej vke tisctristotyridsajeden metrov. Voda,

ktorej chlad po vinu roka vyra dych, m koncom letaaspo pri brehu prjemn teplotu na uvonen plvanie.Sacagawea so zasneenm a zalesnenm vrcholom pozer zvky takmer 3 000 metrov na tento klenot.

Mack a deti sa nasledujce tri dni zabvali aoddychovali. Missy, ktor bola zjavne spokojn s otcovmiodpoveami, u nespomenula indinske dieva, ani ke sa v

jeden de poas vletu dostali k strmm tesom. Niekokohodn veslovali okolo brehov jazera, potom sa usilovalivyhra cenu na miniatrnom golfovom ihrisku a dokonca sizajazdili na kooch. Po predpoludajom vlete nahistorick Wade Ranch, ktor je asi na polceste medziJosephom a Enterprisom, strvili popoludnie nvtevouobchodkov v samotnom meste Joseph.

Ke sa vrtili kjazeru, Josh a Kate sa pretekali namotokrach. Josh vyhral, no neskr sa mala m chvli ajKate, pretoe ulovila tri pomerne vek jazern pstruhy.Missy tie jednho chytila hikom, priom ako nvnadupouila erva, no Joshovi ani Mackovi sa nepodarilo ulovini.

Niekedy poas vkendu sa do phillipsovskho svetamagicky votkali alie dve rodiny. Ako to asto bva,najprv sa spriatelili deti a potom aj dospel. Josh sa usilovalzbli predovetkm s Ducettovcami, ktorch najstariediea, Amber, bolamil mlad dma pribline v jeho veku.Kate sa vyvala v podpichovan starieho brata v tejtozleitosti, za o ju on nahal s palicou. Amber mala sestru

Emmy, ktor bola len o rok mladia ako Kate, a obe trvilispolu vea asu. Vicki a Emil Ducettovci pricestovali zColorada, kde Emil pracoval ako agent poboky americkhoministerstva vntra pre rybolov a ochranu prrody, a Vicki sastarala o domcnos, do ktorej patril aj syn J. J., neakanprrastok, o mal teraz u takmer rok.


34/250

34

Ducettovci zoznmiliMacka a jeho deti s kanadskmimanelmi, s ktormi sa oni spoznali prv, Jessom a SarahMadisonovcami. T mali prjemn a uvonen spsoby a

Mack si ich hne obbil. Obaja pracovali ako nezvislporadcovia; Jesse v oblasti udskch zdrojov a Sarah voblasti zvldania zmien. Missy sa rchlo zblila so Sarah aobe spolu pomhali Vicki stara sa o J. J.

V pondelok bolo ndherne a vetci sa teili, e salanovkou vyvez na vrchol hory Mount Howard do vky2 484 metrov nad hladinou mora. Ke lanovku roku 1970

skontruovali, mala najstrm vertiklny zdvih v SevernejAmerike, s dkou kbla takmer es a pol kilometra. Cestana vrchol trv asi ptns mint a lanovka sa pohybuje odmetra a po tridsaes metrov nad zemou.

Jesse a Sarah trvali na tom, aby si nikto nezbalil jedlo,

pretoe mali v mysle vetkch pozva na obed do grilu navrchole kopca. Dohodli sa tak, e sa najedia hne po

prchode a zvyok da strvia nvtevou piatichvyhliadkovch miest. Vyzbrojen fotoapartmi, slnenmiokuliarmi, faamis vodou a opaovacm krmom sa vydalina cestu asi o desiatej predpoludnm. A ako to bolo v plne, vgrile sa dosta nabaili hamburgerov, hranolekov akoktailov. Zmena nadmorskej vky zrejme povzbudila ichapett dokonca aj Missy zvldla cel hamburger a vinuprloh.

Poobede ili na vetky blzke vyhliadkov miesta.Najdlhia trasa viedla z vyhliadky Valley Overlook k SnakeRiver Country a Seven Devils Lookout (asi tiscdvestometrov). Z Wallova Valley Overlook dovideli a do miestJoseph, Enterprise, Lostine a dokonca aj do Wallowy. Z

vyhliadok Royal Purple Overlook a Summit Overlookvychutnvali kritovo ist vhad do ttov Washingtona Idaho. Niektor z nich mali pocit, e vidia a do Montany.

Neskoro popoludn boli vetci unaven a astn. Missy,ktor Jesse k poslednm dvom vyhliadkam niesol napleciach, teraz zaspala v otcovom nru, zatia o lanovka


35/250

35

poskakovala cestou z vrcholu hore-dolu. tyria mlad udiaspolu so Sarah mali tvre prilepen k okienkam a ochkali aachkali nad krsnymivjavmi. Ducettovci sedeli driac sa za

ruky a ticho sa zhovrali, zatia o J. J. spal v otcovomnru.Toto je jedna z tch vzcnych chv,uvaoval Mack,

ktor loveka prekvapia a takmer mu vyrazia dych. Keby tumohla by Nan, bolo by to naozaj dokonal. Posunul Missydo pre u pohodlnejej polohy, kee u spala naozajhlboko, odhrnul jej vlasy z tvre a pozrel na u. pina a pot z

vletu len zvltne zdraznili jej nevinnos a krsu. Preomusia vyrs?uvaoval a pobozkal ju na elo.

V ten veer dali vetky tri rodiny dohromady potravinyna posledn spolon veeru. Na vod jedli taco smnostvom erstvej zeleniny a omky. A Sarah sa akosipodarilo vyari okoldov dezert s vrstvami ahaky,peny, oriekovch suienok a inch dobrt, po ktorch sa

vetci ctili rozmaznan a spokojn.Ke odloili zvyky veere do chladniiek, umyli a

odpratali riad, dospel si uchlipkvali kvu pri tborku aEmil sa s nimi delil o dobrodrustv, pri ktorch zabrnilpaovaniu ohrozench zvierat. Vysvetoval im, ako chytajpytliakov a inch neleglnych lovcov. Bol dobr rozprva ajeho povolanie predstavovalo zdroj zaujmavch prbehov.To vetko bolo fascinujce a Mack si uvedomil, e vo sveteje vea vec, o ktorch vo svojej naivite netuil.

Emil a Vicki zamierili spa ako prv spolu s ospalmbbtkom. Jesse a Sarah sa ponkli, e neskr odprevadiaducettovsk dievat na miesto, kde tborili. Triphillipsovsk a dve ducettovsk deck hne zmizli v bezpe

stanovho prvesu, aby si porozprvali prbehy a tajomstv.Ako to asto bva, ke tbork hor dlho, konverzciaprela od hu mornej k osobnejej. Sarah sa dychtivo tiladozvedie nieo o zvyku Mackovej rodiny, najm o Nan.Tak ak je, Mackenzie?


36/250

36

Macka poteila prleitos popi sa svojou enou. No,je krsna, a to nehovorm len tak, je krsna zvntra inavonok.Placho na nich pozrel a uvidel, e sa naho obaja

usmievaj. Naozaj mu chbala a bol rd, e non tieneukrvaj jeho rozpaky. Vol sa Nannette, no takmer vetciju volaj Nan. V medicnskych kruhoch, najm naseverozpade, m dobr poves. Je zdravotn sestra apracuje s onkologickmi pacientmi pacientmi s rakovinouv konenom tdiu ochorenia. Je to ak prca, no m junaozaj rada. Napsala aj niekoko publikci a prednala na

viacerch konferencich.Naozaj?pobdala ho Sarah. O om predna?Pomha uom uvaova o ich vzahu k Bohu

zoi-voi smrti, odvetil Mack.Rd by som o tom poul viac,zaujmal sa Jesse, ktor

prehraboval tlejci ohe palicou, aby vzbkol s obnovenousilou.

Mack zavhal. Hoci sa v prtomnosti tchto dvoch udctil neobyajne uvonene, v skutonosti ich nepoznal arozhovor prenikol hlbie, ako mu bolo prjemn. Rchlohadal krtku odpove na to, o o sa Jesse zaujmal.

Nan je v tom ovea lepia ako ja. Poda ma uvauje oBohu inak ako vina ud. Jej vzah k nemu je tak blzky,e ho dokonca vol Tato. No neviem, i vm to nieohovor.

Pravdae no,zvolala Sarah a Jesse prikvol. Je torodinn zleitos? Vetci nazvate Boha Tato?

Nie,so smiechom odvetil Mack. Deck to pochytili,no ja to vnmam inak. Jednoducho mi to pripad privemifamilirne. Nan vak m skvelho otca, tak si myslm, e je

to pre u ahie.Mackovi to vykzlo a vntorne sa zachvel. Dfal, e si tonik nevimol, no Jesse pozeral priamo naho. V otecnebol a tak skvel, vak?sptal sa ticho.

Hm.Mack sa odmlal. Myslm, e mete poveda,e nebol a tak skvel. Zomrel, ke som bol ete diea,


37/250

37

prirodzenou smrou. Mack sa zasmial, no ten zvuk bolprzdny. Pozrel na tch dvoch. Upil sa na smr.

To je nm to,povedala za oboch Sarah a Mack ctil,

e to mysl primne.

Nu,znova sa ntene zasmial, ivot je niekedy ak,no za mnoho vec mem by osudu van.

Nasledovalo trpne ticho a Mack uvaoval, ako to, e tdvaja tak ahko prelomili jeho obrann mechanizmy. O prseknd ho zachrnil kde det, ktor sa vyrojili zo stanovho

prvesu a vbehli medzi nich. Kate poteilo, e ona a Emmypristihli Josha a Amber, ako sa potme dria za ruky, a terazchcela, aby o tom vedel cel svet. Josh vak u bol v tejchvli tak zaben, e to ochotne strpel. Nech by saakokovek usiloval, nezotrel by si z tvre ten hlpy krn.

Obaja Madisonovci objali Macka a jeho deti na dobrnoc, a Sarah si hoprivinula mimoriadne nene. Potom, rukav ruke s Amber a Emmy, zamierili potme k miestu, kdetborili Ducettovci. Mack ich pozoroval, a km u nepoulich non epot a svetlo bateriek sa stratilo z dohadu.Pousmial sa a obrtil sa k vlastnmu potomstvu, aby housmernil k spacm vakom.

Spolone sa pomodlili, nasledovali bozky na dobr noc aKatin chichot pri tlmenom rozhovore so starm bratom,ktor chvami tak drsne epkal, e to kad poul. Presta,Kate. u! Myslm to vne, ty sopaa! Napokon zavldloticho.

Mack pobalil, o sa vo svetle baterky dalo, a oskoro sarozhodol, e zvyok sprace a za dennho svetla. Aj tak maliv mysle ods a okolo obeda. Pripravil si posledn non

lku kvy, sadol si a usrkval z nej pri ohni, ktor sa zmenilna blikotajcu masu eravch ervench uhlkov. lovek sav takej chvli ahko me cti straten. Vravel si, e je sm,no predsa nie osamel. Nie je to nhodou ver z piesneBrucea Cockburna Zvestovanie Slvy? Nebol si ist, no


38/250

38

vravel si, e ak si na to spomenie, pozrie sa, ke prdudomov.

Sedel tam zhypnotizovan ohom a obalen jeho

prjemnm teplom a modlil sa. Vinou to boli modlitbyvakyvzdania. Dostalo sa mu toho tak vea. Pravdepodobneby sa to dalo sprvne nazva poehnanm. Bol spokojn,vyrovnan a pln mieru. Mack ete vtedy netuil, e vpriebehu dvadsiatich tyroch hodn sa jeho modlitbydrasticky zmenia.

Nasledujce rno, hoci bolo slnen a tepl, sa nezaaloa tak dobre. Mack si privstal, aby prekvapil deti skvelmiraajkami, no poplil si dva prsty, ke sa usiloval uvonilievance, ktor sa mu vymykli a prichytili sa o mrieku. Vdsledku plivej bolesti prevrhol piecku aj s mriekou a

lievancov cesto sa z misky vylialo na piesit zem. Deti,ktor zobudil rachot a tich nadvky, vystrili hlavy zostanovho prvesu, aby zistili prinu rozruchu. Len opochopili situciu, zaali sa chichota. Mack vak povedal:Hej, to nie je smiene!, a ony zaliezli do bezpeia stanu. Vkryte sa ete vdy chichotali, pozorujc ho cez sieovokienka.

Take na raajky boli namiesto hostiny, ktor Mackplnoval, studen cerelie s riedenm sirupom pretoezvyok mlieka poiel do lievancovho cesta. Mack strvilnasledujcu hodinu organizanm silm, priom mal dvaprsty v pohri s adovou vodou, ktor musel asto chladikskami adu, o Josh opakom lyice tiepal z adovho

bloku. Muselo sa to rozchri, pretoe sa objavila SarahMadisonov s lekrnikou, a o niekoko mint po tom, akomu na prsty naniesla bielu tekutinu, pocit plenia poavil.

Josh a Kate sa po tom, o splnili nariaden povinnosti,prili spta, i sa mu naposledy povozi v ducettovskomkanoe. Sbili, e si navle zchrann vesty. Po vodnom


39/250

39

povinnom nie a poadovanej miere drankania zo strany det,najm Kate, to Mack napokon vzdal. Ete raz im pripomenulpravidl bezpenho sprvania v kanoe. Nerobil si privek

starosti. Ich tborisko bolo od jazera o by kameomdohodil, a sbili, e sa bud dra pri brehu. Mack sipovedal, e km bude bali veci, me na nich dohliadnu.

Missy pri stole so zaujatm vyfarbovala maovanky, okpili pri vodopdoch. Je neuveritene zlat, pomyslel siMack, pozrc sa jej smerom, ke upratoval sp, o narobilpredtm. Na sebe mala jedin ist vec, o jej zostala,

erven opaovacie atoky s vyitmi divmi kvetmi, ktorkpili poas vletu do mesta Joseph v prv de.

O ptns mint neskr Mack zdvihol zrak, ke zaul odjazera znmy hlas: Ocko! Bola to Kate, a ona i jej bratveslovali na vode ako profesionli. Obaja mali poslunenavleen zchrann vesty a on im zamval.

Je zvltne, ako me zdanlivo bezvznamn akcia alebo

udalos zmeni cel ivoty. Kate, ktor zdvihla veslo, abyzamvala na odpove, stratila rovnovhu a nachlila kanoe.Jej tvr nadobudla stpnut vystraen vraz, ke sa takmerpotichu a akoby spomalenm pohybom prevracalo. Josh sazfalo usiloval dra rovnovhu, no bolo prineskoro a on saso plechnutm stratil z dohadu. Mack u mieril k okrajujazera, nemal v mysle vojs do vody, len chcel bynablzku, ke sa vynoria. Kate sa vynorila ako prv,vypvala vodu a kriala, no po Joshovi nebolo ani stopy.Potom sa odrazu zvrila voda, Mack uvidel kopajce nohy ahne vedel, e sa deje nieo vemi zl.

Prekvapilo ho, ako rchlo sa vrtili vetky intinkty zpuberty, ke bol lenom pobrenej hliadky. Za niekoko

seknd zhodil topnky a koeu a vrhol sa do vody. Aninezaregistroval ok z chladu, rchlo plval ptns metrov kprevrhnutmu kanoe, ignorujc vydesen dcrine vzlyky.Bola v bezpe. Musel sa zamera na Josha.

Zhlboka sa nadchol a ponoril. Voda bola napriek tomu,e sa penila, ete vdy pomerne ra, viditenos bola asi


40/250

40

jeden a pol metra. Rchlo naiel Josha a zistil, v om jeproblm. Jeden z psov jeho zchrannej vesty sa zachytil dopopruhov kanoe. Nech sa usiloval, ako chcel, ani on ho

nevedel uvoni, tak sa poksil da Joshovi signl, aby savtlail hlbie do kanoe, kde bol ete vzduch na dchanie.Chudk chlapec vak spanikril, napnal ps, ktor ho dralpod okrajom kanoe a pod vodou.

Mack sa vynoril, zakrial na Kate, aby plvala k brehu,nadchol sa, ako sa len dalo, a po druh raz sa ponoril podvodu. Pri treom ponoren si Mack uvedomil, ako as be,

preto si povedal, e bu me pokraova v sil vyslobodiJosha z vesty, alebo obrti kanoe. Kede Josh bolvystraen a nedalo sa k nemu pribli, Mack zvolil druhmonos. Nevedel iste, i mu pomohol Boh s anjelmi, aleboBoh a adrenaln, no na druh pokus sa mu kanoe podariloobrti.

Zchrann vesta konene mohla sli elu, na ktor

bola navrhnut, a drala chlapcovu tvr nad vodou. Mack savynoril za Joshom, ktor bol ochabnut a v bezvedom, a zrany na hlave na mieste, kde do narazilo kanoe, ke hoMack obracal, mu tiekla krv. Hne zaal dva synoviumel dchanie z st do st, ako najlepie vedel, zatia oostatn prili na pomoc a ahali kanoe so zachytenou vestouna plytinu.

Mack si nevmal ruch okolo seba, hlasy vykrikujceintrukcie a otzky, a sstredil sa na jedin lohu, zatia omu v hrudi narastal pocit paniky. No len o sa jeho nohydotkli pevnej pdy, Josh sa rozkaal a vyvrtil vodu araajky. Vetci zhromaden zaali jasa, no Mack tonevnmal. Zaplaven avou a adrenalnom zo synovho

tesnho niku pred smrou sa rozplakal, no potom odrazuvzlykala aj Kate, objmajc ho rukami okolo krku, a vetci sasmiali, plakali a objmali sa.

Akosi sa vetci dostali na breh. Medzi tmi, ktorpribehli, ke pouli paniku a krik, boli aj Jesse Madison aEmil Ducette. Cez vkriky radosti a avy Mack poul


41/250

41

Emilov hlas. Akoby sa modlil s ruencom, opakovaneepkal: Je mi to tak toJe mi to tak to Je mi to takto.Bolo to jeho kanoe. Mohli to by jeho deti. Mack

pristpil k mladiemu muovi, objal ho a drazne mupovedal do ucha: Prestate! Nebolato vaa vina a vetci sv poriadku.Emil sa rozvzlykal, emcie sa oslobodili zozovretia viny a strachu.

Hroziacu krzu sa podarilo odvrti. Aspo tak si to myslelMack.


42/250

42

VEK SMTOK

Smtok je mr medzi dvomi zhradami.Kahlil Gibran

Mack stlna brehu predklonen a ete vdy sa usilovalpolapi dych. Trvalo niekoko mint, km vbec pomyslelna Missy. Spomenul si, e vyfarbovala maovanky pri stolea zamieril popri brehu k miestu, kde tborili, no po nej anistopy. Zrchlil krok, nhlil sa k stanovmu ahau a onajpokojnejie volal jej meno. Nijak odpove. Nebola tam.I ke mu zovrelo srdce, hovoril si, e ju v tom zmtku azdaniekto vzal k sebe, mono Sarah Madisonov, alebo VickiDucettov i niektor zo starch det.

Nechcel psobi prehnane zkostn alebo panikrsky.Naiel svojich dvoch novch priateov a vecne ichinformoval, e neme njs Missy. Poprosil ich, aby sa nau sptali svojich rodinnch prslunkov. Obaja rchlozamierili na miesta, kde tborili. Jesse sa vrtil prv aoznmil, e Sarah Missy v ten de vbec nevidela. On aMack potom spolu zamierili k Ducettovcom, no skr ako

tam doli, videli, ako k nim kra Emil a v tvri sa mu jasnezra zkos.Dnes Missy nikto nevidel, a nevieme ani, kde je Amber.

Azda s spolu?V Emilovej otzke bol nznak strachu.


43/250

43

Som si ist, e je to tak,povedal Mack, ktor sausiloval ubezpei seba i Emila. Kde by poda vs mohliby?

Mohli by sme prezrie zchody a sprchy, navrholJesse.Dobr npad,povedal Mack. Ja pozriem do tch pri

ns, o pouvaj moje deti. Vy s Emilom by ste sa mohlipozrie pri vs.

Prikvli a Mack miernym poklusom zamieril knajblim toaletm. Po prv raz si uvedomil, e je bos a

bez koele. Mus by na ma pekn pohad, pomyslel si, aasi by sa bol zasmial, keby sa v mylienkach tak nesstredilna Missy.

Priiel k zchodom a sptal sa dieviny v puberte, ktorsa vynorila zo enskej asti, i vntri nevidela dievatko vervench atch, alebo azda dve dievat. Povedala mu, esi nikoho takho nevimla, no pozrie sa znova. O necel

mintu bola sp a krtila hlavou.Aj tak akujem,povedal Mack a preiel k zadnej asti

budovy, kde sa nachdzali sprchy. Ke priiel za roh, zaalhlasno vola Missy. Poul tiec vodu, no nikto neodpovedal.Uvaoval,i Missy neme by v niektorej zo sprchovacchkabnok, a zaal klopa na kad z nich, km nedostalodpove. Podarilo sa mu len vystrai chuderu stariu dmu,ke sa pri jeho klopan nhodou otvorili dvere kabnky.Skrkla a Mack sa ospravedlnil, rchlo zavrel dvere a nhlilsa alej.

es kabnok a Missy nikde. Prezrel musk zchody asprchy a usiloval sa nemyslie na to, preo by mal vbechada tam. Nikde nebola. Beal sp k Emilovej rodine a

zmohol sa len na modlitbu: Ach, boe, pom mi ju njsAch, boe, prosm, pom mi ju njs.Ke ho uvidela Vicki, beala mu oproti. Usilovala sa

neplaka, no ke sa objali, neubrnila sa slzm. Mack siodrazu zfalo elal, aby tam bola Nan. T by vedela, orobi, ako si sprvne pona. Ctil sa straten.


44/250

44

Sarah je s Joshom a Kate vo vaom tborisku, take si onich nerobte starosti, povedala mu Vicki medzi vzlykmi.

Ach, boe,pomyslel si Mack, ktor plne zabudol na

alie dve deti. o som to za otca?Hoci sa mu uavilo, es so Sarah, ete vrcnejie si elal, aby tam bola Nan.Prve vtedy vtrhli do tbora Emil a Jesse. Emil psobil

dojmom, e sa mu uavilo, no Jesse bol napt.Nali sme ju,zvolal Emil a tvr mu zaiarila, potom

zvnel, lebo si uvedomil, o tm naznail. Teda, nali smeAmber. Prve sa vrtila spod sprchy na tom druhom mieste,

kde ete tiekla tepl voda. Vravela, e o tom povedala mame,no Vicki ju asi nepoulaOdmlal sa.

No nenali sme Missy,rchlo dodal Jesse a odpovedaltak na najdleitejiu otzku. Ani Amber ju dnes nevidela.

Emil sa chopil iniciatvy. Mack, musme sa hne spojiso sprvcami tbora, aby vetkch upovedomili, e trebahada Missy. Mono ju ten rozruch vystrail a v zmtku

zabldila, alebo sa ns usilovala njs a vybrala sanesprvnym smerom. Mte jej fotku? Mono je v kancelriikoprka, mohli by sme ju rozmnoi a uetri as.

Hej, mm jej snmku v peaenke.Siahol do zadnhovrecka, no ke tam ni nenaiel, na okamih sa ho zmocnilapanika. Mysou mu prebleslo, e peaenka je na dne jazera,no potom si spomenul, e je od verajieho vletu lanovkouete vdy v jeho dodvke.

Vetci traja zamierili tam. Jesse beal vopred, aby Sarahpovedal, e Amber je v bezpe, no ete vdy nevedia, kde jeMissy. Ke prili na miesto, Mack objal Josha a Kate.Usiloval sa ich povzbudi, ako najlepie vedel, a kvli nimsa tvril o najpokojnejie. Mokr obleenie vymenil za

triko a dnsy, a na ist such ponoky si obul beecktopnky. Sarah povedala, e ona a Vicki vezm jeho stariedeti k sebe, a poepla mu, e sa zaho a Missy modl. Mackju rchlo objal a poakoval sa, a po tom, o pobozkal deti, saspolu s oboma almi mumi rozbehol ku kancelrii.


45/250

45

Do malho sdla sprvy tbora, pozostvajceho z dvochmiestnost, sa u dostal chr o Joshovej zchrane a vetci sateili. To sa vak rchlo zmenilo, ke im t traja povedali o

Missinom zmiznut. Naastie bola v kancelrii koprka aMack urobil pol tucta zvench kpi Missinchfotografi, ktor rozdal prtomnm.

V kempingu Wallowa Lake je 215 miest na tborenierozdelench do piatich ast a troch skupinovch oblast.Jeremy Bellamy, mlad asistent sprvcu, sa ponkol, e impome prezrie stany, tak rozdelili kemping na tyri oblasti

a vetci sa dali do hadania vyzbrojen mapou, Missinoufotkou a vysielakami. al asistent s vysielakou iiel namiesto, kde tboril Mack s demi, aby zistil, i sa tam Missyneukzala.

Bola to pomal metodick prca, pre Macka a privemipomal, no vedel, e je to najlogickej spsob, ako ju njs,akak je etevdy v kempingu. Chodil pomedzi stany a

prvesy, modlil sa a suboval. V hbke srdca vedel, e Bohusubuje hlpe a iracionlne veci, no nemohol si pomc.Zfalo til njs Missy a bol si ist, e Boh urite vie, kdeje.

Mnoh z tboriacich bu neboli na svojom mieste, alebodokonovali balenie pred cestou domov. Nikto, koho sasptal, nevidel Missy ani nikoho jej podobnho. Ptracieskupiny boli prepojen cez kancelriu sprvcu, aby vedeli, iniekto z nich neuspel. Ni. A do druhej popoludn.

Mackdokonoval obhliadku svojej sekcie, ke sa cezvysielaku dozvedel, e Jeremy, ktor si vzal na starosoblas najbliie ku vstupnmu priestoru, predpoklad, enieo zistil. Emil ich intruoval, nech kad z nich urob na

mape znaku, aby bolo jasn, z ktorho miesta kto odiiel, auviedol im presn polohu lokality, odkia volal Jeremy.Mack tam dorazil ako posledn a vkroil doprostredintenzvnej konverzcie medzi Emilom, Jeremym a tretmmladm muom, ktorho Mack nepoznal.


46/250

46

Emil rchlo oboznmil Macka so situciou, predstavilmu Virgila Thomasa, mestskho chlapca z Kalifornie, ktorv tej oblasti cel leto tboril s kamartmi. Virgil a jeho

priatelia boli hore dlho do noci, take ostatn dospvali. Onako jedin videl star dodvku zelenej farby, ak mvajvojensk vozidl, ktor vyla cez brnu kempingu a mierilap ceste vedcej do Josephu. O kokej to bolo?sptal saMack.

Ako som mu povedal,Virgil ukzal prstom naJeremyho, bolo to pred obedom. No nie som si ist, kedy

presne. Vera som trochuprebral, a odkedy sme sem prili,naozaj nevenujeme vek pozornos hodinm.

Mack stril mldencovi pod nos Missin obrzok a ostrosa sptal: Myslte, e ste videliju?

Ke mi ten druh chlapk ukzal tto fotku, najprv mito ni nevravelo, odvetil Virgil, znova pozerajc naobrzok. No potom, ke povedal, e mala iarivo erven

aty, som sa rozpamtal, e dievatko v zelenej dodvkemalo erven aty a bu sa smialo, alebo plakalo, to somnaozaj nerozoznal. A potom to vyzeralo, akoby ju ten chlap

udrel alebo stlail nadol, no myslel som, e sa s ou iba hr.Mack stpol. T informcia bola ohurujca, no

naneastie ako jedin z vec, o pouli, dvala nejakzmysel. Vysvetovala, preo po Missy nenali ani stopu.Bytostne til, aby to nebola pravda. Zvrtol sa a rozbehol kukancelrii, no zastavil ho Emilov hlas.

Pokajte, Mack! U sme sa spojili so sprvcom askontaktovali sme sa so erifom v Josephe. U sem niekohoposlali a vyhlasuj ptranie po dodvke.

Len o dohovoril, do kempingu voli dve policajn aut.

Prv zamierilo rovno ku kancelrii a druh prelo do sekcie,kde vetci stli. Mack zamval dstojnkovi, ktorvystupoval z auta, a nhlil sa k nemu. Mlad mu, ktormohol ma necelch tridsa rokov, sa predstavil akodstojnk Dalton a zaal si zapisova ich vpovede.


47/250

47

V nasledujcich hodinch sa zaalo intenzvne ptranie.Policajn sprvu s Missinou fotografiou poslali na zpad ado Portlandu, na vchod do Boisu v tte Idaho a na sever do

Spokanu v tte Washington. Policajn dstojnci v Josephezastavovali aut na dianici Imnaha Highway, ktor vedie zJosephu hlbie do nrodnej rekreanej oblasti Hells Canyon.Ak nosca zobral Missy do Imnahy o bol len jeden zmnohch smerov, kam mohol s policajti predpokladali,e by mohli dosta relevantn informcie od tch, oprichdzali z toho smeru. Ich zdroje boli obmedzen, preto

sa skontaktovali aj s miestnou polciou hliadkujcou vrekreanej oblasti.

Miesto, kde tborili Phillipsovci, vyznaili ako dejiskozloinu a vypovali vetkch v jeho blzkosti. Virgilponkol v rmci monost o najpodrobnej opis dodvky ajej posdky, a zskan poznatky oznmili vetkmpolicajnm staniciam.

Upovedomili aj dislokovan stanice FBI v Portlande,Seattli a Denveri. Zavolali Nan a bola u na ceste, viezla jujej najlepia kamartka Maryanne. Priviedli aj stopovaciepsy, no Missina stopa sa konila na nealekom parkovisku,o len zvyovalo pravdepodobnos, e Virgilovo svedectvoje presn.

Po tom, o ich miesto v tbore prezreli kriminalisti,dstojnk Dalton poiadal Macka, aby sa tam vrtil astarostlivo skontroloval, i je vetko na mieste, alebo jenieo inak, ako si pamt. Hoci u bol Mack vyerpan zpreitch emci, zfalo sa usiloval urobi okovek, o bypomohlo. Snail sa sstredi arozpamta sa na vetko, obolo rno. Opatrne, aby nepreruil ni spomienok, sptne

zvaoval svoje kroky. Dal by vetko na svete za to, aby malprleitos zaa de odznova. Aj ak by si znova poplilprsty a vylial lievancov cesto. Keby len mal prleitoszmeni al sled udalost.

Znova sa zameral na to, o o ho poiadali, ni vaknevyzeralo inak, ako si to pamtal. Ni sa nezmenilo. Priiel


48/250

48

k stolu, pri ktorom rno sedela Missy. Maovanky boliotvoren na strnke, ktor vyfarbovala. Bol na nej spolovicedokonen obrzok indinskej dieviny, ktor sa spomnala

v legende o vodopdoch. Boli tam aj voskov farbiky, noMissina najobbenejia farba, erven, chbala. Zaal sarozhliada po zemi, uvaoval, kam mohla spadn.

Ak hadte erven farbiku, nali sme ju tamto pristrome,povedal Dalton a ukzal na parkovisko.Pravdepodobne ju pustila, ke zpasila sOdmlal sa.

Ako viete, e zpasila?naliehavo sa sptal Mack.

Dstojnk sa zarazil, potom vhavo prehovoril. Nalisme jednu jej topnku. Tu nealeko v krov, kam jupravdepodobne odkopol. Vtedy ste tu neboli, tak sme o

identifikciu poiadali vho syna.Predstava dcrky bojujcej s nejakm zvrtenm

netvorom bola ako der psou do aldka. Mack takmerpodahol nhlej ierave, ktor hochcela pohlti. Oprel sa o

stl, aby neodpadol, alebo sa nepovracal. A vtedy si vimolihlicu s lienkou, o trala z maovaniek. Rchlo sa prebral,akoby mu niekto pod nosom otvoril vonn soli.

ie je to?sptal sa Daltona a ukzal na ihlicu.o?Tto ihlica s lienkou. Kto to sem dal?Predpokladali sme, e je Missina. Hovorte, e t ihlica

tu dnes rno nebola?To viem urite,drazne povedal Mack. Ni tak

nem. Som si plne ist, e to tu dnes rno nebolo!Dstojnk Dalton u hovoril do vysielaky, o niekoko

mint sa vrtili kriminalisti a zobrali ihlicu.Dalton vzal Macka nabok a vysvetoval: Ak to, o

hovorte, je pravda, musme predpoklada, e to tu zmernenechal Missin nosca.Odmlal sa a potom dodal: PnPhillips, toto me by dobr, alebo zl sprva.

Nerozumiem, odvetil Mack.Dstojnk znova zavhal, uvaoval, i m Mackovi

poveda, o si mysl. Hadal vhodn slov: Nu, dobr


49/250

49

sprva je, e z ihlice meme zska nejak dkazy. Je tozatia jedin vec, o ho spja s tmto miestom.

A zl sprva?Mack zadral dych.

No, zl sprva netvrdm, e je to tak v tomtoprpadeale chlapi, o nechaj nieo tak, to zvyajnenechvaj zmerne, a vinou to znamen, e to urobili upredtm.

o to hovorte?vybuchol Mack. e ten chlap jenejak sriov vrah? Je to znamenie, ktor po sebe nechva,aby sa identifikoval, akoby si vyznaoval zemie, alebo o?

Mack bol nahnevan a z vrazu Daltonovej tvre bolozjavn, e svoje slov outoval. No skr ako Mackmoholvybuchn, Daltonovi sa cez vysielaku ozval rad FBI vPortlande v tte Oregon. Mack odmietol ods a poul hlaseny, ktor sa predstavila ako zvltna agentka. PoiadalaDaltona, aby podrobne opsal ihlicu. Mack nasledovalDaltona na miesto, kde si vytvorili provizrne pracovisko

kriminalisti. Ihlica bola v uzatvratenom igelitovomvrecku. Mack stl tesne za skupinou a naval, ako sa juDalton usiluje o najpresnejie opsa.

Je to ihlica s lienkou, ktor bola zapichnut doniekokch strnokmaovanky, povedal by som, e nieopodobn ako ozdoby, o eny nosia v chlopniach saka.

Prosm, opte farby a poet bodiek na lienke,usmeroval ho hlas cez vysielaku.

Take,povedal Dalton a oi mu takmer vyliezali zjamiek. Hlavika je ierna,je to hmhlavika lienky. Atelo je erven, s iernymi okrajmi a deliacou iarou. Kepozerte zhora nadol, na avej strane s dve ierne bodkya na konci hlavika. Dva to zmysel?

Dokonal. Prosm, pokraujte, trpezlivo povedal hlas.A na pravej strane lienky s tri bodky, ie dovednap.

Nastala odmlka. Ste si ist, e je tam p bodiek?no, madam, je tam p bodiek. Zdvihol hlavu a

uvidel Macka, ktor preiel na druh stranu, aby lepie videl.


50/250

50

Nadviazal s nm zrakov kontakt a pokril plecami, akobychcel naznai: Komu u len zle na tom, koko je tambodiek.

Dobre, teraz, dstojnk DabneyDalton, madam. Tommy Dalton. Znova pozrel naMacka a zagal oami.

Prepte, dstojnk Dalton. Obrte, prosm, lienku apovedzte mi, o je dolu, ie na spodnej strane lienky.

Dalton ju obrtil a pozorne sa prizrel. Na spodnej straneje nieo vyryt, zvltna agentka hm, nezachytil som

presne vae meno.Wikowsk, pe sa to presne, ako sa to hovor. S tam

nejak psmen alebo sla?Nu, pozriem sa. Hej, myslm, e mte pravdu. Vyzer

to ako vrobn slo. Hm C K 146, no, Charlie,Kilo, 1, 4, 6. Je to ak rozozna cez to vrecko.

Na druhom konci zavldlo ticho. Mack poepol

Daltonovi: Sptajte sa jej, preo, alebo o to znamen.Dalton zavhal, potom sa podvolil. Na druhom konci stlevldlo ticho.

Wikowsk? Ste tam?no, som tu. Odrazu jej hlas znel unavene a duto.

Dalton, ste niekde osamote, aby sme sa mohliporozprva?

Mack prehnane prikvol a Dalton pochopil. Vydrtesekundu.Poloil lienku s ihlicou a vyiel von zkriminalistickch priestorov, priom dovolil, aby ho Macknasledoval. Dalton si uvedomoval, e u aj tak poriadneporuil protokol.

no, u som. Tak mi povedzte, o o ide s tou lienkou.

Toho chlapa sa usilujeme chyti u takmer tyri roky,sledujeme ho u viac ako cez dev ttov, sstavne sapohybuje smerom na zpad. M prezvku Lienkov vrah, nodetail s lienkou sme neprezradili tlai ani nikomu inmu, taksi to, prosm, nechajte pre seba. Smepresveden, e dosiazneuil a zabil najmenej tyri deti, vetko dievat vo veku


51/250

51

do desa rokov. Zakadm prid na lienku aliu bodku,take toto by malo by slo p. Rovnak ihlicu nechvavdy niekde na mieste nosu, vetky s tm istm vrobnm

slom, akoby bol niekde kpil cel katuu, no nemali smeastie vystopova, odkia pvodne pochdzaj. Nenalisme ani jedin z tiel tch tyroch dievatiek, a hocikriminalisti nedospeli kniomu, mme dvod predpoklada,e ani jedno z nich nepreilo. Kad zloin sa odohral vkempingu alebo v jeho blzkosti, priom nealeko vdy bolttny park alebo rezervcia. Zd sa, e pchate sa dobre

vyzn v lesoch a horch. V kadom prpade nm nenechalvbec ni okrem ihlc.

A o auto? Mme dobr opis zelenej dodvky, ktorouodiiel.

To nebude tak jednoduch. Ak je to n lovek,ukradol ju pred jednm i dvoma dami, premaoval, a autovzpt nadobro zmizne.

Ke Mack poval Daltonov rozhovor so zvltnouagentkou Wikowskou, ctil, ako ho opa posledn zvyokndeje. Klesol na zem a zakryl si tvr rukami. Bol niekedynejak lovek tak unaven ako on v tej chvli? Po prv razod Missinho zmiznutia si pripustil vahy o hrozivchmonostiach, a ke zaal, nebol schopn presta; predstavydobra a zla sa zmieali dovedna a ticho, no hrozivo muplynuli pred oami. I ke sa usiloval zbavi tch obrazov,nemohol. Niektor boli hrozivo przranmi zbleskamimuenia a bolesti; netvorov a dmonov z najhlbej temnoty sprstami z ostnatho drtu a dotykmi ostrmi ako britva.Videl Missy, ako kri, vol ocka, no nikto neodpoved. Apomedzi tie hrzy prebleskovali in spomienky; batoa s

hrnekomMissy si pi, ako ho nazvali; dvojron dievatko,ktor sa prejedlo okoldovch kolov; a potom nedvnyvjav, ke bezpene spala v otcovom nru. Neprosnobrazy. o by povedal na jej pohrebe? A o me povedaNan? Ako sa to mohlo sta? Boe, ako sa to mohlo sta?


52/250

52

O niekoko hodn neskr Mack a jeho dve deti odili

autom do hotela v Josephe, ktor sa stal zkladou orazrozsiahlejieho ptrania. Majitelia im lskavo ponkli izbuzadarmo, a ke do nej preniesol zopr vec, zaala hozmha nava. Vane prijal ponuku dstojnka Daltona,ktor vzal deti do miestnej jedlne. Teraz sedel na okrajipostele a v neprosnom zovret rastceho zfalstva sa pohojdval dopredu a dozadu. Z jadra jeho bytosti sa drali na

povrch srdcervce vzlyky a stony. A tak ho nala Nan. Dvajazlomen milenci sa objmali a plakali, Mack vylieval zo sebasvoj smtok a Nan sa usilovala, aby sa plne nezosypal.

V t noc Mack spal trkovito, naalej doho doraliobrazy ako neprosn vlny na skalnatom pobre. Napokonto vzdal, tesne predtm, ako sa zaali zjavova nznakyvychdzajceho slnka. Takmer si ich ani nevimol. Vpriebehu jednho da vyerpal celoron dvku emci ateraz sa ctil ochromen a unan v odrazu nezmyselnomsvete, o ktorom mal pocit, e navdy zostane siv.

Po znanch Naninch protestoch sa dohodli, e budenajlepie, ak ona s Joshom a Kate oddu domov. Mack sarozhodol zosta a pomha, ako bude mc. A by pre kadprpad nablzku. Jednoducho nemohol ods, ak by bola etevdy tam a potrebovala ho. Rchlo sa rozchrilo, o sa stalo,prili priatelia, pomohli mu pobali veci v kempingu aodviezli vetko nasp do Portlandu. Zatelefonoval mu jehof, ponkol vemon pomoc a povedal Mackovi, aby tamzostal tak dlho, ako bude potrebn. Kad, s km sa poznali,sa modlil.

Predpoludnm sa zaali objavova reportri a fotografi.Mack sa nechcel postavi pred nich ani pred ich fotoaparty,no napokon ho presvedili, aby na parkovisku odpovedal naich otzky. Vedel, e to me znane pomc pri ptran poMissy.


53/250

53

Pomlal o tom, e dstojnk Dalton poruil protokol, aten mu to oplatil poskytovanm erstvch informci. Jesse aSarah sa ponkli, e urobia okovek, o bude v ich silch, a

boli stle dostupn pre rodinu a priateov, o prili pomc.Zbavili Nan a Macka vekho bremena komunikcie sverejnosou. Zdalo sa, e s vade, a pritom zrune votkvalido brlivch emci vlkna pokoja.

Rodiia Emila Ducetta prili autom a z Denveru, abybezpene dopravili Vicki a deti domov. Emil sa spoehnanm svojich nadriadench rozhodol zosta a

pomha Slube nrodnch parkov, ako najlepie vedel.Staral sa o to, aby Mackdostval informcie aj z tchtozdrojov. Nan, ktor sa rchlo zblila so Sarah a Vicki, sarozptyovala tm, e pomhala s opaterou malho J. J. apripravovala vlastn deti na spiaton cestu do Portlandu. Ake sa zosypala, o sa stvalo asto, Vicki a Sarah boli vdynablzku, plakali a modlili sa s ou.

Ke zaalo by jasn, e Madisonovci u nemu vemipomc, zbalili svoje veci v kempingu, a ne zamierili nasever, prili sa so slzami v oiach rozli. Ke Jesse zovrelMacka v dlhom objat, zaepkal, e sa uvidia znova a on sabude za nich vetkch modli. Sarah, ktorej sa po tvrikotali slzy, jednoducho pobozkala Macka na elo aprivinula k sebe Nan, ktor znova zaala vzlyka a stona.Sarah chlcholivo povedala osi, o Mack celkom dobrenepoul, no jeho manelku to tak upokojilo, e bola schopnrozli sa so Sarah. Mack ani nemal silu pozrie sa zaodchdzajcou dvojicou.

Ke sa pripravovali na odchod Ducettovci, Mack sinaiel chvu, aby sa poakoval Amber a Emmy, e

upokojovali jeho deti a venovali sa im, ke on nemohol.Josh sa rozlil plac; u nebol chrabr, aspo nie v tende. Kate, naopak, bola ako skala, starala sa o to, aby kadmal potov a mailov adresy vetkch ostatnch. Vickinmsvetom udalosti otriasli, a napokon ju museli takmer

odtrhn od Nan, pretoe ju zmhal vlastn ia. Nan ju


54/250

54

tlila k sebe, hladkala po vlasoch a epkala jej do uchamodlitby, a km ju neupokojila do takej miery, e mohlaods do akajceho auta.

Napoludnie u boli vetky rodiny na ceste. Maryanneodviezla Nan a deti domov, kde u akala rodina, aby sa onich postarala a uteila ich. Mack a Emil sa pripojili kdstojnkovi Daltonovi, ktor u teraz bol jednoduchoTommy, a zamierili v Tommyho hliadkovacom aute do

Josephu. Tam si kpili sendvie, ktorch sa takmer nedotkli,a potom sa odviezli na policajn stanicu. Tommy Dalton bol

sm otcom dvoch dcr, staria mala iba p rokov, take bolozjavn, e ho tento prpad zasiahol na citlivom mieste.Usiloval sa by k svojim novm priateom, najm Mackovi,o najlskavej a najohaduplnej.

Teraz nastalo to najaie, akanie. Mack mal pocit,akoby sa pomaly pohyboval v oku huriknu, aktivity, ktorsa odohrvala vade okolo neho. Zovadia prichdzali

sprvy. Dokonca aj Emil bol v spojen s profesionlmi aznmymi, od ktorch sa mohol nieo dozvedie.

Neskr popoludn prili udia z FBI, ktor maliprovizrne zriaden pracovisk v troch mestch. Od zaiatkubolo jasn, e na ich ele je zvltna agentka Wikowsk,mal thla zanieten ena, ktor bola ustavine v pohybe ahne si zskala Mackove sympatie. Verejne mu optovalapriaze a od tej chvle u nikto nespochyboval jehoprtomnos ani pri najdvernejch rozhovoroch apracovnch stretnutiach.

Po tom, o si FBI zriadila velitesk stredisko v hoteli,pozvali Macka na formlny rozhovor. Trvali na tom, e je toza tchto okolnost rutinn postup. Agentka Wikowsk

vstala spoza stola, za ktorm pracovala, a natiahla ruku. Kesa naiahol a podal jej svoju, zovrela ju do oboch dlan apochmrne sa usmiala.

Pn Phillips, ospravedlujem sa, e som vm dosianemohla venova viac asu. Boli sme vemi zaneprzdnennadvzovanm komunikcie so vetkmi bezpenostnmi


55/250

55

orgnmi a agentrami, ktor sa usiluj dosta Missy vporiadku sp. Je mi vemi to, e sme sa stretli za takchtookolnost.

Mack jej dveroval. Mack, povedal.Prosm?Mack. Prosm, volajte ma Mack.Dobre, Mack. Potom ma, prosm, volajte Sam. Je to

skratka mena Samantha, no bola som vdy ako chlapisko abila som deck, ktor sa ma opovili oslovi Samantha.

Mack sa neubrnil smevu, trochu sa v kresle uvonil a

pozoroval, ako rchlo prezer viacero fasciklov plnchpapierov. Mack, ste schopn odpoveda na niekokootzok?sptala sa bez toho, e by zdvihla hlavu.

Pousilujem sa,odvetil, van za to, e meokovek urobi.

Dobre! Nebudem vs znova nti hovori opodrobnostiach. Mm hlsenia o vetkom, o ste povedali

ostatnm, no chcem s vami prebra zopr dleitch vec.Zdvihla hlavu a nadviazala zrakov kontakt.

Urobm okovek, aby som pomohol, odvetil Mack.Momentlne sa ctim vemi neuiton.

Mack, chpem, ako sa ctite, no vaa prtomnos tu jevemi dleit. A verte mi, nie je tu jedin lovek, ktormuby nezlealo na vaej Missy. Urobme vetko, o je v naichsilch, aby sme ju v poriadku dostali nasp.

akujem,bolo jedin, na o sa Mack zmohol. Pozeraldo zeme. Jeho emcie mali tak blzko k povrchu, akoby aj tnajmenia lskavos mohla urobi diery v jehorezervovanosti.

Dobre, takMimo zznamu som sa dobre

porozprvala s vam priateom dstojnkom Tommym ainformoval ma o vetkom, o om ste sa vy dvaja zhovrali,take nemajte pocit, e ho muste chrni. Z mjho hadiskaje v poriadku.Mack zdvihol hlavu, prikvol a znova sa nau usmial. Take,pokraovala, nevimli ste si, e by sa


56/250

56

okolo vaej rodiny bol v uplynulch doch pohyboval niektoudn?

Mack bol prekvapen a vzpriamil sa v kresle. Myslte,

e sa zameral na ns?Nie, zd sa, e si obete vyber nhodne, hoci vetky bolipribline vo veku vaej dcrky a mali podobn farbu vlasov.Predpokladme, e si ich vimne jeden i dva dni vopred aobale ak na najbliiu vhodn chvu. Nevideli stenikoho nezvyajnho pri jazere? Niekoho, kto by psobilnemiestne? Azda v blzkosti sprchrni? Macka vydesila

mylienka, e jeho deti sledovali; boli termi. Usiloval sauvaova mimo rmca vlastnej predstavivosti, no na ninepriiel. Je mi to, ni, na o by som sa vedelrozpamta

Nezastavili ste sa niekde cestou do kempingu, ani ste sinevimli ni zvltne, ke ste boli v tejto oblasti na vletealebo na prehliadke mesta?

Cestou sem sme sa zastavili pri vodopdochMultnomah Falls a poas uplynulch troch dn sme sapohybovali po celej oblasti, no nespomnam si, e by somvidel niekoho, kto by psobil nezvyajne. Kto by si bolpomyslel?

Presne, Mack, tak sa nebiujte. Azda vm nieo zde naum neskr. Bez ohadu na to, ak bezvznamn airelevantn vm to me pripada, dajte nm vedie.Odmlala sa a pozrela na al papier na stole. A o zelenvojensk dodvka? Nevimli ste si na okol nieo podobn,km ste tu boli?

Mack napnal pam. Naozaj si nespomnam, e by somvidel nieo podobn.

Zvltna agentka Wikowsk kldla Mackovi otzky etealch ptns mint, no nevydolovala z jeho pamti ni, oby im pomohlo. Napokon zavrela zpisnk, vstala a natiahlaruku. Mack, naozaj je mi to s Missy vemi to. Ak nieovyjde najavo, osobne vm to dm hne v tej chvli vedie.


57/250

57

Opiatej popoludn napokon prila prv subn sprva od

hliadky, ktor kontrolovala aut na ceste do Imnahy. A akoagentka Wikowsk sbila, hne vyhadala Macka aoznmila mu podrobnosti. Dva manelsk pry cestou stretlidodvku vojensky zelenej farby, naktor sedel opishadanho vozidla. Prezerali nejak star sdla kmea NezPerce v blzkosti nrodnho lesnho psma 4260 v jednej znajodahlejch oblast nrodnej rezervcie, a cestou odtia

sa ocitli oproti tomuto vozidlu, na juh od rzcestia, kde sarozdeuj cesty NF 4260 a NF 250. Pretoe tento sek cestyje fakticky len zkou ulikou, museli vycva na bezpenmiesto, aby dodvka mohla prejs. Vimli si, e dodvkamala vzadu viacero kanistier s benznom, ako aj mnostvokempingovho vstroja. Zvltne bolo, e mu sa naklal ksedadlu spolujazdca, akoby hadal nieo na dlke, stiahol si

do tvre klobk a v horcom poas mal na sebe mohutnpl, akoby sa ich bl. Iba sa na om zasmiali ako naudkovi.

Len o vyetrovacej skupine oznmili ttosprvu,naptie vzrstlo. Tommy priiel Mackovi oznmi, enaneastie vetko, o sa zatia dozvedeli, sa zhoduje spostupom Lienkovho vraha zamieri do odahlch oblast,z ktorch me neskr prpadne ods peo. Bolo zrejm, evedel, kam smeruje, pretoe miesto, kde ho videli, boloporiadne odahl. Naneastie preho bol na tom odahlommieste aj niekto in.

Kee sa rchlo stmievalo, zaala sa intenzvna diskusiao tom, i je inn pusti sa do prenasledovania ihne, alebo

vyka do svitu. Bez ohadu na nzor situcia vetkchhlboko zasiahla. Nieo v podstate viny udskch bytostsa nevie zmieri s bolesou spsobenou nevinnm, najmdeom. Dokonca aj zloinci, o si odpykvaj trest vnajprsnejch npravnch zariadeniach, sa asto najprvvyzria na tch, o spsobili utrpenie deom. Aj vo svete


58/250

58

relatvnej morlky sa ubliovanie deom povauje saabsoltne zlo. Bodka!

Mack stl v zadnej asti miestnosti a netrpezlivo poval

rei, ktor mu pripadali ako plytvanie asom. Ak by to bolonutn,bol takmer pripraven unies Tommyho a pusti sa zatm chlapom sm. Mal pocit, e rozhoduje kad sekunda.

Hoci sa postup Mackovi iste zdal pomal, jednotlivzloky a osoby sa rchlo a jednoznane dohodli, e zan sprenasledovanm hne, ako bud schopn urobi uritopatrenia. Hoci nebolo vea spsobov, ako sa z oblasti

dosta na kad cestu okamite postavili hliadky, aby tomuzabrnili , bola tu vemi relna monos, e lovek, o savyzn v lesoch, peo nebadane prejde na vchod do divoinyv oblasti ttu Idaho, alebo na sever do ttu Washington.Zatia o sa kompetentn skontaktovali s oficilnymipredstavitemi miest Lewiston v tte Idaho a Clarkston vtte Washington a poinformovali ich o situcii, Mack

rchlo zavolal Nan, o je nov, a potom odiiel s Tommym.Teraz mu u zostala len jedna modlitba: Drah Boe,

prosm, prosm,

young paul wm - chatrc

Documents