You Can Do It!You Can Do It!

Repairing a Repairing a

Leaky FaucetLeaky Faucet

¡Tú puedes ¡Tú puedes hacerlo!hacerlo!

Reparando Goteras Reparando Goteras en una Llave de Aguaen una Llave de Agua

•Leaky faucets waste Leaky faucets waste water.water.

•Dripping faucet may Dripping faucet may cause a stain in the cause a stain in the sink.sink.

•Constant dripping is Constant dripping is annoying.annoying.

•With a few simple With a few simple tools, you can repair tools, you can repair a leaky faucet in less a leaky faucet in less than an hour.than an hour.

•Las llaves con goteras Las llaves con goteras desperdician aguadesperdician agua

•Las goteras en la llave Las goteras en la llave de agua pueden de agua pueden manchar el lavabomanchar el lavabo

•Las goteras Las goteras constantes fastidianconstantes fastidian

•Con unas Con unas herramientas básicas, herramientas básicas, usted puede reparar usted puede reparar las goteras en su llave las goteras en su llave de agua en menos de de agua en menos de una horauna hora..

When you have a When you have a water leak, you not water leak, you not only waste the only waste the water, you pay for water, you pay for water that you get water that you get no benefit from. no benefit from.

350 gal. = $ .70350 gal. = $ .70

600 gal. =$1.25600 gal. =$1.25

2,000-2,700 gal. 2,000-2,700 gal. =$6=$6

4,600 gal. = $94,600 gal. = $9

Cuando usted tiene Cuando usted tiene llaves con goteras, llaves con goteras, no sólo desperdicia no sólo desperdicia agua, sino que paga agua, sino que paga por agua que no está por agua que no está usando.usando.

1,323 litros = $ .701,323 litros = $ .70

2,268 litros = $1.252,268 litros = $1.25

7,560-10,206 = $67,560-10,206 = $6

17,388 = $917,388 = $9

Water Wasted In One Month From LeaksWater Wasted In One Month From LeaksAgua Desperdiciada En Un Mes Por GoterasAgua Desperdiciada En Un Mes Por Goteras

Gallons / MonthGallons / Month350350

600600

2,000 - 2,7002,000 - 2,700

4,6004,600

Litros / MesLitros / Mes1,3231,323

2,2682,268

7,560 - 10,2067,560 - 10,206

17,38817,388

1. A Slow Steady Drip1. A Slow Steady Drip Una Gotera LentaUna Gotera Lenta2. A Fast Drip2. A Fast Drip Una Gotera RápidaUna Gotera Rápida3. A Small Stream3. A Small Stream Un Chorro PequeñoUn Chorro Pequeño4. A Large Stream4. A Large Stream Un Chorro GrandeUn Chorro Grande

11 22 33 44

What you need for job:What you need for job:

Washers, several sizes Washers, several sizes (unless you know the (unless you know the diameter and type)diameter and type)

A screwdriverA screwdriver

An adjustable wrench An adjustable wrench (smooth jawed)(smooth jawed)

Lo que necesitará para Lo que necesitará para el trabajo:el trabajo:

Arandelas de Arandelas de diferentes tamaños (al diferentes tamaños (al menos que usted sepa menos que usted sepa el diámetro y tipo)el diámetro y tipo)

Un destornillador Un destornillador (desarmador)(desarmador)

Una llave ajustable Una llave ajustable (con agarre liso)(con agarre liso)

Most water faucets in Most water faucets in houses today are houses today are compression-type compression-type units in which a units in which a washer compresses washer compresses itself over an opening itself over an opening when the faucet is when the faucet is closed, thus closing closed, thus closing off the water. All off the water. All compression-type compression-type faucets may not look faucets may not look alike, but all are alike, but all are similar in their similar in their operation and repair.operation and repair.

La mayoría de las La mayoría de las llaves de agua en las llaves de agua en las casas de hoy son casas de hoy son grifos de compresión, grifos de compresión, en los que una en los que una arandela se comprime arandela se comprime encima de la abertura encima de la abertura donde se cierra la donde se cierra la llave, deteniendo la llave, deteniendo la corriente de agua. corriente de agua. Todos los grifos de Todos los grifos de compresión no se compresión no se verán iguales, pero sí verán iguales, pero sí serán similares en su serán similares en su operación y operación y reparación. reparación.

The exact point The exact point where a leak where a leak appears on a appears on a faucet is a good faucet is a good clue to finding its clue to finding its cause.cause.

El punto exacto El punto exacto donde la gotera donde la gotera aparece en una aparece en una llave es una buena llave es una buena indicación para indicación para encontrar su encontrar su causa.causa.

A spout drip is usually A spout drip is usually caused by a worn faucet caused by a worn faucet washer or a corroded washer or a corroded valve seat.valve seat.

Leaks at the stem result Leaks at the stem result from a loose cap nut or from a loose cap nut or worn cone.worn cone.

A cap leak, or water A cap leak, or water oozing below the cap oozing below the cap nut, indicates a worn nut, indicates a worn bib washer.bib washer.

A leak at the base of the A leak at the base of the faucet results from faucet results from waterwater seeping through a seeping through a worn washer.worn washer.

En general, una gotera en el En general, una gotera en el caño de la llave es causada de la llave es causada por desgaste en la arandela.por desgaste en la arandela.

Goteras en la cabeza de la Goteras en la cabeza de la llave ocurren cuando la llave ocurren cuando la tuerca del tapón está suelta tuerca del tapón está suelta o el empaque cónico está o el empaque cónico está gastado.gastado.

Una gotera en el tapón de la Una gotera en el tapón de la llave, o un escape de agua llave, o un escape de agua debajo de la tuerca del debajo de la tuerca del tapón, indican que la tapón, indican que la arandela debajo de la arandela debajo de la cabeza estn gastada.cabeza estn gastada.

Una gotera en la base de la Una gotera en la base de la llave del agua resulta llave del agua resulta cuando el agua se escapa cuando el agua se escapa por una arandela gastada.por una arandela gastada.

HandleHandleManijaManija

Cap NutCap NutTuerca Del Tuerca Del

TapónTapón

Cone Bonnet Cone Bonnet PackingPacking

Empaque Empaque CónicoCónico

Bib WasherBib WasherArandela Debajo Arandela Debajo

del Tapóndel Tapón

SpindleSpindleEjeEje

Faucet WashersFaucet WashersArandelas de la Arandelas de la Llave de AguaLlave de Agua

SpoutSpout

Caño

ScrewScrewTornilloTornillo

Repair Steps:Repair Steps:

1. First turn off water 1. First turn off water at the shut-off at the shut-off valve nearest to valve nearest to the faucet you are the faucet you are going to repair. going to repair. Then turn on the Then turn on the faucet until the faucet until the water stops water stops flowing.flowing.

Pasos Para Pasos Para Arreglar:Arreglar:

1. Primero cierre el 1. Primero cierre el agua en la agua en la válvula más válvula más cercana a la cercana a la llave que va a llave que va a ser reparada. ser reparada. Después abra la Después abra la llave hasta que llave hasta que el agua deje de el agua deje de correr.correr.

2. Loosen packing nut 2. Loosen packing nut with wrench. Most with wrench. Most nuts loosen by nuts loosen by turning counter-turning counter-clockwise. Use a clockwise. Use a protective cover of protective cover of adhesive tape or a adhesive tape or a rag to avoid rag to avoid marring the finish. marring the finish. Use the handle to Use the handle to pull out the valve pull out the valve unit.unit.

2. Afloje la tuerca de 2. Afloje la tuerca de empaque con una empaque con una llave ajustable. Casi llave ajustable. Casi todas las tuercas se todas las tuercas se aflojan girándolas a aflojan girándolas a la izquierda. Use la izquierda. Use cinta adhesiva o un cinta adhesiva o un trapo como una trapo como una cubierta protectora cubierta protectora para evitar raspar el para evitar raspar el mecanismo. Use la mecanismo. Use la manija para sacar la manija para sacar la válvula.válvula.

3. Remove the screw 3. Remove the screw holding the old holding the old washer at the washer at the bottom of the bottom of the valve unit. valve unit. Carefully remove Carefully remove all worn washer all worn washer parts. Be careful parts. Be careful not to damage the not to damage the rim. Save the old rim. Save the old washer to compare washer to compare with new washer.with new washer.

3. Quite el tornillo 3. Quite el tornillo sosteniendo la sosteniendo la arandela debajo de arandela debajo de la válvula. Con la válvula. Con cuidado quite todas cuidado quite todas las partes gastadas las partes gastadas de la arandela. de la arandela. Tenga cuidado de no Tenga cuidado de no dañar el borde. dañar el borde. Guarde la arandela Guarde la arandela vieja para vieja para compararla con la compararla con la nueva.nueva.

ScrewScrewTornilloTornillo

WasherWasherArandelaArandela

4. If you need to, take 4. If you need to, take either the old either the old washer or the washer or the complete spindle complete spindle unit with you to unit with you to purchase the purchase the replacement. replacement. Know whether to Know whether to buy a flat or conical buy a flat or conical washer. Put in a washer. Put in a new washer that is new washer that is like the worn like the worn washer. Replace washer. Replace screw.screw.

4. Si es necesario, 4. Si es necesario, lleve la arandela lleve la arandela usada o todo el eje usada o todo el eje con usted a la con usted a la tienda para tienda para comprar el comprar el reemplazo. Fíjese reemplazo. Fíjese si hay que comprar si hay que comprar una arandela plana una arandela plana o cónica. Ponga o cónica. Ponga una arandela una arandela nueva similar a la nueva similar a la vieja. Reemplace el vieja. Reemplace el tornillo. tornillo.

New WasherNew WasherArandela NuevaArandela Nueva

RimRimBordeBorde

5. Put valve unit back 5. Put valve unit back in faucet. Turn in faucet. Turn handle to the handle to the proper position.proper position.

6. Tighten the 6. Tighten the packing nut.packing nut.

7. Turn on the water 7. Turn on the water at the shut-off at the shut-off valve.valve.

5. Regrese la 5. Regrese la válvula a la válvula a la llave. Gire la llave. Gire la manija a la manija a la posición posición correcta.correcta.

6. Apriete la tuerca 6. Apriete la tuerca de empaque.de empaque.

7. Abra el agua en 7. Abra el agua en la válvula.la válvula.

A leak at the stem A leak at the stem usually means that usually means that the packing inside the packing inside the cap nut needs the cap nut needs replacing. To replacing. To replace, pry out the replace, pry out the old packing washer old packing washer with a screwdriver. with a screwdriver. If a washer is used, If a washer is used, replace with a new replace with a new one. If there is not a one. If there is not a washer, wrap the washer, wrap the spindle tightly with spindle tightly with “packing wicking”.“packing wicking”.

Una gotera en el Una gotera en el cuerpo de la llave cuerpo de la llave significa que el significa que el empaque adentro de empaque adentro de la tuerca de la cabeza la tuerca de la cabeza necesita ser necesita ser cambiada. Para cambiada. Para cambiarla, saque la cambiarla, saque la arandela del arandela del empaque con un empaque con un desarmador. Si la desarmador. Si la arandela está muy arandela está muy gastada, reemplácela gastada, reemplácela con una nueva. Si no con una nueva. Si no hay una arandela, hay una arandela, envuelva el eje con envuelva el eje con un “cordón para un “cordón para empaque”. empaque”.

Packing WickingPacking WickingCordón Para EmpaqueCordón Para Empaque

Reassemble the Reassemble the faucet. Tighten the faucet. Tighten the cap nut just enough cap nut just enough to prevent leaking. to prevent leaking. Screwing the nut Screwing the nut down too tightly down too tightly causes rapid wear on causes rapid wear on the stem.the stem.

Turn water back on at Turn water back on at the shut off valve and the shut off valve and check the faucet for check the faucet for leaks.leaks.

Rearme la llave de Rearme la llave de agua. Apriete la agua. Apriete la tuerca de encima lo tuerca de encima lo suficiente para suficiente para prevenir goteras. Si la prevenir goteras. Si la tuerca se aprieta tuerca se aprieta mucho, puede causar mucho, puede causar un desgaste muy un desgaste muy rápido en el cuerpo.rápido en el cuerpo.

Abra el agua otra vez Abra el agua otra vez en la válvula y busque en la válvula y busque si hay goteras en la si hay goteras en la llave.llave.

Faucets may look Faucets may look different, but they are different, but they are all built about the all built about the same. same. Mixing Mixing faucetsfaucets, which are , which are used on sinks and used on sinks and bathtubs are actually bathtubs are actually two separate units two separate units with the same spout. with the same spout. You will need to repair You will need to repair each unit separately. each unit separately. Follow the steps listed Follow the steps listed above.above.

Las llaves de agua Las llaves de agua parecerán diferentes, parecerán diferentes, pero todas son pero todas son construidas iguales. construidas iguales. Las llaves Las llaves mezcladorasmezcladoras que son que son usadas en lavabos y usadas en lavabos y tinas de baño son dos tinas de baño son dos unidades separadas con unidades separadas con el mismo caño. el mismo caño. Necesitará reparar cada Necesitará reparar cada unidad por separado unidad por separado siguiendo los pasos siguiendo los pasos mencionados arriba.mencionados arriba.

Single-Lever Faucets Single-Lever Faucets operate differently than operate differently than compression-type compression-type faucets. Single-lever faucets. Single-lever faucets use spring faucets use spring pressure along with pressure along with water pressure for shut-water pressure for shut-off. This type of faucet off. This type of faucet is affected by pipe is affected by pipe sediment, so tiny metal sediment, so tiny metal screens are used to filter screens are used to filter out debris. When the out debris. When the screens clog up, water screens clog up, water flow is reduced. Other flow is reduced. Other than cleaning the than cleaning the filtering screens, single-filtering screens, single-lever faucets demand lever faucets demand little attention.little attention.

Las llaves con una sola Las llaves con una sola palanca trabajan diferente palanca trabajan diferente que los grifos de que los grifos de compresión. Las llaves de compresión. Las llaves de una palanca usan la presión una palanca usan la presión de un resorte y la presión de un resorte y la presión del agua para cerrarse. del agua para cerrarse. Este tipo de llave es Este tipo de llave es afectado por los depósitos afectado por los depósitos de tierra en la tubería, por de tierra en la tubería, por eso se usan mallas eso se usan mallas pequeñas de metal para pequeñas de metal para filtrar la basura. Cuando las filtrar la basura. Cuando las mallas se tapan, la corriente mallas se tapan, la corriente de agua es reducida. Fuera de agua es reducida. Fuera de limpiar las mallas, las de limpiar las mallas, las llaves de una palanca no llaves de una palanca no necesitan otro tipo de necesitan otro tipo de mantenimiento.mantenimiento.

Your Reward!Your Reward!

Lower water costsLower water costs

No wasteNo waste

You save money by You save money by doing the job doing the job yourself.yourself.

Money saved can Money saved can be used for other be used for other needsneeds

¡Su Recompensa!¡Su Recompensa!

Menores costos por el Menores costos por el aguaagua

No DesperdiciaNo Desperdicia

Ahorra dinero Ahorra dinero haciendo el trabajo haciendo el trabajo usted mismousted mismo

El dinero ahorrado El dinero ahorrado puede ser usado en puede ser usado en otras cosasotras cosas

Resources and Resources and References:References:Our Home: Memory and Our Home: Memory and Maintenance Album, The Maintenance Album, The National Association of Home National Association of Home BuildersBuilders

You Can Do It! Repairing a You Can Do It! Repairing a Leaky Faucet, out of print Leaky Faucet, out of print publication, Texas Cooperative publication, Texas Cooperative ExtensionExtension

Fuentes y Fuentes y Referencias:Referencias:Nuestra Casa: Álbum de Nuestra Casa: Álbum de Memoria y Mantenimiento, La Memoria y Mantenimiento, La Asociación Nacional de Asociación Nacional de Constructores de CasasConstructores de Casas

¡Tu Puedes Hacerlo! Reparando ¡Tu Puedes Hacerlo! Reparando Goteras en Llaves De Agua, Goteras en Llaves De Agua, fuera de imprenta, Extensión fuera de imprenta, Extensión Cooperativa de TexasCooperativa de Texas

Prepared by:

Janie Harris, M.Ed., CRS

Extension Housing and Environment Specialist

Texas Cooperative Extension

Special Thanks: Nina Pinter, Liesl Schumman Luis Gomez, Sarah Duran

Acknowledgements: Dr. Ida Acuña CEA-FCS, Teresa Baires CEA-FCS, Bertha Garza D-12 DED, Yolanda Morado CEA-FCS, Nora Garza, CEA-FCSEducational programs of Texas Cooperative Extension are open to all people without regard to race, color, sex, disability, religion, age or national origin.