I~YAMAHA'

/' '- Er~E-leJ~le~p.I:IIHI. -- ~ ...

~~~~

T1:a-SFI5D6-F8199=EO

I:HMANTIKEI: nAHPOOPIEI:BIBAIOY

T135FIErXEIPIl110XPHrHr

2007 arro TfJVYamaha Motor Co., Ltd.1fJ EKl5oafJ, MaJOe;2007

ME E1TIlpUAa~fJrravTOe;I5IKall.iJl1aToe;.ArrayopEuETal pfJTa orrOlal5r']rroTEavaTUrrWafJ

r']xpr']afJ xwpie; TfJV EvypalpfJ al5EIaTfJe;Yamaha Motor Co., Ltd.EKTurrw9fJKE aH1V EMal5a.ErravEKl5oafJ: louvloe; 2007

nINAKAI: nEPIEXOMENON

HOIXEIA rlA THN AI:AAEIA .....1-1

nEPlrPAH 2-1AplaTEp~ 04.11"1 2-1LlE~la 04)[) 2-2XElplaT~pla Km opyava 2-3

AEITOYPrlEI: OprANON KAIXEIPIHHPION 3-1

KEVTpIKOe:;OlaKOTTTr)e:;/

KAEloapla TIIJOVIOU 3-1EVOEIKTIKte:;Km TTpOEIOOTTOIIlTlKte:;

AuxviEe:; 3-2Movaoa raXUIJETPOU 3-3METPIlT~e:;KauailJou 3-3~laKoTTTEe:;aTO TlIJOVI 3-4AEf3lt aAAay~e:;raXuT~TwV 3-5Mavtra cpptvou 3-51\Ef3lt cpptvou 3-5TaTTa OOXEiou KauailJou 3-6KauaJlJo : 3-6KaraAuTIKoe:; IJETaTpoTTtae:; 3-7Mavlf3tAa 3-8LtAa 3-8YTTOOOXte:;Kpavoue:; 3-8Xwpoe:; cpuAa~Ile:; 3-9

EAErXOI nPIN TH AEITOYPrlA ... 4-1nivaKae:; EAtyxwv TTplV

TIl Amoupyia 4-2

AEITOYPrlA KAI I:HMANTIKA0EMATA I:XETIKAME THN O.t.HrHI:H 5-1

EKKivllall Km TTpoStplJaVall

lJIUXPOU KlvllT~pa 5-1AAAay~ raXuT~TwV 5-2LUIJf3ouAte; Yla IJEiwall

Tile:;KaravaAwalle:; KauailJou 5-3POVTap1aIJa KlvllT~pa 5-3LTaSIJEUall 5-5

nEPIO~IKHrYNTHPHI:H KAIMIKPO-EntI:KEYEI: 6-1

KIT EpyaAEiwv Karoxou 6-1nivaKae:; TTEpIOOIK~e:;auvT~Pllalle:;

Km AiTTaValle; 6-2AcpaipEaIl Km TOTToStTllall

KaAulJlJaTWV Km KaTTaKIOU 6-5'EAEYXOe:;TOU IJTTou~i 6-7Aaola KlvllT~pa Km cpiArpo

Aaolou , 6-9\.jlUKTlKOuypo 6-12KaSaplalJoe:; TOUaToIXEiou

TOU cpiArpou atpa , 6-14PUSIJ1all TWV aTpocpwv pEAavTi

TOU KlvllT~pa 6-15PUSIJ1all TOUT~OYOU

Tile;vTi~ae:;yKa~lou 6-16~laKEvo f3aAf3iowv 6-16 .EAaaTlKa 6-17

Tpoxoi 6-19'EAEyxoe:;TOU T~OYOUTile:;lJavtrae:;

TOU IJTTpOaTlVOUcpptvou .., 6-19PUSlJlall TOU T~OYOU

TOUAEf3lt cpptvou 6-20PUSIJ1all TOU olaKoTTTIl TTiaw

cpavaplou cpptvou 6-21'EAEyxoe:;TWV raKaKlwv TOU EIJTTpOe;

cpptvou Km TWV aJayovwv

TOUTTiaw cpptvou 6-21'EAEYXOe:;Tile:;aTaSIJIle:; TOU uypou

IJTTpOaTlVOu cpptvou 6-22AAAay~ TOU uypou cpptvwv 6-23T~oyoe:;aAuaioae:; 6-23KaSaplalJoe:; Km AiTTavall

Tile:;aAuaioae:; 6-25'EAEyxoe:;Km AiTTavall

TWV VTI~WV 6-25'EAEyxoe:;Km AiTTavall TOU aKpm

YKa~lou 'Km Tile:;vTi~ae; 6-26'EAEYXoe; Km AiTTavall

Tile:;lJavtrae:; cpptvou 6-26AiTTavall TOUAEf3lt cpptvou 6-26'EAEYXOe:;Km AiTTavall TOU KEVTPIKOU

araVT 6-27AiTTavall TWV alllJEiwv TTEPI-

aTpocp~e:;TOU lJIaAlolou 6-27'EAEYXOe:;Tile:;EIJTTpOe;

avapTllalle:; 6-28'EAEYXoe; TOU TlIJOVIOU 6-28

~I

nINAKAI: nEPIEXOMENON'EAEYXOe:;TWV pouAElJav

TPOXOU .. 6-29MTTaTapia 6-29AVTIKaTaaraall Tile:;aacpaAElae:;.6-31AVTlKaTaaraall TOUAalJTTT~pa

TTpof3oAta 6-31AVTlKaTaaraall TOUAaIJTTT~pa

TOU IJTTpOaTlVOucpAae:;

~ f3oIlSIlTIKOU AalJTTT~pa 6-33AVTIKaTaaraall AaIJTTT~pa TTiaw

cpavaplou TTopEiae:;Km cpptvou .. 6-33AVTIKaraaraall AalJTTT~pa cpAae:;6-34AVTIKaraaraall TOUAaIJTTT~pa

Yla Tllv TTlvaKioa

KuKAocpopiae:; 6-35MTTpoaTlvoe:;TPOXOe:; 6-35niaw TPOXOe:; 6-37AVTlIJETwTTlall TTpof3AlllJaTWV 6-39~laypalJlJara aVTIIJETwTTlalle:;

TTpof3AlllJaTwv 6-40

PONTIM KAI YM=HTOY I:KOYTEP 7-1

~ITOIXEIA rlA THN AIAAEIA01 MOTOLlK/\ETEL: EINAI LlIKYK/\A

OXHMATA. H AL:

&.ITOIXEIA rlA THN AIAJ\EIA

IopTWaf)

To auvoAIKO l3apo

nEPlrPAw~rropia~I q>w~q>ptvwv(aAioa6-33)8. cl:>wmq>Aa~(aAioa6-34)9. J\l3ltaMayr'j~mxuTr'jTwV(aAioa3-5)10. lIoXEio ljIUKTIKOUuypou (aAioa6-12)

2-1

nEPlrPAaAla(aAioa6-31)4. Yrroooxr'jKpavou~(aAioa3-8)5. LT01Xioq>iATpouatpa (aAioa6-14)

6. lIoXio uypouIJrrpoaTlvouq>ptvou(aAioa6-22)7. cl:>iATpoAaolouK1V'lTr'jpa(aAioa6-9)8. J\l3lt q>ptvou(aAioa3-5)9. Bioa arroaTpaVVla'l~AaolouK1V'lTr'jpa(aAioa6-10)10.Tarra GTolJiourrAr'jpwa'l~AaolouK1V'lTr'jpa(aAioa6-9)

2-2

nEPlrPAH

XlpIOTI1Pla KaI 6pyava

1 2 3 4 5 6 7I

1. L'.laKomE

AEITOyprlEI OprANON KAI XEIPIITHPION

1. EVOEIKTIK~Auxvia !pAa~"Q r:>"2. npOEIOOTIOlfjTIK~Auxvia 8EPl10Kpaaia~ ljJUKTI-

KOU "_E."

3. EVOEIKTlK~Auxvia vEKpa~ "N"4. EVOEIKTIK~Auxvia 8tafj~TOXUTfjTO~''1''"2" "3"

"4"

5. EVOEIKTIK~Auxvia I1EyaAfj~aKaAa~ TIpol3oAta"m"

6. npOEIOOTIOIfjTIK~Auxvia I3AOl3fj~KIVfjT~pa "6"

EVOEIKTlKrl Auxvia

AEITOyprIEI: OprANON KAI XEIPII:THPIONrHMElorH: _ MIlV a"na va aVdlj.lETETOoE~iq>Aa''.na va avdlj.lTETOaplaTEpo q>Aa

AEITOyprIEI: OprANON KAI XEIPII:THPION

TaTTai5oXdou KauaiJ.lou -'.]::!r.1.

BEj3mwBEiTE OTI 11TOTTa ~oXEiou Kau-

ail10u EXEI KAEiaEI KaAo TTplV O~llYrl-aETE.

KauO"lJ.lo

2

1.Tana ooxEiouKauai~ou2. "L:,"arWaOI

1. LwAi]va

J\EITOyprIEI OprANON KAI XEIPIITHPION

1. Mavlj3tAa

Eov 0 KIVI)T~pa

EAErXOI nPIN TH AEITOyprlAH KaraaTaall TOU OX~lJaTO

EJ\ErXOI "PIN TH J\EITOyprIAEJlErXOI

rEI\I~HOIXEIO

EAty~TYla~~~,a.EAty~TT~VKmaCJTaa~TOUEAaCJTIKOUKaITOi3ci6cx;TOUTTA~mcx;.6-17,6-19Tpoxoi KOIhOaTlKa EAty~T~VrriO~atpa.~IOpeWCJTavXP,a~Ta1.B(3a1weiTon ~lIElToupyiaivaIo~allli.

6-261\(3lt'l'ptvou

I\mavT10a~~iaTTpICJTpO'l'Ii~TOUlI(3,tavXPla~101.

B(3a1WSEiT011~lIE1ToupyiaivaIo~allli

6-26MOVtTO'l'ptvou

I\mavT10a~~iaTTpICJTpO'l'Ii~TWV~avTwvavXP,a~TaI.

B(3a1weiTon ~lIElToupyiaivalo~allli

6-27KVTpIKOa10VT

I\mavT10a~~iaTTpICJTpO'l'Ii~.av XPla~101

riJv(5a\lol TIlIOIalou

B(3a1WeEiT011alia 10 TTa~I~Q(5la.~TTouMv'aKaI (3io~ivaIaWCJTaa'l'l'{~tva.

L'I'i~T10ov XPIO~TaI.'Opyovo, 'l'W1O,ali\lo1O KO' (510KOTTT~

ElItY~TT~lI1Toupyia.

~10peWCJTavXPla~101.

4-3

r--I1 J\EITOyprIA KAI rHMANTIKA 0EMATA rXETIKA ME THN O~HrHrH

nprnEI va E~0IKEIW8EITE IJE OAa Ta

XElplCTTrlPla Km TIl AEITOUPVla TOUe;;

TTplV OOllvrlaETE. ATTW8uv8EITE aEEva E~OU(7JOOOTIlIJEvOaUVEPVEIO Tile;;

Yamaha, Eav OEV EXETE aVTIAIlCP8EITTArlPWe;; TIl AElTOUPVla OTTOIOUOrl-

TTOTEXEIPICTTIlPIOU rl olaoIKaalae;;. nOTE va IJIlV ~EKIV6TE TOV KIVIlTrl-

pa rl va TOV acprlVETE va AEITOUPVEIaE KAElaTO xwpo Via OTTOIOOrlTTOTE

XPOVIKO OlaaTIllJa. Ta KauaaEpla

Elvm 0llAIlTIlP1WOll Km Il EIOTIVOrlTOUe;;IJTTOpEI va TTpoKaAtaEI aTTW-

AEla TWV ma8rlaEWV Km 8avaTo aE

aUVTOIJO XPOVIKO OlaaTIllJa. ct>po-vTlaTE va uTTapXEI TTaVTa ETTapKrle;;

aEp1aIJOe;;.

nplv ~EKIVrlaETE, J3EJ3mw8EITE OTl

TO TTAWplKO aTaVT EIvm aVEJ3a-

alJEvo. Eav TO TTAWplKO aTaVT OEVEIvm TEAEIWe;;aVEJ3aaIJEVO, IJTTOpEI

va Ep8EI aE ETTacprl IJE TO EoacpOe;;

Km va aTToarraaEI TIlV TTpOaOXrlTOU OOllVOU, VEvOVOe;;TTOU IJTTOpEI

va TTpoKaAtaEI TTl8avrl aTTwAEla

EAtVXOU.

EKKIVIlO'Il KaI rrpoBtpl--lavO'IlqJUXPOUKIVIlT';pa1. rupiaTE TO KAEIOi an] 8tall "ON".2. SaME VEKpa.

rHMElnrH: _DTOv TOKII3WTlOTOXUT~TWVEivOIaTIl 8tallvEKpa, 11 EVOEIKTIK~Auxvia Tile; VEKpae;

TTptml va EivOI ava~~tvIl, Ola

J\EITOyprIA KAI IHMANTIKA 0EMATA IXETIKA ME THN O~HrHIH

na TI') 1JVIOTOTTOil')O"I')TI')S l)lapKElas

~WrlS TOU KIVI')Trlpa, 9a TTptrTEI va TOV

aqlllvETE TTaVTa va ~EOTa9Ei TTplV ~EKI-

VrlO"ETE.MI')V ETTlTaXUVETE TTOTEaTTOTO-

lJa, OTaV 0 KIVI')Trlpas EiVaI KpUOS!

rHMElorH: _o KIVI1TrlPaSEivaJ

J\EITOyprIA KAI IHMANTIKA 0EMATA IXETIKA ME THN O~HrHIH

I

150-500X1..jJ. (90-300mi)

ATTO~mTOV KIVrjT~pa va avaTTTu~1AU-

8pa mpoq>toopETlKa

UTIapXEI Kiv6uvo

nEPIOf1IKH IYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

H ampaAEla EiVaI UlTOXpwal1 TOU

KaTOXOU. H mpIOOIKr'j ElTI8EWPl1al1, pu8-

lllal1 KaI AilTaval1 8a OlaTl1Pr'jaouv TO

0XI111a aa

r ~EPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

[IiI

ENl1EI:::H O110METPOYETHI:IOI:AP.HOIXEIO EJ\ErXOI: 'H EPrAI:IA I:YNTHPHI:HI:(x 1.000 XJ\M)El\ErXOI:1

6121824

EAtY~TETOj3aSo~TOUTTtAlJarO~KO!Yla (~lJla. 9

EAmHIKa AVTlKaraOT~OTEEavXPEla(ETO!..J.J.J.J .JEMY~TET~VTTiw~atpa. L\.IOpSWOTEEavXPEla(ETO!.10

PouAEllav TpOXWV EMY~TETa pouAtlJav Yla xaAapOT~Ta~(~lJla. .J.J.J.J

11

"'aAj~t EMY~TET~AlTouPyiaKO!Yla UTTEpj30AIKOT(OyO. .J.J.J.J J\maVETEIJEypaao AISiou.

KaSE 24.000 XAIJ.

12

AAuaj~a EMY~TETOVT(OYO,T~VuSuypalJlJla~KO!T~VKaTaOTaa~T~~aAuaiaa~.KaSE 500 XAIJ. KO!aq>00TTMvETEPUSlJiOTEKO!AmaVETEaxOAaOTIKaT~VaAuaiaa IJE Mal Klv~T~pa.

T~1J0TOOIKMTa~oa~y~aETEaE j3pox~

13

POUAEllav TtllOVI00

EMY~TETOVT(OYOTWVpOUAElJaVKalTOTlJ.'OVIYla Tpax0T~Ta..J.J.J.J.J

J\maVETEJ.'Eypaao AISiou.

KaSE 24.000 XAIJ

14

I:UVaEaJ.'OITTAOIaiou BEj3O!WSEiTEOTloAaTa TTa~llJaola,IJTTouMvlaKO!j3iaE~EivO!aWOTaaq>IYlJtva..J.J.J.J .J

15

KEVTplK6 ITraVT EAtY~TET~AlTouPyia..J.J.J.J .JJ\mavET.

16

EIITTp6~avapT~a~ EMY~TET~AlToupyiaKO!TTlSav~alappo~Aaa100. .J.J.J.J

17

AlIopTlatp EAtY~TET~AlTouPyiaKO!TTlSav~alappo~Aaa100. .J.J.J.J

18

I:uaT~lIa IjIEKOITIIOUPUSlJiOTETI~OTpOq>t~pEAavriTOUKlv~T~pa. .J.J.J.J.J .JKOUITillOU

19

J\MI KIV~T~pOAAM~T.

.J.J.J.J.J .JEMY~TET~OTaSIJ~Aaal00 KO!TOOmlJa Yla alappo~Aaa100.20

I:TOIXEiOiATpoatpa XPla~TcilUUXV6TPIl UUVT~Pllull av oOllyiT U auuv~8lUTa uypte; ~ UKOVlu~tve; UUV8~Ke;.

LUVT~PIlUIl uopauAIKWv q>ptvwv EAtYXT raKTlKa Km, av XPla~Tm, 010p8wUT TIl uTa8~1l TOU uypou q>ptvwv.

Ka8 ouo xp6vla, aVTlKaraUT~UT Ta awTpIKa ~apT~~ara TaU KUPIOU K1JAivopou Km Tile;oaYKavae; TWV q>ptvwv Km aA-M~T TO uyp6 TWV q>ptvwv.

Na aVTlKa8IUTaT Ta uwAllvaKla q>ptvwv Ka8 Ttuupa XP6vla ~ VwpiTpa av txouv pwy~te; ~ ~1l~lte;.

rla TIe;AAllvIKte; UUV8~Ke;KUKAoq>opiae;TTpOTivou~Ta TTapaKaTw:AVTIKarauraull Aaolou KlvIlT~pa: Ka8 3.000 XA~.AVTlKaTaUTaUIl q>iATpouAaolou KlvIlT~pa: Ka8 6.000 XA~.

6-4

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

AO!ptuT TO IJTTouMvlO KO! TI

nEPIOlllKH IYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

1. EIOIKO tcAloi

'EAEYXOC; TOU ~.I1Tou{i

1. EAtV~T av 11~OVWTlK~lTopaMVIl

vupw OlTO TO KVTpIKO IlAKTp60lo

TOU ~lTou(i tX1Xpw~o ~tTplO lTpOe;

OVOIKTOKOq>t(TO 100VIKOXpw~o omv

TO OXIl~O OOIlViTO!KavovIKa).

I:HMEIOI:H: _Eav TO ~lTou(i ~q>avi(1tva lTOAU olaq>o-

pETIKO xpw~a, 0 KlvIlT~pae; vOtXETO! va

~Ilv AmouPvi awaTa. MIlV EmXlp~aETvo olayvwaET TtTola lTpoI3A~~OTO~OVOI

aae;. AlTEU8uv8IT a KalTOIO ~OUOIO-OOTIl~tvo auvPvio Tile;Yamaha Via TOV

tAEVXO TOU OX~~OTOe;.1. niTTQ Imoui;i

3.Aq>O!ptaT Tr)V IT/lTO TOU ~lTou(i, ~ TO

EIOIKOKAEIOilTOUITpltXETOI aTrlv pVO-

Alo8~KIl aoe;.

'EAEVX0c;; TWV 1..lTTou{iTo I.J1TOu(i ElvO! tvo all~OvTlKO aTOIXElO

TOU KlvIlT~PO, TO olToio ~lTopi VO AV-

X8i UKOAO. Emlo~ 118p~oTllm KO! 01

mIK08~aIC; lTpOKOAOUV lTPOWPIl ola-

I3pwall am ~lTou(/, OUTa 80 lTptlT1 vo

Oq>OIpouvml KO!vo Atvxovml au~q>wvo

~ TOV lTiVOKO mpIOOIK~e; aUVT~Pllalle;

KOI AilToValle;. EmlTAtov, 11 KOTaamall

TOU ~lTou(i ~lTopi VO OlTOKOAUljJ1KO!TIlV KOTaamall TOUKIVIlT~PO.

Aq>aipEOT) TOU ~JTTou{i

1.Aq>O!ptaT TO KaAu~~o B.

(BA. aAioo 6-5.)

2.Aq>O!ptaT Tllv IT/lTO TOU ~lTou(i.

flo vo TOlT08ETnaET TO KOm]KI

TOlT08ET~aT TO KOlTaKI aTllv OPXIK~ TOU

8tallKO! tlTmO TOlT08ET~aTTIl 13/00KO!m ~mouAOVIO.I

6-7

nEPIOlllKH IYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI2. EAtV~T av TO~lTou(i lTapOuOIa(1 all-

~dOla olal3pwalle; am IlAEKTp60la ~UlTPl3oAIKte; mIKa8~ale; av8paKa ~

aAAou iooue; KOI aVTIKamaT~aT, EavXPla(ETO!.

npoi5laypa

nEPIO~IKHI:YNTHPHI:H KAI MIKPO-EnlI:KEYEI:

I

J\al)la KIVIlTrlpa KO!iMpo "aolou va aVTlKa-8iO"TaTm O"Ta OJaO"T~~aTaTTOU opi~ovTm

O"TOVTTivaKa TTEpIOOIK~e;O"UVT~PIlO"Ile;Km

"iTTaVO"Ile;

rla va EAEy~ETE TIl uTa9~1l TOU Aa~IOU

KlvllTitpa

1. LTI'1Pi~TETOoxrwa O"TOKEVTplKOO"raVT.

rHMEI!U:H:BE[3mw8EiTE OTITO oxrwa Eivm TOTT08ETIl-

~EVOop810 Kara TOV EAEYXOHIe; O"Ta8~1le;TOU "aolou. AKo~a Km ~Ia ~IKp~ K"iO"Il

~TTOpEiva OWO"EI"a80e; EVOEI~Il

2. =EKIV~O"TETOV KlvIlT~pa, TTEpl~EVTEva ~WTa8Ei Via ~EplKa AEma Km

UO"TEpaO"[3~O"TETOV.

3. nEpl~EVETE "iva AETTTa ~EXPI vaKaTaKa8~O"EITO MOl, aq>mpEO"TETllvTaTTa TT"~pWO"Ile;TOU "aolou, O"KOU-

TTiO"TETO oEiKTIl Tile;0"T(i8~1le;"aOIOU,

TOTT08ET~UTETOV O"TIlVOTT~TT"~pW-

UIle; "aolou (xwpie; va TOV [310WO"ETE)

Km UO"TEpa aq>mpEUTE TOV Via va

EAEV~ETETIl uni81J1l TOU"aolou.

1. TalTa lTh~pWGIliATpOU

Aaolou, Torr08ETWVTae;Ta IJTTouAOvla 11Km uq>i~H:UTllv Ka80pIUIJEVIl pOTT~.Porrrl uuuq"~llc;:

MTTouAOvl Via TOKaTTaKITOUq>iMpouAaolou:

10 Nm (1.0 mokgf,7.2 fHbt)

1. ihTpohaolOu2. J\aaTlxaKI O-ring

6. Aq>mpEUTE Km aVTlKaraUT~UTE TOq>iATpoAaolou Km TO Q-ring.

5. Aq>mpEUTE TO KaTTaKI TOU q>iMpou"aolou, aq>mpWVTae;Ta IJTTouAOvla.

rHMElarH: _napa"Ei4lTE Ta [3~lJara 5-7 Eav OEV aVTI-Ka810"TaTETO q>iMpoAaolou.

1. MTTOUAOVI

2. KaTTaKI q>ihTpouhaDlou

5

1. TalTa alToaTpaYYIGIl

-nEPIO.dIKH rVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

I

8. TOTT08ETr'jaTETO q>iMpo Aaolou, TOEAmr'jpIO aU~JTTiw'liMpo 1.a610u aTJ']

9taJ'] TOUS

POTTI']auaq>I~J']S:

TaTTa aTToaTpaYYlallts VTi~E1. "CD" I'] A661a

UljJJ']1.OTEp'lS TTOIOTJ']TaS aTTo T'lVTTpoI3AETTO~EV'l. ETTia'lS, ~'lv XPJ']-

C71~OTTOIEiTE1.a61OTTOUETaITTapaKdTW.

ETTlTTMov, TO ljJUKTlKO uypo 8a TTpTTEIva aAAa~ETm aTa XpoVIKd olaarr'jlJma Ta

oTToia Opi~OVTmaTOV TTivaKa TTEpIOOIKr'j

- ~.

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

Eav OEV UTTapXEI olaetO"llJo IjIU-

KTlKO UVPO, XP'1C1IIJOTTOlrlOlE aTTE-

C1TaVlJtVO VEpO rl VEpO XalJ'1Arl

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

II

5. TOTr08Er~urE TO KamiKI HI

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

EhaoTlKCt

Ila va I-IYloTOnoI1l8i11aTTOOOUIl,11aVTOX~KW q Uu(PUA~~Amoupyia TIl~1-I0TOalMtm~ooe;,Ml3n UTTOlJlllTaaKO-Aou8a 8t11UT(J0XfTIKa 1-1Ta npoolaypa-q>OI-lvaAuaTIKO.

niEUIl atpa EAaaTlKWV

H niWIl atpa TWVAaUTIKWV8a nptTT1va AtyxnC1lKm,EavXPla~nw, va pu8-I-li~nwnplv ano Ko8olaopol-l~.

H TTiEUIl otpa TWV EAauTIKwv 9aTTprnEI va MYXETaI KaI va pu9~i-~ETaI UE Kpua EAauTIKa (~IlAa~."OTaV 119EPlloKpauia TWV EAauTI-KWV EivaI lUll ~E TIl 9Ep~oKpauiaTTEpll3aMovTO~).

H TTiEUIl atpa TWV EAauTlKWV 9aTTptTTEl vu pU9~IUTEi avaAoya ~ETIlV TaXUTqTa O~"YIlUIl~ KaI ~ETO UUVOAIKO l3apo~ TOU O~IlYOU,TOUETTll3aTIl,TOUq>opTiouKaI TWVa~Euouap TTOUtXOUV EYKPl9Ei YIaaUTOTO ~ovTtAo.

niEUIl atpa EAaUTIKWV(IlETPOuIlEVIlOEKpua E"aoTIKa):

"Ewe;;90 kg (198 Ib):E\.J11poc;:

200 kPa (29 psi) (2,00 kgf/cm2)niaw:

225 kPa (33 psi) (2,25 kgf/cm2)

90 kg (198 Ib)EWe;;TOIlEyIOTOOPTwulltXEI TEpauTla ETTi-~paull UTO KpaTIl~a, TO q>pEvaplu~a,Tllv aTTo~oull KaI Tllv a(J(paAEJa TOUox.,~aTO~ ua~, 9a TTptTTEJva tXETEUTTOlJllluae; TI~aKoAou9Ee;TTpo

nEPIOl1lKH rYNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEYEr

'EM:yxoe;;TOUT~6youTile;;jJavtTae;;TOUjJTTpOO"TlVOU

nEPIO.l\IKH rYNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEYEr

I1.t.laKOlTTf1~lTiuw ptvou, wptvou aTr] 8tall TOU. rla va avaj3EI TO

q>avapl TOU q>ptvou VwpiTEpa, yupiaTE

TO pu81JlaTlKO TTa~llJaOI TTpOavapl TOU

q>ptvou apYOTEpa, yupiaTE TO pU81JlaTIKO

TTa~llJaOITTpO80pa T'18aplJtv'1 a a'1lJio TtTOIO waT

11 tVOI~'1 q>80pa8aa1GTIl

ypalJlJ~ opiou q>80paptvwv IJTTOpEi va Elaxwp~aEIatpaptvwv. Eav '1aTa81J1l

TOU uypou q>ptvwv Eival xalJ'1A~, EAtY~TTa TaKaKla TWV q>ptvwv Yla q>80pa KaJ TO

aUaT'1lJa q>ptvwv Yla olappo~.

T'1P~aT aUTtptvwv

T'1ptvwv.

npoat~T va lJ'1v laxwp~aEI vpo

aT'1v Kupla aVTAia, OTaV aUIJTTA'1pw-VET uypo. To vpo IJEIWV1a'1lJaVTI-Ka TO a'1lJio j3paalJou TOUuypou KaJ

IJTTOpEi va OlllJloupy~a1 aTlJouptvwv IJTTOpEiva Olaj3pw-

a1 TI

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

AMayfJ TOU uypou cpptvwv'Evw; E~OUUl0150HHJtVOe;aUVEPVC'nI)e;TI)e;

Yamaha 8a TTptTTEIva aMa~EI ra Uvpacpptvwv ara XPOVIKa 15laaT~lJara TTOUopi-

~OVTO!aH] L:HMEIQL:H IJETa TOV TTivaKa

TTplo15IK~e;aUVT~pl)al)e; KO! AiTTaVal)C;.

ETTITTAEOV, 01 TaIIJOUXEC; Aa15lou TI)e;

Kuplae; aVTAiae;cpptvwv KO!TI)e;15aVKavae;,

Ka8we; ETTial)e; KO! TO AaaTlxaKI cpptvwv

TTptTTEI va aVTIKa8iaraVTO! am XPOVIKa

15laaT~lJaTa TTOUavacptpovral TTapaKaTW

~ OTTOTETTapOUUla~ouv ~l)lJla ~ olappo~.o TUlIJOUXEe; AaOIOU: AVTIKaTaaraal)

Ka8E OUO XPovla.o L:wAI)VaKI cpptVOU: AVTlKan:iaraal)

Ka8E TtaaEpa XPovla.

T~6yoC;al\u(Ji~ac;o T~OVOe;TI)e; aAuaioae; 8a TTptTTEI vaEAEVXETO!KO!, Eav aTTanElTO!,va pu8IJi~E-

ral TTplV aTTo Ka8E 15laopolJ~.

rla va AEY~H TOV T~OVO

H1C;aAuail>as

1. L:Tl)pi~TETl)lJOTOUlKAEra aTO KEVTplKOaraVT.

2. BaATE vEKpa.3. nEplaTptlJ.lTE TOV TTiaw TpoX6 IJEPI-

KtC;cpoptc;Via va EVTOTTiaETETI) 8tal)aTl)v oTToia I) aAuaioa EivO! TIlO acpl-

KT~.

4. METp~aTE TOV T~OVOTI)e; aAuaioae;,OTTWC;cpaivETO!aTl)v EIKova.

1.T(oyo~aAuaioa~

T~oyoS aAuail>as:

25-35 mm (0.984-1.378 in)

5. Eav 0 T~OVOe;TI)e;aAuaioac; OEV EivO!awaToc;, pu8JJiaTE TOV IJE TOV E~~e;TpOTTO..

rla va pu9JJiaH TOV T~OYO

HIS aAuail>as

1. =Wcpi~TETO TTa~llJaOI pu8JJlal)e; TOUT~OVOUTOUAEl3lt cpptvou KO!TOTTa~l-

lJaOI TI)e;KOVTpae;TOUcpptvou.

1. na~llJaOIpuSlJlal"J~IOUT(OYOUAl3ltq>ptvou2. na~llJaolKOVTpa~q>ptvou

2. XaAapwaTE TO TTa~llJaol TOU a~ova,tTTma acpi~TETO aacpaAlaTlKO TTa~l-

lJa15laTO Ka8E aKpo TOU lJ.IaA1010U.IIl 6-23

nEPIOl1lKH IYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI3. fla va acpi~ETETI)V aAuaioa, vupiaTE

TOpU81JlaTIKOTTa~IJJaol aE Ka8E aKpo

TOU lJ.IaAIOIOUTTpOe;TI)V KaTEU8uval)(a). rla va xaAapwaETE TI)V aAuaioa,vupiaTE TO pU81JlaTIKO TTa~llJaOI aE

Ka8E aKpo TOU lJ.IaAIOIOU TTpOC;TI)V

KaTEU8uval) (b) KO! tTTma aTTpw~TETOVTTiaw TpoX6 TTpOe;ra EIJTTpOe;.

I:HMEIOI:H: _Drav XPI)UlJJOTTOIEiTE TIC;EVOEi~EIe;w8u-

vpaJJlJlal)e; aE Ka8E aKtAoe; TOU lJ.IaA1010U,

I3E13O!w8EiTEOTl KO! 01 OUO PEVOUAaT0POI

aAuai15ae;I3piaKovral aTl)v iOla 8tal) ViaTI) awaT~ w8uvpaIJIJlal) TOU TpOXOU.

1. na~llJaola~ova

2.AmpaAlaTIKolTa~llJaOI

3. PUSlJlaTlKOlTa~llJaolIOUT(OYOUTrl~aAuaioa~4. Evoi~I~wSuypalJlJlal"J~

-arav 0 T~6yos HIS aAuail>ae; l>vivaI

awaTOS, ETTlj3apUVHaI 0 KlvrJTllpas,

Ka9we; KaI aAAa arJlJaVTlKO ~apTll-

lJara HIe; IJOTOO"IKAErae; KaI IJTTopi

va TTpOKArJ9i oMa9rJarJ r'] aTTaallJOTrJe; aAuail>ae;. rla va aTTocpUYH KaTl

TETOJO, l>laTrJPr']aTE TO T~OYO TrJe; aAu-

ail>ae; VTOe;TWV TTpol>laypacpOIJvwvopiwv.

4. L:cpi~TEm OUO aacpaAJaTlKa TTa~l-lJaoJa KO! aTI) auvtXEla, acpi~TETO

TTa~llJaOI a~ova KO! TO TTa~llJaol H]e;

KOVTpae; TOU cpptvou, aTle; Ka8opl-alJtvEC; pOTTte;.

POTTEe;auacpl~rJe;:

na~llJaol a~ova:

60 Nm (6.0 mokgf,43 ftolbf)

na~llJaOI KovTpae; cpptvou:

19 Nm (1.9 mokgf,14 ftolbf)

I:HMEIOI:H: _Evw acpiVVETE TO TTa~JlJaOI TOU a~ova,KpaT~aTE TOV a~ova IJE tva KAEloi, waTEva W1VTTEplaTptcpETO!.

6-24

5. Pu8IJiaTE TOV T~OVOTOU AEl3lt cppt-YOU. (BA. aEAioa 6c20).

nplV pu9IJiaT TOV T~OYO TOU APIE

CPPEVOU, AEY~T TrJ AIToupyia TOUcpavaplou CPpEVOU.

11

nEPIO~IKHI:VNTHPHI:H KAI MIKPO-EnlI:KEVEI:Ka9aptO"J,loe; Kat AiTTaVO"Il

Tile; aAuO"i6ae;H aAuaioa TTptTTEIva Ka8api~ETaI KaI vaAmaivETaI aTa OlaaT~jJma TTOUOpi~OVTaI

aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~ptvou TTplV aTTo Ka8E olaopojJ~ KaI va

AmaivETE TO alljJEio TTEplaTpoq>~

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

rUVlaTWIJEVO AlTTaVTIKo:

rpaao AI8iou(vpaao TToAAaTTAwvxp~aEwv)

J\rTravO"IlTWVO"IlIJlWVTrEpIO"Tpoq>l;e;TOUtpaAI~IOUTa allIJEia TTEplaTpOq>~e;ljIaAIOIOu 8a

TTptTTEI va AlTTaivoVTaI am OlaUT~IJaTa

TTOU opii;oVTaI aTOY TTivaKa TTEpIOOIK~e;auvT~Pllalle; KaI AiTTavalle;.

rUVlaTWj.lEVO AlTTaVTlKo:

rpaao ~aalle; AI8iou

I 0a TTptTTEI va EMVXETaI 11 AElTouPviaTOU KEVTPIKOU amVT TTplV aTTO Ka8E ola-OpOIJ~. EVW m allIJEia TTEplaTpOq>~e;KaI01 ETTaq>te;TWV IJEmAAIKWV ETTlq>aVEIWV

8a TTptTTEIva AlTTaivoVml Eav XPElai;ETaI.

ECtV TO KEVTplKO amVT OEV aVE!3oKaTE-

!3aivEI oIJallCt, Ba TTPETTEI va EAEYXBEi

., va EmaKwaan;i aTTo E~OUO"IOOOTIl-

IJEVO auvEPYEio TIlS Yamaha.

6-27

11

Ta q>8apIJtva ~ xaAapa pOUAEIJav TOU

TIIJOVIOU IJTTOpOUV va TTpoKaMaouv KIV-

ouvoue;. ETTOIJtvWe;.1lAElTouPvia TOUTllJo-

VIOU 8a TTptTTEIva EMVXETaI we; E~~e;amolaaT~IJaTa TTOU opii;oVTaI aTOV TTivaKa

TTEpIOOIK~e;auvT~Pllalle; KaI AiTTavalle;.

1. TOTT08ET~aTE tva UT~pIVIJa KaTwaTTo TOV KlvllT~pa Via va avaallKw-

8Ei 0 IJTTpOUTIVOC;TPOXOC; aTTO TOtoaq>oc;.

rTllpi~TE KaACt TlllJoToO"lKAETa wan;vaIJIlV KIVOUVEUEI va avaTpaTTEi.

ECtv olamaTwaETE KCtTTOIa ~IlIJICt .,

11 Ej.lTTpOe; aVCtpTllall OEV AEITOUPYEi

OJ.laACt, avaBEaTE TOV EAEYXO ., TIlVEmaKw., Tile; aE E~OUO"IOOOTllj.lEVOaUVEPYEio Tile; Yamaha.

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

rTllPi~n; KaACt Tllj.loTOO"IKAETa wan;vaIJIlV KIVOUVEUEI va avaTpaTTEi.

'EAEyxoe;Tile;EIJTrp6e;avapTIlO"Ile;H KaTaamall Kalll AElTouPvia Tfle;EIJTTpOe;avapTllalle; 8a TTptTTEI va EMVXOVTaI

we; E~~e;am olaaT~IJaTa TTOU opii;oVTaI

aTOV TTivaKa TTEpIOOIK~e;auvT~Pllalle; KaIAiTTavalle;

fla va EAEY~ETETIl AEIToupyia

1. TOTT08ET~aTETIl IJOTOUlKMm aE IJlaETTiTTEOIlETTlq>avElaKaI KpaT~aTE TllvaE op81a 8tall.

2. Evw TTaTaTE TO IJTTpOaTIVO q>ptVO.TTltaTE TTpOe; m KaTW OUVaTa TO

TIIJOVI apKETte; q>opte;Via va EMV~ETE

Eav 11EIJTTpOe;avapTllall aUIJTTlti;EmlKO! ETTavtpXETaI olJaM.

EMV~TE Eav uTTapxouv xapavte; ~ i;IlIJ1te;

UTOUe;WWTEpIKOUe; aWA~VEe;~ Eav uTTap-XEI UTTEP~OAIK~olappo~ AaOIOU.

6-28

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

2. KparriuTE TO KaTw ~tpoe; aTTo ne;~TTOUKaAEe;Km TTpoarra8riuTE va Tie;

~ETaKIVriUETEE~TTpOe;Km TTiuw. Eavmu8av8EiTE OTI uTTaPXEI T~oyoe;,TO

TI~OVI 8a TTptTTEI va EAvx8Ei ri vaETTlUKEUaUTEiaTTO E~OUalOOOTIl~tvo

UUVEPYEio Tile;Yamaha.

'EhEYX0c;; TWV pOUhE~.J(iv TPOXOU

Ta POUAq,J(]V TOU Ej.mpoe; KaI TOU TTiuw

TPOXOU 8a TTpETTEI va EAVXOVTaI Yla

cp80pa UTa olaun'UJaTa TTOU Opi~ovTmUTOV TTivaKa mploolKrie; uuvTriPIlUIle;

Km AiTTavulle;. Eav uTTapXEI T~oyoe; UTO

KtVTpO TOU TPOXOU ri Eav 0 TpOXOe;OEV

TTEplUTptCPETaI EAu8Epa, 8a TTptml

va EAEVX80uv Ta pOUAE~av TOU TPOXOU

aTTO E~OUalOOOTIl~tvo UUVEPYEio Tile;Yamaha.

6-29

MTTarapia

To ~OVTtAOaUTO 0la8tw ~TTarapia KAEI-aTOu TUTTOU (MF) TTOU OEV XPEla~ETaIauvTriPIlUIl. I:1EVXPEla~ETm va EAYXETE

TOV IlAEKTpoAUTIl ri va TTpou8tuETE aTTE-

UTay~tvo VEpO..

1. Tmvia IJTTaTapia~

2. KaAUlJlJa IJTTaTapia~

3. Avoi5o~

4. Kaeoi5o~

5. MTTaTapia

npOJ:OXH:

MIlV ETTlXElpEiTE TTOTt va acpO!ptaETE

TIe; TGlI.IOUXEe; TWV KEAui>v Tile; pTTaTa-

piae;, i510TI9a TTPOKAIl9Ei pOVIPIl ~IlPla

aE aUTri

- ------ -

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

0 IlAEKTpoAUTIle; EivO! i5IlAIlTIlPui>-0lle; KO! ETTlKivi5uvoe; VlaTi TTEpltXEI

9EIIKO O~u, TTOU TTpOKaAEi aoj3apa

EVKaupaTa. ATTOcpUVETE oTTolai5ri-TTOTE ETTacprlpE TO i5tppa, Ta paTla

rl TO pouxa aae; KO! TTpoaTaTEUETE

TTaVTa Ta paTla aae; OTav EPva-

~EaTE KOVTa aE pTTaTOpiEe;. rTIlV

TTEpiTTTwall ETTacprle;,TTaptXETE TIe;

aKOAOu9Ee; npOTEL BOH0EIEL. E=OTEPIKA: =ETTAUvETE

pE acp90vo VEpO.

ErOTEPIKA: nlEiTE pEvaAIl

TToaOTIlTO VEpOU rl vaAaTOe;

KO! KaAtaTE aptawe;VIOTpO. MATIA: =ETTAUVETEpE VEpO Via

15AETTTa KO! ~IlTrlaTE apEalllaTplKrl CPPovTioa.

01 pTTaTapiEC; TTapavouv EKPIlKTI-

KO atplo ui5poVOVO. rlO TO AOVO

aUTO, va KpaTaTE CfTTi9Ee;,cpAOVEC;,

TGlVapa KATT paKpla aTTO TIl pTTa-

TOpia Kal va TTaptXETE ETTapKrl aE-

plapo OTav TIl cpopTi~ETE aE KAEI-

aTO XWpo. KPA THHE A YTH KAI OAEr Tlr

MnATAPIEr MAKPIA AnO nAILlIA.

na va cpopTiaETE TIl pTTarapia

ATTEU8uv8EiTE TO UUVTO~OTEpOouvaro UE

E~OUalOOOTIl~tvo UUVEPYEio Tile;YamahaYla TIl CPOPTIUIlTile;~TTarapiae;, Eav cpaiVE-

Talon tXEI aTTocpopTIUTEi.Aa[3ETE UTT04l1l

OTI11~TTarapia tXEI Tllv Taull va aTTOcpop-

Ti~ETmTIlO ypriyopa Eav TO oXIl~a 01a8t-

TEI TTpOmpETlKa IlAKTpIKa a~wouap.

rlO va aTT091lKEUaETE TI')pTTaTOpia

1. Eav TO 0X1Wa OEV TTpOKElTaIva XPIl-aI~OTTOI1l8i Yla TTEplUUOTEpO aTTO

Eva ~riva, acpmptuTE TIl ~TTarapia,

cpopTiUTE TI')V TTAripwe; KaI tTTElTa

TOTT08ETriarE TIlV UE tva OpOUEpO,

~I')pO~tpoe;.

2. Eav 11~TTarapia TTpOKElTaI va aTTO-81lKEUTEiYla TTEPIUUOTEPO aTTo ~uo

~rivEe;,EAY~TTllv TOuMXIUTOV ~ia

cpopa TO ~riva Km cpopTiUTETI')VTTAri-

pwe; OTTOTEOriTTOTEXPEla~ETm.

3.

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

I

AVTlKaTaO'TaO'r) Tr)~aO'EOpIK~aaq>a"Ela2. H"EKTpIK~ aaq>a"Ela

H UTTOOOX~Hle; aaaAElaKWTTma TOTT08T~GTilia va aGq>a-

AEla TWV Ka80pIGI1VWV aI1TTp.

KaaOplI~TTpo[3oMa

3. ATTOGUVOGTTOvTOui TOUAal1TTT~paTTpopoAta KW aq>wpGTTOV Aanw-

l1aTlKOAaI1TTT~pa.

1

1. NToui "a~TTT~pa TTpo[3oMa

2.l\a~TTT~pa~ TTpo[3oMa

01 AaIJTTTtlPEe; TOU TTpoj3oAEa l.mopEIva avaTTTU~OUV TToAu IJEyaAIl aEp-

1J0TflTa. na TO Aoyo aUTO, KpaTtlAEKTa uAIKa lJaKpla aTTO Evav

avaIJIJEVO AalJTTTtlpa KO! IJI1V aYYI~ETETO AalJTTTrlpa IJEXPI va KPUWa-

VEla TOU T~aIJIOU, fl q>WTEIVOTIlTa TOU

AalJTTTrlpa KO! I"]i5lapKEla ~WrlC;TOU aa

ETTflPW

nEPIO~IKHIYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEIAVTlKaTO(JTa(J'l TOUAa~TTTf)pa TOU

~TTpO(JTIVOU

1. LHlpi~TETll JJoTOaJKAtra aTO KEVTplKOomVT.

2. ATToouvotaTE Hlv vTi~aTOU raxU(..IE-TpOU aTTo TOV JJTTPOOTlVOTpOXO.

rUaTllVOU\.IE va aTTEU6uv6EiTE aE

E~ouaJolioHU..lEVO auvEPvEfo HI

nEPIOAIKH IYNTHPHIH KAI MIKPO-EnIIKEYEI

II

I:HMEI!U:H:Evw mpiYYETE TO TTa~I~.J('JOITOU a~ova,

KpaT~aTE TOV a~ova l-JE tva KAEIOi, waTE

va l-JI')VTTEplaTptq>ETal.

6. Evw TTaTaTE TO l-JTTpOaTIVOq>ptvo,TTltaTE TTpOi~TETOTTa~llJaol TOUa~ova.2. =Wq>i~TETO aaq>aAlaTIKo TTa~ll-JaOI

Kat TOTTa~ll-JaOIpuBl-J1al')C;T~OYOUTI')ptvou Kat aTI')

auvtXEla, aTToauvotaTE TI') pal300

q>ptvou aTTO TO l-J0XAOEVEPYOTToil')-

al')C;q>ptVOU.

1. A~ova~ TPOXOU2. Poi5tAa

3. Paj3i5o~cppi:vou4. na~llIai51 pu811IaT]~TOUT~OYOUAEj3Ii:cppi:vou

5. MoxM~ EKKEVTpOcpOpoua~ova cppi:vou

7. Aq>atptaTE TOTTa~ll-Jaola~ova Km TI')pootAa Km an] auvtXEla, Tpal3~~TE

Km aq>mptaTE TOVa~ova TpOXWV.

I:HMEIOI:H: _Ml')v aq>atptaETE TI')pOOAa TTOUI3piaKE-

Tm aTI') oE~la TTMupa TOU a~ova, Yla va

l-Jl')vTI')xaaETL

8. LTTpW~TETOVTPOXOTTpOmptaTE TI')VaAuaioa

aTTOTO TTiaw ypava~1.

6-38

I:HMEIOI:H: _rra TI')V aq>aipwl') Kat TI')V TOTToBtTI')al')

TOU TPOXOU, OEV aTTalTEiml f) aTToauvap-

l-JoMYf)af) Tf)

nEPIO~IKHrVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

III

5. LUVOtOTE TI) KovTpa q>ptvou OTOtAaOl-la TI)I) OIaVOVal), TOTT08ETW-

vral) TO I-ITTOUAOVI,TI) pootAaKaI TO

TTa~ll-IaOI.

6. Pu81-1ioTE TOV T~OVOTI)I) aAuoioal).(BA. oEAioa 6-23).

7. KAEioTE TO KEVTplKOoraVT tTOI WOTEI) 1-I0TOOlKAtra va I-II)V OTl)pi~EralTTAtOV OE aUTO KaI 0 TTiow TpOXOI)

va aKOUI-ITTaOTOtoaq>ol).

8. Lq>j~TE TO TTa~ll-Iaol TI)I) KOVTpal)q>ptvou Km TO TTa~ll-IaOIa~ova OTlI)

Ka80pl0l-ltVEI) pOTTtl).

I:HMElnI:H: _Evw Oq>iYYETETO TTa~ll-IaOI TOU a~ova,

Kpar~OTE TOV a~ova I-IEtva KAEIOI, WOTE

va I-II)VTTEpIOTptq>TaI.

POTTEI) ouocpl~rK

na~ljJaol KOVTpal) q>ptvou:19 Nm (1.9 mokgf,14 ftolbf)

na~lj,laOI a~ova:60 Nm (6.0 mokgf,43 ftolbf)

9. TOTTo8T~oTEjJla vta KOTTiAla.10. Pu8jJioTE TOV T~OVOTOU Ml3lt q>pt-

YOU. (BA. oEAioa 6-20).

nplV pu9j,1iOETE TOV T~OYO TOU AEJ3IE

cpptvou, EAEY~TE Ht AEIToupyia TOU

cpavaplou CPpEVOU.

AVTlIJETtA>TTlO"IlTTPO~AIlIJ((TWV

napoAo TTOU01j,lOTOOIKAtTEI)TI)I)YamahaTTEPVOUV aTTo E~OVUXIOTlKOtAEYXO TTplV

TI)V aTTooTOA~ aTTo TO EpvooTaOlo, jJTTO-

pE! va I..1q>avloTOuvTTpol3A~jJara KaraTI)AElTouPvia TOUI).OTTOIOO~TTOTETTpol3Al)jJa

ora ouoT~jJara KauoijJou, oUjJTTiwl)1) ~

avaq>AE~I)I),Via TTapaoEIVl-la, jJTTOpEi va

TTpoKaAtoEI KaK~ EKKivl)ol) KaI aTTwAEla

10XUOI).

Ta aKoAou8a olavpajJjJara aVTljJETw-

TTlol)l) TTpol3Al)jJaTwv TTapouOIa~ouv

EUKoMI) Km VP~VOpEI) OlaOIKaoiEI) Via va

EAtV~TE wdl) 0 iOIOI) aUTa ra KpiOljJa

OUOT~I-Iara. OOTOOO, Eav I) jJOTOOIKAtra

oal) XPElaOTEi OTTOlaO~TTOTEETTlOKW~,aTTw8uv8EiTE aE tva E~OUOIOOOTl)l-ItVO

aUVEPVEio TI)I) Yamaha, TOU OTToiou 01TEXVIKOi 0la8tTOuv ra aTTapaiTl)ra Epva-

Ada, TI)V EjJTTElpia Km TI)V TEXvovvwaiawaTE va ETTlaKWaaOUV aWOTa TI) jJOTO-

UlKAtra.

Xpl)0I1-10TTOIEiTEJJOVO YV~OIa avraMa-KTIKa Yamaha. 01 aTTOI-III-I~aEII)I-ITTOpEiva 1-I0la~ouvJJE ra E~apT~l-Iara Yamaha,aMa EiVaI auxva KarWTEpl)1) TTOIOTl)ral),

txouv jJlKpOTEpl) OlapKEla ~W~I)KaI I-ITTO-

pEi va aal) OorlY~aouv aE jJEvaAUTEpa

t~ooaETTlaKW~I).

6-39

nEPIO~IKHrVNTHPHrH KAI MIKPO-EnlrKEVEr

--------------------------------------KpCTCTE j,lCKpIC YUj,lVE

nEPIO~IKHI:YNTHPHI:H KAI MIKPO-EnlI:KEYEI:Ym:p9EpjJaV(Hl TOU KIVI')T.,pa_L _ Ml')v mpmpEITE TI')VTaTTa TOU IpUYEiou OTaV KIVI')T.,pa

PONTIM KAI YM:=HTHr MOTOrlKAETAr

I

L

METa arro auv~8r] )(p~ar]

Aq>aJptan: TIC; !3PWlJltouyyapl. ETr] auvtXEla ~ErrAUVETEIJE

aq>80vo Ka8apo VEpO. Xpr]mIJOrrOI~aTE

IJla OOOVTo!3oupraa ~ tva TTlvtAO Via va

Ka8apiaETE ra ar]IJEia rrou rrpoaEyyi~o-

vral OUaKoAa. 01milJOvEEv uTTapXE1Aai'>1.,KEpi crTa q>ptva Km aTa EAacrTIKa.

Eav XPEla~ETm, KaBapicrTE Ta Ta-KaKla Km Ta i'>lcrKoq>pEva IJE tva

EIi5IKO Ka9aplcrnKo q>ptvwv ., aKE-TOVIl. Km rrAUVETE Ta EAacrTIKa IJE~EaTO VEpO Km "TTlO KaBaplcrTIKO.

nplV Oi'>lly.,crETE crE IJEyaAuTEpEptvwv Km HI crUIJTTEpHpopaTIl~ IJOTOcrlKlltTa~ crTOU~EAIYIJoU~.

ArrAwcrrE IJIKP" TTocroTIlTa crrrptlAai'>lou Km KEPIOU Km aKouTTicrrE TU-XOV rrEpicrcrEla.

nOTt IJllv aTTAwVETE crrrpEI Aai'>lou .,KEpi crra EAacrrlKa Km crra rrAacrTI-

Ka IJtpll. XPllcrllJOrrOIEiTE KaTaMIl-Aa rrpo'iovTa q>povTii'>auYETE va XP'1a1IJOTTOIEiTEAEla-

VTlKt~ yuaAlcrrlKEuMaaETE Tr] 1J0TomKlltm aawallarrOlpuYETE va arroBIlKEUETE TlllJo-

TOalKlltTa crE KEAapla, crEcrTa!3Aou~(E~mTia~ T'1~ TTapouaia~ aIJlJw-

via~) Km crE XwpOU~ OTTOU tXOUVarr09'1KEUTEi Icrxupa X'11J1Ka.

MEyaAIl~ i'>lapKEIa~

npOTOU q>UM~ETE Tr] 1J0TOmKAtm ViaapKETOU

PONTIM KAI YM=HTHI: MOTOI:IKAETAI:

I

2. fla jJoTOalKAtm; lTOU olaStTouv l3aA-l3ioa lTapOX~S KauuijJou jJE stU'l

"OFF": fupiuTE TO jJoXAo T'lS l3aA-l3ioas lTapOX~S KauuijJou UT'l StU'l"OFF".

3. AlTOUTpayyiuTE TO OOXEio TOU KOp-jJlTUpOTtp, ~wq>ivvovms TO jJlTOuM-VI alTOUTpaVVIU'lS. 'ETaI Sa alToq>w-

XSEi 'l O'ljJlouPvia alTOStoEwV alTO

TO KaUaljJo. XUOTE TO KaUaljJO lTOUalTOaTpavviOOTE OTO OOXEio Kauoi-

jJou.4. LUjJlTA'lPWOTE TO ooXEio KauoijJou

KO! lTpOOStOTE OmSEpOlTOI'lT~ (Eav

UlTapXEI olaStaljJoe;) Via va jJ'lV O~EI-oWSEi TO oOXEio KauoijJou KO!va jJ'lv

aAAOIwSEi 'llTOIOT'lm TOU KauoijJou.

5. npaVjJOTOlTOI~OTE m aKoAouSa 13~-jJOTa Via va lTpOOmTEuoETE TOV KU-AIVOpO, TOUS oaKTUAiouS TOU EjJ130-

Aou KO! m aAAa E~apT~jJOTa alTO T'lV

o~Eiowo'l.a. Aq>O!ptOTE T'lV lTilTa TOU jJlTOu~i

KO! TO jJlTou~i.

13.Pi~TE tva KoumMKI MOl KIV'lT~pa

OT'lV TpUlTa alTO T'lV olToia aq>O!-

ptS'lKE TO jJlTOu~i.V. TOlTOSET~OTET'lV lTilTa OTO jJlTou~i

KO! TOlTOSET~OTETO jJlTou~i OT'lV

KuAIVopoKEq>aA~ tTaI, WOTE m'lAEKTp60la TOU va EivO! VElwjJtva.

("ETa! Sa alToq>wxSEi 0 OlTlVS'lPI-ojJOS TOUS OTOmOjJEvo l3~jJa.)

o. nOT~aTE T'l jJi~a Via T'lV lTEpIOTpO-

q>~TOU Klv'lT~pa jJEplKtS q>optS.("ETa! Sa alTAwSEi TO MOl om TOI-

XWjJOTa TOU KuAivopou.)E. Aq>O!ptOTET'lV lTilTa alTO TO jJlTOU-

~i, TOlTOSET~OTE TO jJlTou~i OT'lStU'l TOU KO! ElTaVOTOlTOSET~OTE

T'lV lTilTa.

-amv TTaniTE T'l I-'i~a,J3EJ3a1w9EiTEOTIm I-'TTou~iEival YE1WI-'EVa,TTpOKEII-'E-vou va aTToTpETTOVTaI~'ll-'IEos. EvaAAaKTIKa, EvaAMooE-

TE TOUe;TpOXOUe;Aivo KaSE jJ~va WUTEva jJ'lv q>Sapouv m EAaoTIKa OTO iOlo

O'ljJEio.

8. KaAuljITE TO avolVjJa T'lS E~aTjJIO'lSjJE jJla lTAaOTlK~ oaKOuAa Via va jJ'lv

EIOXWp~OEI uvpaoia.

7-4

9. Aq>O!ptOTET'l jJlTOTapia KO! q>opTiUTET'lV lTA~pwS. AlT08'lKEUOTE T'lV OE

. ~'lPO KO! OpOOEpO jJtpos KO! ElTaVa-

q>opTi~ETtT'lV jJla q>opaTO jJ~va. M'lValT08'lKEUETE T'l jJlTampia OE E~O!pE-

TlKa KPUO ~ ~f:OTO jJtpos [AIVOTEpO

alTO ooe(30F) ~ mpluuoTEpO alTO300e(90F)]. fla mpluooTEpS lTA'l-pOq>OpiESuXETIKa jJE T'l q>uAa~'lT'lSjJlTOTapias, I3A.uAloa 6-30.

rHMElnrH: _n paVjJOTOlTOI~aTEOlTOIESElTIOKwtS alTO!-

TOUVTO!lTpOTOU q>uM~ETET'l jJOTOa!KAt-m.

npOLlIArPAEI:Ll.laO"TClO"EIC;:

LUVOAIKO IJJ'jKO

InpO~IArPAEI2:XEaEI~WXUTflTWV:

1I]:34/12(2.833)

21]:30/16(1.875)

31]:23/17(1.353)

41J:23/22(1.045)

nl\aicno:

T(lTTo~TTAmaiou:

L'>ITTAOIJE TOVKlvT]T~paw~ EVEPYO TOUTIJ~lJa

rwvia KaaTEp:25,60

'Ixvo~:

76,0 mm (2.99 in)

ElJrrpo~ AacHlKa:

T(lTTo~:

ME aalJTTpEAa

MEYE8o~:60/100-17 M/C33P

KmaaKwaaT~~ IIJOVTEAO:IRC/NF63B

niaw AaaTlKa:

T(lTTo~:

ME aalJTTpEAa

MEYE8o~80/90-17M/C50P

KawaKwaaT~~ IIJOVTEAO:IRC/NR78Y

MrraTapia:MOVTEAO:

GTZ5S

TaaT], XWpT]TIKOTT]W:12 V, 3.5Ah

npo/3ol\i:ae;:

T(lTTo~AaIJTTT~pa:

AAoyovou

TaaT) l\alJrrT~pwv, laxue; x rroaOTT)Ta:npo~oAi:a~:

12 V, 35 W/35,OWx 1

niaw Ipw~TTopia~Km IpPEVOU:12 V, 5,0 W 121,OWx 1

EIJTTpO~IpAa~:12V,16,OWx2

niow IpAa~:12V,10,OWx2

BOT]8T]TlKOIpw~:12V,3,OWx2

c!>wTlalJo~opyavwv:12V, 1,7 Wx 1

EVOEIKTlK~Auxvia vKpa~:12V, 1,7 W x 1

EVOEIKTlK~Auxvia aXEaT]~WXUT~TWV:12V,1,7Wx4

EVOEIKTlK~Auxvia IJEyaAT]~aKaAa~TTpo~oAi:a:

12V,1,7Wx1

EVOEIKTIK~Auxvia IpAa~:

.12V,1,7Wx1

npOEIOOTTOIT]TlK~Auxvia 8EPIJOKpaaiaIaOpOIJ~TPOXOU:

100,0 mm (3.94 in)

niaw avapTT)aT):

TUTTO~:

tj.'aAiol (monocross)

TUTTO~lIaTT]piou 1 aIJOpTIGEp:

EAIKOEIOE~EAaT~plo/aTToa~Ear~pa~ EAaiou

L'>IaOpOIJ~TPOXOU:

90.0 mm (3.54 in)

Hl\EKTPIKO aU

nJ\HPOOPIEI rlA TON nEJ\ATH

ApI9IJoi avayvwpIO'l';KamypaljJTE TOV aplSIJO avayvwplOrj

EYPETHPIO

A

E

AAAay~ raxuT~TwV 5-2AAuuioa, Kaeaplu~o

6J~~.

laAill11lIIQlDAI DOl

-.:e..ROCK OIL~.IValvollne.

~VAMAHAMOTOOYNAM'KH A_E_E.

14oxA~.E8N. Ob.OYA8HNQN -MMIAl:, 14564KHC!>Il:IAiPAMMH EnlKOINONIAl:: 80111926242

THA: 210-6293401,FAX: 210-6201745

www.yamaha-motor.gr

[~.,]I i I ,'i.-'." .. '; .. : .. '.' .. ;'.. 'AD'IIt:EO &l8I'ENS!ON nCHNOlOOv

.".

ffi

~e~MI.m:Js:m>m5>.Mm>8::JQIMI