women making history issue 1
TRANSCRIPT
32
Newsletter 1, 2015
Feminist Dialog, Malmö Museum, Medea at Malmö University, ABF, Malmö stad and Kulturrådet.
Project group for the exhibition and the Women Making History Tumbler-site:
Eva Hansen, Samuel Thelin, Anna Svenson and Lisa Scott (Malmö Museer), Fredrik Elg (Malmö
stad), Parvin Ardalan and Feminist Dialog (project initiators), Erling Björgvinsson, Anders Høg
Hansen (Medea, Malmö University), Lotta Holmberg (ABF), Richard Topgaard and Linda Stark
(Tumbler- site).
With contribution and thanks to Soheyla Yazdanpanah, Irene Andersson,
Isabella Z. Tuyus, Elizabeth Kaleebi and Mamak Babak-Rad.
Where we stand roundtable discussants:
Charlene Rosander, Jelica Ugricic, Paula Mulinari, Rakel Chukri and Rishan Aregai.
Where we stand:Dennis Nilsson, Mathias Eriksson, Måns Mårtensson (film students, School of Arts and communica-
tion, Malmö University) in dialog with Dennis Augustsson (university lecturer)
Women 2 Women:Zeinab Ismail.
Panel discussants:Ann-Magret Dahl, Lena Samani, Muna Mohamud, Rasha Nasr and Seddighe Sahrabaghi.
Postcard manufacturing workshop arrangers:
Interaction design students, School of Arts and communication, Malmö university: Sonja Rattay,
Luisa Fabrizi, Marianne Larsen and Amy Novak.
Cartoon workshop arrangers:
Tusen Serier and Dotterbolaget..
Newsletter editorial group Newsletter 1-2015:
Parvin Ardalan, Erling Björgvinsson, Anders Høg Hansen, Fredrik Elg,
Mamak Babak-Rad and Senija Vurzer.
Photographers:Shirin Ardalan, Linda stark and Fredrik Elg.
Layout: Alexandros Dimos and Rodrigo Jimenez Reyes (Malmo University 2014-2015)
Thanks to all the individual participants and organizations:
Ana Lindenhann, Elriza Lopez Pedersen (Babaylan Denmark), Anne Seidel, Diana Mulinari,
Elizabeth Kaleebi (NAW-LRC), Farida Sandström, Hilde Selander (Imagenes del Sur), Karolina
Jeppson, Nazli Partovi and Renata Andersen.
E-mail: [email protected]
URL: http://womenmakinghistory.tumblr.com/
http://feministdialog.org/
Anna Svenson: [email protected]
54
EDITORIAL
At the end of May 2014, one week before the Nordic Forum and Feminist Festival, the Women Making History exhibition opened at Teknikens & Sjöfartens hus in Malmö, as a part of the project 100 Years of Immigrant Women´s Life and Work in Malmö. The vivid exhibition is a permanent
exhibition that co-exists with the exhibition of Tidernas Stad and contributes with a female perspec-tive at the history of Malmö. Throughout the project we have had several working names for the
project, to clarify the different phases of it. We decided to create a working name for the exhibition and in order to make it simple, we chose Women Making History. The same name is now used for the Tumblr-site Womenmakinghistory.tumblr.com - and from now on for the newsletters as well. The project working names has changed many times during the process. It has also been named
Kvinna 100 and Kvinnor 100. So don´t be confused, they are all correct! Most projects usually end with a physical outcome such as a book or an exhibition, but Women Making History was not an
end but a starting point for questioning and unfolding the invisible history of women and migration in Malmö. In addition, it was an experience of challenging the wallness and the rigid structures
of institutions that often resist change. Everything up until now has been a collective effort fueled by discussions and activities. The task hasn’t been easy but we couldn´t have it any other way. The
great positive response shown by the audience was a partial but a crucial success. It was an indicator of the historical and institutional vacuum in the history of life and work of the immigrant women. Why otherwise could a flat wall with no interaction points attract so many spectators? When noting
the flatness and no- interaction-points of the exhibition, the exhibition created a way and space for vibrant, not ‘flat’ and interactive discussion in workshops, such as e.g. evaluation event, Roma workshop and guided tours. This paved the way for continued movement and discussion among
the individuals, networks and organizations. The next newsletter will cover the workshops, seminars and meetings. All efforts were not limited to the exhibition. The project Living Archives at Malmö University collaborated with the project on how digital technology and meeting people can make
archives more democratic, vibrant and relevant; and most importantly, how archives can contribute to social change. The Women Making History site is the output of that collective effort.
If you are interested in being more involved in the current debates about women and migration you are welcome to watch the roundtable discussion among five active women. This was another
effort to highlight the most important issues that were discussed at the seminars and workshops. The informal round table meeting was recorded at Sydsvenskan and the result became five short films screened at the exhibition and on the Women Making History tumblr-site. In this issue there is a short report on these topics. Furthermore you can also read about the panel discussions between women´s networks on immigrant women´s life and work that was held at Moriska Paviljongen,
during the Feminist Festival at Folkets Park. At the festival the project group in collaboration with ABF, Medea and Nordic African Women organized several workshops and explored women’s stories
and experiences of migration through collage and postcard manufacturing. Some of the creative visual stories are in this issue.
And finally regarding to the project, two workshops were held by Tusen Serier and Dotterbolaget, at the Nordic Forum and the Feminist Festival. You can see several of the cartoons that came out of the workshop in this issue. All the material in this newsletter is related to the exhibition and work-
shops of that were held in May 2014.Enjoy!
The Editorial Group
4 54
Table of Content
Movement Beyond Walls
Shed Light Upon the Hidden History
A Thanks to the Women Who Built the City
Festival Schedule
Women 100 Cartoon Workshops
Postcard of Life in Movement
We ARE Residents of Malmö
Where We Stand
Movement Beyond Walls
76
Last year when we started the project, I thought everything would be much easier but I was so wrong. Today s opening of the exhibition is truly, the beginning of our work. I could not believe that the immigrant women’s´ work and life, could ever be so invisible in the Swedish economic history. But I can understand how the images of immigrant women are being distorted in the political debates. The “Women 100-proj-ect” it is not only a project. It is not identifying women under the category of “immigrants”. It is a collaborative effort for questioning the invisibility and visualizing the history from the shadows. It is a political, cultural and collective effort between civil society, women network/-or-ganization and institutions for changing the images that have been made and reproduced until now. Digging into the archives, story-telling, interviews, home-meetings, seminars,
workshops, exhibition, digital platforms, video discussions and so on are different tools that have been used in this process, in order to shed light upon the hidden history of Malmö City. So, this exhibition is a part of a movement that emphasizes on networking, co-working, and participatory public engagement. Thank you to all the women who have and are participat-ing in this movement! I sincerely believe that for changing the history of invisibility we must involve all the formal and informal forces. We need a fundamental change in our institutional and cultural structures. Otherwise racism will enter into our society from a backdoor. This exhibition, likewise migration, is on a historical road and it needs our participation and contri-bution to move forward.I hope this exhibition can be a kind of gratitude to those women who took the first steps of building our city.
Below a few words by Parvin Ardalan about the aim of the project and the process of questioning the invisibility as a first step at the day of the open-ing ceremony of the exhibition on May 31, 2014.
We need a fundamental change in our
institutional and cultural struct
ures,
otherwise racism will enter from a backdoor.
Shed light upon the hidden history
76
98
A thanks to theWomen who built the city
Well visited inauguration event 31 May 2014
9
These words came from Parvin Ardalan, the initiator of the project or movement Women 100, and one of the speaker’s at the launch of the exhibition. The exhibition has been created in a collaboration with Malmö Museum. Parvin Ardalan introduced with some reflections back on the work. She thought Women 100 would have been easy to work with, but she was wrong.
“Today’s launch of the exhibition is truly just the beginning of our work. I could not believe that immigrant womens’ life and work could ever have been so invisible in the Swedish eco-nomical history. However, I have experienced how the portrayal of immigrant women has been distorted in public and political debate.”
Elisabeth Lundgren, Head of Dept. of Culture at Malmö Municipality, held an opening speech where she pointed out the importance of revis-ing history-writing on Malmö – and to make clear who has participated in the development of the city. Josefine Floberg, Head of Exhibitions
at Malmö Museum continued with some of the same points and pointed out further that she was proud that the museum had become a part of the Women 100 project. Several women who during the first year of the project had been in-volved also were invited to share some thoughts with the audience. Diana Mulinari, professor in Gender Studies at University of Lund, raised the question of solidarity:
“We should not forget our Sisters in the Medi-terranean who fights to create a better future for their children and themselves. This project can help to raise the question of how we can unite in solidarity and fight for all the women of the world.”
Seddighe Sahrabaghi is one of the women of the Women 100 working group. She spoke for justice and said that the project should identify areas where injustice still prevails between men and women in Sweden.
“The project Women 100 (shorthand for 100 Years of Immigrant Womens Life and Work in Malmö) is not just a proj-ect. It does not identify women under the category of ‘immigrants’. It is a collective endeavour aimed to question the invisibility - and to make present what has previously been silenced or shadowed in history-writing.”
“It is a collective endeavour bringing civil society and institutions into contact, both socially and politically. The aim is to change the perceptions that has been creat-ed and reproduced up until today.”
98 98
1110
www.romernashistoria.se/historia/ says ‘Romas didn’t have the right to vote until 1959’). To place Roma life on the agenda and make their history visible is what I hope this project will do in its continuing work”, Rena-ta Andersen said.
Parvin Ardalan ended her talk by reminding the audience about the first women, who in search of a better life for their children and themselves, went to Sweden and contributed to the growth and development of Malmö as we know the city today.
“I would like to see this exhibition as a ‘thank you’ to the women who took the first steps to build up our city.”
Images: Shirin Ardalan.
Swedish text: Linda Stark.
Translation: Anders Høg Hansen
11
“My daughter and I are both graduate engineers. But do you think we have the same salary? And this is Sweden in 2014.”
One of the visitors at the inau-guration was Renata Anders-en. As a resident of Malmö and Roma she is happy about the
Women 100 project’s efforts to make visible various minority groups that have lived and work for long in Malmö and Sweden. She sees the project as a way of pushing for justice and a nuanced portrayal of Malmö’s and Sweden’s devel-opment.
“In an exhibition panel it is written that women in Sweden got the right to vote in 1921. However, it is not mentioned that Ro-mas (or Romani-Swedes), who have lived in Sweden for generations, did not get the right to vote before the 1960s (the site http://
10
1312
The cartoons that were created in the context of Nordic Forum and Feminist Fes-tival will be presented in an exhibition together with Tusen Serier and Dotterbo-laget later this year. Read more about the Kvinna 100 cartoon workshops here:
By: Linda Stark, redaktör
Photo: Fredrik Elg
Translation by: Senija Vurzer
http://womenmakinghistory.tum-
blr.com/post/88658692539/serier-
na-som-skapats-under-nordiskt-fo-
rum-och
creation of cartoon art works emerging through group collaborations – each member given only a minimum of time to draw their part. All group members are given the same short amount of time to draw one section of a comic strip. When the time is out, the paper is passed on to the next member of the group and so on. This way the group creates a collaborative piece of art, with a shared responsibility for the final result. As they prepared for the workshop, the tree cartoonists had studied the stories, statistics and images presented in the exhibition Women Making History at Malmö Museums.
The images of life in cartoon
All seats around the workshop tables were quickly occupied when the Kvinna 100 project hosted a cartoon-workshop at Nordic Forum in collaboration with the two cartoonist collectives Dotterbolaget and Tusen Serier. Cartoonists Sara Granér, Hanna Stenman and Mattias Elftorp led a workshop where the participants jointly created original cartoons related to the topic of the day. The participants were divided into two groups which were each presented with a sheet of paper where the outlines of a comic strip had been prepared. And then the so called “relay cartoon race” could begin. Hanna Sten-man explained how a “relay cartoon race” is the
1312
1514
Postcards of Life
in MovementWomen 100 has together with ABF Malmö and Nordic African Women ar-
ranged several workshops during the Feministic Festival at Folkets Park. You can
read about some of the activities here.
Postcards of Life
in Movement
1514
1716
The workshop Life in movement that Wom-en 100 arranged together with ABF Malmö has been well attended during the Feministic Festival. Many wanted to take the opportunity to create postcards connected to the discussions and reflections around immigrant women’s life and work in Malmö. One of the participants was Izabella Klüft, who attended with her fam-ily. Since her husband is originally from South Africa, she has given migration a lot of thought.
- I was interested in migration is-sues earlier , but since I met my hus-band it has become so clear how hard it can be to get into a new society when you lack contacts and network, she says. Rishan Aregai and Eden Tareke from Eritre-anska Kvinnorförbundet also had many partici-pants that wanted to join in and discuss Eritrean women’s fight for human rights, in Sweden as well as in Eritrea. Eden Tareke was very pleased afterwards. - I am pleased and wish that we soon can arrange similar meetings with people where we together can dis-cuss and talk about each other’s worlds
and backgrounds. It is precious to meet through conversations, the under-standing and respect for our groups in-creases. During the workshop it was discussed how the Eritrean women in Sweden work with women issues, and what the media coverage looks like in Sweden concerning the situation in Eritrea. - It was nice to be able to answer the participant’s questions and give them a clearer image about today’s Er-itrea than the newspaper does, says Eden Tareke. The last workshop that women 100 was co- or-ganized at the Feminist Festival was Kanga -the fabric mobilized Nordic African Women, NAW, was there to show how east Africans Kangas traditionally was used to spread the message about love, religion and politics. Many peo-ple stopped to admire the beautiful fabrics and to listen to Elizabeth Kaleebi talking about the importance of the garment for the East African women and how the garment was used to spread the messenger about politics, love and religion.
Text: Linda Stark, redaktörPictures: ABF Malmö, Linda Stark,
Fredrik Elg
16
“You have to dare to be personal if you are to
build trust and create a mutual cooperation ”
Seddighe Sahrabaghi says
We are Residents of Malmö
According to Rasha Nasr there is no space at all for actually listening to the applicants dreams, interests and former experiences.
Muna Mohamud pointed out this kind of project can make visible the kind of structures that are creating exclusion and discrimination and this means that we have to figet together against this to create a change.
1918
If one seriously wants those who are far from the labor market to get employed, and to become part of the society, then the institutions need to be interested in creating a respectful dia-logue. This was one of the conclusions made by the participants during Friday’s panel discus-sion on the theme We are Residents of Malmö - Women, Migration, Life and Work. In the conversation it was debated how different the situation and living conditions are for today’s immigrant women compared to the situation in, for example the sixties.
- In those days the migrants were wel-come, both men and women, because they were needed for work. Today it is different, the socio-economic condi-tions are different now and therefore the generosity and commitment for the situation of immigrants is not nearly as high, said Ann- Magret Dahl former social worker in Denmark and one of the panelists.
Rasha Nasr is self-employed and has long expe-rience of working with labor market measures in Sweden. She is tired and frustrated about how the public is pointing finger at immigrant women claiming that they do not want to work,
when actually a big part of the problem is about structures, policies and also the workng condi-tions for the staff at the employment agency.
- The administrators at the employ-ment agency are under pressure and are stressed. They don’t have many minutes with every job-seeker and in those few minutes they need to inform about certain mandatory issues and try to bring the applicants to participate in different labor market measures, no matter if matches the person’s compe-tence or if it is even desired.
- There is no space at all for actually listening to the applicants dreams, interests and former experiences. And there is absolutely no time to search for other reasons, like for example conditions of home that is sometimes making it hard for some women to apply for certain jobs, explains Rasha Nasr. According to Rasha Nasr there is a need for more administrators and more space for them to take a more social responsibility.
- Had there been more space for hu-manity, many more would have en-tered the labor market for real, not only to be placed in different internships , she sums up..
One person who shared this position was the third panel participant, Seddighe Sahrabaghi, who works with area development in the area Rosengård for the tenant’s association.
- As long as you do not seriously want to get close and integrate yourself with the ones who you are set to reach out to, then nothing will happen. Instead of standing and distributing folders by some civic offices, we have been em-ploying the method of knocking doors and getting close to our members.
- You have to dare to be personal if you are to build trust and create a mutual cooperation, she says.
Muna Mohamud from Kvinna till Kvinna also pointed out that even if perhaps one could ques-tion and challenge a project that is called Life and Work of Immigrant Women, as it insinuates that all immigrant women are alike, a project like this still can have it’s points.
- I would be the first to think that it is important to indicate that everyone has their own backgrounds, different experiences and that not everyone can recognize themselves in some wom-en’s individual story’s and experiences.
- Yet there are things we can not close our eyes for and which have effects on immigrant women and their children for example. This kind of project can make visible the kind of structures that are creating exclusion and discrimi-nation and this means that we have to fight together against this to create a change.
1918
Rasha Nasr is tired and frustrated about how the public is pointing finger at immigrant wom-en claiming that they do not want to work, when actually a big part of the problem is
about structures, policies and also the workng conditions for the staff at the
employment agency.
2120
The project Women 100 gathered five women at May 6, 2014 to discuss various topics within the
issue of women and migration. The round table discussions were recorded
at Sydsvenskan and the result became five short movies screened at the exhibition and on the
Women Making History tumblr-site.
A third identityMany immigrant women have worked or have
been politically active in their country of origin
and are also active in social issues in the society
in Sweden. Why are these immigrant women
absent in the Swedish political arena and within
the established political parties? How come
there is so much knowledge and experience in
the so called cultural associations but not where
the real political power is? How are the new
associations such as Interfem and Megafonen,
involved in changing these conditions?
Where We Stand
Short Films
United women The created image in society of the immigrant
women is not aligned with the reality of the
women’s struggle to make a better life for them-
selves and their children. How can we change
the wrong image? How can we together create
a more complete image of reality and highlight
how the immigrant women have been a part of
building the Sweden that we live in today? What
are the untold narratives of these women? Since
it s important for fulfilling the historical descrip-
tion of Sweden and Malmö.
Mothers pave the wayHow has the second generation of mothers fought and worked so that their children and other women can have better conditions in life and work? How has the second generation of mothers influenced the third generation of Swedish women?
Second generation SwedesMany parents migrate to create a better life for their children. Not many of them can foresee how the new countries economic and social pos-sibilities can affect their children and create a ”gap” between the children and the adults. How will the family ties be affected when the children are raised in an environment with living condi-tions so far away from what their parents have experienced?
Mobilization
How can anti-racist networks, women s organi-
zations and youth organizations mobilize in or-
der to be present where the real power is? How
could all these people work together and lobby
towards the established political parties? How
can they persuade their own members, organi-
zations and networks, to work politically?
2120
2322
The Five Women
Rishan AregaiChairman at Folkets hus, Rosengård and associate at the Afro Swedish forum for justice.
Rakel ChukriHead of cultural section at Sydsvenskan.
Paula MulinariPhD in Gender Studies and assistant professor in Social Work.
Charlene RosanderTeacher and member of Interfem and
the Afro Swedish forum for justice
Jelica UgricicEstablished the international women s association in Malmö 1970, former chairman and still active in the association.
2322
DETALJERAT PROGRAM: womenmakinghistory.tumblr.com
Torsdag 12/6 NORDISKT FORUM (Malmömässan)Serieworkshop - 100 år av immigrantkvinnors liv och arbete i Malmö
Dotterbolaget och Tusen Serier bjuder på serieworkshop om immigrantkvinnor i Malmö genom historien. Kom och delta med dina erfarenheter och tankar så gör vi serier tillsammans! Dotterbolaget är ett feministiskt serieskaparnätverk för kvinnor och transpersoner som gör seriefanzines, workshops, seminarier och utställningar. http://www.dotterbolaget.comTusen Serier är ett projekt för att öppna upp den svenska seriekulturen och göra den lite mindre “svensk”, genom workshops, utställningar och bokutgivning. http://www.tusenserier.com
Torsdag 12/6 FEMINISTISK FESTIVAL (Folkets Park)
Liv i rörelse, workshop på engelska och svenska Gemensamt utforskas kvinnoberättelser och erfarenheter av migration. Förhoppningarna och drömmarna för framtiden kommer att visas genom vykort och kollage, skapade i workshopen. Anmälan på plats. Arrangörer: ABF Malmö, Feministdialog, Malmö högskola och Malmö stad.
Fredag 13/6 FEMINISTISK FESTIVAL (FolketsPark)
Serieworkshop - 100 år av immigrantkvinnors liv och arbete i Malmö
Liv i rörelse, workshop på engelska och svenska Kvinna 100 Panelsamtal: “Vi är Malmöbor” – Kvinnor och migration, liv och arbete Arbetsgruppen som ingår i projektet Kvinna 100 kommer att diskutera immigrant-kvinnors liv och arbete genom historien i Malmö samt
titta närmare på de dynamiska relationer som finns mellan kvinnonätverkeni staden. Vår förhoppning är att diskutera,
analysera och bidra till eftertanke och mobilisering. Presentatörer:
Parvin Ardalan & Linda Stark Moderator:
Lena Samani Paneldeltagare:
Ann Margreth Date, Muna Mohamud, Rasha Nasr, Seddighe Sahrabaghi
Språk: Svenska & Engelska
Lördag 14/6 FEMINISTISK FESTIVAL (Folkets Park)
Liv i rörelse, workshop på engelska och svenska Kvinna 100 - Eritreanska kvinnors kamp
Eritreanska Kvinnoförbundet i Sverige berättar om sin kamp för jämställdhet och mot rasism i Malmö och
Sverige. Medverkande:
Dr. Eden Tareke och Rishan Aregai Arrangörer:
Eritreanska Kvinnoförbundet i samarbete med Kvinna100. Women Making History Kanga – det mobiliserande tyget!
NAW visar hur östafrikanska kangas traditionellt använts för att sprida budskap om kärlek, religion och politik. Utställning av kangas och samtal om klädes
plaggets betydelse för östafrikanska kvinnor. Medverkande:
Elizabeth Kaleebi, Fatuma Jeneby och Viveka Ericsson Arrangör:
Nordic African Women, ResursCentrum för Kvinnor, NAW- LRC i samarbete med Kvinna 100.
2726
CARTOONS
2524
POSTCARDS
De Fem Kvinnorna
Rishan AregaiOrdförande i Folkets hus Rosengård, medlem i Afrosvenskarnas forum för rättvisa.
Rakel ChukriKulturchef på Sydsvenskan.
Paula MulinariDoktor i genusvetenskap och lektor i socialt arbete vid Malmö Högskola.
Charlene RosanderUtbildad lärare, medlem i Interfem
och Afrosvenskarnas forum för rättvisa.
Jelica UgricicBildade Internationella kvinnoföreningen i Malmö 1970, tidigare ordförande i föreningen, fortfarande aktiv i föreningen.
2322
Den 6 maj 2014 möttes fem kvinnor för att inom projektet Kvinna 100
diskutera olika ämnen som rör kvinnor och migration.
Samtalet spelades in på Sydsvenskan och blev fem kortfilmer med varsitt tema.
En tredje identitetMånga kvinnor som migrerat till Sverige har
jobbat eller engagerat sig politiskt i sina hem-
länder. Det är också många kvinnor som är
engagerade i samhällsfrågor, som vilka medbor-
gare som helst. Men varför återfinns dessa inte i den svenska
politiken och i de etablerade partierna?
Hur kommer det sig att det finns så mycket
kunskap och erfarenhet i så kallade ”kul-
turföreningar” men inte där den politiska
makten finns? Och hur kämpar nya föreningar,
som exempelvis Interfem eller Megafonen, med
att förändra detta?
Where We Stand
Kortfilmer
Förenade kvinnor
Samhällets bild av ”invandrarkvinnan” stäm-
mer illa med verklighetens immigrantkvinnor
som många gånger har kämpat hårt för att ska-
pa en bättre tillvaro för sig själva och sina barn.
Hur kan vi jobba för att förändra den bilden?
Hur kan man gemensamt arbeta för att ska-
pa en mer komplett verklighetsbild av dagens
Sverige och lyfta fram vad dessa migrantkvin-
nor har bidragit med för att skapa det Sverige vi
lever i idag? Och vilka historier bär dessa kvinnor på som är
viktiga för att komplettera historiebeskrivningen
av Sverige och Malmö? Mödrar banar vägPå vilket sätt har den andra generationens mödrar kämpat och arbetat för att de-ras barn och andra kvinnor ska få bättre förutsättningar i sina arbetsliv och privatliv än vad de själva har haft? Hur har andra generationens svenska mödrar påverkat tredje generationens svenska kvinnor?
Andra generationen svenskMånga föräldrar migrerar för att skapa en bättre tillvaro för sina barn. Få av dem kan förutse hur det nya landets ekonomiska och so-ciala möjligheter som deras barn växer upp med kan medföra att det bildas ett “glapp” mellan barnen och föräldrarna. Hur påverkar det familjebanden, att barnen växer upp i en miljö och med livsvillkor som deras föräldrar aldrig var i närheten av?
Mobilisera
Hur kan antirasistiska nätverk, kvinnoorganisa-
tioner och ungdomsrörelser tillsammans mobil-
isera i syfte att ta plats där den verkliga makten
finns? Hur skulle alla dessa människor kunna lobba
gentemot de politiska partierna och förmå or-
ganisationernas och nätverkens medlemmar att
engagera sig partipolitiskt?
2120
Du måste våga vara personlig och dela med dig
av dig själv om du ska skapa förtroende och
kunna skapa ett ömsesidigt samarbete ”
säger Seddighe Sahrabaghi.
Om man på allvar vill att de som står längst bort från arbetsmarknaden ska få ett jobb, och vara en mer deltagande samhällsmedborgare, måste dess institutioner vara intresserade av att skapa en respektfull dialog. Det var en av slutsatserna som deltagarna kom fram till under fredagens paneldebatt med temat Vi är Malmöbor – kvinnor, migration, liv och arbete.Under samtalet debatterades hur förändrad situ-ationen och livsvillkoren är för dagens migrant-kvinnor jämfört med på exempelvis på 60-talet.
– Förr var migranter, oavsett om man var man eller kvinna, välkomna eft-ersom de behövdes som arbetskraft. Idag är det annorlunda, de socioekon-omiska villkoren ser annorlunda ut och därmed är generositeten och en-gagemanget för migranter inte alls lika högt, menade Ann-Magret Dahl, tidig-are socialarbetare i Danmark och en av panelisterna.
Rasha Nasr är egenföretagare och har lång erfarenhet av att jobba med arbetsmarknad-spolitiska åtgärder i Sverige. Hon är trött och frustrerad över hur allmänheten pekar finger mot invandrarkvinnor och anser att de inte vill
jobba när hon menar att en stor del av proble-met handlar om strukturer, politiska beslut och handläggares arbetsförhållanden på exempelvis Arbetsförmedlingen.
– Handläggarna på Arbetsförmedlingen är pressade och stressade, de har inte många minuter på sig för varje ar-betssökande. Under dessa minuter ska de informera om vissa obligatoriska delar och försöka förmå de sökande att delta i olika arbetsmarknadsåtgärder, oavsett om de sökande har kompe-tensen eller lusten till det.
– Det finns inget som helst utrymme att faktiskt lyssna på de sökandes drömmar, intressen, tidigare erfaren-heter och absolut inget utrymme för att höra om det finns andra orsaker, exempelvis som rör hemförhållanden, som gör det svårt för kvinnan i fråga att söka vissa jobb, förklarar Rasha Nasr. Enligt Rasha Nasr behövs det fler handläggare och ett utrymme för dem att ta ett mer socialt ansvar.
– Hade det funnits rum för medmänsk-
lighet hade många fler kommit ut på arbetsmarknaden, på riktigt, inte bara utplaceras på olika praktikplatser, avslutar hon.
En som höll med om det här resonemanget var den tredje paneldeltagaren, Seddighe Sah-rabaghi, som arbetar med områdesutveckling i stadsdelen Rosengård för Hyresgästföreningen.
– Så länge man inte på allvar vill kom-ma nära och själv integrera sig med de man vill nå ut till, då kommer ingen-ting att hända. Istället för att stå och dela ut broschyrer vid något medbor-garkontor har vi jobbat med att knacka dörr och komma nära våra medlem-mar.
– Du måste våga vara personlig och dela med dig av dig själv om du ska skapa förtroende och kunna skapa ett ömsesidigt samarbete, säger hon.
Muna Mohamud från Kvinna till Kvinna
poängterade också att även om man kan ifrågasätta och ha synpunkter på ett projekt som heter Immigrantkvinnors liv och arbete i Malmö, eftersom det insinuerar att man klump-ar ihop alla migrantkvinnor, kan ett sådan här projekt ändå ha sina poänger.
– Jag är den första som tycker det är viktigt att visa på att alla har sina bakgrunder, olika erfarenheter och att alla inte kan känna igen sig i vad några kvinnors enskilda berättelser och er-farenheter.
– Samtidigt finns det saker som vi inte kan blunda för och som drabbar just immigrantkvinnor och deras barn exempelvis. Ett sådant här projekt kan synliggöra vilka strukturer som skapar utanförskap och diskriminering och det betyder att vi tillsammans måste kämpa mot detta och skapa förändring.
Text: Linda Stark, redaktörBild: Fredrik Elg
18 19
Workshopen Liv i rörelse som Kvinna 100 har anordnat tillsammans med ABF Malmö har varit välbesökt under Feminist Festival. Det är många som har velat skapa vykort utifrån diskussioner och funderingar kring immigrant-kvinnors liv och arbete i Malmö. En av delt-agarna var Izabella Klüft med sin familj. Då hennes man ursprungligen är från Sydafrika har hon funderat mycket kring migration.
– Jag har varit intresserad av migra-tionsfrågor tidigare med, men sedan jag träffade min man har det blivit så tydligt hur svårt det kan vara att kom-ma in i ett nytt samhälle där du saknar kontakter och nätverk, säger hon. Rishan Aregai och Eden Tareke från Eritreans-ka Kvinnoförbundet hade också många delt-agare som ville vara med och diskutera eritre-anska kvinnors kamp för mänskliga rättigheter, såväl i Sverige som i Eritrea. Efteråt var Eden Tareke mycket nöjd. – Jag är nöjd och önskar att vi snart kan arrangera liknande möten med människor där vi gemensamt diskuter-
ar och pratar om varandras världars och bakgrunder. Det är värdefullt att mötas genom samtal, förståelsen och respekten för varandras folkslag ökar. Under workshopen behandlades dels hur eritre-anska kvinnor i Sverige jobbar med kvinnof-rågor, dels om hur mediebevakningen ser ut i Sverige när det gäller situationen i Eritrea. – Det var skönt att kunna svara på deltagarnas frågor och ge dem en mer nyanserad bild av dagens Eritrea än vad tidningarna gör, säger Eden Tare-ke. Den sista workshopen som Kvinna 100 var med och anordnade på Feministisk Festival var Kan-ga - det mobiliserande tygetNordic African Women, NAW, var på plats för att visa hur östafrikanska kangas traditionellt har använts för att sprida budskap om kärlek, religion och politik. Många stannade till för att dels beundra de vackra tygerna och dels höra Elizabeth Kaleebi berätta om klädesplag-gets betydelse för östafrikanska kvinnor och hur plaggen används för att sprida budskap om politik, kärlek och religion.
Text: Linda Stark, redaktörBilder: ABF Malmö, Linda Stark,
Fredrik Elg
17 16
Vi är Malmöbor
Muna Mohamud poängterade att ett sådant här projekt kan synliggöra vilka struktur-er som skapar utanförskap och diskriminer-ing och det betyder att vi tillsammans måste kämpa mot detta och skapa förändringRasha Nasr är egenföretagare och har lång erfaren-
het av att jobba med arbetsmarknadspolitiska åtgärder i
Sverige. Hon är trött och frustrerad över hur allmänheten
pekar finger mot invandrarkvinnor och anser att de inte
vill jobba när hon menar att en stor del av problemet
handlar om strukturer, politiska beslut och handläggares
arbetsförhållanden på exempelvis Arbetsförmedlingen.
Enligt Rasha Nasr finns det inget som helst
utrymme att faktiskt lyssna på de sökandes
drömmar, intressen, tidigare erfarenheter.
Vykort från Liv i
RörelseKvinna 100 har tillsammans med bland annat ABF Malmö och Nordic African
Women arrangerat flera workshops under Feministisk Festival i Folkets park.
Här nedan kan du läsa mer om de olika aktiviteterna.
Vykort från Liv i
Rörelse
1514
Bilder av livet i serierutor Serierna som skapats under Nordiskt Forum och Feministisk Festival kommer ställas ut senare i år tillsammans med Tusen Serier och Dotterbolaget. Läs mer
om Kvinna 100:s workshop med seriekollektiven här:
Av: Linda Stark, redaktör
Foton: Fredrik Elg
http://womenmakinghistory.tum-
blr.com/post/88658692539/serier-
na-som-skapats-under-nordiskt-fo-
rum-och
Stolarna blev snabbt upptagna när det var dags för torsdagens serieworkshop som Kvinna 100 anordnade på Nordiskt Forum tillsammans med seriekollektiven Dotterbolaget och Tusen Serier. Serietecknarna Sara Granér, Hanna Stenman och Mattias Elftorp höll i workshopen där unika stafettserier skapades.Deltagarna delades upp i två grupper och alla fick varsitt ark papper där ett antal serierutor redan var uppritade. Sedan var det dags för den så kallade stafettserien att börja.
– En stafettserie är en serie som växer fram genom samarbete och där man
inte har mycket tid på sig att rita. Alla har lika lång, eller kort, tid på sig att rita en serieruta. När tiden är ute skickas pappret vidare och så får nästa deltagare ta vid. På så vis skapas serien gemensamt och slutresultatet blir allas ansvar, förklarade Hanna Stenman.
Inför workshopen har de tre serietecknarna tagit del av de berättelser, statistik och bilder som utställningen Women Making History på Malmö Museer består av.
1312
– Vi har inspirerats av utställningen och det material som finns på projektets blogg genom att använd särskilda ord och meningar som finns med kvinnornas berät-telser här i workshopen och som deltagarna får
utgå i från när de ska rita serierna, sa Sara Granér.
En av deltagarna under tors-dagens workshop var Maria Persson. Hon var nyfiken på att lära sig mer om serier och själv prova att skapa en serie tillsammans med andra.
– Jag har blivit alltmer intresserad av serier som ett verktyg att ta upp ämnen som många av olika anledningar tycker är politiskt laddade och därför drar sig för att dis-kutera. Genom att göra
en serie om exempelvis rasism eller diskrimin-ering, och gärna få med humor i serien, känns det som att dessa ämnen blir lättare att närma sig, sa Maria Persson.
De serier som har ritats fram
under torsdagens och freda-gens workshop kommer att visas upp för allmänheten tillsammans med ett samtal om just immigrantkvinnors liv och arbete i Malmö och hur vi på fler sätt kan synliggöra deras del som samhällsbyggare i staden.
Images: Shirin Ardalan.
Swedish text: Linda Stark.
Translation: Anders Høg Hansen
1110
Ett tack till de kvinnor som har byggt upp staden
Välbesökt invigning av Women Making History på Malmö Museer
45
“Projektet Kvinna 100 är inte bara ett projekt. Det identifierar inte kvinnorna under kategorin ”immigranter”. Det är en kollektiv insats för att ifrågasätta osynligheten och visualisera historien ifrån skuggorna.”
“Det är en kollektiv insats mellan insti-tutionerna och det civila samhället både politiskt och kulturellt, för att ändra de föreställningar som har skapats och repro-ducerats, fram tills nu.”
Orden är Parvin Ardalans, initiativtagare till projektet Kvinna 100, och en av talarna under lördagens invigning av utställningen Women Making History, som har skapats i samarbete med Malmö Museer. Parvin Ardalan inledde sitt tal med att säga att hon hade föreställt sig att projektet skulle vara enkelt att arbeta med, men att hon inte kunde ha mera fel.
“Dagens invigning är, i sanningens namn, bara början av vårt arbete. Jag kunde inte tro att immigrantkvinnornas arbete och liv någonsin kunde ha varit så osynlig i den svenska ekon-omiska historien.. Däremot kan jag förstå hur bilderna av immigrantkvinnor har förvrängts i den politiska debatten.”
Elisabeth Lundgren, kulturdirektör i Malmö stad, höll ett öppningstal, där hon poängterade vikten av nyansera historiebeskrivningen av Malmö och vilka som har deltagit i stadens utveckling.
Detsamma sa Josefine Floberg, utställningschef på Malmö Museer, och hon berättade att hon var stolt över att museet är en del av det här pro-jektet. Flera kvinnor som på olika sätt har varit involverade i projektet under
årets bjöds upp att säga några ord. Diana Mulinari, professor i genusvetenskap vid Lunds universitet, lyfte exempelvis frågan om solidaritet.“Vi ska inte glömma våra systrar på Medel-havet, som kämpar för att skapa sig en bättre framtid för sig och sina barn.Detta projektet kan arbeta för att lyfta frågan kring hur vi ska förenas i solidaritet och kämpa för alla världens kvinnor. ”
Seddighe Sahrabaghi är en av de kvinnor som ingår i Kvinna 100:s arbetsgrupp. Hon manade till kamp för ökad jämlikhet och menade att projektet bör identifiera alla de områden där orättvisor fortfarande råder mellan män och kvinnor i Sverige. – Både min son och min dotter är civilingen-jörer. Men tror ni att de har samma lön? Och detta är Sverige 2014.
En av besökarna på invigningen var Renata Andersen. Som Malmöbo och rom var hon glad över att projektets ambition om att lyfta fram kvinnor från olika minoritetsgrupper som har levt och verkat länge i Malmö och Sverige för att skapa en mer mångfacetterad och rättvist
bild av Malmös och Sveriges utveckling.– I utställningen står det att kvinnor i Sverige fick rösträtt 1921 men man har inte med att romer i Sverige, som bott här i generationer, inte fick rösträtt förrän under 1960-talet. 1960s (red. anm. År 1959 nämns på hemsidan http://www.romernashistoria.se/historia/)
– Att synliggöra en sådan här sak är ett exem-pel på vad jag hoppas projektet kommer att be-lysa i sitt fortsatta arbete, sa Renata Andersen.
Parvin Ardalan avslutade sitt tal genom att påminna om de första kvinnorna som, i sökan-det efter ett bättre liv för sig själva och sina barn, immigrerade till Sverige och bidrog till uppbyggandet av det som Malmö är och består av idag.– Jag skulle vilja se den här utställningen som ett tack till de kvinnor som tog de första stegen för att bygga upp vår stad.
98
Förra året när vi påbörjade projektet trodde jag att allt skulle vara mycket lättare men ack så fel jag hade. Dagens invigning är i sannin-gens namn, början av vårt arbete. Jag kunde inte tro att immigrantkvinnornas arbete och liv någonsin kunde ha varit så osynlig i den svenska ekonomiska historien. Däremot kan jag förstå hur bilden/föreställningen av immi-grantkvinnor förvrängs i den politiska debatten. Projektet ”Kvinna-100” är inte bara ett projekt. Det identifierar inte kvinnorna under kategorin ”immigranter”. Det är en kollektiv insats för att ifrågasätta osynligheten och visualisera historien ifrån skuggorna. Det är en kollektiv insats mel-lan det civila samhället, kvinnonätverken/-or-ganisationerna och institutionerna både politiskt och kulturellt, för att ändra den bilden och föreställningen som har skapats och reproducer-ats, fram tills nu.Bland annat har arkivsök, återberättelser,
intervjuer, hemma-hos-möten, seminarier, work-shops, utställning, digitala plattformar, vid-eo-diskussioner använts som verktyg i processen att kasta ljus på den dolda historien av Malmö.Alltså är utställningen en del av rörelsen som lyfter fram nätverkande, samarbete och delt-agarstyrt engagemang. Tack till alla de kvinnor som har varit delaktiga i den här rörelsen!Jag tror innerligt på att för att kunna förändra osynlighetens historia måste vi involvera de formella och informella krafterna. Vi behöver fundamentalt förändra våra institutionella och kulturella strukturer. Annars smyger rasismen in i vårt samhälle via en bakdörr. Utställningen, såsom migration, befinner sig på en historisk bana och den behöver vår delaktighet och medverkan för att föras fram.Jag hoppas den här utställningen är som ett tack till de kvinnor som tog de första stegen för att bygga upp vår stad.
Nedan återges ett kort stycke om Parvin Ardalans tankar om projektets mål och processen med att ifrågasätta osynligheten som ett första steg, på utställningens invigningsceremoni 31 maj 2014.
Vi behöver fundamentalt förändra våra insti-
tutionella och kulturella struktu
rer,
annars smyger rasismen in i vårt samhälle via
en bakdörr.
Belysa den dolda historien
76
EDITORIAL
I slutet av maj 2014, en vecka innan Nordiskt Forum och Feministisk festival, invigdes utställningen Women Making History på Teknikens & Sjöfartens hus i Malmö som en del av projektet Etthun-dra år av immigrantkvinnors liv och arbete i Malmö. Den färgrika utställningen är en permanent
utställning som samexisterar med utställningen Tidernas Stad och därmed bidrar med ett kvinnop-erspektiv på Malmös historia.Under projektets gång har vi haft flera arbetsnamn för att tydliggöra de olika faserna av projektet. Vi beslutade att skapa ett arbetsnamn för utställningen och för enkel-hetens skull valde vi Women Making History. Samma namn används nu för Tumblrsiten, Women-makinghistory.tumblr.com - och hädanefter även för nyhetsbreven. Projektets arbetsnamn har förän-drats många gånger under processens gång. Projektet har också benämnts Kvinna 100 och Kvinnor 100. Bli inte förvirrad, de är alla rättMånga projekt avslutas vanligtvis med en konkret produkt, som en bok eller en utställning men Women Making History var inte ett avslut utan en startpunkt för att ifrågasätta och utveckla den osynliga historien om kvinnor och migration i Malmö. Dessutom var det även en erfarenhet att utmana muren och de stela strukturerna inom institutionerna som oftast motstår förändring. Hittills har allt varit en kollektiv insats som har drivits på med diskussioner och
aktiviteter. Uppgiften har inte varit lätt men vi kunde inte ha gjort det på något annat sätt.Det stora positiva gensvaret som publiken visade var delat men avgörande. Det var en indikator
på det historiska och institutionella vakuumet i historiebeskrivningen om immigrantkvinnornas liv och arbete. Varför annars skulle en platt vägg utan interaktionspunkter locka så många åskådare?
När man beaktar plattheten och de icke interaktiva punkterna i själva utställningen, så möjliggjorde utställningen utrymme för levande och interaktiva och inte alls stela diskussioner i workshops som t.ex. utvärderingen, romska seminariet och de guidade turerna. Detta banade väg för den fortsatta rörelsen och diskussioner bland individer, nätverken och organisationer. Nästa nyhetsbrev handla om workshops, seminarier och möten.Projektets olika delmoment var inte enbart begränsade till
utställningen Projektet Living Archives på Malmö högskola samarbetade med projektet om hur dig-ital teknik och människomöten kan bidra till att skapa arkiv som är mer demokratiska, levande och relevanta samt än mer viktigt; hur offentliga arkiv kan bidra till social förändring. Women Making History-tumblr-siten är resultatet av den kollektiva insatsen. Om du är intresserad av att vara mer delaktig i den pågående debatten om kvinnor och migration är du välkommen att titta på rund-
abordsdiskussioner mellan fem kvinnliga aktivister. Detta var en ännu en insats för att lyfta fram de viktigaste frågorna som diskuterades vid seminarier och workshops. De informella rundabordsmöten
spelades in på Sydsvenskan och resultatet blev fem korta filmer som visas på utställningen och på Women Making History tumblr-siten. I nyhetsbrevet återfinns en kort rapport om dessa ämnen.
Dessutom kan du också läsa om paneldiskussionerna mellan kvinnonätverken om immigrantkvin-nors liv och arbete som ägde rum på Moriska Paviljongen på Feministisk festival i Folkets Park. På festivalen ordnade projektgruppen i samarbete med ABF, Medea och Nordic African Women flera
workshops och utforskade kvinnors berättelser och erfarenheter av migration genom bildcollage och vykortstillverkning. Några av de kreativa visuella berättelserna återfinns i den här utgåvan.
Avslutningsvis och i anslutning till Nordiskt Forum och Feministisk festival, genomfördes två work-shops av Tusen Serier och Dotterbolaget.Du kan se flertalet av serierna som skapades, i nyhetsbre-vet.Alla artiklar i detta nyhetsbrev handlar om utställningen och workshops som ägde rum i maj
2014.
Trevlig läsning!Redaktionsgruppen
54
Innehållsförteckning
Rörelse Bortom Murarna
Belysa den Dolda Historien
Ett Tack till de Kvinnor som har Byggt Upp Staden
Festivalprogram Kvinna 100 Cartoon Workshops
Vykort från Liv i Rörelse
Vi ÄR Malmöbor
Where We Stand
Rörelse Bortom Murarna
Nyhetsbrev 1, 2015
Feminist Dialog, Malmö Museer, Medea vid Malmö University, ABF, Malmö stad och Kulturrådet.
Projektgruppen för utställningen och Women Making History Tumbler-siten:
Eva Hansen, Samuel Thelin, Anna Svenson och Lisa Scott (Malmö Museer), Fredrik Elg (Malmö
stad), Parvin Ardalan och Feminist Dialog (initiativtagare), Erling Björgvinsson, Anders Høg Hansen
(Medea, Malmö University), Lotta Holmberg (ABF), Richard Topgaard och Linda Stark (Tumbler-
site). Tack för er insats: Soheyla Yazdanpanah, Irene Andersson, Isabella Z. Tuyus,
Elizabeth Kaleebi och Mamak Babak-Rad.
Where we stand medverkande vid rundabordssamtalet:
Charlene Rosander, Jelica Ugricic, Paula Mulinari, Rakel Chukri and Rishan Aregai.
Where we stand:Dennis Nilsson, Mathias Eriksson, Måns Mårtensson (filmstudenter K3, Malmö högskola) i dialog
med Dennis Augustsson (universitetsadjunkt på K3).
Women 2 Women:Zeinab Ismail.
Panellister:Ann-Magret Dahl, Lena Samani, Muna Mohamud, Rasha Nasr och Seddighe Sahrabaghi.
Vykortstillverkning och workshop:
Studenter på masterprogrammet Interaktionsdesign vid Malmö högskola: Sonja Rattay, Luisa Fab-
rizi, Marianne Larsen och Amy Novak.
Workshop serieteckning:
Tusen Serier och Dotterbolaget.
Redaktionsgruppen för nyhetsbrev 1-2015:
Parvin Ardalan, Erling Björgvinsson, Anders Høg Hansen; Fredrik Elg, Mamak Babak-Rad
och Senija Vurzer.
Fotografi: Shirin Ardalan, Linda stark och Fredrik Elg.
Layout: Alexandros Dimos och Rodrigo Jimenez Reyes (Malmö Hogskola 2014-2015)
Tack till alla individer och organisationer för deras medverkan:
Ana Lindenhann, Elriza Lopez Pedersen (Babaylan Denmark), Anne Seidel, Diana Mulinari, Eliza-
beth Kaleebi (NAW-LRC), Farida Sandström, Hilde Selander (Imagenes del Sur), Karolina Jeppson,
Nazli Partovi och Renata Andersen.
E-post: [email protected]
URL: http://womenmakinghistory.tumblr.com/
http://feministdialog.org/
Anna Svenson: [email protected]
32
52