����������� �����������

�������������������������� ���������������

���

���

�

����������������� ������ ������� ����������������������������������� ���� ���

�������������������������� ���� ������������� ��������

����������������������������� ���� ������� ��������������� ������������������

���������������

� ������ ���� ��� � ����������������� ����� �� � ���� ������������ ��� ������������

��� �� � �� ��� �� ���������� ���� ���� ��������

!���� ��������������� ���� �� ����� �� ��������� �� � ����

��� � ��� ��� !��������

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

1

Índice

Ginebra,mayo/junio de 2004

2 � La propiedad intelectual y las empresasComercialización inteligente: Explotación de losderechos de P.I.

6 � El valor de la P.I. en la contabilidad (Parte I)

10 � Día Mundial de la Propiedad Intelectual

15 � Venecia, anfitriona de la Conferencia Internacional deDiseño

17 � Tokio: Centenario del Instituto Japonés de Invencióne Innovación

18 � Congreso Mundial sobre la Lucha contra la Falsificación

19 � Reuniones de ComitésEl SCT recomienda poner al día el Tratado sobre el Derecho

de MarcasLos Estados miembros de la OMPI estudian la forma de armonizar

el Derecho de patentesReforma del PCT: Sexta reunión del Grupo de Trabajo

22 � Resumen de noticiasEl Director General de la OMPI se reúne con el Ministro de

Actividades Productivas de ItaliaUna artista coreana expone en la OMPIUn programa especial pone de relieve la importancia de la P.I.

para las PymesForo sobre P.I. destinado a las instituciones competentes de la

OCDE y de la Europa ampliada

24 � Calendario de reuniones

25 � La OMPI y el CCI publican una guía sobre P.I. paraexportadores

2 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

“Una comercialización acertadasiempre logrará transformar la dudadel consumidor en la decisión decomprar” manifestó StewartGoldsmith, Vicepresidente de Ventasde Todson1.

Si nos encontráramos ante un estanterepleto de productos similares, lo másprobable es que nos llamaran la aten-ción no sólo los productos cuyas mar-cas y diseños fueran distintivos, sinotambién aquéllos donde figuraran imá-

genes de personajes conocidos, ya fue-ran reales o ficticios. Tales personajes,que suelen influir positivamente en lasdecisiones de compra, aparecen enuna gran variedad de productos. En lajerga jurídica este recurso es conoci-do como comercialización o merca-dotecnia a través de la imagen de per-sonajes ficticios, o a través de la ima-gen de personas reales y célebres, yasea vivas o fallecidas, o simplementecomo explotación de los derechos deP.I. Cabe destacar que en el lenguajecorriente, la comercialización hace re-ferencia a toda una serie de activida-des relacionadas entre sí, destinadasa facilitar el acceso a los productos y ahacerlos más visibles. En este artículose aborda concretamente la explota-ción de los derechos de P.I.

COMERCIALIZACIÓN INTELIGENTE:EXPLOTACIÓN DE LOS

DERECHOS DE P.I.

Para obtener mayores beneficios, lasestrategias comerciales pueden com-plementarse con la explotación de losderechos de P.I. De ese modo, losproductos que se expongan en loscomercios serán más visibles y atrac-tivos. Ahora bien, una comerciali-zación exitosa atrae a copiadores eimitadores, que fabrican productosfalsificados. Una utilización eficaz delos instrumentos del sistema de P.I.permite que las empresas que con-fían en la comercialización impidanque se violen los derechos de P.I., oque puedan luchar eficazmente con-tra ese tipo de infracciones.

El porqué de la explotacióncomercial

La explotación de los derechos de P.I.puede ser una estrategia útil, bien paraincorporar nuevos usos a los activosde P.I. ya existentes (mediante la con-cesión de licencias), o para comer-cializar productos y servicios, opublicitarlos aprovechando la popu-laridad de la P.I. de terceros (median-te la adquisición de licencias).

Las ventajas de que goza una empre-sa que posee activos de P.I. y conce-de licencias sobre los mismos son lassiguientes:

� La concesión de licencias sobrederechos de P.I. (como las mar-cas, los diseños, o las obras de arte)a otras empresas puede revelarseuna fuente adicional de ingresos,ya que permite introducirse ennuevas categorías de productoscon un riesgo y un coste mínimos.

� La explotación constituye asimis-mo un inestimable instrumentocomercial, ya que aumenta la pu-blicidad de la marca, potencia suimagen y abre posibilidades a nue-vos mercados. Por ejemplo, en elcaso de los equipos deportivos, la

comercialización fomenta el sen-timiento de pertenencia entre susadmiradores, que se sienten orgu-llosos de llevar productos comer-cializados por su equipo, comopueden ser camisetas y gorras.

� La comercialización también pue-de representar un instrumento efi-caz para atraer la atención depatrocinadores de eventos espe-ciales (acontecimientos deporti-vos, exposiciones de arte, concier-tos, cenas con fines benéficos, et-cétera), ya que refuerza la asocia-ción de ideas entre la marca delpatrocinador y el evento.

Las ventajas del licenciatario son lassiguientes:

� Las empresas que fabrican pro-ductos baratos de gran consumo,como tazas, golosinas o camise-tas pueden hacer sus productosmás llamativos, seductores, diver-tidos y atractivos valiéndose deuna marca conocida, de un perso-naje famoso, de una obra artísticao de cualquier otro elemento quelos haga más llamativos.

� Las empresas que lanzan un nue-vo producto al mercado puedenanunciarlo asociándolo a una per-sonalidad o a un personaje ficticiocuya fama haga el producto másatractivo para los consumidores.

La comercialización a travésde personajes y depersonalidades

La comercialización a través de per-sonajes consiste en hacer uso de per-sonajes ficticios para aumentar lasventas, ya sea de productos o de ser-vicios. La comercialización a travésde personalidades se refiere a la uti-

1 Fuente: Press-World, 23 de marzo de 2003, http://sports.press-world.com/v/44004.html.

Los admiradoresansían comprar las

camisetas o la ropadeportiva comerciali-

zadas por su equipo ojugador favorito

LA P

.I. Y

LA

SEM

PRES

AS

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

3

lización de personas o personajesreales. La comercialización por me-dio de personajes y de personalida-des hace los productos o serviciosmás atractivos a los ojos de los po-tenciales clientes que sienten afini-dad con dicho personaje. De hecho,aquéllos que comercializan sus pro-ductos aprovechando la imagen depersonajes y personalidades creenque el principal motivo por el que unconsumidor compra determinadosproductos no se debe al producto pro-piamente dicho, sino al nombre o a laimagen de la persona famosa o delpersonaje ficticio que se reproduceen el producto.

Entre los ejemplos de comercia-lización a través de personajes o depersonalidades cabe citar los siguien-tes productos:

� gominolas con la forma de la Pan-tera Rosa;

� camisetas con el nombre y laimagen del pez payaso Nemo;

� frascos de perfume con el nombrede la cantante Jennifer López;

� campañas publicitarias de los re-lojes Omega con la campeona detenis Anna Kournikova.

Los personajes ficticios suelen tomar-se de los dibujos animados (MickeyMouse, Bugs Bunny, Nemo), de ju-guetes (Barbie, Action Man), de se-ries televisivas (los Teletubbies, losSimpsons, Barrio Sésamo), de pelí-culas de acción (La guerra de lasgalaxias), de tiras cómicas (los Pitufos,Tintín), de novelas (Harry Potter,

© H

ergé

-Mou

linsa

rt 20

04

Winnie el Pooh), de tiras cómicas deperiódicos (los Peanuts), y de juegosinformáticos (Lara Croft).

Las personas o los personajes realesque se utilizan con fines comercialessuelen ser actores, músicos y can-tantes famosos (los Rolling Stones,Britney Spears), celebridades delmundo deportivo (David Beckham,Tiger Woods), y en principio, todapersona que goce de un potencialcomercial. Por ejemplo, se calculaque David Beckham llega a ganar 18millones de dólares EE.UU. al año porla promoción2 que realiza paraVodafone, Adidas, Pepsi, y otras em-presas. En el Japón es tan popular quesu nombre aparece en los caramelosMeiji y en una cadena de salones debelleza y de bienestar corporal3.

Para hacer uso de cualquier derecho,ya sea de propiedad, de la imagen depersonalidades, o de otro tipo, comoel derecho de autor y los derechos demarca, es necesario contar con laautorización preliminar de la perso-na en cuestión. Para ello, generalmen-te se establecen acuerdos de transfe-rencia, acuerdos de concesión de li-cencias, o acuerdos de promoción deproductos o servicios.

Creado por Georges Remi, elartista belga más conocidocomo Hergé, Tintín Tintín Tintín Tintín Tintín ha llega-do a ser uno de los personajesde tiras cómicas más conocidosdel mundo. El héroe es un jovenreportero que se enfrenta a fas-cinantes aventuras durante sus

viajes por el mundo. La primeratira apareció en 1929 en un dia-rio belga. Más adelante, Tintínse convirtió en el protagonistade varias películas de dibujosanimados para la televisión y elcine, e influyó en el mundo delarte a través de la obra de AndyWarhol y de Roy Liechtenstein.

Tintín ha aparecido en un sellode correos belga y en monedasde euro. Asimismo, ha inspira-do un inmenso imperio comer-cial: papel pintado, ropa decama, artículos de cocina, mo-biliario, cortinas de ducha, des-pertadores, relojes, llaveros,ropa interior, etcétera. En tornoa la incesante comercializaciónde Tintín gira una industria demillones de euros que le hanconvertido en un símbolo degran valor.

Los “derechos de propiedad” son aqué-llos adscritos a un personaje ficticio.Entre ellos figura el derecho a utilizar elpersonaje ficticio (o más concretamen-te su nombre, imagen, aspecto físico,etcétera), el derecho a percibir los be-neficios dimanantes de su uso y el dere-cho a disponer de dicho uso.

Los “derechos de la personalidad” o “de-rechos de publicidad” son principalmen-te aquéllos adscritos al nombre, a laimagen o al aspecto físico de una perso-na real. Entre ellos figura el derecho autilizar las características más destaca-das de la personalidad y a percibir losbeneficios dimanantes de tal uso.

2 La promoción se refiere a aquellas personas que informan al público de que aprueban un determinado producto o servicio y de queles congratula ser asociados con el mismo.

3 Fuente: USA TODAY, 5/08/2003.

>>>

4 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

¡Es conveniente actuar con precau-ción antes de utilizar la imagen deuna persona famosa con fines decomercialización! Por ejemplo, unfotógrafo que desee tomar una ins-tantánea de un músico famoso, pre-viamente deberá obtener el permisoexpreso del músico para poder ven-der productos con su foto.

Estrategia decomercialización

Toda empresa que desee aumentarsus ingresos poniendo sus activos deP.I. a disposición de los fabricantespara comercializar sus productosdebería elaborar una estrategia quetuviera en cuenta los siguientes as-pectos:

� Contar con la debida protecciónde los derechos de P.I.: la empre-sa debería asegurarse de ser titu-lar de los derechos de propiedadsobre las marcas, los logotipos, losdiseños o los personajes de los quedesea hacer uso con fines decomercialización.

� Buscar posibles licenciatarios: laempresa debería esforzarse porbuscar usuarios potenciales y con-vencerles del potencial comercialde los derechos de P.I. de su em-presa.

� Determinar un medio para identi-ficar al licenciatario correcto, esdecir, un socio que sea fiable y di-ligente: los socios pueden ser em-presas especializadas encomercialización, en diseño, o es-tudiantes de bellas artes. Una bue-na fuente de información para lo-calizar posibles licenciatarios esInternet. También se puede acudira asociaciones especializadas enconcesión de licencias, como laInternational Licensing IndustryMerchandisers’ Association(LIMA)4.

� Realizar una prospección de mer-cados extranjeros: la comerciali-zación puede servir paraintroducirse en nuevos mercados.Generalmente, los licenciatariosse ocupan de la fabricación, loca-lización, logística y distribuciónlocales.

� Elaborar un estudio de mercadopara determinar la manera de re-presentar a la empresa: la imagende la empresa constituye el aspec-to más importante del proceso decomercialización. Por lo tanto, laempresa debería tratar de averi-guar cómo se representan loscompetidores a sí mismos en elmercado y estudiar los gustos delos consumidores.

� Seleccionar el tipo más adecuadode productos: es importante ofre-cer una gama de productos quecorresponda a la imagen de laempresa y al perfil de los consu-midores. Por ejemplo, Chanel po-dría comercializar su marca conun exclusivo llavero de piel, dediseño, mientras que una tiendade bicicletas debería recurrir acamisetas y sombreros de costereducido, y un equipo deportivopodría distribuir prismáticos don-de figurara el nombre del patroci-

nador, que permitieran a los ad-miradores ver a los atletas más decerca.

� Trazar un plan para dar a conocertanto la empresa como la mercan-cía: por ejemplo, en la etiqueta dela marca debería aparecer elnombre del sitio Web de la em-presa, y en ese sitio, hacerse pu-blicidad de los productos comer-cializados. Asimismo, deberíanadjuntarse formularios de pedidopor correo a los productos y a losboletines de la empresa, etcétera.

� Por otra parte, la empresa deberíadefinir claramente en un acuerdode licencia la relación y los térmi-nos precisos de la concesión so-bre sus activos de P.I. (Para másinformación sobre la concesión delicencias, consúltese el capítulo“Concesión de licencias de P.I.:cosechar los beneficios” que apa-rece en el número de mayo–juniode 2003 de la revista de la OMPI).

Cómo proteger los derechosde P.I.

Algunos elementos utilizados en lacomercialización pueden protegersemediante diferentes tipos de derechosde P.I.; por consiguiente, la empresadebe optar por el tipo de P.I. que leotorgue mejor protección. Por ejem-plo, un personaje de dibujos anima-dos puede ser considerado una crea-ción artística y por lo tanto proteger-se por derecho de autor, aunque tam-bién podría protegerse como marca.En algunos países, determinados ti-pos de P.I. no pueden utilizarse paracomercializar productos. Así, es po-sible que un personaje ficticio que seutilice con fines de comercializaciónno pueda protegerse por derecho deautor si se utiliza como diseño indus-trial, como marca, o en publicidad.

4 Véase www.licensing.org.

>>>

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

5

Las empresas deben cerciorarse deltipo o tipos de P.I. que tienen derechoa utilizar con fines de comerciali-zación.

Los activos de P.I. también deben pro-tegerse en todos los mercados quecorresponda. Habida cuenta de lanaturaleza territorial de los derechosde P.I., es necesario obtener protec-ción a su debido tiempo en los poten-ciales mercados de exportación.

Toda empresa que ofrezca sus mar-cas para ser comercializadas deberáasegurarse de que las mismas estánadecuadamente protegidas en lascorrespondientes categorías de pro-

ductos o servicios. Véase por ejem-plo el caso de una tienda de bicicle-tas que haya registrado sus marcaspara éstos y otros vehículos; si de-seara comercializar su marca en ca-misetas y sombreros, sería muy con-veniente que registrara la marca tam-bién para ropa y sombreros en aque-llos países en los que proyectara ven-der dichos productos. Cabe destacarque bajo determinadas condiciones,también pueden considerarse marcaslas principales características de lapersonalidad de un personaje ficticio.(Para más información sobre la utili-zación adecuada de las marcas,consúltese el capítulo “Nociones bá-sicas para usar correctamente lamarca” del número de marzo–abrilde 2004 de la Revista de la OMPI.)

Los diseños industriales permiten pro-teger el aspecto ornamental o estéticode artículos de utilidad y por lo tantotambién deben ser registrados. A títu-

lo de ejemplo, cabe citar un personajede dibujos animados representado enforma de diseños estéticos para jugue-tes, joyas, muñecas, robots, marione-tas, personajes de acción, broches,pins, etcétera. La protección de losdiseños cobra una especial importan-cia cuando no existe protección porderecho de autor o ésta es reducida(principalmente cuando se crea unaobra artística con la intención de ex-plotarla con fines industriales).

El derecho de autor no depende por símismo de procedimientos oficiales;sin embargo, es altamente recomen-dable depositar y registrar las obrasen las oficinas de derecho de autorde los países en que exista tal oficinay mencionar expresamente que losderechos sobre dichas obras estánreservados. Si se concede una licen-cia sobre la obra protegida por dere-cho de autor con fines decomercialización, debería indicarseclaramente en el acuerdo decomercialización que el licenciatarioestará obligado a incluir un aviso so-bre derecho de autor siempre que sereproduzca la obra en productos co-mercializados.

Los licenciantes deben asegurarse elcontrol sobre el uso comercial de susactivos de P.I. y exigir al licenciatarioque suministre muestras prelimina-res de los productos en que utilizarála P.I. Asimismo, deberían adoptarmedidas legales en caso de viola-ción de sus derechos. Correspondeal titular de los derechos de P.I. deter-minar si ha existido violación de losderechos de P.I. y decidir las medi-das que se adoptarán. En función dela forma de protección y de la tradi-ción jurídica de cada país, podránadoptarse las medidas oportunas paraprohibir la comercialización ilegal dela P.I. recurriendo a legislación enmateria de competencia desleal,marcas registradas, derecho de au-

tor, diseños industriales, derechos dela personalidad, de publicidad y deintimidad, derecho al honor, a laconfidencialidad, o a disposicioneslegislativas similares.

Conclusión

Las empresas, las universidades, losequipos deportivos y las organizacio-nes con fines no lucrativos deberíantomar conciencia del valor comercialde su P.I. y generar ingresos deriva-dos de la explotación secundaria desus marcas, diseños, material gráfi-co y de todo elemento susceptible deser comercializado. Asimismo, paradar a conocer más sus productos yaumentar su atractivo, las empresasque venden productos baratos de granconsumo deberían considerar la po-sibilidad de hacer uso, previa obten-ción de la autorización legal corres-pondiente, de los diseños, el materialprotegido por derecho de autor, lospersonajes, etcétera, pertenecientesa terceros. Para ello deberán reunirconocimientos jurídicos en materiade P.I., la capacidad de redactar ynegociar contratos comerciales, ymucho sentido común.

♦

Para más información sobre los diversosaspectos prácticos del sistema de propie-dad intelectual que interesan a las em-presas y a la industria, visite el sitio Webde la División de las Pymes en la direc-ción: www.wipo.int/sme/es/index.html.En el próximo artículo de la serie “Lapropiedad intelectual y las empresas” seexaminará las marcas no tradicionales.

6 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

El Departamento de Propiedad Inte-lectual y Desarrollo Económico de laOMPI (IPEDD) se ocupa de documen-tar y evaluar el funcionamiento prác-tico de la P.I. en tanto que instrumentode desarrollo económico y creaciónde riqueza. En el presente artículo seanalizan las posibilidades de que dis-ponen las empresas para reflejar elvalor de su P.I. habida cuenta de lasnormas vigentes de contabilidad y sepresentan modelos alternativos depresentación de informes financierosque las empresas ricas en activos deP.I. pueden emplear para consolidarsu reputación, imagen y valor en elmercado. El artículo se publicará endos partes. En la segunda parte se pro-porcionarán las pautas necesariaspara que una empresa pueda elabo-rar un informe financiero sobre P.I.*

Los informes financieros son ante todouna mirada retrospectiva. Mientrasque la evaluación de una empresapermite prever su rendimiento futuro,la contabilidad certifica sus logros his-tóricos. En un informe contable no tie-nen cabida las especulaciones, tansólo la información objetiva. Si bienla contabilidad responde a este requi-sito, en los informes financieros quese presentan a los directivos de lasempresas y al mercado se tiende afavorecer en gran medida a los acti-vos tangibles. Conforme a las actua-les normas de contabilidad, apenashay cabida para transmitir el valor dela P.I. Es muy difícil demostrar la rela-ción que guarda la P.I. que posee unaempresa, especialmente la generadaen su seno, con su flujo de ingresos.Por lo tanto, aunque los datos que apa-rezcan reflejados en los informes seanprecisos, es probable que carezcande un significado práctico. Las con-secuencias de todo esto son conside-rables: por una parte, la P.I. permane-

EL VALOR DE LA P.I.EN LA CONTABILIDAD

(PARTE I)

ce en gran medida en un segundo pla-no y por otra, no se tiene plenamenteen cuenta a la hora de adoptar deci-siones empresariales, de atraerinversores o de ganar cuotas de mer-cado.

Los objetivos de lacontabilidad

Toda empresa debe hacer periódica-mente balance de su rendimientopara ver si está cumpliendo sus obje-tivos respecto de las inversiones, losbeneficios y la cuota de mercado. Losinformes de contabilidad de una em-presa permiten conocer su rendi-miento a través de las cifras de resul-tados e influir así en su valor comoempresa. La contabilidad es por símisma un poderoso instrumento, yaque proporciona constantemente in-formación sobre la situación financie-ra de la empresa. Los análisis de losinformes de contabilidad que elabo-ran periódicamente las empresas in-fluyen en la opinión de los emplea-dos, los directivos, los propietarios,los inversores y los competidores.Toda empresa que logra superar lasexpectativas de los inversores aumen-ta su valor en el mercado.

Ahora bien, la contabilidad es algomás que un mero instrumento decomercialización y de relacionespúblicas, pues trata de suministrarinformación precisa, objetiva y com-parable. Habida cuenta de esos obje-tivos de rendimiento, la contabilidaddebe adaptarse para seguir cumplien-do su finalidad.

Conciliación de los objetivosde contabilidad con la P.I.

Conforme a las actuales normas decontabilidad, la imagen de una em-presa se determina fundamentalmen-te por sus activos tangibles. La P.I.,especialmente aquélla generada en elseno de la empresa, no queda ade-cuadamente reflejada en los informesfinancieros. Este hecho influye consi-derablemente en la percepción que setiene de la P.I. en el entorno empresa-rial y en cómo es contemplada por losinversores. En términos generales, lasituación se está complicando en elactual contexto económico, cada vezmás dominado por los conocimientos,ya que los principales recursos eco-

* Los comentarios sobre este artículo pueden enviarse a: ipedd@wipo.int.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

7

nómicos generadores de riqueza handejado de estar basados en la ventajacompetitiva que proporcionaba el ac-ceso a la tierra, la mano de obra y elcapital, así como su explotación, parabasarse en el uso de recursosintangibles nuevos u originales, entrelos que cabe destacar la P.I.1

En contabilidad, se otorga tanta im-portancia a los activos tangibles quees difícil reflejar la P.I. en un balance;más difícil aún resulta determinar suvalor. Hasta la fecha, la ausencia demercados organizados y transparen-tes se consideraba un inconvenienteañadido que impedía medir el valorde la P.I. Puesto que, según los princi-pios de la contabilidad, todo elemen-to debe registrarse con el precio quelogran en las transacciones comer-ciales, en un balance sólo puede re-flejarse la P.I. que haya sido vendidao concedida en licencia. Habida cuen-ta de los numerosos problemas quesurgen cuando se trata de determinarel valor preciso de la P.I., y la inesta-bilidad del valor de determinados ti-pos de P.I., no es de extrañar que losprofesionales de la contabilidad (y delmercado) consideren que la presen-tación de informes sobre la P.I. de unaempresa es una actividad demasia-do subjetiva y arriesgada. Por otraparte, en contabilidad siempre se hamostrado, y aún se muestra, rechazoa hacer previsiones de beneficios, aexagerar el valor de los activos, o aincluir activos de valor más inestableen los balances.

Tradicionalmente, los profesionales dela contabilidad sólo podían reflejar laP.I. bajo un único rubro, el de fondode comercio (goodwill). Histórica-mente, el fondo de comercio quedadefinido por su carácter residual, esdecir, por el precio que se está dis-

puesto a pagar en el mercado porencima del valor de los bienes tangi-bles de una empresa. El concepto esbastante vago puesto que puede en-globar todo aquello que justifique pa-gar un precio más elevado por unaempresa. Por consiguiente, es difícilcomparar el fondo de comercio dediferentes empresas, por no hablar dela dificultad que plantea reflejar cla-ramente el valor añadido de la P.I.

Los propios profesionales de la con-tabilidad están tomando cada vezmayor conciencia de la necesidad dehacer frente a los problemas que plan-tea la economía basada en los cono-cimientos y reconocen que han deelaborarse sistemas de presentaciónde informes que reflejen la crecienteimportancia que está adquiriendo laP.I. Existen varias iniciativas acadé-micas y de carácter práctico tanto enel plano nacional como en el interna-cional para determinar, por ejemplo,cómo identificar los activosintangibles, cómo reflejar los activosintangibles producidos en el seno dela empresa y cómo establecer lascondiciones bajo las cuales puedenrevalorizarse dichos activos.

Cobra fuerza la tendencia areconocer el valor de la P.I.

Organismos reconocidos internacio-nalmente, como la Junta de Normasde Contabilidad Financiera (FASB) yla Comisión de Bolsa y Valores (SEC),ambas de los EE.UU., que se esfuer-zan por armonizar las normas de con-tabilidad a escala mundial, han reco-nocido el vacío existente entre la cla-se de información facilitada por lasactividades contables y la informa-ción que necesitan los inversores ylos directores de empresas2. Las cues-tiones planteadas por la FASB han

dado lugar a que se revise la maneraen que se trata la P.I. en las fusiones yadquisiciones. Las Normas de Con-tabilidad Financiera (FAS) 141 y 142de los Principios de Contabilidad Ge-neralmente Aceptados de los EstadosUnidos de América (US GAAP) seconsideran un gran adelanto, ya quepor primera vez permiten realizar unlistado separado de la P.I. de las dis-tintas empresas que participan en fu-siones y adquisiciones y además otor-gar valor a dicha P.I.

Antes de que se revisara la manerade tratar el fondo de comercio en lasfusiones y adquisiciones conforme alas normas FAS 141 y 142, simple-mente se sumaban los balances delas dos empresas en proceso de fu-sión. Este método se denominaba “fu-sión de intereses para la integraciónde empresas”. Recientemente se haintroducido un método de compra queexige identificar todos y cada uno delos activos adquiridos y determinarsu “valor razonable”. El precio decompra global debe distribuirse en-tre todos los elementos – tangibles eintangibles – que reúnen las condi-ciones necesarias para ser conside-rados activos. Por lo tanto, actualmen-te las empresas tienen la posibilidadde diferenciar los activos agrupadosbajo la partida de “fondo de comer-cio” y la de valorarlos por separado.

Con la norma FAS 142 se suprimió laamortización del fondo de comercio.En la actualidad, las empresas tienenque examinar anualmente la P.I. queadquieren y realizar una “prueba depérdida de valor”. Aún continúa de-batiéndose en qué medida la Norma

>>>

1 La empresa PWC calcula que en 1998 los activos intangibles representaban el 78% del valor total de las 500 empresasevaluadas por Standard & Poor’s (S&T). Véase www.yesmfs.com/EnglishVersion/GeneralDemo/GDCi.htm

2 En 2001, la FASB declaró lo siguiente: “Se insta a las empresas a que sigan mejorando la presentación de los informes y aque experimenten con los tipos de información divulgada y la manera en que se divulga”. FASB (Financial AccountingStandards Board: Improving Business Reporting: Insight into Enhancing Voluntary Disclosures, Steering Committee Report,Business Reporting Research Project.)

8 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

Internacional de Contabilidad (IAS)N.º 38 relativa a los “Activosintangibles”, que todavía exige laamortización del fondo de comerciodurante un período de 20 años, puedeponerse en conformidad con los prin-cipios US GAAP. Estos recientescambios en la normativa ya han teni-do una repercusión significativa enlas prácticas comerciales. Por ejem-plo, en Alemania se ha registrado unafuerte demanda en la valoración demarcas. Por otra parte, la inclusióndel valor de las marcas en los balan-ces ha supuesto un incentivo, ya quelas empresas alemanas constituidaslegalmente en los Estados Unidos, yla mayoría de las empresas que figu-ran en el mercado de valores alemán,pueden presentar su cuenta de pérdi-das y ganancias con arreglo a los prin-cipios US GAAP.

Estas modificaciones constituyen lasprimeras medidas importantes adop-tadas con el fin de realizar una valo-ración justa y equitativa de la P.I., peroserán necesarias otras adaptacionespara reflejar adecuadamente su va-lor en el balance. En las normas FAS141 y 142 se determinan únicamentelas fusiones y adquisiciones, y nin-gún otro tipo de transacción, y lasdefiniciones que figuran en las mis-mas no son compatibles con las ca-racterísticas de la P.I. Con arreglo alas normas FAS 141 y 142, la P.I. pue-de figurar en la contabilidad de unaempresa siempre que reúna las con-diciones necesarias para ser califi-cada de activo intangible. Sin embar-go, gran parte de la P.I. de las empre-sas no llega a satisfacer esas condi-ciones. Según la Norma Internacio-nal de Contabilidad N.º 38, “los acti-vos intangibles deben seridentificables, estar controlados por

una empresa como consecuencia deactuaciones pasadas y deben gene-rar en el futuro beneficios económi-cos para la empresa”3.

¿Puede la noción de “valorrazonable” explicar el valorde la P.I.?

Considerar la P.I. como un activo in-tangible únicamente cuando está di-rectamente asociada a ingresos sig-nifica que únicamente se mencionala P.I. objeto de una licencia y que seoculta el valor añadido por otro tipode P.I., a saber, la que la empresa uti-liza internamente o en el marco deuna estrategia de marcas, ya que tansólo tiene una incidencia indirecta enel flujo de efectivo. Por ejemplo, laprotección por P.I. a menudo otorga alas empresas la exclusividad en elmercado en cuestión o un “margende actuación”. Además, la P.I. reper-cute en los servicios o productos delas empresas, en sus procedimientosy en sus conocimientos técnicos otácitos. Los derechos de P.I. protegenlos distintos segmentos de actividadde la empresa, que van desde la pre-sentación de sus productos y el em-balaje (diseño industrial), hasta su re-conocimiento en el mercado (marcas,indicaciones geográficas), o la pro-tección de características funciona-les nuevas o actualizadas de produc-tos y servicios (secretos comercia-les, patentes). Básicamente, el flujode efectivo se genera combinandoadecuadamente estos factores. Lamedida en que uno o varios tipos dederechos de P.I., ya sea conjuntamenteo por separado, contribuyen a man-tener o a aumentar los beneficios de-pende del contexto en que se utiliceesa P.I., de los activos adicionales(comprendidos los recursos humanos)que guardan relación con la P.I., y desu adaptación a la visión y a los obje-tivos estratégicos de la empresa.

Ésta es otra de las razones por las quela noción de valor razonable no reflejaadecuadamente el valor de la P.I. Con-forme a los principios US GAAP, elvalor razonable se define como “elimporte por el que ese activo podríacomprarse o venderse en el marco deuna transacción voluntaria, distinta dela liquidación de sociedades”4. En lasnormas de contabilidad generalmen-te se recomienda utilizar parámetrosde referencia para determinar el valorrazonable de los activos. No obstante,esos parámetros facilitan poca infor-mación sobre el interés que reviste laP.I. para una empresa en particular.Mientras que algunos activos son deuso general, otros tienen una aplica-ción específica. No existe un únicoenfoque para determinar el valor de laP.I., aunque el contexto constituye uncriterio esencial para comprender suverdadero valor.

Tomemos el ejemplo de un medica-mento patentado. Mientras que parauna empresa farmacéutica que cuen-te con los conocimientos y la expe-riencia necesarios para hacer uso delmismo, puede tener un inmenso va-lor, para un fabricante de coches suvalor sería inexistente. Esa es la dife-rencia fundamental entre la P.I. ymuchos bienes tangibles: que sonmucho más fáciles de intercambiar yde utilizar en contextos distintos; por

3 Comité de Normas Internacionales de Contabilidad: Norma Internacional de Contabilidad N.º 38, Londres 1998, que puedeconsultarse por ejemplo en: www.iasplus.com/standard/ias38.htm. En virtud de los principios US GAAP, los activos intangiblesse interpretan casi del mismo modo.

4 Definición tomada de las normas FAS 141 y 142. La noción de “valor razonable” conforme a la Norma Internacional de Contabili-dad N.º 39 se aproxima mucho a esta definición.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

9

ejemplo, los edificios, los teléfonos,los automóviles, las cámaras o lasherramientas de precisión pueden serutilizados por muchas categorías deusuarios, ya sea tal cual, o realizan-do algunas modificaciones.

Por otra parte, al no existir mercadosresulta difícil definir unos parámetrosde referencia. Así, el valor de los bie-nes inmobiliarios es relativamentefácil de determinar, ya que los mer-cados están muy afianzados y los cri-terios de valoración, ampliamenteaceptados. En cambio, los mercadosde P.I. están muy poco consolidadosy no son tan transparentes. Dado quese trata de activos financieros, estacircunstancia ha sido reconocida pororganismos internacionales como elComité de Basilea5.

La P.I. adquirida recibe untratamiento distinto que lacreada en el seno de laempresa

Al no existir respuestas satisfactoriasa estas cuestiones, en contabilidadexisten muy pocos medios para trans-mitir el valor de la P.I. a los inversoresy directores de empresas. En conta-bilidad, la situación financiera de unaempresa queda determinada por laspérdidas y las ganancias o por el ac-tivo y el pasivo. Dadas las alternati-vas disponibles, las combinacionesque ofrece la contabilidad actualmen-te para formular el valor de la P.I. re-sultan insuficientes, e incluso las nor-mas más ampliamente aceptadas aescala internacional, como los prin-cipios US GAAP y las Normas Inter-nacionales de Información Financie-ra (NIIF) (las antiguas Normas Inter-nacionales de Contabilidad) tampo-co bastan para reflejar la P.I.

La P.I. generada en el seno de unaempresa se trata como gasto inme-diato. Lo mismo se aplica a la inves-tigación y el desarrollo (I+D) relacio-nados con la creación de P.I. Esto sig-nifica que la información que figuraen los balances sobre cómo se creala P.I. está tergiversada. Los costosen los que se incurre para crear la P.I.se contabilizan una única vez, mien-tras que ésta última sólo se reseñacuando se realiza una transaccióncomercial. Ahora bien, este plantea-miento no está reservado exclusiva-mente a la P.I., sino que refleja lamanera general en que los profesio-nales de la contabilidad enfocan eltratamiento de las empresas.

A diferencia de la P.I. creada en el senode las empresas, la P.I. adquirida porlas empresas queda reflejada en elbalance. Por ejemplo, con arreglo alos principios US GAAP, la P.I. se valo-ra a su precio de adquisición y seamortiza durante un período máximode 40 años. Sin embargo, esto puededar lugar a serias confusiones: mien-tras que se considera que la P.I. crea-da en el seno de la empresa no tieneningún valor, la P.I. que cambia demanos puede llegar a valer cientos demillones de dólares. Así, una empresaque decida vender o conceder licen-cias sobre P.I. creada en su seno darála impresión de generar beneficios vir-tualmente de la nada, puesto que laP.I. que esté generando esos benefi-cios no figura en el balance.

A falta de respuestas satisfactorias atodas estas cuestiones, sería muyconveniente que las empresas ela-boren un informe sobre P.I. que per-mita mejorar su posición en el mer-cado, facilite la obtención de finan-ciación y modernice su gestión ge-neral. En la segunda parte del pre-sente artículo se explicará cómo ela-borar un informe sobre P.I.

♦5 El Comité de Basilea de Supervisión Bancaria llegó a la siguiente conclusión: “A falta de mercados activos será difícil obtener

o calcular un valor razonable fiable para determinados instrumentos financieros no negociables mantenidos a precio decosto...llegamos a la conclusión de que no es el momento adecuado para proscribir la contabilidad basada en el valorrazonable... para todos los activos y pasivos financieros”. El Comité de Basilea de Supervisión Bancaria: Informe a losMinistros de Finanzas del G7 y a los Gobernadores de Bancos Centrales sobre Normas Internacionales de Contabilidad. Basilea2003, p.3, http://www.iasplus.com/resource/basel1.pdf.

Referencias bibliográficas

Caninbano L./Garcia-Ayuso M./SánchezP.: Accounting for Intangibles: A LiteratureReview.

Junta de Normas de Contabilidad Finan-ciera (FASB): Improving BusinessReporting: Insight into EnhancingVoluntary Disclosures, Informe del Co-mité Directivo, Proyecto de investiga-ción sobre la presentación de informesanuales. 2001 a, www.fasb.org/brrp/brrp2.shtml

Junta de Normas de Contabilidad Finan-ciera (FASB): Business and FinancialReporting, Challenges from the NewEconomy. Informe especial. Serie sobrecontabilidad. 2001 b, www.fasb.org/articles&reports/new_economy.shtml

Lev B./Sarath B./Sougiannis T.: R&DReporting Biases and TheirConsequences. Universidad de NuevaYork, 1999, pages.stern.nyu.edu/~blev/research.html

Comisión de Bolsa y Valores (SEC):Strengthening Financial Markets: DoInvestors Have The Information TheyNeed? A Report by the SEC Special TaskForce. 2001, www.mba.yale.edu/news_events/sec_exec_sum.htm

10 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04 DÍA MUNDIAL DE LAPROPIEDAD INTELECTUAL

26de Abril

La OMPI distribuyó 78ejemplares del cortometraje

Creative Planet para seremitido en 44 países

El tema del cuarto Día Mundial de laPropiedad Intelectual, “Fomentar lacreatividad”, pone en evidencia quelos avances en la ciencia, el comer-cio, la tecnología y las artes depen-den de la creatividad humana. Paracelebrarlo, los Estados miembros dela OMPI organizaron actividades ins-piradas en este tema que permitieronponer de relieve la importancia quereviste la P.I. para las personas de to-das las edades y estratos sociales.

Con tal ocasión, el Director Generalde la OMPI, Dr. Kamil Idris, reiteró elcompromiso de la OMPI de seguircolaborando con todas las nacionesy prestándoles ayuda para desarro-llar sus sistemas de P.I. con miras afomentar el crecimiento económicoy el bienestar social, e hizo público elsiguiente mensaje:

El Día Mundial de la Propiedad Inte-lectual brinda una oportunidad paraque todas las naciones reflexionensobre la importancia de la creativi-dad y la innovación en la construc-ción de un mundo mejor.

El tema en torno al cual gira la celebra-ción del presente año, “Fomentar lacreatividad”, representa uno de losobjetivos básicos de la OrganizaciónMundial de la Propiedad Intelectual, asaber, que todas las naciones alcancenel crecimiento económico y el desa-rrollo cultural explotando el poder dela creatividad y de la innovación me-diante el uso del sistema de P.I.

La creatividad humana fomenta losavances en la ciencia, la empresa, latecnología y las artes, es decir, en to-dos los campos de la actividad hu-mana. Reconocer y fomentar este re-

curso ilimitado, y explotarlo como sifuera un activo económico, resultafundamental para alcanzar la pros-peridad en el mundo actual.

Muchos gobiernos han tomado con-ciencia de este hecho y han comen-zado a incorporar políticas de P.I.en sus estrategias globales de de-sarrollo. El objetivo de la OMPI escolaborar con todos los paísespara prestarles asistencia en es-tas iniciativas.

Todas las naciones pueden crearun entorno económico y cultural querealmente impulse la creatividad sifomentan la toma de conciencia acer-ca del valor de la P.I. y desarrollan lainfraestructura necesaria para ayudara que sus ciudadanos aprovechenplenamente el sistema de P.I.

Campaña de fomentoe información

El Día Mundial de la Propiedad Inte-lectual es una oportunidad ideal parapromover y transmitir la importanciade la P.I. en tanto que instrumento dedesarrollo económico, social y cultu-ral. Con tal fin, la OMPI suministrócarpetas de información a todos susEstados miembros y estrenó tresanuncios televisivos de 30 segundosde duración centrados en el tema “Fo-mentar la creatividad”. Los tres anun-cios, que se emitirán todo el año en laCNN, también se pusieron a disposi-ción de los Estados miembros de laOMPI. Tanto las carpetas de informa-ción, que contenían el mensaje delDirector General de la OMPI, KamilIdris, como un cartel, marcadores, dosnuevas guías destinadas a las Pymes,las guías “El secreto está en la mar-

ca” y “Looking Good”, así como unfolleto y un formulario para solicitarel cortometraje Creative Planet hansido eficaces instrumentos promo-cionales para los Estados miembrosde la OMPI.

Gran número de países y organiza-ciones llevaron a cabo actividadespara celebrar el Día Mundial de laPropiedad Intelectual. Unos 60 Esta-dos miembros de la OMPI informa-ron a la Organización sobre las acti-vidades que tenían previsto realizar.De ellas se informa en el sitio Webde la OMPI www.wipo.int/about-ip/es/world_ip/2004/activities.html.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

10

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

11

Actividades más destacadasen el mundo

Argelia – El 26 de abril, en Argel, elDirector General del Institut nationalalgérien de la propiété industrielle(INAPI), Sr. Omar Bouhnik, dio unaconferencia en el Centro de Prensa“El Moudjahid” sobre el tema “El lu-gar y la problemática de la P.I. en elentorno mundial: visión estratégica ycontexto macroeconómico”.

En particular, el Sr. Bouhnik se refirióa las nuevas cuestiones que suscitaninterés en la esfera de la P.I., comolos recursos genéticos, los conoci-mientos tradicionales y el folclore, yel comercio electrónico, y mencionótambién la necesidad de adaptar lasnormas jurídicas vigentes para en-frentarse a estos nuevos desafíos.Destacó además la importancia eco-nómica de la innovación y la creati-vidad, así como la necesidad de lle-var a cabo campañas de sensibiliza-ción e información enfocadas a apro-vechar al máximo los sistemas deP.I., con el fin de consolidar y difundirlas ventajas que brindan. Concluyóseñalando que ocasiones como éstasirven para popularizar la P.I. y dar aconocer a los usuarios la manera deintegrarla en sus estrategias comer-ciales con miras introducirse en nue-vos mercados.

Belice – La Oficina de P.I. de Belice(BELIPO) celebró este día difundien-do en la televisión nacional el corto-metraje de la OMPI “Crear hoy el fu-turo”, publicó el mensaje del Direc-tor General en el periódico más po-pular de Belice y en su sitio Web(www.belipo.bz), y realizó una cam-paña de colocación de carteles en losedificios más importantes de la capi-tal, Belmopan.

Côte d’Ivoire – Para celebrar esteevento, el Gobierno de Côte d’Ivoireemitió dos debates sobre el tema “Lapiratería, un obstáculo a la creaciónliteraria y artística”, uno en la televi-sión y otro en la radio, y celebró unaconferencia abierta al público. Asi-mismo, se expuso y distribuyó mate-rial de la OMPI en las escuelas, en laOficina de Derecho de Autor de Côted’Ivoire y en el Ministerio de la Cultu-ra y la Francofonía. Por otra parte, elGobierno celebró una ceremonia ofi-cial e hizo una declaración para ce-lebrar este día.

Fiji – Fiji aplazó su celebración delDía Mundial de la Propiedad Intelec-tual por deferencia al período de lutodecretado tras el fallecimiento de SirKamisese Mara, prócer de la inde-pendencia de Fiji. Por tal motivo, sepospuso hasta el 5 de mayo y se pro-longó durante un mes que constó devarios seminarios y mesas redondas.En las actividades participaron fun-cionarios gubernamentales de losMinisterios de Justicia, Asuntos Exte-riores, Comercio, Educación, Asun-tos de Fiji y Agricultura, así como re-presentantes de la Asociación de Fijipara los Derechos de los Artistas In-térpretes y Ejecutantes.

India – El Instituto Indio de Tecnolo-gía (IIT) y la Indira Gandhi NationalOpen University (IGNOU) organiza-ron conjuntamente el Día Mundial dela Propiedad Intelectual en sus res-pectivas instituciones. El programa dela IGNOU se presentó mediante unvídeo destinado a todo el público. Unorador de la Academia Mundial de laOMPI realizó una ponencia sobre eltema “La desmitificación de la P.I.:motor de desarrollo económico”. Laponencia, que duró 45 minutos, fuevisionada en directo por 26 centrosregionales de toda la India. El actoterminó con una sesión de preguntasy respuestas en la que participaronpersonas de varias ciudades de todoel país.

Asimismo, para celebrar este día, elConsejo de Investigación Científica eIndustrial (CSIR), la Federación deCámaras de Comercio e Industria dela India (FICCI) y la OMPI organiza-ron un seminario conjunto que tuvolugar los días 26 y 27 de abril y giróen torno al tema “Solución de contro-versias en el marco de acuerdos so-bre P.I. y tecnología”.

Ghana – El Fiscal GeneralAdjunto y Viceministrode Justicia de Ghana,Sr. Ambrose Derry,inauguró el seminarioy la exposición que seorganizaron paracelebrar el Día Mundialde la PropiedadIntelectual en Accra

>>>

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

11

12 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

Mongolia – Por primera vez, el 26de abril, Mongolia ha celebrado el DíaMundial de la Propiedad Intelectualconforme a la Ley de Mongolia sobreDías Festivos y Celebraciones. Contal motivo, la Oficina de P.I. deMongolia (IPOM) organizó las activi-dades siguientes:

� una exposición sobre “Creatividady promoción pública” organizadaen colaboración con la Cámara deComercio y el Comité Mongol deAyuda a los Artistas, que estuvoabierta al público del 14 al 16 deabril. Se concedieron premios alos tres mejores productos e inno-vaciones;

� una ceremonia de entrega de pre-mios durante la cual el Ministrode Justicia y del Interior, Sr. TsendNyamdorj, entregó al Sr. Engel

Buyantur una medalla de la OMPIen reconocimiento por las nume-rosas invenciones y modelos deutilidad que ha creado en la indus-tria eléctrica. Durante la ceremo-nia, el Ministro también entregócuatro medallas a los cuatro me-jores innovadores y a los cincomejores inventores;

� una conferencia de prensa en elCentro de Medios que se celebróel 25 de abril;

� la publicación de artículos sobreP.I. en cinco números consecuti-vos del diario nacional ZuuniiMedee;

� la emisión en la televisión nacio-nal el 26 de abril de un programade 20 minutos sobre los derechosde P.I., así como de los tres anun-cios de la OMPI;

� la emisión en una cadena nacio-nal de radio de una serie de pro-gramas sobre P.I.;

� la concesión de un premio en re-conocimiento al mejor abogado depatentes, que fue concedido a laBalco Agency.

El Ministro de Justicia ydel Interior de Mongolia,Sr. Tsend Nyamdorj,entrega la medalla de laOMPI al Sr. Buyantur

Exposición en Mongoliasobre “Creatividad ypromoción pública”

Líbano – El 3 de mayo, el Ministro deEconomía y Comercio del Líbano, Sr.Marwan Hamadeh, el Presidente delConsejo Económico y Social, Sr. RogerNasnas, y el Embajador de los EstadosUnidos de América en el Líbano, Sr.Vincent Battle, iniciaron una serie deactividades sobre P.I. que se prolonga-ron durante una semana. Durante lamisma se organizaron cuatro mesasredondas y cada una de ellas versósobre un tipo diferente de derecho deP.I. A petición de los titulares de dere-chos, se llevaron a cabo redadasantipiratería, como resultado de lascuales se confiscaron más de 4.000discos compactos (CD) pirateados ycuatro copiadoras de CD, se cerraronvarios comercios y se impusieron ele-vadas multas a los propietarios. El Mi-nistro de Economía y Comercio, encolaboración con la Business SoftwareAlliance, también elaboró un vídeoclip que se difundió en canales localesde televisión con el fin de sensibilizaral público sobre la P.I.

Libia – La Oficina Nacional de In-vestigación y Desarrollo de Libia or-ganizó un seminario sobre campa-ñas de sensibilización respecto de laP.I. que tuvo lugar el 3 de mayo enBenghazi, la segunda ciudad másgrande de Libia. Con tal motivo y enel marco del acuerdo de cooperaciónde fondos en fideicomiso de laJamahiriya Árabe Libia, la OMPI de-signó un orador para participar en elseminario.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

12

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

13

Hong Kong emitiósellos de correos sobreP.I. para conmemorarel Simposio Regionalde la OMPI de 2004con el matasellosdel Día Mundial de laPropiedad Intelectual

Hong-Kong Nicaragua – Con ocasión del DíaMundial de la Propiedad Intelectual,el 26 de abril se organizaron en Ma-nagua seminarios y talleres de for-mación en materia de P.I., en el mar-co del Proyecto de fortalecimiento dela gestión del comercio exterior delBanco Interamericano de Desarrollo,en cooperación con la Secretaría deIntegración Económica Centroame-ricana (SIECA), el Proyecto de P.I.SIECA/USAID, seis universidades ni-caragüenses, la Camerata Bach, elMinisterio de Fomento, Industria yComercio, la Dirección General deCompetencia y Transparencia en losMercados, y el Registro de la P.I. Lasconferencias y los debates versaronsobre los siguientes temas:

� políticas y competencias sobre ad-quisición y comercialización deproductos farmacéuticos en Nica-ragua;

� la importancia de la P.I. para eldesarrollo económico, social ycultural de los países en desarro-llo;

� los conocimientos tradicionales yla protección del folclore en Pana-má;

� los derechos de obtentor en Nica-ragua;

� las marcas y otros signos distinti-vos;

� el derecho de autor y los derechosconexos;

� los beneficios de la innovación yla transferencia de tecnología.

Asimismo se inauguraron ferias paradar a conocer la tecnología nacionaly la adhesión de Nicaragua a diver-sos tratados.

Filipinas – El país celebró el DíaMundial de la Propiedad Intelectualcon un concurso nacional de ensa-yos y otro de pintura in situ para estu-diantes. La Oficina de P.I. organizóuna exposición con el fin de dar aconocer a los organismos guberna-mentales que velan por la observan-cia de los derechos de P.I., en la queparticiparon dichos organismos.

Rumania – El 26 de abril, la OficinaEstatal de Invenciones y Marcas or-ganizó en colaboración con la Ofici-na de Derecho de Autor de Rumania,un simposio y una conferencia deprensa en la que participaron algu-nos funcionarios de la Presidencia,del Ministerio de Relaciones Exterio-res, del Ministerio de Comunicacióny Tecnología de la Información, delMinisterio de Integración Europea, laAutoridad Nacional para el Control yotros interlocutores interesados en elámbito de la P.I. Asimismo, el men-saje del Director General de la OMPIy otros documentos de la Organiza-ción se tradujeron al rumano y sepublicaron en periódicos locales ynacionales, así como en los sitiosWeb de ambas Oficinas.

Por otra parte, la Red de Centros Re-gionales para la Promoción y la Pro-tección de la P.I. organizó seminariosy mesas redondas sobre el tema “Latrascendencia de la P.I. para fomen-tar la creatividad y la invención ycontribuir así al crecimiento econó-mico” y la Agencia Nacional para lasPymes y la Cooperación organizó unaconferencia sobre el tema “La impor-tancia de una estrategia de P.I. paraque las Pymes sean competitivas enel mercado”.

Asimismo, durante la semana del 26al 30 de abril se emitieron loscortometrajes Creative Planet y “Fo-mentar la creatividad” en varios ca-nales de televisión a escala local ynacional.

Sudán – La oficina del RegistradorGeneral de la P.I. preparó un progra-ma de una semana, que se inició el26 de abril y que constó de conferen-cias, talleres, una exposición, y pro-gramas de radio y televisión. Asimis-mo, contó con la cobertura de la pren-sa y se distribuyeron adhesivos paradar publicidad al evento.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

13

>>>

14 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

� En la Universidad de Carolina delNorte, en Charlotte (UNCC), se or-ganizó una exposición sobre inte-resantes ejemplos de marcas e in-venciones estadounidensespatentadas, como el juego demesa Monopoly® y la botella deCoca-Cola®, así como de paten-tes concedidas a profesorado dela UNCC. Además, el 20 de abrilse organizó un seminario de infor-mación sobre patentes y marcas,de un día de duración, al que asis-tieron unas 45 personas.

� En el Instituto universitario deMontana Tech, en Butte, se utilizómaterial suministrado por la OMPIpara realizar una ponencia sobrepatentes, en el marco de la confe-rencia anual de la Asociación deBibliotecas de Montana, que secelebró del 24 al 27 de abril. Loscarteles de la OMPI tuvieron ungran éxito entre el público. Elfolleto “El secreto está en la mar-ca” fue muy apreciado entre losvecinos y bibliotecarios deMontana interesados en la protec-ción de las marcas y los logotipos.

♦

Suiza – El Instituto Federal de la P.I.de Suiza inauguró una versión de susitio Web (www.ip4all.ch), accesiblea las personas minusválidas. Toda lainformación que figura en el sitio Webhabitual del Instituto aparecerá muypronto sin restricciones en el nuevositio ip4all, lo que permitirá poner lasventajas del sistema de P.I. al alcan-ce de todo el mundo.

Trinidad y Tabago – La Oficina deP.I. de Trinidad y Tabago organizó ac-tividades durante todo el mes de abrilque consistieron en varios semina-rios y talleres, y en la distribución demás de 200 ejemplares del disquete“La invención en su hogar”; asimis-mo, organizó una exposición de arte-sanía en los locales de la Oficina, yotra de literatura y carteles sobre P.I.en la Universidad de las Antillas. LaOficina también organizó una jorna-da de actividades para su personaldurante la cual se celebraron diver-sos concursos.

Estados Unidos de América – El Sub-secretario interino de Comercio en-cargado de la P.I., Sr. Jon Dudas, encolaboración con el Instituto Interna-cional de P.I., organizó una recepciónen el Congreso de los EE.UU. paracelebrar el Día Mundial de la Propie-dad Intelectual. Los oradores másdestacados fueron el Dr. Peter C.Schultz, coinventor de la fibra óptica,al que se le concedió la Medalla Na-cional de Tecnología y que es miem-bro de National Inventors Hall ofFame, y el Sr. Nick Taylor, uno de losautores más vendidos y Presidente delSindicato de Autores.

Las Bibliotecas Oficiales de Patentesy Marcas (PTDL) de los Estados Uni-dos de América celebraron el DíaMundial de la Propiedad Intelectualcon exposiciones, actividades y pro-gramas de divulgación destinados afomentar la importancia y las venta-jas de la P.I. Entre las actividades delas PTDL cabe destacar:

� El Departamento de Ciencia, Tec-nología y Salud de la BibliotecaCentral de Rochester y el Conda-do de Monroe (Nueva York) expu-so carteles y material suministra-do por la OMPI, así como otrosdocumentos de la Biblioteca.

� El Centro de Sunnyvale para la In-novación, la Invención y la Creati-vidad, un servicio de la BibliotecaPública de Sunnyvale (California),expuso los carteles de la OMPI enel sector de patentes y marcas dela Biblioteca, y distribuyó marca-dores de libros a sus socios. Du-rante los meses de marzo y abriltambién estuvo expuesta una obrasobre inventoras.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

14

Cartel del Día Mundialde la Propiedad Intelectual

aparecido en Trinidady Tabago

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

15

VENECIA, ANFITRIONADE LA CONFERENCIA

INTERNACIONAL DE DISEÑO

que, habida cuenta de las exigenciasdel mercado y de las necesidades ygustos cada vez más sofisticados delconsumidor, debería prestarse mayoratención al diseño.

El Ministro manifestó asimismo quesu Gobierno está firmemente resuel-to a contribuir a dar a conocer la P.I. yla importante función que ésta des-empeña para promover el desarrollosocioeconómico y la creación de ri-queza. En ese sentido, añadió que seestá prestando particular atención alas pequeñas y medianas empresas,ya que constituyen el núcleo centralde la industria italiana.

El Sr. Marzano advirtió contra el peli-gro que representan los actos de pi-ratería y falsificación para las econo-mías nacionales y añadió que se tra-ta de un problema que exige aten-ción y coordinación a escala interna-cional. “El futuro reside en la innova-ción, y la falsificación va en detrimentode ese futuro”, afirmó el Ministro parafinalizar su intervención. El Dr. Idrisrefrendó la declaración efectuada porel Sr. Marzano y añadió que, la pira-tería y la falsificación no sólo amena-zan el patrimonio cultural de las na-ciones, sino que además perjudicana la economía.

El Sr. Costa, Alcalde de Venecia, ex-presó el deseo de que su ciudad par-ticipe más activamente en el fomen-to de la cultura de P.I. “Nuestra ciu-dad e instituciones siempre serán fie-

Sr. Marzano,Ministro italiano deActividades Productivas,Dr. Kamil Idris, DirectorGeneral de la OMPI,y Sr. Paolo Costa,Alcalde de Venecia

>>>

Venecia -– cuna de lalegislación sobre patentes

Venecia es un marco particularmenteidóneo para celebrar una conferencia deeste tipo, no sólo por cuanto Italia esuna nación líder en diseño sino porqueeste año se conmemora el 530 aniversa-rio de la promulgación de la primera leyde patentes por la República de Venecia.Se trata del primer país europeo en ha-ber promulgado una ley de patentes, el19 de marzo de 1474.

El Director General de la OMPI, Dr.Kamil Idris, inauguró el jueves 13 demayo en Venecia una conferencia in-ternacional que se centró en la impor-tancia que reviste la protección de losdiseños para las empresas con miras amantener las ventajas competitivas decara al actual mercado mundializado.Los oradores que participaron en laConferencia Internacional de Diseño,organizada conjuntamente por la OMPIe Italia, convinieron en que tanto loscreadores como los empresarios soncada vez más conscientes de que paraser más competitivos y añadir valor ala creación de los diseños es necesariorecurrir al ingenio y a la actividad in-ventiva. Los conferenciantes advirtie-ron asimismo contra los riesgos de lapiratería y la falsificación de los dise-ños.

Se trata del primer gran evento sobrediseños que se celebra a escala inter-nacional desde que entrara en vigorel Acta de Ginebra del Arreglo de LaHaya relativo al depósito internacio-nal de dibujos y modelos industriales,que simplifica el proceso de obten-ción de la protección de los diseñosindustriales en muchos países. Entrelos principales oradores que intervi-nieron en la conferencia, organizadapor la OMPI en colaboración con elMinisterio de Actividades Productivasde Italia y la ciudad de Venecia, y bajolos auspicios del Ministerio de Rela-ciones Exteriores de Italia, se contócon la presencia del Dr. Idris, el Sr.Antonio Marzano, Ministro italiano deActividades Productivas, el Sr. PaoloCosta, Alcalde de Venecia, el Sr. PaoloBruni, Representante Permanente deItalia ante la Oficina de las NacionesUnidas en Ginebra, y el Sr. PaoloBaratta, Presidente del Comité Inter-nacional de Venecia.

El Sr. Marzano subrayó la necesidadde que los empresarios se preocu-pen más por la calidad, la estética yel precio de los productos para conti-nuar siendo competitivos. Añadió

les aliadas de la labor que desempe-ña la OMPI” dijo el Alcalde. Hizoasimismo hincapié en la trascenden-cia estética del diseño en tanto quefactor embellecedor de la vida coti-diana y se refirió a continuación a laimportancia de la creatividad para laeconomía: “En el contexto de lamundialización cada vez mayor dela economía, la creatividad represen-ta el verdadero valor añadido del di-seño, y es motor de crecimiento.Cuanto más recurra la economía a lacreatividad, más innovadora y com-petitiva será. Promover una culturade P.I. también es sinónimo de orien-tar a las empresas al desarrollo tec-nológico, y de favorecer el crecimien-to del sistema económico y la inno-vación. El desarrollo empresarial dela economía pasa por una estrechacolaboración entre las institucionesde investigación, las universidades ylas empresas”.

La conferencia, que duró dos días,proporcionó un foro para intercam-biar puntos de vista sobre la impor-tancia estratégica que reviste la pro-tección internacional de los diseñospara las empresas del sector. Asimis-mo, brindó la ocasión de analizar laforma de utilizar más eficazmente elsistema de La Haya de proteccióninternacional de los diseños industria-les, administrado por la OMPI.

16 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

El Director General de la OMPI, galardonado por la ciudad de Venecia

El 12 de mayo, el Director General de la OMPI, Dr. Kamil Idris, fue galardonado con el primer “Premio de laCiudad de Venecia a la Propiedad Intelectual” en mención a las iniciativas que ha protagonizado parapromover el respeto por la P.I. y su importancia. El Sr. Paolo Costa, Alcalde de Venecia, hizo entrega delgalardón al Dr. Idris durante una ceremonia en el Palazzo Ducale. El Sr. Antonio Marzano, Ministro italiano deActividades Productivas, el Sr. Paolo Baratta, Presidente del Comité Internacional de Venecia, y el Sr. RobertoAntonione, Subsecretario de Relaciones Exteriores del Gobierno italiano, también tomaron la palabra en la

ceremonia, a la que asistieron personalidades del mundo de la cultura y altos represen-tantes de los sectores gubernamental y privado.

Al hacer entrega del galardón, el Sr. Costa encomió al Dr. Idris por la “excepcionallabor” que ha realizado dando a conocer la importancia de la P.I. como factor deprosperidad de todos los pueblos, y por su “firme resolución” de promover la P.I. “Mesiento sumamente honrado de hacerle entrega de este premio, dada su extraordinariacontribución a la función esencial que desempeña la P.I. como instrumento de desarro-llo económico en todos los países” declaró el Alcalde.

A su vez, el Sr. Antonio Marzano, Ministro italiano de Actividades Productivas, subrayóla importancia de la P.I. y dejó constancia de su satisfacción por el hecho de que elprimer galardón que entrega la ciudad de Venecia a la causa de la P.I., coincidiendo conel 530 aniversario de la promulgación de la primera ley sobre patentes de la Repúblicade Venecia, haya recaído en el Dr. Idris, en reconocimiento de sus esfuerzos por promo-ver la P.I.

El Sr. Roberto Antonione, Subsecretario de Relaciones Exteriores, felicitó al DirectorGeneral por las iniciativas tomadas en aras de la cultura de P.I. y por acentuar losvínculos que existen entre la P.I. y el desarrollo económico, social y cultural.

El Dr. Idris dijo sentirse “sumamente honrado y privilegiado” por ser la primera perso-na en recibir el premio de Venecia y añadió que es innegable la estrecha relación queexiste entre el progreso de la humanidad y la capacidad de inventar, innovar e imaginarun mundo mejor. Agregó que la realidad económica y los cambios tecnológicos sinprecedentes a los que asistimos en la actualidad sugieren la necesidad de transformarlas comunidades, las sociedades y las prácticas comerciales de todo el mundo. “Por

consiguiente, nuestro objetivo debe ser ayudar a los países a explotar, comercializar, producir, competir ynegociar con el único recurso natural que comparten todas las comunidades y naciones: el espíritu inventivoy la creatividad de los pueblos” finalizó el Dr. Idris.

♦

Serv

izio

Vid

eoco

mun

icaz

ione

of

Veni

ce

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

17

El Director General de la OMPI, Dr.Kamil Idris, participó los días 25 y 26de mayo en Tokio en una serie deactos de alto nivel organizados parafestejar el centenario del Instituto Ja-ponés de Invención e Innovación (JIII).El Dr. Idris también mantuvo una ron-da de conversaciones con altos fun-cionarios y con el propio Sr. JunichiroKoizumi, Primer Ministro del Japón.El Director General elogió al Gobier-no japonés, y en particular a su Pri-mer Ministro, por el marcado empe-ño que ha demostrado por poner enpráctica una estrategia visionaria enel ámbito de la P.I., que se ajusta a larealidad de la actual sociedad basa-da en los conocimientos.

El Dr. Idris rindió homenaje al Go-bierno japonés por los esfuerzos queestá desplegando para promover laP.I. e hizo referencia al “dinámico yexhaustivo examen” que ha realiza-do el país de su sistema de P.I., y en-comió en especial al Primer MinistroKoizumi por el espléndido ejerciciode sus funciones como presidente deun consejo especial a nivel ministe-rial, encargado de la estrategia delJapón en el ámbito de la P.I. Refirién-dose al Primer Ministro, el Dr. Idrisdijo que su “determinación por crearuna nación con sólidas bases de P.I.”es un hecho que habla por sí solo, eindicativo de la importancia que elPrimer Ministro y su Gobierno otor-gan a la necesidad de explotar la ri-queza intelectual de su país, al estí-mulo y la ayuda a los potenciales in-ventores y creadores, y al fomentodel respeto y la admiración por laactividad innovadora. El Primer Mi-nistro reafirmó su convencimiento de

TOKIO: CENTENARIODEL INSTITUTO JAPONÉSDE INVENCIÓN E INNOVACIÓN

Sr. Shoichi Nakagawa,Ministro de Economía,Industria y Comercio yDr. Kamil Idris, DirectorGeneral de la OMPI

ra de P.I. y su difusión mundial a to-dos los niveles”. El Dr. Idris puso derelieve el papel crucial que desem-peña la P.I. como incentivo del desa-rrollo socioeconómico y destacó lavisión de futuro de la OMPI, a saber,la instauración de una cultura de P.I.en todo el mundo.

Al término del simposio se adoptó unacta resumida preparada por el Pre-sidente, en la que se destacó la im-portancia de la cultura de P.I. y sudifusión en todo el mundo.

♦

que, ante la escasez de recursos na-turales, el Japón debe potenciar susrecursos humanos y sacar el máxi-mo provecho de los mismos, conmiras a revitalizar la capacidadinnovadora de su nación.

El Director General también mantu-vo conversaciones con el Sr. ShoichiNakagawa, Ministro de Economía,Industria y Comercio, y con el Sr.Tateo Kawamura, Ministro de Educa-ción, Ciencia y Tecnología.

Centenario del InstitutoJaponés de Invención eInnovación

Durante la ceremonia conmemorati-va del centenario de la creación delJIII, el Dr. Idris hizo uso de la palabraante los centenares de participantes,procedentes de más de 30 países, yrindió homenaje “a los 100 años deservicio que ha dedicado el Institutoa fomentar la creatividad y la innova-ción nacionales y a promover la utili-zación del sistema de P.I.” La cere-monia contó con la presencia de SusMajestades el Emperador y la Empe-ratriz del Japón y con la de Su AltezaImperial, el Príncipe Hitachi, ademásde la del Primer Ministro, Sr. JunichiroKoizumi, el Presidente de la Cámarade Representantes, Sr. Yohei Kono, elPresidente de la Suprema Corte deJusticia, Sr. Akira Machida, y otrosmiembros del Gabinete.

Antes de la ceremonia, el DirectorGeneral de la OMPI participó en ca-lidad de orador en el Simposio Inter-nacional organizado en conmemora-ción del aniversario del JIII con el tema“Lograr un entendimiento común yun mayor respeto en torno a la cultu-

18 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

Unos 400 participantes procedentesdel sector público y privado, así comode organizaciones interguberna-men-tales y no gubernamentales, asistie-ron al primer Congreso Mundial so-bre la Lucha contra la Falsificaciónque se celebró en Bruselas los días25 y 26 de mayo.

Organizado conjuntamente por laOrganización Mundial de Aduanas(OMA) e Interpol, y con el apoyo dela OMPI, en el Congreso se pretendiódespertar la conciencia pública res-pecto de la magnitud de los proble-mas que plantea la falsificación, y setrató de adoptar soluciones eficacesy medidas de cooperación. El eventoreunió a numerosos representantes dealto nivel de la industria, gobiernos yorganizaciones intergubernamenta-les, y estuvo asimismo ampliamentecubierto por la prensa internacional.

En su discurso de apertura, la Direc-tora General Adjunta de la OMPI, Sra.Rita Hayes, hizo hincapié en la im-portancia de que todas las nacionestomen conciencia del problema quesupone la falsificación. “Como tantosotros de los problemas a los que nosenfrentamos hoy en día, la falsifica-ción es un problema que carece defronteras” manifestó. “Se trata de unproblema que exige cooperación,coordinación y adopción de solucio-nes a escala mundial”.

Respecto de la postura de la OMPIante esta cuestión, la Sra. Hayesmanifestó que los gobiernos deberíanalcanzar la plena convicción de quela protección por P.I. es indispensa-ble para la prosperidad económica yel bienestar social. “Los gobiernosestán adquiriendo cada vez mayorconciencia de este hecho” declaró.“Cada vez es más patente la necesi-dad de que los países adopten leyesque protejan los derechos de P.I. y deque creen mecanismos eficaces paraaplicar esas leyes, que redundaránen su propio beneficio”.

La Sra. Hayes señaló que la OMPIcolabora estrechamente con los go-biernos para crear capacidad en elámbito de la observancia. No obs-tante, añadió que es imperativo adop-tar un enfoque común que pase poruna estrecha coordinación y colabo-ración entre los gobiernos, el sectorprivado y las organizaciones inter-gubernamentales.

CONGRESO MUNDIALSOBRE LA LUCHA CONTRA

LA FALSIFICACIÓN

“La lucha contra la falsificación plan-tea enormes desafíos a escala mun-dial, lo que significa que ninguno denosotros podrá enfrentarse por sí soloa los mismos” indicó. “Nos incumbea todos – gobiernos nacionales, orga-nizaciones internacionales, y secto-res público y privado – trabajar codocon codo para garantizar la observan-cia de los derechos de P.I.”

Los participantes decidieron reunirsede nuevo el año próximo y adoptaronvarias recomendaciones sobre lasactividades futuras, que están dispo-nibles en la dirección www.anti-counterfeitcongress.org/wco2004/website.asp.

♦

Participantes en elCongreso Mundial sobre

la Lucha contra laFalsificación

Foto

: Da

vid

Plas

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

19

REU

NIO

NES

DE

CO

MIT

ÉS

El Comité Permanente de la OMPI so-bre el Derecho de Marcas, DiseñosIndustriales e Indicaciones Geográfi-cas (SCT), que se reunió del 26 al 30de abril, recomendó convocar unaConferencia Diplomática durante elprimer semestre de 2006 con el fin deadaptar el actual Tratado sobre el De-recho de Marcas (TLT) a los avancestecnológicos de la última década.

Revisión del Tratado sobre elDerecho de Marcas

El TLT, que en la actualidad cuentacon 31 Estados miembros, fue adop-tado en 1994 con objeto de agilizar ysimplificar los procedimientos admi-nistrativos de todo el mundo relacio-nados con las solicitudes nacionalesy regionales de marcas, y el mante-nimiento de los registros de marcas.Con el fin de adaptarse a la evoluciónque han experimentado las telecomu-nicaciones desde 1994 y de crear unmarco institucional que permita ade-cuar ciertos detalles de carácter ad-ministrativo regulados por el Tratado,se ha previsto incorporar en el TLTrevisado disposiciones sobre la pre-sentación electrónica de solicitudesde marcas y comunicacionesconexas, y disposiciones relativas a lainscripción de licencias de marcas,adoptar medidas de subsanación encaso de incumplimiento de determi-nados plazos, y crear asimismo unaasamblea de las Partes Contratantes.

El SCT aprobó la incorporación en elTLT de una disposición específica re-lativa a las comunicaciones con lasoficinas de propiedad industrial, envirtud de la cual las Partes Contratan-tes podrán elegir los medios de trans-misión de las comunicaciones, en

EL SCT RECOMIENDA PONERAL DÍA EL TRATADO SOBREEL DERECHO DE MARCAS

Para finalizar, el SCT entabló por pri-mera vez conversaciones en torno auna nueva serie de cláusulas finalesy disposiciones administrativas quepodrían incorporarse al TLT revisado.Estas cláusulas y disposicionesprevén, entre otras cosas, la creaciónde una asamblea de las Partes Con-tratantes. Dicha asamblea estaríafacultada para modificar el reglamen-to del Tratado, lo cual permitiría adap-tar periódicamente el marco admi-nistrativo establecido por el Tratadoen función de las circunstancias y dela evolución de los procedimientosde registro de las marcas.

En conclusión, el SCT solicitó que laSecretaría recomiende a la AsambleaGeneral de la OMPI, que se reunirádel 27 de septiembre al 5 de octubre,convocar una conferencia diplomáti-ca para adoptar, durante la primeramitad de 2006, un Tratado sobre elDerecho de Marcas revisado, en lasfechas y en el lugar que se fijen enuna reunión preparatoria, así comocelebrar dos sesiones más del SCTantes de la conferencia diplomática.

Cuestionario sobre elDerecho marcario y lasprácticas relativas a lasmarcas

El SCT también deliberó acerca de uncuestionario sobre el Derecho de mar-cas y las prácticas relativas a las mis-mas, así como sobre la protección dedeterminados signos oficiales en vir-tud del Artículo 6ter del Convenio deParís para la Protección de la Propie-dad Industrial. Asimismo, examinó uninforme sobre la marcha de un estu-dio, iniciado recientemente, relativo al

particular, la comunicación electró-nica. Gracias a esta nueva disposi-ción ya no será necesario presentarlas solicitudes en papel, tal como dis-ponía el TLT, ni se impondrá a las Par-tes Contratantes un modo específicode comunicación.

En el proyecto de Tratado revisado semantendrá una disposición prohibien-do la atestación, certificación por no-tario, autenticación, legalización ocualquier otro tipo de certificación deuna firma en una comunicación, sal-vo en muy pocos casos, como el dela renuncia a los registros. En las dis-posiciones relativas a la firma se tie-nen en cuenta cambios recientes,como el hecho de que las oficinasacepten cada vez más las firmas elec-trónicas u otros tipos de identificación.

El SCT también avanzó respecto deuna disposición relativa a las medi-das que pueden adoptarse en caso deincumplimiento de los plazos. Todaslas delegaciones estuvieron de acuer-do en que las futuras Partes Contra-tantes del TLT revisado deberán pre-ver al menos una forma de restable-cimiento de los derechos. Esta opciónse aplicaría a los casos en que la pér-dida de los derechos se deba al in-cumplimiento de un plazo a pesar dela diligencia debida exigida por lascircunstancias.

Por otra parte, el Comité examinó porprimera vez disposiciones queprevén la armonización y simplifica-ción de las solicitudes de inscripciónde licencias de marcas. A este res-pecto, varias delegaciones y repre-sentantes de organizaciones observa-doras apoyaron la incorporación enel Tratado de disposiciones sobre lainscripción de licencias de marcas,mientras que otras delegaciones ma-nifestaron su inquietud al respecto.

>>>

20 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

El Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes (SCP) se reunió en Gine-bra del 10 al 14 de mayo para examinar la orientación futura de la armoniza-ción internacional del Derecho sustantivo de patentes y las disposiciones deun proyecto de Tratado Sustantivo sobre el Derecho de Patentes (SPLT).

El SCP deliberó sobre la conveniencia de continuar limitándose a examinaralgunas disposiciones que guardan relación con las definiciones de estado dela técnica, plazo de gracia, novedad y actividad inventiva (no evidencia), obien de ampliar los debates al actual proyecto de SPLT en su conjunto yexaminar cuestiones como la divulgación del origen de los recursos genéticosy los conocimientos tradicionales, la salud pública y las excepciones a loscriterios de patentabilidad. El SCP no llegó a un acuerdo respecto a su laborfutura, pero convino en seguir examinando el texto del actual proyecto delSPLT durante la sesión.

El SCP aceptó varios proyectos de disposiciones, a condición de que las dele-gaciones puedan volver a examinarlos en el futuro, como el relativo al hechode que la información puesta a disposición del público forme parte del estadode la técnica, lo cual es fundamental en el procedimiento de examen depatentes. Se realizo un esfuerzo por acercar posturas respecto a varias cues-tiones, como por ejemplo, la introducción de un plazo de gracia, la incidenciaen el estado de la técnica de las solicitudes internacionales en virtud delTratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) que hayan sido presen-tadas anteriormente a la solicitud objeto de consideración, pero publicadasdespués de la misma, y la definición de novedad. No obstante, aún existenimportantes discrepancias entre las delegaciones sobre varias cuestiones queserá necesario volver a examinar.

♦

Derecho marcario. En agosto de 2003se distribuyó a los miembros del SCTun cuestionario sobre la legislación ylas prácticas nacionales en materia demarcas; en abril de 2004 se habíanrecibido unas 70 respuestas que hanproporcionado abundante informaciónsobre la legislación de marcas y lasprácticas administrativas de las ofici-nas de los Estados miembros. El SCTfue informado de que la Secretaríahabía empezado a recopilar todas lasrespuestas y a sintetizarlas en un do-cumento provisional que se publicarádespués de que los miembros del SCThayan tenido la oportunidad de formu-lar comentarios. Este documento po-dría servir de base para la futura labordel SCT.

Protección de los emblemasde Estado

La labor del Comité concluyó con lapresentación de la base de datos de-nominada Artículo 6ter Express, pu-blicada recientemente (véase el nú-mero de marzo-abril de 2004 de laRevista de la OMPI).

Todos los documentos de trabajo re-lativos a la duodécima sesión del SCT,incluido el resumen del Presidente,están disponibles en el sitio Web dela OMPI: www.wipo.int/documents/es/document/sct/index_12.html.

♦

LOS ESTADOS MIEMBROSDE LA OMPI ESTUDIAN LAFORMA DE ARMONIZAREL DERECHO DE PATENTES

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

21

REFORMA DEL PCT:SEXTA REUNIÓN DELGRUPO DE TRABAJO

Sr. François Curchod,Sr. Siep de Vries,Sr. Heinz Bardehle ySr. Busso Bartels enla reunión del Grupode Trabajo de 2003.Los cuatro desempeñaronun papel decisivo enla conformación delsistema del PCT.

Foto

: M

erce

des

Mar

tínez

Doz

al

En la sexta reunión del Grupo de Tra-bajo sobre la Reforma del Tratado deCooperación en materia de Patentes(PCT), celebrada en Ginebra del 3 al7 de mayo, se acordó proponer mo-dificaciones del Reglamento del PCTpara presentarlas a la Asamblea delPCT el próximo septiembre, que bá-sicamente se refieren a la simplifica-ción del procedimiento de protesta ya cambios relacionados con el sumi-nistro de la lista de secuencias a losfines de los procedimientos de bús-queda internacional y de examen pre-liminar internacional. Si se adoptanestas modificaciones, es probable queentren en vigor el 1 de enero de 2005.

Con objeto de proporcionar un mejorservicio a los solicitantes, a las ofici-nas nacionales y a terceros, el Grupode Trabajo también examinó variasposibilidades para cambiar el siste-ma del PCT. Estos cambios incum-ben al restablecimiento del derechode prioridad, a la rectificación de erro-res obvios, a disposiciones sobre par-tes que fueron omitidas al presentarla solicitud internacional, a requisitosde firma, a la publicación internacio-nal en varios idiomas, a la mejora dela calidad de las búsquedas interna-cionales, a la aprobación de una soli-citud única y central para registrarlos cambios durante la fase nacional,y a la obligación de declarar la fuentede los recursos genéticos y de losconocimientos tradicionales en lassolicitudes de patente.

Está previsto que todas estas cuestio-nes continúen examinándose en lasfuturas reuniones del Grupo de Tra-bajo. Para más información, véanse

Se jubila el padre fundador del PCT

La sexta reunión del Grupo de Trabajo sobre la Reforma del Tratadode Cooperación en materia de Patentes (PCT) ha sido la última reuniónde la OMPI en la que ha participado el Sr. Siep de Vries, Jefe de laDivisión Química de la Oficina de Propiedad Industrial de los PaísesBajos.

El Sr. de Vries es uno de los pa-dres fundadores del sistema delPCT y un auténtico artífice de loque es el sistema en la actuali-dad. La primera reunión del PCTen la que participó, antes de queel sistema entrara en vigor, fueel Grupo de Trabajo del PCTsobre Directrices de búsquedainternacional y de examen preliminar internacional, que se celebró enGinebra en febrero de 1977, es decir, hace más de 27 años. En los añostranscurridos desde entonces, la Organización se ha beneficiado enor-memente de sus exhaustivos conocimientos del PCT y de su capacidadpara hallar soluciones creativas a cuestiones complejas. Por todo loexpuesto, en su última reunión actuó como Presidente del Grupo deTrabajo; en dicha reunión se examinaron varias posibles formas en quepodría cambiarse el sistema para proporcionar un mejor servicio a lossolicitantes, a las oficinas nacionales y a terceros. Durante el ejerciciode sus funciones contribuyó enormemente a la prosecución de la labora la que ha consagrado tanto esfuerzo en calidad de delegado de losPaíses Bajos.

El Sr. de Vries tiene previsto jubilarse el 1 de septiembre de este año.Tanto la Oficina Internacional como la comunidad del PCT le echaránde menos, tanto desde un punto de vista personal, como por la inmen-sa contribución que ha realizado al funcionamiento y a la mejora delsistema.

los documentos que se prepararonpara el debate de la reunión, así comoel resumen del Presidente enwww.wipo.int/pct/en/meetings/meetings.htm.

En principio, la séptima reunión delGrupo de Trabajo está programada,bien para la semana del 22 al 26 denoviembre de 2004, o para la del 29de noviembre al 3 de diciembre delmismo año.

♦

22 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

El Dr. Kamil Idris, Director Generalde la OMPI, se reunió el jueves 13 demayo en Venecia, con el Ministro ita-liano de Actividades Productivas, Sr.Antonio Marzano, para conversarsobre una serie de cuestiones de in-terés mutuo. En la reunión se ratificóla importancia estratégica de la P.I.para el desarrollo y la creación deriqueza.

El Dr. Idris agradeció al Gobierno ita-liano el permanente apoyo prestadoa las actividades de la OMPI, y enparticular, la importante función queha desempeñado Italia en la elabora-ción de un programa especial de laOMPI dedicado a las Pymes. Asimis-mo, dio las gracias al Gobierno ita-liano por acoger el próximo Simpo-sio Mundial de la OMPI sobre Indica-ciones Geográficas, que tendrá lugaren 2005. Ya se han iniciado los prepa-rativos para el Simposio y en brevese decidirá el lugar exacto de reunión.

El Dr. Idris y el Ministro italiano con-vinieron en que la OMPI e Italia man-tienen excelentes lazos de coopera-ción y dejaron constancia de su vo-luntad de colaborar todavía más es-trechamente para promover unatoma de conciencia en todo el mun-do sobre la importancia de la P.I. Ita-lia ha sido ya escenario de variasconferencias internacionales sobrecuestiones de P.I., como el Foro deMilán sobre P.I. y Pymes, en 2001, enel que se hizo público un plan de ac-ción en apoyo de las Pymes, y unaconferencia internacional sobre la P.I.y las Pymes del sector textil, celebra-da en Prato, en 2003.

El Director General de la OMPI se reúne con elMinistro de Actividades Productivas de Italia

El Sr. Marzano garantizó al Dr. Idrisque tanto su país como él mismo es-tán firmemente comprometidos a fo-mentar el uso de la P.I. Uno de loséxitos del ministerio que dirige el Sr.Marzano ha sido la consolidación de

Una artista coreana exponeen la OMPI

El Embajador Choi Hyuck de la República de Corea y el Director GeneralAdjunto de la OMPI, Geoffery Yu, inauguraron una exposición de obras de artede la Srta. So-Un Lee el 6 de abril en la OMPI.

Fue su padre quien enseñó caligrafía a la Srta. Lee a una edad muy temprana.En 1980 inició en Seúl estudios de pintura tradicional coreana, que en laactualidad continúa perfeccionando. Con el paso de los años, su trabajo cali-gráfico ha adquirido un carácter cada vez más abstracto y simbólico. En laexposición se presentaron aproximadamente 30 de sus pinturas, así comoalgunas piezas de porcelana pintada.

toda la legislación italiana de P.I. enun solo código. En julio de 2003, secrearon tribunales especiales de P.I.en 12 ciudades italianas. Durante elejercicio de sus funciones se ha auto-matizado la Oficina italiana de Pa-tentes y Marcas, se ha emprendidouna campaña de sensibilización delpúblico sobre los actos de piratería yfalsificación y se están tomando me-didas para mejorar la observancia delos derechos.

La entrevista tuvo lugar al margen dela Conferencia Internacional de Di-seño organizada por la OMPI y elGobierno italiano los días 13 y 14 demayo.

♦

♦

RESUMEN DENOTICIAS

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

23

El uso de la P.I. como herramientaestratégica de las empresas fue eltema central de un taller de cuatrodías que, bajo los auspicios de laOMPI y de la Asociación Mundial deEmpresas Pequeñas y Medianas(AMEPM), tuvo lugar en Ginebra, del3 al 6 de mayo. En él se dieron cita,corriendo con sus propios gastos, em-presarios, consultores, y representan-tes del sector bancario, de oficinasde P.I. y de instituciones de apoyo alas Pymes. En total, unos 25 partici-pantes procedentes de Belarús, Egip-to, la India, Kenya, Nigeria, Ruma-nia, Sudáfrica y Suiza. Participarontambién representantes del MercadoComún para el África Oriental y Aus-tral (COMESA) y de la OrganizaciónInternacional del Trabajo (OIT), enrazón del interés creciente que sus-citan en esas entidades los aspectosde P.I. relacionados con las empre-sas.

La Directora General Adjunta de laOMPI, Sra. Rita Hayes, encomió a laAMEPM por sus iniciativas para pro-mover el uso de la P.I. entre las Pymesy puso de relieve el fundamental pa-pel que desempeñan ese tipo de aso-ciaciones dando a conocer la impor-tancia de una utilización estratégicade la P.I. por las empresas. Subrayótambién la voluntad de la OMPI demantener un diálogo abierto con lasasociaciones de Pymes para ayudar-las a responder a las necesidades desus miembros.

El Dr. Arun Agrawal, Secretario Ge-neral de la AMEPM, destacó la im-portancia de facilitar el acceso de lasPymes y las asociaciones de Pymesde los países en desarrollo a una redde especialistas en P.I. El Dr. Agrawalseñaló que una ayuda especializada

Un programa especial pone de relieve la importanciade la P.I. para las Pymes

contribuiría a aumentar la eficacia delas actividades que llevan a cabo lasasociaciones nacionales y regionalesde Pymes, así como los centros de in-formación tecnológica y comercial einstitutos de estudios superiores.

Se trata del segundo programa de for-mación organizado conjuntamente por

Foro sobre P.I. destinado a lasinstituciones competentesde la OCDE y de la Europaampliada

La Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) fue anfitriona enAlicante (España) los días 27 y 28 de mayo de 2004 del segundo Foro de laOMPI sobre la P.I. y las Pequeñas y Medianas Empresas destinado a lasoficinas de P.I. y a las instituciones competentes de la Organización de Co-operación y de Desarrollo Económicos (OCDE), así como a los países de laUnión Europea (UE) ampliada. Este Foro brindó la ocasión de compartir laexperiencia adquirida en el fomento de un uso eficaz del sistema de P.I. porlos innovadores, los creadores, los empresarios y las Pymes.

Los participantes reiteraron la inmensa importancia de este evento para esta-blecer políticas a escala nacional e internacional sobre la utilización delsistema de P.I. por las Pymes. Asimismo, destacaron la necesidad de reforzarla cooperación con miras a dar a conocer más la P.I., especialmente, creandoredes de información comunes y elaborando publicaciones conjuntas o pro-gramas de enseñanza a distancia. Además, se consideró la creación de unportal de Internet para las Pymes que suministre a las mismas información deutilidad sobre P.I.

Las ponencias presentadas en el Foro y los estudios distribuidos a los partici-pantes durante el mismo están disponibles en la dirección www.wipo.int/meetings/2004/alicante/en/index.html.

♦

Participantes en la reunión de la AMEPM

la OMPI y laAMEPM. Entre losprogramas de for-mación organiza-dos por la OMPI encolaboración con laAMEPM de cara alfuturo, cabe desta-

car un taller destinado a las organi-zaciones no gubernamentales(ONG) que llevan a cabo activida-des de fomento de las Pymes, pre-visto en noviembre de este año, yun seminario destinado a las ONGque llevan a cabo actividades cen-tradas en las mujeres empresarias,previsto en 2005.

♦

Foto

: M

erce

des

Mar

tínez

Doz

al

24 Re

vista

de la

OM

PI//m

ayo-

junio

de 20

04

CALENDARIOde reuniones

7 A 9 DE JUNIO(GINEBRA)Comité Permanente de Derecho deAutor y Derechos Conexos (Undéci-ma sesión)El Comité continuará debatiendo laprotección de los organismos de ra-diodifusión y la de las bases de datosno originales. Examinará, asimismo,cuestiones específicas relacionadascon el derecho de autor.Invitaciones: En calidad de miembros,los Estados miembros de la OMPI y/ode la Unión de Berna, y la Comuni-dad Europea; en calidad de observa-dores, determinadas organizacionesintergubernamentales y no guberna-mentales.

14 A 24 DE JUNIO(GINEBRA)Grupo de Trabajo sobre la Revisión dela CIP (Undécima sesión)El Grupo de Trabajo seguirá debatien-do sobre las propuestas de revisión dela CIP y examinará varios proyectosdestinados a lograr la aplicación delos resultados de la reforma de la CIP.Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laUnión CIP y determinadas organiza-ciones; en calidad de observadores,los Estados miembros de la Unión deParís que no son miembros de laUnión CIP.

24 Y 25 DE JUNIO - 28 Y 29 DE JUNIO(GINEBRA)Taller de la OMPI para Mediadoresen Controversias relacionadas con laPropiedad IntelectualTaller anual organizado para todas laspartes interesadas en los procedi-mientos de mediación de la OMPI.Invitaciones: Todos los interesados,previo pago de una tasa.

28 A 30 DE JUNIO(GINEBRA)Comité Asesor sobre Observancia(ACE) (Segunda sesión)La finalidad de esta segunda sesióndel ACE en junio de 2004 es examinarla función de la judicatura y de las au-toridades cuasi judiciales, así como ladel ministerio público, en las activida-des de observancia de la ley (inclu-yendo cuestiones conexas tales comolas costas judiciales). Se considerarátambién la labor futura del Comité enel marco del enfoque acordado.Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI y/o de la Unión de París y/o dela Unión de Berna; en calidad de ob-servadores, otros Estados y determi-nadas organizaciones.

27 DE SEPTIEMBRE A 5 DE OCTUBRE(GINEBRA)Asambleas de los Estados miembrosde la OMPI (Cuadragésima serie dereuniones)Algunas de las Asambleas se reuni-rán en período extraordinario de se-siones, y otros órganos en períodosordinarios de sesiones.Invitaciones: En calidad de miembrosu observadores (en función de laasamblea de que se trate), los Esta-dos miembros de la OMPI; en cali-dad de observadores, otros Estados ydeterminadas organizaciones.

25 A 29 DE OCTUBRE(GINEBRA)Comité de Expertos de la Unión CIP(Trigésima quinta sesión)El Comité de Expertos examinará lasenmiendas a la CIP propuestas por elGrupo de Trabajo sobre la Revisiónde la CIP y debatirá acerca de la apli-cación de la reforma de la CIP.Invitaciones: En calidad de miembros,los Estados miembros de la Unión CIP;en calidad de observadores, los Esta-dos miembros de la Unión de Parísque no son miembros de la Unión CIP,y determinadas organizaciones.

25 A 29 DE OCTUBRE(GINEBRA)Comité Permanente sobre el Derechode Marcas, Diseños Industriales e In-dicaciones Geográficas (SCT) (Deci-motercera sesión)El Comité continuará su labor en tor-no a la revisión del Tratado sobre elDerecho de Marcas (TLT) y a las cues-tiones que hayan sido acordadas enla duodécima sesión.Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI y/o de la Unión de París; encalidad de observadores, otros Esta-dos y determinadas organizaciones.

8 A 12 DE NOVIEMBRE(GINEBRA)Grupo de Trabajo sobre Normas yDocumentación (SDWG) del Comi-té Permanente de Tecnologías de laInformación (SCIT) (Quinta reunión)El Grupo de Trabajo proseguirá su la-bor de revisión de las normas de laOMPI y recibirá informes de sus equi-pos técnicos creados con ese fin.Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI y/o de la Unión de París; encalidad de observadores, determina-das organizaciones.

Revis

ta de

la O

MPI/

/may

o-jun

io de

2004

25

Nota del editor

La nota necrológica sobre el Profesor André Françon que se publicó en el número de enero–febrerode la Revista de la OMPI fue redactada por el Sr. Patrick Masouyé, Director interino de la Divisiónde la OMPI de Gestión Colectiva del Derecho de Autor, como tributo personal al Profesor Françony a su contribución a la protección de la P.I.

La OMPI y el CCI publicanuna guía sobre P.I.para exportadoresA partir de ahora, los exportadores podrán beneficiarse de una nueva guíapráctica sobre P.I. específicamente dirigida a ellos, que ha sido publicada porla OMPI y el Centro de Comercio Internacional (CCI). La guía, cuyo título es“Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sizedExporters”, ofrece orientación de carácter práctico sobre cómo tratar algu-nas de las cuestiones más habituales relacionadas con la P.I. a las que seenfrentan los exportadores. Esta guía, de fácil consulta, se presenta enforma de preguntas y respuestas y contiene gran número de referenciasbibliográficas. Ofrece a los exportadores una perspectiva comercial dealcance internacional sobre una amplia serie de cuestiones clave rela-cionadas con la P.I.

Con frecuencia, la importancia que revisten los derechos de P.I. para losexportadores sólo se pone de manifiesto cuando tienen que hacer frente a problemas o alitigios. Tales problemas suelen surgir como consecuencia del desconocimiento de la reglamen-tación y legislación en materia de P.I. El propósito de la guía es sensibilizar a los exportadoresrespecto de las medidas que han de adoptar para asegurarse de que sus productos están enconformidad con la legislación de P.I. vigente en los mercados extranjeros y para que esosproductos no vulneren los derechos de P.I. de terceros.

Los exportadores que realicen estudios de mercado y no tengan en cuenta la legislación depropiedad intelectual vigente en otros países, estarán expuestos a costos y riesgos innecesariosque no sólo podrían dañar toda la estrategia de exportación de la empresa, sino también poner enpeligro su supervivencia a largo plazo. En la guía se da cuenta de las medidas eficaces y rentablesque deberían adoptar los exportadores para proteger adecuadamente sus activos de P.I. en losmercados donde deseen introducir sus productos y para consolidar su ventaja competitiva endichos mercados. Para las empresas exportadoras, la protección de los activos de P.I. representaun medio de defenderse contra el fraude y otras infracciones, a la vez que una forma de obtenerfuentes de ingresos al no tener que exportar el propio producto, por ejemplo, mediante acuerdosde concesión de licencias.

La guía “Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sized Exporters” está disponible eninglés y puede solicitarse por Internet desde el sitio Web de la OMPI, www.wipo.int/ebookshop/, o a través delCCI, ya sea en su sitio Web www.intracen.org/eshop, o solicitándola por escrito a la dirección que figura en lacontraportada. Próximamente estarán disponibles versiones en otros idiomas.

Para más información,póngase en contacto con la OMPIen la siguiente dirección:

34 chemin des ColombettesC.P. 18CH-1211 Ginebra 20Suiza

Teléfono:+41 22 338 91 11Fax:+41 22 733 54 28Correo electrónico:wipo.mail@wipo.int

o con su Oficina de Coordinaciónen la siguiente dirección:

2, United Nations PlazaSuite 2525Nueva York, N.Y. 10017Estados Unidos de América

Teléfono:+1 212 963 6813Fax:+1 212 963 4801Correo electrónico:wipo@un.org

Visite el sitio Web de la OMPI en:http://www.ompi.inty la Librería Electrónica de la OMPI en:http://www.wipo.int/ebookshop

Publicación de la OMPI N° 121 (S)ISSN 1020-7082

La Revista de la OMPI es una publicaciónbimestral de la Oficina de ComunicaciónMundial y de Relaciones Públicas de laOrganización Mundial de la PropiedadIntelectual (OMPI). No constituye undocumento oficial y las opinionesexpresadas en cada artículo no sonnecesariamente las de la OMPI.

La Revista se distribuye gratuitamente.

Si está interesado en recibir ejemplares,diríjase a:

Sección de Comercialización yDistribuciónOMPI34 chemin des ColombettesC.P.18CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)Fax: 41 22 740 18 12Correo-e: publications.mail@wipo.int

Para formular comentarios o preguntas,diríjase a:Jefe de Redacción, Revista de la OMPI(en la dirección que figura más arriba)

© 2004 Organización Mundial de laPropiedad Intelectual

Derechos reservados. Los artículos quefiguran en la presente publicación puedenreproducirse con fines educativos. Sin em-bargo, ninguna parte puede reproducirse confines comerciales sin el consentimientoexpreso por escrito de la Oficina deComunicación Mundial y de RelacionesPúblicas de la Organización Mundial de laPropiedad Intelectual, C.P. 18,CH-1211 Ginebra 20 (Suiza).