COUVERTCOUVERT / COUVERT

Pão quente - 1,50€ Azeitonas marinada - 0,50€

Selecção de manteigas - 1,00€• • • • • •

Hot bread - 1,50€Marinated olives - 0,50€Butter selection - 1,00€

• • • • • •

Pain chaud - 1,50€Olives marinées - 0,50€

Notre sélection de beurres - 1,00€

Pão de Mafracom queijo da ilha

e chouriço

" Mafra" bread with S. Jorgecheese & smoked sausage

Pain de Mafra farci de fromage" ilha de S. Jorge et saucisse

4,50€• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

Cascas de batata fritascom sal temperado

Fried potatoespeelings, sprinkledwith seosoned salt

Epluchures frites au sel épicé

3,90€

Pimentos Padróncom flor de salPradrón peppers

with " fleur de sel"Piments de ‘Padrón’

à la fleur de sel

6,50€ • • • • • • • • • • • •

MENU

Bolinhas deAlheira de Caça

‘Alheira’ in breadcrumb(Fried pieces of hunt meat

and chicken)Boulettes de venaison

6,20€ • • • • • • • • • • • •

PETISCOSSavouries / Amuse-gueules

O que é doce nunca amargouSWEET THINGS NEVER GO BITTER / CE QUI EST SUCRÉ N'EST JAMAIS AMER.

1 Sabor

1 Scoop 1 Boules

• • • • • • • • • • • • 3,60€

2 Sabores

2 Scoop 2 Boules

• • • • • • • • • • • • 5,10€

3 Sabores3 Scoop 3 Boules

• • • • • • • • • • • • 6,60€

MadeiraDoce/Seco 6cl

Madeira Doce/Seco 6cl Vin de Madère

doux/sec 6c

7,60€

Messias LBV 6cl Messias LBV 6cl

Messias LBV 6cl

7,60€

Cocktail do Dia 6cl

Daily Cocktail 6cl

Cocktail du jour 6cl

7,60€

Gin do Dia 6cl

Daily Gin 6cl

Gin du jour 6cl

12,20€

Moscatelde Setúbal 6cl

Moscatel de Setúbal 6cl

Muscat de Setubal 6cl

7,60€ • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

Porto Branco 6cl Porto Branco 6cl

Vin de Porto blanc 6cl

5,60€

Porto Tawny 6cl Porto Tawny 6cl

Vin de Portorouge Tawny 6cl

5,60€

Tio Pepe 6cl Tio Pepe 6cl Tio Pepe 6cl

6,60€

We will alwaysstart well with...

On commencetoujours bien avec…

Or let us give youa suggestion…

Choisissez ou suiveznos suggestions…

National and InternationalCheese selection with jam

Choix de fromages nationauxet internationaux avec leur confiture

13,80€• • • • • • • • • • • •

Vegetariano Vegetarian Végétarien

Sem lactoseLactose freeSans lactose

Sem GlútenGluten FreeSans Gluten

Peixinhos da horta

Crumbed breadgreen beans

Petits poissons dans le jardinfrits (Haricots verts)

• • • • • • • • • • • • 6,70€

THERE'SNO CELEBRATIONWITHOUT FOOD.IL N'Y A PAS DE FÊTESANS MANGER.

Nenhum prato, produto alimentar ou bebida, pode ser cobrado se não forsolicitado pelo cliente ou se por este for inutilizado. No dish, food or drink canbe charged if not requested by the client or if is unusable. Aucun plat, nourritureou boisson ne peut être facturé s'il n'est pas demandé par le client ou s'il estinutilisable. | VA incluído à taxa em vigor / Livro de Reclamações disponívelVAT included / Complaint Book available

Sweet things never go bitter.Ce qui est sucré n'est jamais amer.

amargou Those who eat and drink well...are doing just what they should.

Qui mange et boit bien... fait bien ce qu'il doit.

SELECÇÃODE FRUTALAMINADA

Sliced fresh fruit selectionSélection de tranches

de fruits

5,60€ • • • • • • • • • • • •

Tartede amêndoa

Almond Tart Tart aux amandes

7,00€• • • • • • • • • • • •

MOUSSE DE CACAU...A 100%

( a MELHOR DO MUNDO)

Cocoa Mousse... 100%(The best in the world)

Mousse au Cacao( la meilleure du monde)

6,50€• • • • • • • • • • • •

Tarte de Maçã com Gelado de Baunilha

Apple Pie withVanilla Ice Cream Tarte aux pommes et glace à la vanille

• • • • • • 5,90€ • • • • • •

Abadede Priscos

Abade de Priscos(tradicional egg pudding)

Abade de Priscos Pudding

6,60€• • • • • • • • • • • •

DON'T DRINK WITHOUT EATING,AND DON'T SIGN WITHOUT READING.

NE BOIS PAS SANS MANGER ET NE SIGNE PAS SANS LIRE.

Salada verdecom vinagrete

português

Green saladwith Portuguese

vinaigrette

3,50€ • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

Salada de bacalhauLASCADO, AZEITE E ALHO

Codfish salad,olive oil and garlic

Salade de morueémiettée, huile d’olive et ail

• • • 9,20€ • • •

Good food is never leftover. La bonne nourriture

n'est pas de trop.

DRINKS SHOULD BE EATEN, AND FOOD HOULD BE DRANK. LA BOISSON SE VEUT

MANGÉE ET LA NOURRITURE BUE.

Tachinho de Tamborilcom mexilhãoMussel and Monkfish stewPetite Casserole de lotte avec moules

13,50€

WHO GIVES BREAD, GIVES CREATION.QUI DONNE DU PAIN DONNE LA CRÉATION.

Bread by its color,Wine by its taste.Le pain pour la couleur,le vin pour sa saveur.

FOOD WITHOUT GRAVY, DRY BREAD.NOURRITURE SANS BOUILLON, GORGE SÈCHE.

TERRASEA /MER

PETISCOSFavinhas salteadas

com coentroS e chouriçoSautéed tender broad beanswith coriander and chorizo

Févettes sautéesau chorizo et coriandre

5,00€

Pica-pau com molho da Taberna‘Pica-pau’ (Chopped tender meat)

with Taberna saucePivert de Veau frit sauce Taberna

10,70€

OVOS MEXIDOSCOM ESPARGOSScrambled eggs Oeufs brouillés aux

asperges

6,60€

Tuna "pica pau"( small pieces of Tuna ) with capers

Pivert de Thon au câpres

Salada dePolvo Tenro

Tenderoctopus salad

Saladepoulpe tendre

9,70€

Mussels in‘fragateiro’ sauce

Moules sauce‘fragateiro’

7,80€

PRESUNTOCOM MELÃO

Melon withIberian smoked

ham Melon au jambon

6,90€ • • • • • •

7,50€• • • • • •

• • • • • •

Arroz de polvocom gambasOctopus rice with shrimps Riz de poulpe avec des crevettes

15,80€

15,30€• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

LOMBINHO DE PORCOCOM TOMILHO

Pork tenderloinwith thyme

Filet de porc au thym

• • • • • • • • • • • • 14,50€

HAMBURGUERVEGETARIANO

Vegetarian Burger

HamburguerVégétarien

7,70€

Lagareiros juntos…Bacalhau, polvoe choco com broaCodfish, Octopus and cuttlefish with corn bread

Morue, poulpe et calamar à L’huiled’olive et au pain de mais

17,90€

Garoupa em sucosde caldeiraGrouper ‘Caldeirada’(Traditional Portuguese stew)Mérou à la Bouillabaisse

19,40€

Ovos mexidoscom farinheira

e tomateScrambled eggs

with tomato and ‘farinheira’

Oeuf brouillés à latomate et saucisse

portugaise

6,60€

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

ERVILHASCOM ENCHIDOS

E OVO ESCALFADO Peas with Portuguese

delicatessen and poached egg Petits pois aux saucisses

et oeuf poché

6,60€ • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

GaMBASÀ FRAGATEIRO

‘Fragateiro’ Shrimps ‘Fragateiro’ Crevettes

13,80€

Cabeça de Xara( Terrina de porco)

Pork terrineTerrine du Porc

7,50€

Savouries / Amuse-gueules

Camarão, azeite, alho e alecrimShrimp in garlic, olive oil and rosemary

Crevettes, huile d’olive, ail et romarin

10,00€

OUR BEEFNOS STEAKS

Mexilhão nummolho fragateiro

Bife de atumem cebolada Tuna steak with sautéed onion Thon au cuit d’oigno

18,90€

Pica pau de Atumcom alcaparras

e não assines sem ler.Não bebas sem comer

Salade verte et savinaigrette portugaise

from the land / de la Terre

MOLHO DEQUEIJOD AZEITAO

_

With ‘Azeitão’Cheeseà la sauce aufromage deAzeitão17,90€

COM MOLHODE MOSTARDAwith mustardsauceà la sauce à la moutarde

16,50€

LUSITANO Lusitano style

Lusitanien

16,50€

TRES PIMENTASwith three peppersaux poivre

17,00€

ARROZ DE PATO

A NOSSA MANEIRAOur Duck Rice

Riz de Canardà notre façon

BRás de bacalhau’A Brás’ Codfishwith scrambled eggs

and fried potatoes and onion

Morue façon “Bràs”

• • • • • •7,70€