wÓÒ u n « uÔ Óo u u Ôo u w Ô w dÓ'« w Òo Ódf « Ó « c...

13
ÊËdAF�«Ë lÐU�« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ— W�ËUI*« v�≈ W�JM�« s� a�—U�« ∫œbF�« nKW Ò Ó �uÔ N�« U Ó O�u�u Ô O�u Ô � wW�d Ó W Ò O� Ó d Ó F�«  « Ò Ó c�« w Ò E Ó AÓ� ◊«uA� e¹eŽ dOG�«Ë U�_« WO�b� wWOÐdF�« W�UI¦�« tł«u¹ Íc�« ”UÝ_« ‰UJýù« »dG�« l� W�öF�« ‰«eð ô lD²�¹ r�Ë ¨UNŠdÞ vKŽ ÂUŽ w²zU� s� d¦�√ —Ëd� s� ržd�« vKŽ l� q�UF²�« w� ÎU×{«Ë ÎUDš t�HM� rÝd¹ Ê√ wÐdF�« w�UI¦�« »UD)« tÞË ¨bO��« wHD�Ë ¨5�√ rÝU�Ë ¨ÍËUDND�« WŽU�— cM� ‰UJýù« W�öÝË ¨œuL×� VO$ w�“Ë ¨VD� bOÝË ¨UM³�« s�ŠË ¨5�Š .bI� w�dð …dO¦ U¼U&«  bNý …dOš_« WMÝ s¹dAF�« Ê√ l� øW�—u�« ÁcN� ÎU½«uMŽ ¢W×¹d'«  «c�« wEAð ÆÆ W¹uN�« UOłu�uOÝuÝ¢ s� UMKFł «–U* ¡U9—ô« 5ÐË W¹uN�« ÂuNH� bI½ 5Ð U�  U¼U&ô« UNO� XŠË«dðË ¨Èdš√ ÎU½UOŠ√ WC�UM²�Ë ÎU½UOŠ√ WLžUM²� W¹dE½  UIKDM� UNMOÐ lL& ¨W¹uN�« WЗUIË√ ¡UMH�UÐ lOL'« ΫœbN� ¨ŸUL²ł«Ë œUB²�«Ë W�UIŁ s� ÁU&« q� w� tF�«b� oKD¹ —U� Íc�« ¨·«d$ô« q�«uŽ s�  «cK� W¹ULŠ t½UCŠ√ wÆÊUÐËc�« wŽu�« «c¼ ÊS� ¨ÍdÐËœ fO−¹— ‰uI¹ UL�Ë ¨wIý wŽË w¼ U0 ¨UNM� bÐ ô …d�UG�  «c�« wEA²Ð ·«d²Žô« vI³¹ ¨pKðË  U¼U&ô« Ác¼ 5Ð U�Ë ¨vMF*« «cNÐË Æ öJA*« ‰u�√ sŽ Y׳�« ¡UMŁ√ WO×OD�²�«  ULOLF²�« s� „UJH½ô« vKŽ …—bI�« wMF¹ –≈ ¨W�«d� s� UM� vI³ð U� dš¬ u¼ wIA�« ÊuOKÐU½ l�«b� XIKÞ√ cM� »cF*« wÐdF�« szUJ�« Wšd� UN�–dAðË W¹uN�«  —U� nO� u¼Ë ¨WÞU�Ð bý√ ‰«RÝ sŽ VOł√ Ê√ ‰ËUŠQÝ w½SÎ U¹—UCŠ nŠ«e�« dOG�« qÐUI� w� ¨WHK�²*«  «c�« wŽË …QA½Ë ¨w�öÝù« wÐdF�«  U³��« ¡UN²½« s�“ ÎUMKF� ¨dB� vKŽ t²KLŠ w� v�Ë_« UNðUIKÞ w�dF� e−Ž qO�œ „UJH½ô« «c¼ sŽ e−F�« q¼Ë ø…œU(« WO�¹—U²�« tðU�“√ s� „UJH½ô« w� w�öÝù« wÐdF�« r�UF�« `KH¹ r� «–U*Ë øÎU¹œUB²�« ÎU¹dJ�Ë øUNO�≈ WłUŠ w� ‰«e½ ô WE( W�“_«  U�UOÝ bOCMð …œUŽ≈ WE( qJAð ô√Ë øwð«– Â√ wŽu{ur� Íc�« p�– q³I²�*« ÊU� «–≈Ë ¨dð—UÝ V�Š ¨Î«œułu� bF¹ r� ÊU� «–≈ w{U*« Ê√ YOŠ ¨s¼«d�« wÐdF�« s�e�« ‰«RÝ sŽ WK¾Ý_« Ác¼ qBHMð ô W¹—UCŠ f¹—UCð WLŁ Ê_ ¨q³I²�*«Ë w{U*« s� d{U(« hOK�²� W�ËU×� q� w� WOÝUÝ_« —uBI�« WE( UM¼Ë ¨dÐUŽ œułË d{U(U� ¨bFÐ błu¹ Ê√ ‰ËU×½Ë UN³�«d½ s¹c�« s×½ UM𜫗≈ sŽ ‰eF0 ¨q³I²�*« w� dL²�ð UNðUOŽ«bðË ¨w{U*« w� ÎUOM�“ XM³½« UNM� d{U(« qJAð WOŽUL²ł«Ë WO�dF�Ë ÆÊ“«u�« U¼—uCŠ UN�  «Ëc� ¡uC�« UNOKŽ jK�½ u¼ d�UF*« s�e�« w� t²EŠö� sJ1 Êu½U� r¼√ Ê√ dOž ¨WOzd�ö�«Ë WOzd*« UNMO½«u� W−²M� ¨ÎUOzUOLO� qŽUH²ð ÀöŁ  UE( q³I²�*«Ë w{U*«Ë d{U(« ‰«R��« d−HMO� ¨WOÝUOÝ WMLO¼ ¨W¹œUB²�« WMLO¼ ¨WO�UIŁ WMLO¼ ¨W¹œułË WMLO¼ ∫WŽuM²*« tðUOŽ«bð w�Ë ¨WHK²�*« tðUOK& w� WO*UF�« WMLON�« Êu½Uø UMLON�« Ác¼ 5Ð rþUM�« jO)« U� ∫Œ—UB�« U�Ë ÆÎôƒUHð d¦�√ o�√ qł√ s� wK�UJð ·ö²š« u×½ w³K�« i�UM²�« “ËU& ÁU&« w� VB¹ wÐdG�« dOG�« d{UŠË ¨ UC�UM²�UÐ ¡wK� wÐdF�« d{U(« ¨dJH²�« WLOI�Ë ¨‰«R�« ÈËb'Ë ¨W�ËUI*« ÈËb' —U³²Žô« bOFð ≠UNð—«d� vKŽË≠ UNMJ� ¨Èdš_« WIKF*« WK¾Ý_« ·ô¬ r�ðdð ¨5ł–uLM�« 5Ð ¨bI½ l{u� WI³�*« —UJ�_« lOLł UNF� lC½Ë ¨‰«RÝ l{u� UN� lC�½ w²�« WMLON�« Ÿu{u� ÎUFOLł lCM� ¨WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë WH�KH�« …—ËdC�Ë øUMO� ÊU�½ù« vMF* W�¡U� W�¡U�*« Ác¼ w� Ê_ ¨…dL²� W�¡U� l{u� UM²¹u¼ lC½ b¹bý —UB²šUÐË WOI�M�« WOłu�uOÝu�« …¡«dI�« 5Ð ÃË«e¹ ZNM� ‰öš s� ¨W¹uN�« ÂuNH� WFł«d� vKŽ wM³M¹ wÝUÝ√ oKDM� s� tJOJHð W�—u�« Ác¼ ‰ËU×²Ý U� «c¼ Æn¹dF²�« …œUŽ≈Ë n¹dF²�« lIM²� w� WI�UF�« tł–U/Ë tðUOŽ«bð w� tð«– ÂuNHLK� WO�dF*« …¡«dI�«Ë ¨WODLM�« —UJ�ú� WLK�²�*« dOž 68

Upload: others

Post on 03-Sep-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«Ë lÐU��« œbF�« ≠ W¹uÐdð ȃ—W�ËUI*« v

�≈ W�JM�« s� a

�—U��« ∫œbF�« nK�

WÒÓ�u ÔN�« UÓO�u�uÔO�u Ô� w�W��dÓ'« WÒO�Ód ÓF�«  « ÒÓc�« w ÒE ÓAÓ�

◊«uA� e¹eŽ

dOG�«Ë U�_« WO�b� w�

WOÐdF�« W�UI¦�« tł«u¹ Íc�« ”UÝ_« ‰UJýù« »dG�« l� W�öF�« ‰«eð ô

lD²�¹ r�Ë ¨UNŠdÞ vKŽ ÂUŽ w²zU� s� d¦�√ —Ëd� s� ržd�« vKŽ l� q�UF²�« w� ÎU×{«Ë ÎUDš t�HM� rÝd¹ Ê√ wÐdF�« w�UI¦�« »UD)« tÞË ¨bO��« wHD�Ë ¨5�√ rÝU�Ë ¨ÍËUDND�« WŽU�— cM� ‰UJýù« W�öÝË ¨œuL×� VO$ w�“Ë ¨VD� bOÝË ¨UM³�« s�ŠË ¨5�Š

.bI�

w�dð …dO¦�  U¼U&«  bNý …dOš_« WMÝ s¹dAF�« Ê√ l� øW�—u�« ÁcN� ÎU½«uMŽ ¢W×¹d'«  «c�« wEAð ÆÆ W¹uN�« UOłu�uOÝuÝ¢ s� UMKFł «–U* ¡U9—ô« 5ÐË W¹uN�« ÂuNH� bI½ 5Ð U�  U¼U&ô« UNO� XŠË«dðË ¨Èdš√ ÎU½UOŠ√ WC�UM²�Ë ÎU½UOŠ√ WLžUM²� W¹dE½  UIKDM� UNMOÐ lL& ¨W¹uN�« WЗUI� Ë√ ¡UMH�UÐ lOL'« ΫœbN� ¨ŸUL²ł«Ë œUB²�«Ë W�UIŁ s� ÁU&« q� w� tF�«b� oKD¹ —U� Íc�« ¨·«d$ô« q�«uŽ s�  «cK� W¹ULŠ t½UCŠ√ w�

ÆÊUÐËc�«

wŽu�« «c¼ ÊS� ¨ÍdÐËœ fO−¹— ‰uI¹ UL�Ë ¨wIý wŽË w¼ U0 ¨UNM� bÐ ô …d�UG�  «c�« wEA²Ð ·«d²Žô« vI³¹ ¨pKðË  U¼U&ô« Ác¼ 5Ð U�Ë ¨vMF*« «cNÐË Æ öJA*« ‰u�√ sŽ Y׳�« ¡UMŁ√ WO×OD�²�«  ULOLF²�« s� „UJH½ô« vKŽ …—bI�« wMF¹ –≈ ¨W�«d� s� UM� vI³ð U� dš¬ u¼ wIA�« ÊuOKÐU½ l�«b� XIKÞ√ cM� »cF*« wÐdF�« szUJ�« Wšd� UN�–dAðË W¹uN�«  —U� nO� u¼Ë ¨WÞU�Ð bý√ ‰«RÝ sŽ VOł√ Ê√ ‰ËUŠQÝ w½S� ÎU¹—UCŠ nŠ«e�« dOG�« qÐUI� w� ¨WHK�²*«  «c�« wŽË …QA½Ë ¨w�öÝù« wÐdF�«  U³��« ¡UN²½« s�“ ÎUMKF� ¨dB� vKŽ t²KLŠ w� v�Ë_« UNðUIKÞ w�dF� e−Ž qO�œ „UJH½ô« «c¼ sŽ e−F�« q¼Ë ø…œU(« WO�¹—U²�« tðU�“√ s� „UJH½ô« w� w�öÝù« wÐdF�« r�UF�« `KH¹ r� «–U*Ë øÎU¹œUB²�« ÎU¹dJ�Ë

øUNO�≈ WłUŠ w� ‰«e½ ô WE( W�“_«  U�UOÝ bOCMð …œUŽ≈ WE( qJAð ô√Ë øwð«– Â√ wŽu{u�

r� Íc�« p�– q³I²�*« ÊU� «–≈Ë ¨dð—UÝ V�Š ¨Î«œułu� bF¹ r� ÊU� «–≈ w{U*« Ê√ YOŠ ¨s¼«d�« wÐdF�« s�e�« ‰«RÝ sŽ WK¾Ý_« Ác¼ qBHMð ô W¹—UCŠ f¹—UCð WLŁ Ê_ ¨q³I²�*«Ë w{U*« s� d{U(« hOK�²� W�ËU×� q� w� WOÝUÝ_« —uBI�« WE( UM¼Ë ¨dÐUŽ œułË d{U(U� ¨bFÐ błu¹ Ê√ ‰ËU×½Ë UN³�«d½ s¹c�« s×½ UM𜫗≈ sŽ ‰eF0 ¨q³I²�*« w� dL²�ð UNðUOŽ«bðË ¨w{U*« w� ÎUOM�“ XM³½« UNM� d{U(« qJAð WOŽUL²ł«Ë WO�dF�Ë

ÆÊ“«u�« U¼—uCŠ UN�  «Ëc� ¡uC�« UNOKŽ jK�½

u¼ d�UF*« s�e�« w� t²EŠö� sJ1 Êu½U� r¼√ Ê√ dOž ¨WOzd�ö�«Ë WOzd*« UNMO½«u� W−²M� ¨ÎUOzUOLO� qŽUH²ð ÀöŁ  UE( q³I²�*«Ë w{U*«Ë d{U(« ‰«R��« d−HMO� ¨WOÝUOÝ WMLO¼ ¨W¹œUB²�« WMLO¼ ¨WO�UIŁ WMLO¼ ¨W¹œułË WMLO¼ ∫WŽuM²*« tðUOŽ«bð w�Ë ¨WHK²�*« tðUOK& w� WO*UF�« WMLON�« Êu½U�

ø UMLON�« Ác¼ 5Ð rþUM�« jO)« U� ∫Œ—UB�«

U�Ë Æ ÎôƒUHð d¦�√ o�√ qł√ s� wK�UJð ·ö²š« u×½ w³K��« i�UM²�« “ËU& ÁU&« w� VB¹ wÐdG�« dOG�« d{UŠË ¨ UC�UM²�UÐ ¡wK� wÐdF�« d{U(« ¨dJH²�« WLOI�Ë ¨‰«R��« ÈËb'Ë ¨W�ËUI*« ÈËb' —U³²Žô« bOFð ≠UNð—«d� vKŽË≠ UNMJ� ¨Èdš_« WIKF*« WK¾Ý_« ·ô¬ r�ðdð ¨5ł–uLM�« 5Ð ¨bI½ l{u� WI³�*« —UJ�_« lOLł UNF� lC½Ë ¨‰«RÝ l{u� UN� lC�½ w²�« WMLON�« Ÿu{u� ÎUFOLł lCM� ¨WO½U�½ù« ÂuKF�«Ë WH�KH�« …—ËdC�Ë

øUMO� ÊU�½ù« vMF* W�¡U�� W�¡U�*« Ác¼ w� Ê_ ¨…dL²�� W�¡U�� l{u� UM²¹u¼ lC½ b¹bý —UB²šUÐË

WOI�M�« WOłu�uOÝu��« …¡«dI�« 5Ð ÃË«e¹ ZNM� ‰öš s� ¨W¹uN�« ÂuNH� WFł«d� vKŽ wM³M¹ wÝUÝ√ oKDM� s� tJOJHð W�—u�« Ác¼ ‰ËU×²Ý U� «c¼Æn¹dF²�« …œUŽ≈Ë n¹dF²�« lIM²�� w� WI�UF�« tł–U/Ë tðUOŽ«bð w� tð«– ÂuNHLK� WO�dF*« …¡«dI�«Ë ¨WODLM�« —UJ�ú� WLK�²�*« dOž

68

Page 2: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdA

F�«Ël

ÐU��«œ

bF�«≠

W¹uÐdð

ȃ—

W�ËUI

*«v

�≈W�

JM�

« s�

a�—U

��«∫

œbF�

«nK�

s� s¹d�UF*« 5HI¦*«Ë s¹dJH*« W³�½ rK�ð r�Ë Ær¼dOžË vÝu�WЗUI*«  U×HB�« ·ô¬ `KHð r� –≈ ¨ ôU(« XðËUHð Ê≈Ë ¨t�H½ oKI�«qIF�« qšbO� ¨W¹—UCŠ WCN½ u×½ ÍœR*« o¹dD�« rÝ— w� ‰UJýû�U¼bM�𠨂ö)« Í—UC(« qFH�« vKŽ tð—b� w� WIŁ W�“√ w� wÐdF�«UN�öEÐ rO�ð w²�« wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« —u¼b²�« W�UŠ

ÆÎUOÐdŽ vL�*« r�UF�« «c¼ WŠU�� œ«b²�« vKŽ

dO�Hð w� ÎULN� ÎUF�u� UN� c�²²Ý ¨w�HM�« U¼UMF0 W¹—UC(« W�bB�« Ê≈UNŽU{Ë√ tO�≈ X�¬ U� YOŠ s� ¡«uÝ ªWOÐdF�«  UFL²−*« …—ËdO�…bIŽ Ê_ ¨q³I²�*« w� tO�≈ ‰ËR²Ý U� Â√ ¨ÎUOŽUL²ł«Ë ÎU¹œUB²�«Ë ÎUOÝUOÝÎUÐöI½« XŁbŠ√Ë ¨WL�C²� WFO³Þ s�  —U� ÎU¹—UCŠ nŠ«e�« »dG�«WÐU²� Ë√ dOEMð uK�¹ œUJ¹ ôË ¨ «c�« …—u�Ë U½_« …—u� w� ÎU¹—cłw²�«  U�UNH²Ýô« qJÐ dšü« «c¼ vKŽ W�UŠ≈ s� wÐdŽ ÍdJ� ÃU²½≈ Ë√

ÆWOÐU−¹ù«Ë WO³K��« t𫜫b²�« qJÐË ¨UNIK�¹

”U�Šù« s� XKI²½«Ë ¨a¹—U²�« …¬d� w� U½_« …—u�  d�J½« bI� dA²½« Ê√ bFÐ e−F�UÐ ”U�Š≈ v�≈ ÎU¹—UCŠË ÎUOM¹œ ÂuŽb*« ¡U¹d³J�UЂdA�« »«uÐ√ …b¹bł …d� »dG�« ‚œ U�bMŽ¢ œËbÝ dOž s� »dG�« W�UIŁÎUFÐUÞ n�U¦²�« c�ð« ¨ÁdLF²Ý«Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« lKD� wÐdF�«„—UF� dOž s�Ë ¨ÂËeN�Ë dB²M� WLŁ ∫WFÞUÝ X½U� …—uB�« ÆÎU¹ËUÝQ�w� XŁbŠ√ ¨WIOLŽË WFÝUý  bÐ WO�UI¦�« ‚—«uH�«Ë Æd�cð W¹dJ�Ž·dÞ s� ÈuÝ Êü« rIð r� WH�U¦*U� ÆÎU�UЗ≈Ë W�b� wÐdF�« wŽu�«s�e� q¼d²Ð »UB� h�U½Ë d�U� sIKð qJý  c�ð« ¨UM�dÞ ¨bŠ«Ë5OÐdG�« bMŽ X�ÝQð ¨WOMI²�«Ë W¹dEM�« ·—UF*« s� r�{ r−M� ¡«“≈

1Æ¢ÊËd� Èb� vKŽ

WJ¹—√ vKŽ WOIK²�*« U½_« …—u� pJ� WHOMF�« t²¹e�dÐ »öI½ô« «c¼ÎUFÝ«Ë ‰U−*« `²HMO� ¨¢”UMK� Xłdš√ W�√ dOš¢ W�uI� vKŽË ¨‚uH²�««–U*Ë ÆÆ øU½√ s� ∫UL¼Ë ¨dzUG�« nK�²�« Õdł r−×Ð 5�«RÝ vKŽrK�*«Ë wÐdF�« ‚uð ULNMŽ WÐUłù« XKþ ÊU1b� Êô«RÝ ønK�²� U½√w�  dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ l�«b�   ÒÓËœ 5Š ¨v�Ë_« W¹—UC(« W�bB�« cM�»dž 5Ð WIO×��« …uN�« vKŽ ÊuLK�*«Ë »dF�« ‚UH²Ý«Ë ¨dB� ÷—√…bIŽ gOFð WODÝËd�  UOMÐ 5ÐË ¨ÎUO�UIŁË ÎU¹—UCŠË ÎUOLKŽ `K��W¹uN�« ÂuNH� n�Ë ¨Ác¼ W¹Ëb*« ÊU¼u²�« W�UŠ nKšË Ær¼«u�« ‚uH²�«WO�uײ�« tð«—b�Ë t²¼UłË ÎUMKF� ¨n¹dF²�«Ë ÂUE²½ô« vKŽ wBF²�*« UŽ«e½ w� VzUG�« d{U(« p�– W¹uN�« `³B²� ¨„«–Ë Y׳*« «c¼ 5Ð

ÆW�UI¦�«Ë s¹b�«Ë WH�KH�«Ë ŸUL²łô«Ë WÝUO��«

bI²Ž√ U� ¡«“≈Ë s¹dšü« ¡«“≈Ë  «c�« ¡«“≈ l�uL²�« oK�Ë W¹uN�« oK�wðU¹uN�« ‰u¼c�« s� W�UŠ  “d�√ ¨w�uB�Ð t½ËbI²F¹ s¹dšü« Ê√WO�łd½ ÕËd−Ð  «c�« »U�√ U� ¨dšü« ‚uHð W�UŠ r�Cð sŽ rłUM�«Í√ UNO� ‰Uײݫ Wł—œ v�≈ ¨tO� dJH�ö�« X�� UL� ¨tO� dJH*« X��iЫd�«Ë ¨WLK� q� w� hÐd²*« d¹UG*« p�– sŽ ‰UBH½« w�  «cK� ÃU²½≈W�UDFÐ W½u¼d�  —U� w²�« fOÝUŠ_«Ë  ö¦L²�«Ë W�UI¦�« —b� vKŽ

Æ‚“Q*« W�UŠ v�≈ wÐdF�« ÃU²½ùUÐ l�œ U� ¨d¹UG*« WO�dŠË  «c�«

ªUN� ΫeJðd� ÍdJH�« ÃU²½ù« ÖU/ w� W×¹d'«  «c�« WO{d� b&Ë

ÎUš—U� ÎUł–u/ w³OD)« dO³J�« b³Ž ÂbI¹Ë ¨‚dA*« Â√ »dG*« w� ¡«uÝu¼Ë ¨ «c�« WK�uÐ ŸUO{ sŽ rłUM�« wIA�« wŽu�«Ë wEA²�« vKŽf¹—œ≈Ë wÐUD)« s¹b�« eŽ ÊU¦ŠU³�« UNO� WЗ«u� ô WŠ«dBÐ t� t³Mð U�sJ1 ô ¨UÐË—Ë√ ·dÞ s� WýËb�*« U½œułË WOLOLŠ¢ Ê√ p�– ¨dO¦� UOzUMŁ W¹UŽdÐ ôË ¨·ö²šô« w� o(« sŽ ÖU��« ÊöŽùUÐ UN²½UO�qÐ ÆÆÆ bI(«ØwIA�« wŽu�«Ë ¨¡UIA�«ØWLŠd�«Ë ¨”QO�«Øq�_«¨tŠdÞ V−¹ X�U� ‰«R�� ¨·ö²šU� UMMJ�¹ »dG�« Ê√ „«—œSÐs� »dG�« l� Ϋ—«uŠ wŽb²�¹ ‰«R��« «c¼ ÕdÞ ÆtŠdD¹ s� dE²M¹ Ë√wÐUD)« tOL�¹ bI½ WDÝ«uÐ p�–Ë ¨Èdš√ WNł s�  «c�« l�Ë ¨WNłW¹dJH�« tðUO�¬Ë »dG�« vKŽ v�Ë_« t²NłË VBMðË Æ¢ÃËœe*« bIM�«¢2Æ¢w�OÐ_«Ë włu�uO¦�« UMŁ«dð vKŽ WO½U¦�« t²NłË VBMðË ¨W¹—UC(«Ë

¨‚dA*« w� WCNM�« dBFÐ vL�¹ U* ÍdJH�« ÃU²½ù« v�≈ …œuF�UÐËWðËUH²�  UO{d� ÃU²½≈ XL²Š ¨ÎU¹—UCŠ nŠ«e�« dšü« …bIŽ Ê√ `C²¹w� qK)« sLJ� sŽ Y׳K� …b¼Uł W�ËU×� w� ¨ UIKDM*«Ë —œUB*«‚uIŠ v�≈ ©1873≠1801® ÍËUDND�« WŽU�— UŽœ¢ YOŠ ¨ «c�«b³Ž bI½Ë ¨ U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� ”UM�« ÍËU�ð s�Rð WDKÝË WMÞ«u*«Íc�« wM¹b�« œ«b³²ÝôUÐ œ Òb½Ë ¨¢œ«b³²Ýô« lzU³Þ¢ w³�«uJ�« sLŠd�«— Òd% sŽ ©1908≠1865® 5�√ rÝU� l�«œË ¨…b³²�� WDKÝ t{dHðhMK� q¹ËQð ÃU²½≈ w� ©1905≠1849® Áb³Ž bL×� bN²ł«Ë ¨…√d*«ÊuD½√ Õd� V�UÞË ¨WOKLF�« ”UM�«  UłUŠË qIF�« v�≈ s�d¹ wM¹b�«©1973≠1889® 5�Š tÞ UŽœË ¨w½b� lL²−0 ©1922≠1874®ÊËœ ULNM� qJ� ÎU�Uš ÎôU−� Ϋœ Òb×� ¨s¹b�«Ë rKF�« 5Ð qBH�« v�≈s� w½UF¹ ¨ÁdOOGð V−¹ lL²−� sŽ WK¾Ý_« XMKŽÔ√ ¨“UO²�« Ë√ W³ðd�WÒ¹d(« .d%Ë …√d*« œUND{«Ë wM¹b�« ‚öG½ô«Ë wÝUO��« œ«b³²Ýô«lO{«u*« Ác¼ XŠ Òd� ÆW�dF*«Ë rKF�«  ôU−� w� nÒK�²�«Ë W¹dJH�«sŽ ¨ÂuO�« vÒ²Š UN� qŠ sŽ Y׳𠉫eð ô w²�« ¨WOÝUÝ_« WOŽUL²łô«‰uŠ  —u×9 UN½_ W×O×� ∫ʬ w� W� ÒuF�Ë W×O×� W¹dJ� qž«uýW� ÒuF�Ë ¨WŁ—«u²*« ÁœuO� s� lL²−*« `O×B�« UNKŠ — Òd×¹ lO{«u�¨wð«– w�UIŁ wŽuÐ l²L²¹ ôË tH ÒK�ð »U³Ý√ wF¹ ô lL²−� V³�Ðw²�« ¨WOŽu{u*« W�UŽù« XH ÒAJð ÆUNMŽ VO−¹Ë Á— Òd% U¹UC� ÕdD¹WK¾Ý_« 5Р“ö²�« W�öŽ w� ¨W�dF*« qIŠ w� … ÒuI�«  U�öŽ XLłdðÍËUDND�« f½Q²Ý« bI� Æ…b�«u�« W¹dJH�« UNFł«d�Ë WŠËdD*« WOK;«Áb³Ž bL×� dÒŁQðË ¨uÝË— „Uł ÊU−Ð qJO¼ 5�Š bL×�Ë ¨uOJ�²½u0ÆœË ¨uý œ—U½dÐ —UJ�√ vÝu� W�öÝ oM²Ž«Ë ¨W¹— ÒuD²�« d�M³Ý —UJ�QÐÕd� lLłË ¨Í—UOH�√Ë XMKÐ s� w³�«uJ�« œUH²Ý«Ë ¨eK¹Ë Æ?¼ ÆÃvKŽ ¨5�Š tÞ ÊQLÞ«Ë ¨WO�«d³O� —UJ�√Ë f�—U�Ë tA²O½ 5Ð ÊuD½√

3Æ¢ —UJ¹œ ZNM� v�≈ ¨t²I¹dÞ

WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dJH�« WL��« qEð Ác¼ X²A²�« W�UŠ X½U� «–≈Ë”dJð UNðUÝUJF½« ÊS� ¨WIŠö�« qŠ«d*« œ«b²�« vKŽ wÐdFK� W�“ö*«œU�H�«Ë nMF�«Ë W�dH²�« q�U�œ r−×Ð ÎUIOLŽ ‰«R��« `²HMO� W�“_« oLŽq� lD²�ð r� Íc�« vMF*« W�“√ s� ”UÝ_UÐ oKDM¹ ‰«RÝ ¨wÝUO��«r� «–U* ∫u¼Ë ¨s�e�« s� 5½d� s� d¦�√ cM� UNKŠ WFHðd*«  «uŽb�« Ác¼‚öD½ô« W�_« ÁcN� WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« W�d(« q� V−Mð «c�« ¡«“≈ l�uL²�« sŽ s�e� e−Ž W�U×Ð oKF²¹ d�_« q¼Ë øÍuCNM�«w� q�U(« ÂbI²�« qFHÐ WO{«d²�« W�UŠ ÊU¼u²�« W�UŠ Ê√ Â√ ¨dšü« ¡«“≈Ë

69

Page 3: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«ËlÐU��«œbF�«≠W¹uÐdðȃ—W�ËUI*«v

�≈W�JM�« s� a

�—U��«∫œbF�«nK�

sŽ e−F�« qOKFð sJ1 q¼Ë øWO�¹—U²�« UN²O�dŠË UN²O�UM¹bÐ  «c�« q¦9 UÞU³Šù« s� WO�«u²L� włu�uJO��« U¼UMF0  U³JM�« dð«u²Ð n¹dF²�«w�UI¦�« ËeG�« v�≈ ¨sÞu�« s� ¡«eł√ ŸUO{ v�≈ ¨—ULF²Ýô« s� …b²L*«U� —UOð Èd¹ UL� W¹dA²�� vMF� W�“QÐ d�_« oKF²¹ ô√Ë øÍœUB²�ô«ËWOłu�uLO²�Ð≈Ë WO�UIŁË WO�dF� œUFÐ√  «– W�“_« Ê√ Â√ ¨WŁ«b(« bFÐ

øW�“ú� UNðUЗUI� Õ«d²ł« sŽ  «c�« —uB� qFHÐ

W�“_«ØÂuNH*« …QA�  U��ö� w�

d1 ¨tM� w½UF½ Íc�« Í—UC(« e−F�« »U³Ý√ w� Y׳�« Ê√ bI²Ž√¨WOŽUL'«Ë W¹œdH�« W½uMOJ�« ¡UMÐ  U�uI� —UCײݫ d³Ž …—ËdC�UÐq� s� XKHM*« ÂuNH*« ¨W¹uN�« ÂuNH0 ◊U³ð—« w� UNðQA½  U�Ðö�˨WOÞ«dI1b�«Ë ¨W¹d(« qO³� s� ¨…œd−*« rO¼UH*« s� ÁdOG� t½_ ¨b¹b%l�«Ë sŽ d³F¹ ÎU¹œUŽ ÎU�uNH� fO�¢ ¨a¹—U²�«Ë ¨W�Ëb�«Ë ¨UOłu�u¹b¹_«Ë¨ UON¹bÐ sŽ Ϋb�u²� ÎU�uNH� fO�Ë ¨ÎUO�Uý ÎUH�Ë n�uO� ¨”uLK�w�U²�UÐË ¨w�¹—Uð wŽUL²ł« ÂuNH� u¼ U/≈Ë ÆΫœd−� ΫbŠ b×O�WOÝUOÝË WOŽUL²ł«  «dþUM�Ë  UŽ«d�Ë  «—uDð —UŁ¬ tð«– w� qL×¹W¹—u×� rO¼UH� q¦� «c¼ w� tK¦� ¨¢ ÌÊUF� r�«dð¢ qÒ¦1 t½≈ ¨…b¹bŽWO{dH�« ÊS� ¨p�c� Æ¢ÊU�½ù« Ë√ …œU*« Ë√ W¹d(« Ë√ W�Ëb�U� Èdš√Ê«uN�«Ë –dA²�«  ôUŠ q� ◊U³ð—« s� oKDMð W�UI*« Ác¼ w� WOÝUÝ_«vKŽ Ê≈ ¨¢W¹uN�« W�“√¢ ‰U×H²ÝUÐ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« nFC�«Ë∫Íe�d*« ‰«R��« o¦³M¹ UM¼Ë ÆW�dF*« Èu²�� vKŽ Ë√ l�«u�« Èu²��‰«RÝ XŠdÞ w²�«  ôËU;«Ë  «uŽb�«Ë  UH�u�« q� `−Mð r� «–U*WIŠö²*«  «—UON½ô« sŽ WO�Uý WÐUł≈  U³M²Ý« w� dšüUÐ  «c�« W�öŽp�c� øWO�uI�«Ë WŽUL'«Ë  «c�«Ë ¨sÞu�«Ë ¨…œUO��« qO³� s� rO¼UH*¨ U¹dEM�«Ë —UJ�_« WF{u� ”UÝ√ vKŽ ÂuIð WЗUILK� WO−NM� U½d²š«fOÝQ²�« v�≈ dO�H²�« “ËU& qł√ s� w�¹—U²�« UN�UOÝ s� ÎU�öD½«¨a¹—U²�U� WO½U�½ù« ÂuKF�« s� WKLłË WH�KH�« lÞUI²ð YOŠ ¨ÂuNHLK�s� U¼dOžË ¨wŽUL²łô« fHM�« rKŽË ¨WÝUO��«Ë ¨ŸUL²łô« rKŽËWÞ—Uš `�ö� rÝ— W�ËU×� p�– w� U½œuIðË ¨WK�UJ²*«  UBB�²�«U¼—UŁ¬Ë ¨vM³�«Ë  U�ÝR*« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë W×¹d'«  «c�« W�“√qK)« V½«uł s� V½Uł WЗUI�Ë ¨ÂUF�« Í—UC(« ‚UO��« vKŽ WOŁ—UJ�«WÐUłù« sŽ s�e*« —uBI�« W�U×Ð j³ðd*« p�– ¨…—uDš d¦�√Ë WOL¼√ d³�√U� œułË sŽ WLłUM�«Ë ¨øU½√ «–U�Ë øU½√ s� ∫d�c�« wH�U��« 5�«R��« sŽsŽ UN�dŽ√ w²�« W¹uN�« sŽ nK²�ð UNO� Êu�√ W¹u¼¢ e�UO�Ë dK½dÐ tOL�¹

4Æ¢wMŽ ÊËdšü« UN�dF¹ w²�« W¹uN�« sŽË ¨w�H½

U½_«≠U½_«® WFÞUI²*« œUFÐ_« Ác¼ s�UJ� vKŽ i³I�« WLN� X�O�ËU¼bFÐË ¨©UNO�≈ dEM¹ dšü« Ê√ —uBð√ UL� U½_«≠dšü« U¼—uB²¹ UL�bOIF²�« qFHÐ WDO�³�« WOKLF�UÐ ¨UNðUŠU$Ë UNðU�UHš≈ »U³Ý√ Y×Ш UBB�²�« nK²�� 5Ð tðöš«bðË Ÿu{u*« nM²J¹ Íc�« b¹bA�«5Ð U�Ë ¨WO½U�½ù« WOð«c�«Ë WOŽu{u*« WOF{u�«  UЗUI*« 5Ð tŠU¹e½«ËÂuKF�«Ë WH�KH�« 5Ð U�Ë ¨dOG²�«Ë  U³¦�« 5Ð U�Ë ¨rKF�«Ë UOłu�u¹b¹_«WÐuF� sLJð ”UÝ_UÐ UM¼Ë ÆWÝUO��«Ë œUB²�ô« 5Ð U�Ë ¨WO½U�½ù«w²�«  UBB�²�« …d¦J� W�“√ØÂuNHL�  «c�«ØW¹uN�« w� Y׳�«UOłu�uÐËd¦½_« w� UL� ¨WH�KH�« w� d{UŠ t½≈ ¨UNðUЗUI� w� ÁdOF²�ð

ÆÎUC¹√ wŽUL²łô« fHM�« rKŽ qš«œË ¨fHM�« rKŽ w�Ë

dFA¹ U� ÎUB�ý qF−¹ Íc�« d�_«¢ t½uJÐ W¹uN�« ÂuNH� »Uð dOOÐ œb×¹t½≈¢ nOC¹ ÎUŽU�ð« d¦�√ vMF0Ë ¨¢s�e�« w� p�c� vI³¹Ë ¨u¼ t½uJДU�Šù« U� œd� UN²DÝ«uÐ lOD²�¹ w²�«  ö¦L²�«Ë fOÝUŠ_« s� o�½sŽ ÎUHK²��Ë w�HM� ÎöŁU2 wMKF−¹ U� w¼ w²¹uN� vMF*« «cNÐË ¨ÁeOL²ÐhB�²�« «c¼ qš«œ …e¼U'«  UH¹dF²�« sŽ ΫbOFÐ sJ� ¨¢s¹dšü«WOCI� Â√ ¨t²MLKŽ œ«d¹ ÂuNHL� ¡«uÝ ªW¹uN�« WO�UJý≈ qE𠨄«– Ë√ÆUNðU�Ðö�Ë …QAM�« ·ËdEÐ W�uJ×� ¨WO�UIŁ Ë√ WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝU¹UCI�«Ë rO¼UH*« ·UB� v�≈ W¹uN�« XF�— w²�« q�«uF�«Ë ◊ËdA�« UL�b¹b% ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO�Ë øs¼«d�« X�u�« w� ‰b−K� …—UŁ≈ d¦�_«

ødšü« W�UIŁ ¡«“SÐ  «c�« WOF{Ë sŽ nAJK� ÎUOÝUÝ√ Îöšb� ÂuNH*«

W�b� U¼bNý w²�« WMŠUD�« »Ëd(«Ë s¹dAF�« ÊdI�« W¹u�œ XKJýtð«—bIÐË ¨WÞdH*« t²O½öIFÐ `−³²*« ÊU�½ù« w� lKN�«Ë VŽd�« X¦ÐÊUÐd(« sJð r�Ë ¨œËbŠ vB�√ v�≈ UN�ULF²Ý«Ë WFO³D�« ‰öG²Ý« vKŽŸ«dB�« ‚U¦³½« s� ULN³IŽ√ U�Ë ¨w{U*« ÊdI�« UL¼bNý ÊU²K�« ÊU²O*UF�«nBM�« œ«b²�« vKŽ rOš Íc�« q�UA�« —U�b�« `³ýË ¨5O*UŽ 5³D� 5ÐWO½U�½ù«  UŽUMI�« ŸeŽe¹ Ê√ ÊËœ dLO� ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�«ÆÊU�½û� dO)«Ë bOH*« ÃU²½≈ vKŽ qIF�«  «—b� w� vLŽ√ qJAÐ WIŁ«u�«

X�ËUŠË ¨b¹bł s� ¢øÊU�½ù« U�¢ ‰«RÝ ÕdÞ WH�KH�«  œUŽ√ «cJ¼ËªW¦¹b(« WH�KH�« ÖU/ WLNK²�� ¨—«u½_« Êd� ÕË— …œUF²Ý« …b¼UłU¼œułË wFð ÎUð«– ÊU�½ù« —U³²Ž« vKŽ fÝQ²*« wD½UJ�« —uB²�« l� ¡«uÝ5Š ô≈ ÊU�½ù« ÂuNH� √b³¹ ô YOŠ q−O¼ l� Ë√ ¨UN𜫗≈Ë UN²¹dŠËU/≈Ë ¨oHð« ULHO� …œb×�Ë WÝu�×� U½√ œd−L� ô ¨UN�H½  «c�« wFð

ÆÎUB�Uš Ϋb¹d& …œd−� U½√ U¼—U³²ŽUÐ

tM� XKFł Íc�« ÊU�½ù« v�≈  œUŽË ¨ Îö¹uÞ WH�KH�« Ê–≈ dE²Mð r�¨qIF�« Ê«uHMŽ v�≈ …—uDÝ_« rO׳ s� t²KA²½« cM� UN�UL²¼« —u×�—U�� v�≈ …œuF�« s� UN� bÐ ô ÊU� UM¼Ë ¨WOŽ«ËË WK�UŽ ÎUð«– Á—U³²ŽUÐw²�« WMLKF�«  ôËU×� —Ëcł w� WЗUC�« ÊU�½ù« W¹u¼ W�“√ qJAðÊU�½ù« v�≈ dEM�«Ë WMLKF�« WŽe½  —U�Ë ¨dBF�« ÕË— vKŽ XMLO¼ U¹dEM�«Ë ÂuKF�« XN²½« Ê√ bFÐ ¨oOLŽ wH�K� ‰bł —U¦� ¡wA�tðu� sŽ WMKF� ¡UOý_« 5Ð ¡wý œd−� v�≈ ÊU�½ù« q¹u% v�≈ WOF{u�«

ÆwzUNM�«

s� —dײ�«Ë “ËU−²�« vKŽ tð—b�Ë ¨…œb−²*« w½U�½ù« qIF�« WFO³Þ sJ�X% s� YF³M¹ ¨¢ÊU�½≈¢ vL�*« szUJ�« «c¼ XKFł ¨ UOL²(« q�  UH�KH�« s� Ϋb¹bł ¡UC� t�HM� fÝRO� 5¨WO�łdM�« tŠËdł œU�—…—bI�«Ë wŽu�UÐ tH¹dFð d³Ž ¨ÊU�½ù« W¹u¼ w� dEM�« …œUŽ≈ v�≈ W×�UD�« «—ËdC� wL²(« ŸuC)« sŽ ΫbOFÐ “ËU−²�«Ë Ÿ«bÐù«Ë …—œU³*« vKŽ

ÆUNðU¼«d�≈Ë »Ëd(«Ë lL²−*«Ë œUB²�ô«

WO�b� Èb�Ë ¨ÊU�½ù« WO¼U� ‰uŠ bŽUB²*« ‰b'« «c¼ qþ w�«bB�« tŠdÞ Íc�« ‰UJýù« ÕU(≈ b²ý« ¨W¹UG�Ë WOŽ«Ë  «c� tzUH²š«…dOðË ŸUHð—« qþ w� ¨t� …d ÒEM*«  «u�_«  bŽUBðË ¨Í—UC(«`³ý r�UF�« sŽ Õ«e½« Ê√ bFÐ ¨ÎUC¹√ WOM¹b�«Ë WO�dF�«Ë WOMŁù«  UŽ«dB�«W�U�ÐË ¨…œ—U³�« »d(« …d²� œ«b²�« vKŽ sLO¼ Íc�« q�UA�« —U�b�«

70

Page 4: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdA

F�«Ël

ÐU��«œ

bF�«≠

W¹uÐdð

ȃ—

W�ËUI

*«v

�≈W�

JM�

« s�

a�—U

��«∫

œbF�

«nK�

WOÝUO��« WO�dA�« W�uEM*« q�UO¼ wýöðË ¨w²O�u��« œU%ô« —UON½« bFÐb¹bł w�Ëœ ÂUE½ `�ö� dNEð  √bÐ YOŠ ¨W¹œUB²�ô«Ë W¹dJ�F�«Ël� ‰Ëb�« `�UB� lÞUIðË ¨WOMÞu�« W�Ëb�« ÂuNH� lł«dð WOÝUÝ_« t²L ÝrŁ ¨VDI�« ÍœUŠ√ j/ u×½ r�UF�« ÁU&«Ë ¨WO�M'« …œbF²*«  U�dA�«¨d¦�Q� d¦�√ `�ö*« Ác¼ `C²²� ¨‰uK¹√ s� dAŽ ÍœU(« À«bŠ√  ¡UłUN¹b� XFL²ł« w²�« ¨…bײ*«  U¹ôuK� WOK� t³ý …dDOÝ vKŽ ÂuI²�ËœUB²�ô« ¨WOÝU�uKÐb�«Ë WOÝUO��«  «—bI�« ∫…uI�« V�d� d�UMŽ lOLł¨WFÝ«u�« WŠU�*« ¨W¹dJ�F�« …uI�«Ë włu�uMJ²�« —uD²�« ¨qzUN�«¡UH²½« Ê√ dOž Æwłu�u¹b¹_« pÝUL²�« ¨dA³�« s� ÎUO³�½ dO³J�« œbF�«w�öŽù«Ë w�UI¦�« —UON½ô« W−O²½ WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôuK� ËbŽWFO³Þ s� Ÿ«d� t{uFOÝ U� ÊUŽdÝ ¨WO�dA�« W�uEMLK� wÝUO��«Ë w1œU�_« —«dI�« ŸUM� t� dE½ UL� 6¨¢ «—UC(« Ÿ«d�¢t½≈ ¨Èdš√

ÆwÐdG�« wÝUO��«Ë

s� WMÝ t½≈ ¨ÂœUB²�« v�≈ …—ËdC�UÐ œuI¹ ô ¨WM¹U³²*«  U¹uN�« ¡UI²�«X½U� ULN�Ë ¡UI²�ô« Ê≈ qÐ ¨ÍdA³�« œułu�« 4Ý s�Ë ¨a¹—U²�« 4ÝW�U�ÐË ¨ÂbI²�« v�≈ ÎUF�«œ ÊuJ¹ U� ÎU³�Už ¨WO�¹—U²�« tÞËdýË t�ËdþU¼bNý w²�«  ôuײ�« WFO³Þ sJ� ¨oKG� dOž —UÞ≈ w� ¡UIK�« ÊU� «–≈“d�√ ¨VDI�« ÍœUŠ√ WMLO¼ j/ vKŽ WOM³*« WO*UF�« u×½ t¼U&«Ë r�UF�«vLŽ_« rOK�²�«Ë ÍËUÝQ*« «bB�« v�≈ œU� U� ¨‚öG½ô« rO� …dDOÝ¢a¹—U²K� Í—uDð¢ rN� vKŽ ΫœUL²Ž« ¨Èdš√ vKŽ W¹uN�« Ác¼ WOKC�QШtðU¹u²�� vKŽ√ WOÐdG�« …—UC(« qJAð qB²� j�� Á—uBð s� oKDM¹`½d²ð WO�dA�« —UJ�_«Ë ·«dŽ_«¢ YOŠ ô≈ dCײ�UÐ ·«d²Žô« r²¹ ö�

7Æ¢WOÐdG�« WO½b*« ÂU�√

¨s¹dAF�« ÊdI�« dš«Ë√ w� r�UF�« ÁbNý Íc�« v×M*« «c¼ VK� w�WOðU¹u¼ WOHKš vKŽ  UŽ«dB�« …bŠ b¹«e²� œdH¹ Ê√ ô≈ l³²²LK� sJ1 ôô WOðU¹uN�« WOHK)«  «–  UŽ«dB�« ‚U¦³½« Ê√ dOž ¨tðöOK% w� WŠU�� «œ«b²�ô« Ê≈ qÐ ¨s¹dAF�« ÊdI�« dš«Ë√ w� ÎUO�¹—Uð U¼dBŠ sJ1»Ëd(« XF�b½« YOŠ ¨w½U�½ù« a¹—U²�« oLŽ w� U¼—Ëc−Ð »dCð¨Èdš√ UN²{uŽË  «—UCŠ  —UN½«Ë ¨WO�dF�« Ë√ W¹bzUIF�«Ë WOM¹b�«vKŽË ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« Ê≈ qÐ ¨w�dF�«Ë wM¹b�« gOO−²�« l�Ë X%WŠËdÞú� Èb� XKþ ¨…dýU³*« dOžË …dýU³*« UNÐU³Ý√ q� s� ržd�«

Æ…uD��«Ë …dDO��UÐ Í—ü« fM'« œ«dH²Ý« ÊUL{ sŽ W¦ŠU³�« W¹“UM�«

WK�Uý vKŽ  «—uBð V�UG�« w� UNðœU� WO�dF�« »Ëd(« ÖU/ Ê≈bŠ qB¹ s� „UM¼ qÐ ¨tzUI½Ë ‚dF�« ¡UHBÐ WM�R*« W¹“UM�«  «—uB²�«‰uI¹ ¨Èdš_«  U¹uN�« dO�bð ”UÝ√ vKŽ ÂUOI�UÐ WOÐdG�« …—UC(« ÂUNð«wH½ oDM� ”UÝ√ vKŽ »dG�« ÂU�¢  dÐd¼ rOK(« b³Ž w�½dH�« YŠU³�«WOÐdž …u� ‰Ë√ w¼Ë UO½U³Ý≈ ÂUO� ÊU�Ë ¨U¼dO�bðË Èdš_«  «—UC(«s� d¦�_ X�«œ »dŠ WKOBŠ UN�UO� ÊU� ¨UÐË—Ë√ w� ÂuIð …d�UF� …bŠ«u� f�b½_« dO�bð sŽ 1492 ÂUF�« w�  dHÝ√ –≈ ¨ÊËd� WFЗ√UO½U³Ý≈ X�U� ¨ÎUC¹√ t�H½ ÂUF�« w�Ë ÆÍ—UC(« ŸUFýù« ◊UI½ r¼√ s� 100 ŸuL−� s� Óo³¹ r� ¨jI� bŠ«Ë Êd� ‰öšË ¨WOJ¹d�_« …—UI�« ËeGÐ5OÐË—Ë_« ‰u�Ë bMŽ …—UIK� ÊuOK�_« ÊUJ��« r¼Ë ¨WL�½ ÊuOK� ¨ÊUJ��« —UAŽ√ WF�ð pK¼√ b� ËeG�U� ÆWL�½ 5¹ö� 10 ÈuݨbO³F�« …—U& rOEM²Ð p�– bFÐ «bM�u¼Ë «d²KJ½≈Ë U�½d�Ë UO½U³Ý≈ ÂuIðË—“U−*« bFÐ ¨WOJ¹d�_« …—UI�« w� W¹dA³�« ÈuI�« hI½ sŽ i¹uF²K�r²� ÆœuMN�« s� 5OK�_« …—UI�« ÊUJÝ b{ ÊuOÐË—Ë_« UN³Jð—« w²�«

sL{ p�–Ë ¨”uMÞ ÊUOHO� WLKF*« UNOKŽ X�dý√ w²�« ¢ÊU�b�« ”—UŠ¢ WOŠd�� b¼UA� bŠ√ w� nÝu¹ —U�  U³¼«— W{Ë— ‰UHÞ√ÊUDI�« WÝ—b� w� WO½U¦�« WM��« w�  U�—UA*« ÈbŠ≈ w¼ ÊUOHO� Ê√ d�c¹ Æw{U*« ÊU�O½ w� W{Ëd�« t²LE½ wŠd�� w�«—œ ◊UA½

ÆwLKFð ‚UOÝ w� U�«—b�« nOþu²� WOHOB�«

71

Page 5: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«ËlÐU��«œbF�«≠W¹uÐdðȃ—W�ËUI*«v

�≈W�JM�« s� a

�—U��«∫œbF�«nK�

¨…b¹b'« …—UI�« v�≈ ¡«œu��« …—UI�« s� wI¹d�√ ÊuOK� 100 qI½Ë ¡«dýWOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« v�≈ W�U{≈ ¨UN�H½ ÈuI�« Ác¼ X�U� b�Ëw�Ë ¨ULMÐ …UM� ¡UM³� 5OMOB�« «b�²ÝUÐ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ w�‰ULF�« œ«dO²ÝUÐ s¹dAF�« ÊdI�«  U¹«bÐ w� U�½d� X�U� ¨t�H½ X�u�«¨UNL×� rłUM� w� qLFK� ¨UOI¹d�√ ‰ULý w� WO�öÝù« œö³�« s�WOIÐ dO�b²� w�«dł≈ rOLBð l�  «—UI�« ÂuLF� qzUN�« œU³F²Ýô« o�«dðË b³Ž U¼œd�¹ w²�« WO�¹—U²�«  UODF*« iFÐ W¼UłË vKŽ 8Æ¢ «—UC(«¨U¼d�UMŽ bŠ√ w� ‰«e²šö� WKÐU� dOž WOMÐ »dG�« qE¹ ¨ dÐd¼ rOK(« «—UC(UÐ tI(√ Íc�« —U�b�« w� »dG�« W¹u¼ dBŠ w�U²�UÐ sJ1 ôËWKŽUH²*« d�UMF�« s� WŽuL−� wÐdG�« qIF�« –≈ ¨Èdš_«  U�UI¦�«Ëd¹uM²�« V½Uł v�≈ ¨W¹dÐd³�« UN²OAŠËË W¹“UM�«  UC�UMð Íu²% w²�«ÈuBI�« œËb(« 5Ð …b²L*« wÐdG�« qIF�« WIOIŠ w¼ pKð ÆwD½UJ�«ÆWO�bF�«Ë W¹dÐd³K� ÈuBI�« œËb(«Ë ¨WOÞ«dI1b�«Ë W¹d(«Ë WO½öIFK�Ÿ«d� q¼Ë øÈdš_«  U¹uN�« wH½ vKŽ »dG�« ÂU� ÎöF� q¼ sJ�d¹uDð VIŽ WOJ¹d�_« ÂöŽù« qzUÝË t� XłË— Íc�«  «—UC(«w� Íd¼uł XÐUŁ ¨WOł—Uš ÊËRý WK−� w� …dONA�« t²�UI* Êu²GM²MO¼Íc�« u¼ w½U�½ù« ŸuM²K� wÝUO��« ‰öG²Ýô« Ê√ Â√ ¨w½U�½ù« —uD²�«

øÂuNH*« “ËdÐ v�≈ vC�√

nBMK� …eOL*« hzUB)« Y×Ð WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« wŽb²�ðWO½U�½ù« wÝP*« ‰«RÝ ÕdÞ œUŽ√ Íc�«Ë ¨ÁUMŽœË Íc�« ÊdI�« s� w½U¦�«dHÝ√ b�Ë ¨UNðö¹Ë s� ÊU�½ù« v½UŽ w²�« …d�b*« »Ëd(« sŽ W&UM�«Íc�« d�_« ¨ZzU²M�« Ác¼ —«“Ë√ WÞdH*« WO½öIF�« qOL% sŽ ‰«R��« «c¼¨WOÐdž …UL�*« rOI�« vKŽ …—u¦�« X�ËUŠ WOH�K�Ë WOÝUOÝ  U¼U&« “d�√Ê√ r�UF�« „—œ√ U/QJ�¢ …b¹bł W¹u¼ ÃU²½≈ wG³ð rOI� fOÝQ²�« …œUŽ≈ËU� bNý Ê√ bFÐ ¨…b¹bł WO*UŽ ÎUÐËdŠ qLײð Ê√ lOD²�ð ô W¹dA³�«r� ¨ ö¹Ë s� WO½U¦�« WO*UF�« »d(«Ë ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« t²³KłsŽ ÎöC� dB²M*« UNM� w½UF¹ qþ w²�« Èd³J�«  öJALK� ‰uKŠ UNI�«dðqN'«Ë dIH�«Ë Ÿu'«  öJA� w½UFð WO½U�½ù« XOIÐ UL�¢ Æ»uKG*«W¹œU*«Ë włu�uMJ²�« ÂbI²�« ÊuMłË W¾O³�« ÍœdðË ¨WNł s� ÷d*«Ë

9Æ¢Èdš√ WNł s� WÞdH*«

‰UJý√Ë tðUOMÐË tNM� ‰uŠ —«dL²ÝUÐ qzU�²*« wÐdG�« qIF�« WFO³Þ qFHÐËÆ…dL²�� W�¡U�� j×�  «c�« ‰uŠ e�dL²�« WŽe½  —U� ¨t�UG²ý«s� b¹bF�« ÊS� ¨WOÐË—Ë_«  «c�« ‰uŠ e�dL²�« WŽe½ …u� s� ržd�« vKŽË¨‰uN−*« u×½ WOÐdG�« …—UC(« ÁU&« «uEŠô w−Oð«d²Ýù« —«dI�« ŸUM�w²�« ¨WOÐdG�« WOLOI�« ÖULMK� Í—UC(« o�Q²�« Wł—œ ÷UH�½« qFHС«—“u�« fOz— …—UA²�� ‰uIð œbB�« «c¼ w�Ë ÆÁU³²½ô« »c& bFð r�UNÐU²� w� Ê—uð ‰u�O�—U� WO−Oð«d²Ýù«Ë ŸU�b�« ÊËRA� oÐU��« w�½dH�« bF¹ r� »dG�« Ê≈ ¨s¹dAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« pO²O�uÐuOł ∫r�UF�« VKIð¨UЗË√ w� W�U�ÐË W�“Q²� XðUÐ UN�H½ WO�uI�« ‰Ëb�U� ¨a¹—U²�« V²J¹Æ…œuFK� l¹d��« jžUC�« —UO²�« WNł«u* W¹u¼ sŽ UN� Y׳ð  √bÐ YOŠ…dAŽ wMŁô« ‰Ëb�« w� WOKš«œ ÎU�uJý X�¹d²ÝU� WO�UHð« q¹bFð „dð bI�ŸUHð—«Ë ÍœUB²�ô« œu�d�« ¡«dł s�  ôö²šô« XŽ—U�ðË ¨WOÐË—Ë_«qÐ ¨V�×� W¹œUB²�« X�O� W�“_« ÊS� ¨p�– l�Ë ÆW�UD³�«  ôbF�∆œU³*« …œUOÝ v�≈ WOŽuOA�« ◊uIÝ Èœ√ b�Ë ÆÎUC¹√ WOłu�u¹b¹√ w¼Ã–ULM�« q� ÈËb−Ð pOJA²�« v�≈ ÎUC¹√ Èœ√ tMJ�Ë ¨WOÞ«dI1b�«

sŽ UN�HM� Y׳ð  UOÞ«dI1b�« X׳�√Ë ÆWŠËdD*« WOÐdG�« WOÝUO��«UN²F³ðË WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b�« W½UJ�  —u¼bð «cJ¼Ë ÆWOÐU−¹≈ W¹u¼sLJð WOIOI(« W�“_«Ë ÆÎU¹u³Fð Î√b³� bFð rK� WO�ULÝ√d�« U�√ ¨WO�«d³OK�«sJL²ð r� Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ Ê√ nÝR*« s�Ë ¨Í—ULF²Ýô« À—ù« w�s� p�– oOI% w� XKA� UL� ¨UNMOÐ U� w� s�UC²�« d�«Ë√ e¹eFð s�Æ’Uš qJAÐ UOI¹d�√ w� WOŽUL²łô« Ë√ W¹bOKI²�« ÊËUF²�« jЫ˗ ‰öšUL� ÆW�dD²� WOM¹œ W¹u¼ …uIÐ w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« w�  dNþËÈuI�« œuF� Ê≈ ÆW�Uš WOŽUL²ł« ÖU/ WO�dA�« UOݬ w�  dNþÁcN� WO�«džu1b�« WOJO�UM¹b�«Ë ¨ÍœUB²�ô« qI¦�«Ë ¨UOݬ w� …b¹b'«Ác¼ w� WM�UJ�« …uI�«Ë Æw�Ëb�« qI¦�« e�d� ‰u% ΫbOł rłd²¹ ¨ÈuI�«…bŽUB�« W¹uOÝü« ‰Ëb�« Ê√ kŠö*« s�Ë ¨V�×� W¹œU� X�O� …—UI�«w� WO½UÐUO�« …d³)« wŠu²�¹ ’Uš wÝUOÝ rOEMð Öu/ Êü« s� vM³²ðwÞ«dI1b�« ÖuLM�« s� tMJ�√ U� bOH²�¹ UL� ¨‰u�_« vKŽ WE�U;«bF¹ r� »dG�« Ê√ b¹bł s� X³¦ð d¼UE*« Ác¼ Ê√ w� V¹— ôË ÆwÐdG�«

10Æ¢a¹—U²�« V²J¹

Èb� ÎU¹dJ� ÎUNłuð  —U� qÐ ¨W�ËeF� —eł w� r²ð WK¾Ý_« Ác¼ sJð r�vKŽ WO�UM²*« »dG�« W�“√ «uŠdÞ s¹c�« WO½U�½ù« ÂuKF�« œ«Ë— s� b¹bF�«WOÐdG�« W¹uN�« rOLB�« w� X�� W�“√ ¨WOÝUO��«Ë WOLKF�« ◊UÝË_«…—b� w� Ábý√ pOJA²�« q�Ë Ê√ bFÐ ¨WO�UI¦�«Ë WOLOI�«Ë W¹—UC(«

ÆtðUC�UMð ¡«u²Š« vKŽ tð«– »dG�«

W¹dJ�F�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« V½«u'« q� s� WI�b²*« W�“_« …dOðËUNðôu�b� r�C²²Ý w²�« rO¼UH*« bŠ_ ÎUFÝ«Ë ‰U−*« `�H²Ý ¨WOM¹b�«ËWOLKF�«  UÝ«—b�« s� qzUN�« rJ�« qFHÐ ¨w{U*« ÊdI�«  UOMO²Ý ‰öš

ÆÎU¹e�d� ÎU�uNH� tM�  c�ð« w²�«

Œ—R*« qFł U� ¨W{u� »UDš —U� Íc�« W¹uN�« ÂuNH0 d�_« oKF²¹ r�C²�UÐ XOEŠ w²�« w¼ rO¼UH*« s� qOKI�«¢ ‰uI¹ 11dÝËd� œdH�√ ¨ÎUOLÞuÞ Î«—UFý¢ W¹uN�« X׳�√ YOŠ 12¨¢W¹uN�« ÂuNH� t�dŽ Íc�«

13Æ¢WŠËdD*«  UO�UJýù« q� q×¹ Ê√ ÎUON¹bÐ `³�√Ë

q(«  UH�«u0 WOLKŽ W{u� —U�Ë ¨ ôU−*« lOLł ÂuNH*« rײ�«UOłu�uÐËd¦½√ s� WO½U�½ù« ÂuKF�« XF�«bðË ¨ UO�UJýù« lOL' Íd×��«w� W³ž— ¨ÂuNH*« ÂUNK²Ýô WOÝUOÝ ÂuKŽË UOłu�uJOÝË UOłu�uOÝuÝË U�eO½UJO�Ë dOOG²�«  UO�¬ WЗUI� w� tIIŠ Íc�« ÕU−M�« s� VOBMÐ dHE�«

øW�UN�« Ác¼ ÂuNHLK� vDŽ√ Íc�« UL� Æq�UA*« qŠ

¨¢W¹uN�«¢ WO�UF� Èb� w� WLN� …¡U{≈ WOÝUO��« WO−Oð«d²Ýù« ÂbIðnA²�½ Ê√ sJ1 ¨w*UF�« Ÿ«dB�« oÞUM� œ«b²�« vKŽ WDO�Ð …dEM³�d³Ž dðu²�« —RÐ s� œbŽ w� dŁR�Ë qŽU� vDFL� WOðU¹uN�« WŽeM�« —uCŠUOI¹d�≈  UŽ«dBÐ Â√ “U�uI�« Â√ ÊUIK³�« oÞUM0 d�_« oKFð ¡«uÝË ¨r�UF�«U¼œ—u¹ w²�« WOÝUÝ_« WEŠö*« ÊS� ¨dz«e'UÐ Â√ Èd³J�«  «dO׳�UÐ Â√YOŠ ¨¢W¹uN�« ‰uŠ  UŽ«dB�« e�d9¢ ÁU&« w� VBMð WÝUO��« ¡ULKŽWO�UI¦�« W¹uN�« qŁUL²Ð œUI²Žô« s� …bL²�� ÂuNHLK� …d�b*« …uI�« Ê√qÐ ¨r¼Ë v�≈ ‰u% Ê√ Y³� U� Íc�« œUI²Žô« u¼Ë ¨WOÝUO��« UNðdOE½Ë

ÆWO�«b�«  UŽ«dB�« —U−H½« q�UŽ v�≈

72

Page 6: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdA

F�«Ël

ÐU��«œ

bF�«≠

W¹uÐdð

ȃ—

W�ËUI

*«v

�≈W�

JM�

« s�

a�—U

��«∫

œbF�

«nK�

¨WNł sL� ¨W³¹dž  U�—UH� w{U*« ÊdI�« nB²M� cM� r�UF�« rJ%Ÿ—U�²ð Èdš√ WNł s�Ë ¨jOLM²�«Ë bOŠu²�« w� W�—Uł W³ž— r�UF�« ÕU²&W¹œUM*« WO�uI�«Ë WOMŁù« W¹uN�« V�UD� sŽ WI¦³M*«  U�d(« qJAð …dOð˨Êu½UI�« q¹ËbðË ¨WO�öŽù«Ë W¹œUB²�ô« W*uF�«¢ Ê_ ¨WO�uB)UШW¹uNK� Èd³J�«  UNłu²�« ¡UB�≈ v�≈ ÒœRð r� ¨ÎU¹œUB²�« r�UF�« jOLMðË 14Æ¢wMŁù«Ë wMÞu�«Ë w�uI�« VBF²�« ‰UJý√ nK²�� w� …dNEL²*«Ëø…uI�« Ác¼ WO½U�½ù« …UO(« w� WOðU¹uN�« œUFÐú� wDF¹ Íc�« U� ¨sJ�W¹uN�« qJAð Ê–≈ nO�Ë øÂuNH*«  UBB�²�« nK²�� »—UIð nO�ËU¼UŠ— …dz«b�« WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�«  UŽ«dB�« VK� ÂuNHL�Ë hzUB��…uIÐ l²L²¹ ÂuNH*« qF−¹ Íc�« U�Ë ø…—uLF*« ŸUIÐ nK²�� œ«b²�« vKŽ‰ËU×¹ —UFA� WO½U�½ù« ÂuKF�« nK²�� w� dC×¹ nO�Ë øÁc¼ »c'«

ø‰uK(« Õ«d²�«Ë Ÿ«dB�« dO�H²� tO�≈ œ«bð—ô« wLKŽ hB�ð q�

WOH�KH�«Ë W�uGK�« r�UF*« w� WÒÓ�u ÔN�«

rþUM�« jO)«Ë ¨“dÐ_« WOLKF�« WE×K�« rO¼UH*« j³{ WE( qJAðvMF*UÐ wLO¼UH*« “UN'« Ê√ –≈ ¨WO�uNH*« WD³�K�« “ËU& vKŽ —œUI�«d³²F¹Ë ¨WOLKŽ WOŽdý Í_ ”UÝ_« …eO�d�« vI³¹ włu�uLO²�Ðù«UL� WGK�« WL�√ ¡«—Ë –≈ ¨WMLKFK� W�ËU×� q� w� ÎUOÝUÝ√ ÍuGK�« qšb*«ÎU¹uG� W¹uN�« n¹dF²� UM¼ s�Ë ¨œułu�« sLJ� błu¹ s¹U²AMO−²� ‰uI¹f³K�« “ËU& ·bNÐ ¨q�_« ‰«RÝ ÕdÞ qł√ s� …uIÐ t�H½ ÷dH¹

Æ UBB�²�« nK²�� vKŽ ÂuNH*« ‚U�¬ `²�Ë

vMF0 ¨q�_« WO½U¹d��« WOH�KH�« ÿUH�_« s� W¹uN�«¢ Áb³Ž dOLÝ ‰uI¹Æ5²�uIF*« WO¼U*«Ë WIOI(« qÐUI� w� ¨f(« X% dOG²*« wze'« œułu�«WEHK�« Ác¼ s� ⁄uB¹ ÍbMJ�UÐ ·ËdF*« o×Ý« sÐ »uIF¹ nÝu¹ UÐ√ Ê≈v�UFð tK�« wL�¹Ë Æ’U)« œułu�« «c¼ błu¹ vMF0 ¨¢ÍuN¹¢ qF�ÁbMŽ œ—Ë UL� ¨WMOF²*«  «œułu*« błu� Í√ ¨¢fO� sŽ  U¹uN�« ÍuN�¢5�—UF�« dOž iFÐ sþ b�Ë Æ¢f¹R*« qFHÐ fO� sŽ ÎU�¹√ ÈuN²¹ ¡wA�«¢Æu¼ œdH*« VzUG�« dOL{ s� W¹uN�« WEH� o²ý« ÍbMJ�« Ê√ WO½U¹d��UÐW¹—ËdC�« w½UF*« Ác¼ ëd�²Ý« —d³¹ U� —u�c*« dOLC�« w� fO� t½√ l�«u�«ËÊ√ 5OÝU³F�« œ«bGÐ w� w�UI¦�« l�«u�« ”—b¹ s� pA¹ ôË ÆtM� W¹œułu�«błËË —U� ÁUMF�Ë ¨¢Ëu¼¢ ©Hwo® qF� s� kHK�« «c¼ cš√ ÍbMJ�«b� ÊuJ¹ Ê√ bF³²�¹ ôË ¨œułu�«Ë …—ËdOB�« ¢u¹Ëu¼¢Ë ¨©Hwoyo®¨¢W¹u¼¢ Í√ ©Hwoyya® `²H�« v�≈ WKzU*« WO�dA�« W−NK�« s� U¼c�ð«»«dG²Ý« qD³¹ ¨ÍbMJ�« —œUB� ÕUCð« l�Ë ÆvMF*«Ë kHK�« t� ÂUI²ÝU� U�UI²ýô«Ë VO−F�« »uKÝ_« «c¼ ÂU�√ ·u�KOH�« qzUÝ— dýU½ …b¹— uÐ√`L�¹¢ t½√ ¨…b¹— wÐ√ sŽ qI½ s� wFM�« œ Òœ—Ë ¨tOKŽ vF½ –≈ ¨WM−N²�*«v�≈ n¹dF²�« …«œ√ nOCO� ¨WOÐdF�« mOB�UÐ ¡UA¹ UL� ·dB²�UÐ t�HM�nOC¹Ë Æ¢W¹uN�«¢ kH� o²A¹ ¢uN�«¢ kH� s�Ë ¨¢u¼ ¢VzUG�« dOLC�«lC¹ s� ÍbMJ�« bFÐ WHÝöH�« s� ôË 5Lłd²*« s� ·dF½ ôË ¢…b¹— uÐ√¢dOž Á√d� u� Íc�« ¨g¼b*« b¹dH�« u×M�« «c¼ vKŽ t�b�²�¹Ë ÕöD�ô«

ÆÎU¾Oý tM� rN� U* Ë√ ¨tM−N²Ýô hB�²*«

qO�𠨢u¼¢ dOLC�« kH� ¢W¹uN�«¢ q�√ Ê√ rNCFÐ qO�ð ULK¦�Ë◊dA�« …«œ√ ¢WO½¬¢Ë ¨¢WO½√¢ 5²OH�KH�« 5²EHK�« q�√ Ê√ ÊËdš¬uŁu¹uM¹«¢ WO½U¹d��« WEHK�« u¼ q�_« Ê√ vH�¹ ô ULMOÐ ¨¢Ê≈¢

sÐ s�(« r−F� w� UL� ¢WOM¹«¢ XÐdŽ b�Ë ¨©Aynoyutho®q�_« w� U¼UMF�Ë ¨¢WO½√¢Ë ¢WO½≈¢ ÎU½UOŠ√Ë ¨dýUF�« ÊdI�« s� ‰uKNРUH�R*« w� WOH�KH�« dOÐUF²�« sL{  œ—Ë b�Ë ¨t²OŽu½Ë ¡wA�« WOHO�

15Æ¢ÍbMJ�« d�UF� UHO� sÐô fHM�« »U²� q¦� WO½U¹d��«

¢ ÓWÒÓ¹ u ÔN�«¢ ·dFO� ¨WOÐdF�« WG ÒÔK�« l ÓL Ú− Ó� sŽ —œUB�« ÔjOÝu�« Ôr Ó− ÚFÔ*« U�√tH¹dFð w�Ë ÆÁdOž sŽ ÁeO9 w²�« h� ÒÓA�« Ë√ ¡w ÒÓA�« WIOIŠ¢ ∫UN½QÐô Íc�« ÔVOG�«¢ t½√ r−F*« Ád�cO� ¨w�uB²�« ÁUMF0 ¢ Óu ÔN�«¢ `KDB*ÔsDÐ√ u¼Ë ¨ ÒÔ5Fðö�UÐ ÎU ÓNÚM Ô� tMŽ dÒÓ³FÔ*« WÒÓ¹u ÔN�« VOG� dOGK� ÁœuNý ÒÔ B¹

v�≈ ·UCÔð 5Š WÒÓ¹uNK� dš¬ vMF� b¹b% v�≈ Ôr Ó− ÚFÔ*« V¼c¹Ë Æ¢sÞ«u³�«qB×½ UMKF−²� ¨¢WOB� ÒÓA�«¢ XFÒÓM�UÐ n�uÔð Ë√ ¨¢W�UDТ WLKJ�«5� ÓË« ÓbÓ²Ô*« ¨¢WOB� ÒÓA�« W�UD³�«¢Ë√ ¢WÒÓ¹u ÔN�« W�UDТ `KDB*« vKŽÔt²O�MłË h� ÒÓA�« ÔrÝ« UNO� ÔX³¦¹ W�UDÐ ÓWÒÓ¹ u ÔN�«¢ ÒÓÊ√ Ôd�cO� ¨ÎU¦¹bŠWIKD*« WIOI(«¢ ∫UN½QÐ ÓWÒÓ¹ u ÔN�« w½Ułd'« Ô· Òd ÓF Ô¹Ë Æ¢tKLŽË ÔÁb�u�Ë16Æ¢oKD*« VOG�« w� …d−A�« vKŽ …«uÒÔM�« ‰UL²ý« ozUI(« vKŽ WKL²A*«

UNH�uÐ W¹uN�« œ—uH��√ ”u�U� œb×¹ ¨WOÐdG�« rłUF*« v�≈ …œuF�UÐËË√ ÂU²�« oÐUD²�« ÒbŠ v�≈ WKŁUL²*« Ë√ ¨ÂUJŠSÐ WIÐUD²*« W½uMOJ�« W�UŠ¢W²ÐU¦�« …eO*« U¼—U³²ŽUТ W¹uN�« œb×O� dOÐË— r−F� U�√ Æ¢oKD*« tÐUA²�«r−F� ULN×O{uð vKŽ qLF¹ 5OMF� b¹bײ�« «c¼ Êe²�¹Ë ¨¢ «c�« w�¡«uÝ ªqŁUL²� u¼ U� …eO� UN½≈¢ w�U²�« qJA�« vKŽ WOH�KH�« rO¼UH*«WNł s� Â√ ¨tð«– l� U� œd� UNLOI¹ w²�« W¹—«dL²Ýô« W�öFÐ d�_« oKFð

Æ¢UN�UJý√ ·ö²š« vKŽ lzU�u�« l� UNLOI¹ w²�«  U�öF�«

UN¼U&« ¨W¹uN�« œ—uH��√ r−F� UNÐ h�¹ w²�« WKOKI�«  «—U³F�« `{uðoÐUD²�UÐ o ÒÓKF²¹ d�_« Ê√ ¨w½Ułd'« n¹dFð ÁcšQ¹ Íc�« t�H½ v×M*« w�`C²¹Ë Æd¼«u'«Ë d¼UE*« oÐUD²ÐË ¨Ád¼UþË ¡wA�« sÞUÐ 5Ð U� ÂU²�«r−F*«Ë w½Ułd'« UNŠd²I¹ w²�«  UH¹dF²�« 5Ð oÐUD²�« s� Ÿu½ p�c�¨¢ Óu ÔN�«¢ `KDB* w�u ÒÔB�« n¹dF²�«Ë ¨œ—uH��√ r−F�Ë jOÝu�«vKŽ qL²Að w²�« ¨h�A�« Ë√ ¡wA�« hzUBš s� W½uJ� W¹uN�« n�uШWO�uB)«Ë œdH²�« t×M9 w²�«Ë ¨t� …eOL*« W²ÐU¦�« W¹d¼u'«  UHB�«UNKL×¹ w²�« …—uB�«Ë ¨tð«– sŽ h�A�« …—u� t�H½ X�u�« w� œb%ËÆdšü« l� tðU�öŽ —UÞ≈ w� Ÿu{uL� tð«c� t�«—œ≈ œuIðË ¨t�H½ sŽÎUNO³ý Ë√ ÎU¹ËU�� U� l�«Ë s� qF−¹ Íc�« qFH�«¢ W¹uN�« `³Bð WLŁ s�ËWC�UM²*« œUFÐ_« Ê√ dOž ¨¢d¼u'« w� „«d²ýô« ‰öš s� ¨dš¬ l�«uÐoKI�« ÍœUH²� q¦�_« q(« ≠UN²OL¼√ vKŽ≠ W¹uGK�« WЗUI*« qF& ô W¹uNK�Ê≈¢ ∫œbB�« «c¼ w� »Uð dOOÐ ‰uI¹ ÆÂuNH*« ULNIK�¹ s¹c�« ‚“Q*«Ë¨UN²¹u¼ ¡UMÐ ¡UMŁ√  UŽuL−*« UNO�≈ bLFð w²�«  «—ËdOB�« WÝ«—œ W�ËU×�U� l� ¨rNMOÐ ULO� qŁUL²�« Êu�ËU×¹ WŽUL'« ¡UCŽ√ Ê√ ÎU{«d²�« wC²Ið «œb×�  «– U¼—U³²ŽUÐ ¨W¹uNK� w�UM¹b�« bF³�« „«—œ≈ s� p�– wC²I¹hB�²�« ÍœUŠ_« bF³�« “ËU−²¹ ÕU¹e½ô« s� ÎUŽu½Ë ¨WOł—UšË WOKš«œbIFM*« w�Ëb�« vIK²*« vFÝ U� u¼Ë ¨œUFÐ_« œbF²� WO�dF�  ôU−� v�≈

17Æ¢tIOI% v�≈ ¢UNðU³Ł≈Ë W¹uN�« ÃU²½≈¢ rÝ« X%

rKF�«Ë UO�u�u�b�_« 5� W�uN�«

wŁ«b(« —U−H½ô« l� …«“«u*UÐ 19 ÊdI�« W¹UN½ l� W¹uN�« ‰UJý≈ o¦³½«

73

Page 7: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«ËlÐU��«œbF�«≠W¹uÐdðȃ—W�ËUI*«v

�≈W�JM�« s� a

�—U��«∫œbF�«nK�

WO�«d³OK�«  UŽeM�« WMLO¼ ‚UOÝ w�Ë ¨WOÐdG�«  UFL²−*« tðbNý Íc�«ÆWMLON� WOłu�u¹b¹√ ÖULM� UN�H½ X{d� w²�« WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ëw²�« WOMÞu�« WOłu�u¹b¹_« XLNÝ√ ¨wŁ«b(« —U−H½ô« V½Uł v�≈Ë`M�¢w� W¦¹b(« W�Ëb�« qJAð ÊUÐ≈ UÐË—Ë√ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ XŠU²ł«dO³F²K� W�d²A� WO�Uš UÐË—ËQÐ W¦¹b(«  UFL²−*« Êu½uJ¹ s¹c�« œ«d�_«

18Æ¢wŽUL'« r¼œułË sŽ

 UO½UJ�ù« v�≈ WOMÞu�« W¹uN�« »UDš UNÐ l²9 w²�« »c'« …u� œuFðËw� WO�öI²Ý«  «– WKŽU�  «c� “Ëd³K� ¨œdHK� WŁ«b(« UN²�b� w²�«W¹u¼ W�“QÐ Á—ËbÐ WŁ«b(« »UDš »UB¹ Ê√ q³� ¨W�d(«Ë —UO²šô«W¹«bÐ X½U� «–≈Ë ÆtðULG¹œ«—UÐ w� dEM�« …œUŽ≈ t¹dEM� vKŽ XL²Š‰«RÝ  œUŽ√ b� ¨WMŠUÞ »ËdŠ s� UN³ŠU� U�Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�««c¼ Ãu²M� qJAð w²�« WŁ«b(« ÊS� ¨WNł«u�« v�≈ wÐË—Ë_« qIF�« WOÝb�WOÐË—Ë_«  UFL²−*« fO� W¹u¼ XÐU�√ W�“√ v�≈ XN²½« ¨“UO²�UÐ qIF�«“dÐ «cJ¼Ë ¨W�UŽ WHBÐ WOLKF�«  UÐUD)« ÎUC¹√ X�� UNMJ�Ë ¨V�×�włu�uOÝuÝ »UDš s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� `D��« v�≈ ÎU½«uMŽ W�“_« ÂuNH� dOBO� 19¨¢WŁ«b(« W�“√¢  «dNE9 vKŽ …bAÐ e�—v�≈ …uŽœË ¨W¦�U¦�« WOH�_« lKD� l� …dL²�� UN�uB� ‰«eð ô WKŠd*l� ¨tðbI�√  «—uDð s� ÊU�½ù« œbN¹ U� q� w� dEM�« …œUŽ≈ …—Ëd{w� r�— œd−� v�≈ ‰uײO� ¨tðUO�UM¹œË tðUO�UF� ¨ U¹dEM�« s� WŽuL−�

20ÆÃU²½ù«Ë dOO�²�«Ë WÝUO��«  ôœUF� s� W�œUF�

…«ËU�*«Ë W¹d(« rO¼UH0 ÂUL²¼ô« b¹«eð ¨ÂË“Q*« l{u�« «c¼ qþ w�

…œUŽù W�ËU×� w� ¨WŁ«b(«  «“«d�≈ rO¼UH� s� U¼dOžË WOÞ«dI1b�«Ë»Ëd(« s� W�«Ëœ w� ÊU�½ù« XL×�√ w²�«  «dOG²LK� ÎUF³ð UN²žUO�vKŽ XKBŠ b� rO¼UH*« Ác¼ X½U� «–≈Ë ÆqJ� ÍdA³�« szUJK� …œbN*«tðUO�uBš v�≈ dEM�UÐË W¹uN�« ÂuNH� ÊS� ¨ÂUL²¼ô« s� d�«Ë VOB½UN²O{—√ `³B¹ w� rO¼UH*« w�UÐ ¡«u²Š« vKŽ tð—b� w� WM�UJ�«¨WOLKF�«  UBB�²�« nK²�� qš«œ »cł …uIÐ l²L²¹ —U� ¨W�ÝR*«ÂuKF�« tðbNýË r�UF�« ÁbNý wÝUÝ√ —uDð l� s�«eð Íc�« d�_« u¼ËWO³³��«  «dO�H²�« ÊUF*  uHš w� q¦L²*«Ë ¨’Uš qJAÐ WO½U�½ù« UOMOF³Ý œËbŠ v�≈ XKþ w²�«  «dO�H²�« w¼Ë ¨d¼«uEK� WOL²(«„d²ð sJð r� w²�« ¨¢W¹œUB²�«uOÝu��«  UOL²(«¢ …dOÝ√ w{U*« ÊdI�«

ÆÊU�½û� WOð«c�« …œ«—ù« q Òšb²� ΫdOG� ÎUA�U¼ ô≈

X/ ¨·dB�« ÍœU*« tłu²�«  «– WOL²(«  UЗUI*«  uHš qFHÐËd¦�√Ë W¹œU� q�√¢ …b¹bł  UЗUI� WO½U�½ù« ÂuKF�« nK²�� w�q�«uF�« qš«bðË WOŽUL²łô« œUFÐ_« vKŽ …e�d� ¨WOKŽUHðË W½Ëd� “Ëd³� ‰U−*« `²� w� WFL²−� q�«uF�« Ác¼ XLNÝ√ 21Æ¢U¼œbFð Ëw²�« W¹d(« g�«uNÐË œdH�UÐ ÂUL²¼ö� ‰U−*« W×�H� ¨…b¹bł  UNłuðΫbOFÐ ¨„«d(« vKŽ tð—b�Ë t²Oð«– —U³²ŽUÐ  «—«dI�« –U�ð« w� UNÐ l²L²¹—uBð s� ÎU�öD½« t�uKÝ tłuð WOzULžËœ  UOL²Š œd−� w� ÁdBŠ sŽ

Æt𫜫—≈ UNF� wH²Mð w²�« vM³�« s� WŽuL−* wJO½UJO*« ŸuC)« tÝUÝ√

s� t²¹u¼Ë ÊU�½ù« WO�UJý≈ ÕdÞ …b¹b'«  UNłu²�« Ác¼  œUŽ√ bI�W�dý qš«œ ÎUL�— œdH�« —U³²Ž« bMŽ ·u�u�« ÊUJ�ùUÐ bF¹ r�Ë ¨b¹bł

Æ¢ÊU�b�« ”—UŠ¢ WOŠd�� s�

74

Page 8: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdA

F�«Ël

ÐU��«œ

bF�«≠

W¹uÐdð

ȃ—

W�ËUI

*«v

�≈W�

JM�

« s�

a�—U

��«∫

œbF�

«nK�

‰bł —U¦� œdH�« W¹u¼  —U� qÐ ¨W�Ëb�« Ë√ WKO³I�« qš«œ œd� œd−� Ë√rŽbÐ vE% X׳�√ w²�« ¨WłËd*« rOIK� w½uJ�« bF³�« qFHÐ q�«u²� «—uB²Ð W�uŽb� W¹œUB²�«Ë WO�öŽ≈  U�ÝR� tKš«œ qG²Að w�öŽ≈s� p�– VŠUB¹ U�Ë ¨t²¹u¼Ë œdH�« W½uMO� w� dEM�« …œUŽ≈ wG³ð»ËdŠ Ÿôb½« v�≈  œ√ U� ΫdO¦�  UC�UMð oKš v²Š qBð  ôö²š«

ÆUN�ö×L{« ÍœUHðË W¹uN�« sŽ ŸU�b�« rÝUÐ WMŠUÞ

œdH�« „«—œ≈ tK�√ w� wMF¹ uN� ¨W¹œdH�UÐ tðQA½ w� W¹uN�« ÂuNH� j³ð—«qLAO� WOŽUL'« »u� ÂuNH*« l�ð« U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ¨tð«c� ÎUO�H½w� W¹uN�« X׳�√ «cJ¼Ë ¨W¹bzUIF�«Ë WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«  U¹uN�«ÕöD�ôUÐ≠ WIOLF�« WOM³�« Ë√ ¨W¹œdH�«  «ËcK� œułu*« qJ�« «c¼œ«d�_« hzUBš w� WK¦L²� WO×DÝ vMÐ w� dNEð w²�« ≠ÍuGK�«‚UD½ w� ÍœdH�« ·ö²šô« s� —bIÐ `L�¹ Íc�« qJA�UÐ ¨ UŽUL'«Ë  UЗUI*« XŠ«e½« ¨W¹uNK� ÍœdH�« —uB²�« —uB� ÂU�√Ë 22¨ÂUF�« qJ�«¨tłu²�« WOzUMŁ WOKLŽ ‰öš s� WOŽUL'« W¹uN�« sŽ Y¹b(« u×½WOÐU−¹ù« WÐUłù«® …eOL*« UNBzUB�Ð t�öš s� WŽUL'« ·dFÔð ‰Ë_« UŽULł sŽ U¼eO9 WŽUL'« tO� ÕdDð w½U¦�«Ë ¨©W¹uN�« ‰«RÝ sŽW¹uN�« œułË d¼uł …—uKÐ w� WOzUM¦�« WOKLF�« Ác¼ XL¼UÝ b�Ë ÆÈdš√s×½¢ —uFý WŽUL'« `M1 ¨WNł sL� ∫5²Nł s� p�–Ë ¨WOŽUL'«5Ð q²J²�«  U�öŽ œb%Ë UN�dFÔð WOð«– WO¼U�  «– WŽUL−� Í√ ª¢œ«d�Q�WŽUL−� Í√ ª¢ UŽu{uL� s×½¢ —uFý WO½UŁ WNł s�Ë ¨UNzUCŽ√w� WOðU¹uN�« V�UD*« o¦³MðË ÆUNMŽ nK²�ð Èdš√  UŽULł ¡«“SÐ qLFðWŽUL'« ÂbDBð U�bMŽ W�U�ÐË ¨“UJð—ô« fÝ√ sŽ Y׳�«  ôUŠ¡U�ð—ô« iF³Ð UN³OBð Ë√ ¨UN²Ð«uŁ s� dOOG²�« UNOKŽ ÷dHð ·ËdEÐ5Lžd� tO�≈ bðd½¢ ÎUO{«d²�« ÎQ−K� W¹uN�« `³Bð «cJ¼Ë ¨—«dI²Ý«ö�«Ë«c¼ Êu� s� ržd�« vKŽ ¨UMLNð w²�« U¹UCI�« s� WŽuL−* dO�Hð .bI²�

23Æ¢w{«d²�ô« Èu²�*« vKŽ qÐ ¨l�«u�« w� błu¹ ô Q−K*«

ÊS� ¨UN{dH¹ w²�«  UFÞUI²�« ŸuL−� s� l³M¹ W¹uN�« ÂuNH� eO9 ÊU� «–≈ËX�u�« w� t²�“√ s� oLF¹ t²½uMO�Ë ÊU�½û� Íe�d�« oLF�« vKŽ t²�UŠ≈Îö�UŽ włu�uÐËd¦½_« U¼UMF0 W�UI¦�« VB²Mð UM¼Ë ¨…uI�« Ác¼ t×M1 Íc�«‰«RÝ sŽ WÐUłù« …—Ëd{ s� ÎU�öD½« ¨ UŽUL'« W¹u¼ b¹b% w� ÎULÝUŠ¢øUMMOÐ W�d²A*« q�«uF�« U�Ë øs¹dšü« sŽ U½eO1 Íc�« U�Ë øs×½ s�¢U¼—U³²ŽUÐ WO�UI¦�« W¹uN�« sŽ Y¹b(« v�≈ WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« œuIðËW¹e�d�« WOM³K� ¡UL²½ô« vKŽ wM³*« wŽUL²łô« s�UC²�« p�– ”UM�« `M1 U�¨WŽUL'UÐ ÃU�b½ô«Ë s�_«Ë ¡UL²½ô« dŽUA� ”UM�« `M1 U�¢Ë ¨UN�H½¨qŽUH²�«Ë q�«u²�« s� rNMJ9 w²�« W�d²A*« dO¹UF*UÐ r¼œËeð YOŠ„uK�Ð l�u²�«  UO½UJ�SÐË ¨W�d²A*«  UŠuLD�«Ë rOI�UÐ r¼œËeðËdOAð W¹uN�«  U½uJ�Ë ¨”UM�« 5Ð WI¦�« —uFý ¡UM³Ð r¼U�¹ U� ¨s¹dšü«WO�UI¦�« W¹uN�« r¼U�ð YOŠ ¨wŽUL²łô« ‰ULÝ√d�UÐ t²OL�ð sJ1 U� v�≈

24Æ¢ UŽUL'« 5Ð eOOL²�« w� …dO³� Wł—œ v�≈

p�–¢ UN½≈ ¨WO�UI¦�« W¹uNK� «eO2 ÎUH¹dFð ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� œdH¹Ë «dO³F²�«Ë “u�d�«Ë rOI�«Ë  «—uB²�«Ë  U¹d�c�« s� f½U−²*« V�d*«U� Ë√ W�√ qJAð ¨U� W¹dAÐ WŽUL' kH²% w²�«  UFKD²�«Ë  UŽ«bÐù«ËqFHÐ  «—uDð s� t�dFð U� —UÞ≈ w� ¨W¹—UC(« UN²¹uNÐ ¨U¼UMF� w�¨Èdš√ …—U³FÐË Æ¡UDF�«Ë cš_«Ë q�«u²K� UN²OKÐU�Ë WOKš«b�« UN²O�UM¹œ

¨3_« s� W�_ WO�¹—U²�« WO�uB)« sŽ qO�_« d³F*« w¼ W�UI¦�« Ê≈tð«—b�Ë t�UN�Ë ÊU�½ù«Ë ¨ u*«Ë …UO(«Ë ÊuJ�« v�≈ W�_« Ác¼ …dE½ sŽ

25Æ¢q�Q¹ Ê√ wG³M¹ ô U�Ë qLF¹ Ê√ wG³M¹ U�Ë ¨ÁœËbŠË

l ÒÔÝu²�« w� oÐU��« ÍuGK�« n¹dF²�« cšQ¹ ¨ŸUL²łô« rKŽ —uEM� s�˨d³O� f�U� ¨qO½ËœË√ œ—«dOł® s¹b¹bŽ ¡ULKŽ b¹ vKŽ o ÒÔLF²�«Ë…UO(« WI¹dÞ v�≈ dOAÔ¹ ÎUOŠöD�« ÎUH¹dFð `³BO� ¨©r¼dOžË ¨f�—U�œ«d�√ lOLł s� ÎW�u³I� ÊuJ²� ¨UN�OÝQð s� W¹dAÐ WŽULł sJL²ð w²�«…—«œù« VO�UÝ√ s ÒÓLC²ð WI¹dÞ w¼Ë ¨ŸuL−L� rN� ÎWLzö�Ë ¨WŽUL'«W�uEM� Ë√ ¨ «bI²F*«Ë „uK��« »«œ¬Ë ¨dOJH²�« j/Ë ¨UNðUO�¬ËU0 gOF�« j/Ë ¨WGK�« p�c�Ë ¨WŽUL'« rJ% w²�« rOI�«Ë ‚öš_«¨„uKÝ WLE½√Ë  U�öŽ s�Ë ¨»dA�Ë q�Q�Ë sJ�� s� tMLC²¹œdH�« 5ÐË ¨WŽUL'«Ë œdH�« 5ÐË ¨œdH�«Ë œdH�« 5Ð q�«u²�« fÝRð

Æœułu�« 5ÐË tMOÐË ¨WFO³D�«Ë

WLE½_« ŸULł w¼¢ WO�UI¦�« W¹uN�« Ê√ v�≈ u�O�Ð sLŠd�« b³Ž hK�¹Ëv�≈ ÏV¼«– u¼ ULO� t�uKÝ rJײ� ÊU�½ù« U¼dJ²Ð« w²�« WOŠËd�«Ë W¹œU*«¨…UO(« w� ÁœułË ÊQý s� ¡öŽù«Ë ¨tðUOŠ j/Ë tð«–Ë t²¹uNÐ ¡UIð—ô«d³ŽË ¨…UO(« Ác¼ w� bOŠu�« XÐU¦�« w¼ …—ËdO� w� ◊«d�½ô« d³ŽUNMJ�ð w� ¨WIŠö�« ‰UOł_« v�≈ WGK�« UNKL% WO�UIŁ WOMÐQÐ ÿUH²Šô«Æ¢U¼—uDð ◊ËdýË UNðUłUŠ o�Ë UNłU²½≈ …œUŽ≈ Ë√ UNK¹bFð vÒÓ�u²ðËWŽULł ¡UCŽ√ 5Ð „d²A*« qJ�« p�– w¼ WO�UI¦�« W¹uN�« Ê≈¢ nOC¹Ë·«dŽ_«Ë »«œü«Ë ÊuMH�«Ë  «bI²F*«Ë ·—UFLK� sLC²*« ¨WMOF� W¹dAÐUOłu�u¹b¹_UР«Ëb�« vKŽ W½uJ�*« »—U−²�« s� p�– dOžË ¨5½«uI�«Ëœd−� X�O� WO�UI¦�« W¹uN�U� Æp�c� ÂU¼Ë_«Ë qÐ ¨‰UO)«Ë b¹d−²�«Ëw²�« W¹dO¼UL'« d�UMF�« nK²�� UNILŽ w� sLC²ð qÐ ¨W�—UŽ WLE½√

26Æ¢ŸuM�« kH( WMOF� WŽULł UN²−²½√

tH¹dFð s� qF−¹ U� ¨tðU½uJ�  U³Ł ÂbFÐ WO�UI¦�« W¹uN�« ÂuNH� eOL²¹W¹uN�« n¹dFð sJ1 ô√ ∫wÝUÝ√ ‰«RÝ ÕdD¹ UM¼Ë ÆWÐuFB�« m�UРΫd�√s� …—ËdOÝ vMF*« «cNÐ W¹uN�« `³B²� øs×½ fO� U� o¹dÞ sŽ WO�UI¦�«¨wFO³Þ u¼ ôË ÎU¹œ«—≈ vDF� X�O� W¹uN�« Ê≈ qÐ ¨oK)« …œUŽ≈Ë oK)«‰UJýù« Ê_ ¨WOłu�u¹b¹_«Ë WOÝUO��«  UOKLF�« nK²�* lC�¹ qÐs� WŽuL−� 5Ð W�d²A*«  «eOL*« U¼—U³²ŽUÐ WO�UI¦�« W¹uN�« tŠdDð Íc�««œUL²Ž« W¹uN�« …QAMÐ WD³ðd*« W�—UH*« pK²Ð v�Ë_« Wł—b�UÐ j³ðd� ”UM�«¢U½_«¢  UC�UMð Êe²�ð W³F� WOF{Ë qFH�UÐ UN½≈ ¨eOOL²�« vKŽ

Æ¢rN�«¢Ë ¢s×M�«¢ ¨¢dšü«¢Ë

¨W�U� …b²L*« UNÞuOš vKŽ i³I�« W�Uײݫ bŠ W¹uN�«  UC�UMð qBðËwÝUOÝ ÂUE½ q� Ê√ W�U�ÐË ¨ÂuNHLK� wÝUO��« bF³�« q¼U& sJ1 ô –≈ÿUH(« v�≈ Ϋb¼Uł vF�¹ w�uI�«Ë Í—UC(«Ë w�«dG'« tzUL²½« —UÞ≈ w�t� s�Rð WO{«d²�« Ë√ WOIOIŠ W¹u¼ sŽ Y׳�« ‰öš s� ¨Á—«dI²Ý« vKŽlL²−*« œ«d�√ 5Ð W�d²A� …UL�*« rOI�« …bŠËË ¨WOÝUO��« VFA�« …bŠËW¹dJ�  U�uEML� fO� W¹uN�« w� w�uI�« bF³�« qšb²¹ UM¼Ë ¨bŠ«u�«b�−²¹ ÍœU� ÊUOM³� qÐ ¨V�×� WOÝUOÝ  UÝ—U2Ë WOłu�uJOÝ˨Âu¹ ÒÓq� UM� ¢W¹«d� lÓ�d Ôð¢ W�_« ÒÓÊ≈ ¨W¹œU�  U�öŽË “u�— ‰öš s�¨WOMÞu�« WKLF�«Ë ¨ U¹«d�« s� WŠ«d�« fL²K½Ë ¨Âb�²�½Ë ¨eÒO/ s×½Ë

75

Page 9: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«ËlÐU��«œbF�«≠W¹uÐdðȃ—W�ËUI*«v

�≈W�JM�« s� a

�—U��«∫œbF�«nK�

«b�²Ý« Íd−¹ p�c� ÆW�u�Q*« UNHzUþu� Èdš_« WO�uI�« “u�d�«Ëu×½ vKŽ U½d Ò�c²� ¨WO�uO�« n×B�« w� ©us®Ë ©we® ¢s×½¢ dO³Fð

27Æ¢s¹dšü« sŽ ÊuHK²�� UM½√Ë ¨W ÒÓ�√ s� ¡eł UM½QÐ œd ÒD�

∫WO�U��ù« ÂuKF�« w� W�uN�« WO�UJ�≈w�UL'«Ë w�«c�« ‚“Q� 5�

ÍœdH�« UNONłË 5Ð UL� ¨ÎUOIOIŠ ÎU�“Q� W¹uNK� ÃËœe*« bF³�« ÕdD¹UN½u� WNł s� W¹uN�« —U³²ŽU� ¨ UO�UJýù« r¼√ XF�u9 wŽUL'«ËU� l� ÊU�e�« w� dOG²� dOž oKD� szU� œułuÐ ‰uI�« v�≈ œuIð W¹œd�UN²�ôœ WNł s� UNO�≈ dEM�« W�UŠ w� U�√ ¨ U�Ðö� s� n�u*« «c¼ tOMF¹Ê√ qOײ�*« sL�¢ bIŽ√ Wł—œ s� `³B¹ ‰UJýù« ÊS� ¨WOŽUL²łô«¢UN�H½ W¹uN�« vKŽ ÊËd�u²¹Ë ¨WOK� 5KŁUL²� U� WŽuL−� œ«d�√ ÊuJ¹5ðöÐô ·d²F¹ ¨t�H½ ‚UO��« w�Ë 28Æ©Pierre Tap® »Uð dOOÐ ‰uI¹ s� UN½≈¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨W¹uN�« ÂuNH� WOÐU³{ WIOI×Ð 29©laplatine®qÐUI*UÐ tMJ�Ë ¨włu�uLO²�Ðù« Èu²�*« vKŽ ΫdI� WOH�KH�« rO¼UH*« d¦�√t×M� Íc�« n¹dF²�UÐ dÝËd� d�c¹Ë Æ¢Èd³� WOłu�u¹b¹√ WO�UFHÐ l²L²¹¡wA�« vKŽ W¹uN�« `KDB� ‰b¹¢ ∫wH�KH�« tL−F� w� W¹uNK� dO²�u�w¼ …d�«c�« ÊS� WLŁ s�Ë ¨©mémete® ?Ð t�«b³²Ý« sJ1 YOŠ ¨tð«–WODOK�«dON�« WLJ(« tKÐUIð  U³¦�« —«dL²Ý« Ê√ dOž ¨¢W¹uN�« œb% w²�«w� nI¹  U³¦�« ÂbŽË dOOG²�« Ê√ YOŠ ¨¢5ðd� dNM�« w� ‰eM½ ô UM½≈¢ tłu�UÐ 30s¹—uð Êü« tHB¹ U0 j³ðdðË ÆUN²O�öÞ≈Ë W¹uN�«  U³Ł tłËdO³Fð Èdš√ WNł s�Ë ¨Íœd� bFÐ  «– WNł s� wN� ¨W¹uNK� ÃËœe*«

ÆWOŽULł hzUB) ¡UL²½« sŽ

vKŽ ©Claude Dubard® włu�uOÝu��« nI¹ ¨oKDM*« «c¼ s�eOL*« bF³�« t½≈ ¨WOFL'«  U¹uN�UÐ vL�¹ U� tł«uð WOÝUÝ√ W�—UH�Ê≈ Æ¢dš¬ vMF0 ULNMOÐ qBH�« WOHO�Ë¢ ¨„d²A*« bF³�«Ë ÍœUŠ_«Ë¨rNKŁU9 WNł s� ô≈ U¼œ«d�_ eOL²*« œułu�UÐ ·d²Fð ô ¨U� WŽULł «e¹UL²�« hOKIð v�≈ WNł s� t−²ð WłËœe� WOKLŽ ÷d²H¹ U� «c¼ËsŽ UN� …eOL*« hzUB)« oOLFð Èdš√ WNł s�Ë ¨WŽUL−K� WOKš«b�«

Æs¹dšü«

sJ1 ÂuNH� UN½≈ ¨ UBB�²�« nK²�� 5Ð U� ÂuNH*« œUFÐ√ Ê–≈ lÞUI²ðnK²�� qLA²� b²9Ë ¨ÁU½√ œdH�« UN²DÝ«uÐ wM³¹ w²�« WDA½_« b¹b% s�‰öš s�  «c�« ¡UMÐ  UO−Oð«d²Ý≈ nK²��Ë WO½UJ*«Ë WO½U�e�«  «dŁR*«

ÆUNð«– WOŽUL²łô«  U�öF�«

w� W³žd�« pKð 5Ð U� ÎUOÝUÝ√ ÎôUJý≈ W¹uNK� ÃËœe*« bF³�« Ê–≈ ÕdD¹s� wM³� o�½ w� W¹uN�« œ«b²�« 5Ð U�Ë ¨WKI²�� U½Q�Ë œdH� eOL²�«W¹uN�« `³Bð WLŁ s�Ë ¨U¼—«Ëœ√Ë WŽUL'« rO� w� …b²L*« rOI�«Ë “u�d�«`³B¹ w�U²�UÐË ¨W×{«Ë ȃ— .bIð vKŽ …—œU� dOž ÍœdH�« U¼bFÐ w�ÂUOI�« UOłu�uOÝu��« X�ËUŠ ÎUO�Oz— Ϋd³F� WOŽUL'« W¹uN�« v�≈ ‰UI²½ô«‰U−*« X×��√ U� ÊUŽdÝ ¨tM� w½UFð Íc�« bOIF²�« qFHÐË ¨UN½√ bOÐ ¨tÐ

Æ“UO²�UÐ wðU¹u¼ hB�²� wŽUL²łô« fHM�« rKF�

w²�« WOLKF�«  UBB�²�« nK²�� 5Ð ÎUŽ“u� Ê–≈ W¹uN�« ÂuNH� dC×¹

oKFð ¡«u�� ¨s¹dšx�Ë tð«c� œdH�« q¦L²ÐË WŽUL'«Ë œdH�UÐ XL²¼«UOłu�uÐËd¦½_«Ë w�HM�« qOKײ�« Ë√ a¹—U²�« Ë√ WOÝUO��« WH�KH�UÐ d�_« UBB�²�« Ác¼ ÊS� ¨UOłu�uOÝu��«Ë wŽUL²łô« fHM�« rKŽ Ë√“UG�√ qŠ U¼d³Ž X�ËUŠ WO�Oz— WLO¦� ÂuNH*« ÂUNK²Ý« v�≈  bLŽ b�t�H½ W¹uN�« ÂuNH� Ê√ dOž ¨UNFO{«u�Ë U¼U¹UC� w� WM�UJ�«  UC�UM²�«

Æ…b¹bF�« tðö¹ËQð rŁ ¨ ÎôË√ WO�ôb�«Ë WOLO¼UH*« tðUC�UMð s� rK�¹ ô

„d²A*« vKŽ ‰b¹ t½≈ ¨…œbF²*« tðôUŠ≈ w� ÂuNH*«  UC�UMð v�Ë√ sLJð¨wŽUL'«Ë ÍœdH�« vKŽ ÎUC¹√ qO×¹ t½√ UL� ¨t�H½ X�u�« w� eOL*«ËWK¼uK� Ëb³ð  U³ÞUIð 5Ð ÎUŽ“u� tKF−¹ Íc�« d�_« ¨dOG²*«Ë XÐU¦�«XÐU¦Ð dI½ Ê√ ô≈ UMMJ1 ô ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨lOL−²�« WKOײ�� v�Ë_«ÂuNH� ‰«e²š« WO½UJ�≈ ÁœUH� ¨W�“U−*« s� ŸuMÐ u�Ë włu�uLO²�Ð≈WOzUM¦Ð WIKF²*«Ë ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« qš«œ WLzUI�« W¹bÐ_« WO�UJýû� W¹uN�«5Ð WLzUI�« W¹bÐ_« WOzUM¦�« UN½≈ ¨w½U�½ù« qFH�« w� wð«c�«Ë wŽu{u*«œd−� v�≈ ¨Ád¼«uþË w½U�½ù« qFH�« œ«bð—« WO½UJ�SÐ 5M�R*« 5OF{u�«¨WMOF� 5½«uI� lC�¹ wL²Š qJAÐ ¨UN−zU²½Ë »U³Ý_« 5Ð W�öŽVB� rN�UF�_ œ«d�_«  «—uBðË ÍœdH�« bF³�« Êu×M1 s¹c�« 5Oð«c�«Ë

Æo³��«

¨WO½U�½ù« ÂuKF�« nK²�� vKŽ ÎUOBŽ qþ b� W¹uN�« ÂuNH� ÊU� «–≈ËUNOKŽ wM³MOÝ w²�« W¹dEM�« fÝ_« ‰Ë√ ·dFOÝ Êu�J¹—√ p¹d¹≈ l� t½S�w�HM�« qK;«Ë włu�uÐËd¦½_« ÂU� YOŠ ¨W¹uNK� wz«dłù« b¹bײ�« «—ËdO��« q¹ËQ²� ¨w¼UL²K� Íb¹ËdH�« ÂuNH*« v�≈ œUM²ÝôUÐ Êu�J¹—≈vKŽ W¹uN�« ÂuNH� qO×¹¢ ‰uI¹ YOŠ ¨wIzöŽ —UÞ≈ w� WOðU¹uN�«vKŽ t�H½ X�u�« w� qO×¹ UL� ¨W¹œdH�« WO�uB)UÐ ÌŸ«Ë ”U�Š≈—«dL²Ý« ÊUL{ ÁU&« w� œdH�« tÐ ÂuI¹ Íc�« wŽ«u�« dOž œuN−*«rNł–U/ w�Ë r¼—UJ�√ w� s¹dšx� t²�—UA0 WD³ðd*« WOðUO(« t²Ðd&

31Æ¢WO�UI¦�«

 «c� tð«c� œdH�« wŽË qJAð U¼—U³²ŽUÐ vMF*« «cNÐ W¹uN�« n¹dFð r²¹UNðU�Ðö� qJÐ ¡UL²½ô« WFMLł —U�0 Èdš√ WNł s� j³ðdð UNMJ� ¨WKI²��dI²H¹ qþ ¨tðUIKDM� WÐö� vKŽ ¨b¹bײ�« «c¼ Ê√ dOž ÆWOłu�uOÝu��«rKŽ lOD²�¹ Ê√ q³� ¨tðU³Ł≈ vKŽ …—œUI�« W¹dEM�« WOLO¼UH*«  «Ëœ_« v�≈  «Ëœ_« s� ÂuNH*« 5J9 ¨—«Ëœ_« W¹dE½ d³ŽË 32¨wŽUL²łô« fHM�«b¹b%Ë q¦9 w� lL²−*« dOŁQð sŽ ÂU¦K�« WÞU�SÐ WKOHJ�« WOÝUÝ_« W¹dEM�«ÂuI¹ ô œdH�« Ê√ vKŽ ÊUL�u� hBM¹ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë Ætð«c� œdH�«w¼ WO�U�_« WNł«u�« Ác¼ ¨¢WNł«uK�¢ W¹u¼ ¡UA½SÐ ÈuÝ WIOI(« w� UH�«u*«Ë oÐUD²ð UN½_ ¨UNOKŽ ÿUH(« ŸUD²�*« —b� œdH�« ‰ËU×¹ w²�« U¹uN�« Êu� vKŽ dš¬ ‚UOÝ w� b�R¹ t½√ dOž ¨ÎUOŽUL²ł« UNO� »užd*« U¹uN�UÐ UN²½—UI� sJ1 ô ¨WO{«d²�«  U¹u¼ ÈuÝ X�O� WNł«u�«wŽË …—Ëd{¢ vKŽ …bAÐË hBM¹ ÊUL�u� Ê≈ qÐ ¨œ«d�ú� WOIOI(«ÎU�öD½« œdH�« UN³�²J¹ w²�« UN²ŽUý≈ sJL*«  U¹uN�« 5Ð WK�UH�« W�U�*«W¹œułu�«  «c�« sŽ d³Fð w²�« d¼u'« W¹uN�«Ë ¨W�Uš  UO�dþ s� wðU¹u¼ d¼uł sŽ Y¹b(« sJ1 nO� sJ� 33Æ¢WOðU¹uN�« …«uM�« sŽË

øUN²OLKF� wKFH�« fOÝQð w� W³ž«d�« WO½U�½ù« ÂuKF�« w�

œułË w� ”Ë«d²ý« wHO� œuK� …œUOIÐ W¹uOM³�« UOłu�uÐËd¦½_« pJAð

76

Page 10: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdA

F�«Ël

ÐU��«œ

bF�«≠

W¹uÐdð

ȃ—

W�ËUI

*«v

�≈W�

JM�

« s�

a�—U

��«∫

œbF�

«nK�

sŽ W¹uN�«  ö¦L²� t²Ý«—œ ‰öš s�Ë ÂU� YOŠ ¨¢wðU¹u¼ d¼uł¢U0 ¨W¦ÐUð W¹œU� W¹u¼ vKŽ —u¦F�« W�Uײݫ  U³ŁSÐ ¢WOz«b³�« »uFA�«¢qJA¹ w²�« d�UMF�« s� œËb×�ô œbŽ s� ÊuJ²ðË ŸdH²ð  U¹uN�« Ê√…dEM�« vKŽ ΫœUL²Ž«Ë ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨Î«dL²�� ÎôUJý≈ UNFOL&ÎU³O�dð Ë√ ¨¢Õ«Ë—_«¢ s� b¹bFK� ÎUFOL& œdH�« —U³²Ž« sJ�√ ¨W¹b�UF²�«

34Æ¢n�«u*« o¹dÞ¢ sŽË ¨U¼Ëb×¹ w²�«  «“UO×½ô« o¹dÞ sŽ UN�

o�½ UN½≈ ¨XÐUŁ dOž d¼uł  «– WOFOL& WHOþu� W¹uN�« Ê–≈ Ëb³ðqŽUH�« lOD²�¹ U¼d³Ž ¨ ö¦L²�«Ë W¹—u;« fOÝUŠ_« s� wJO�UM¹œrOEMðË tðU�uKÝ tOłuð ¨WŽULł Â√ Ϋœd� ÊU�√ ¡«uÝ ªwŽUL²łô«qJAð¢ ÊUð—U� œuK� ‰uI¹ ¨œbB�« «c¼ w�Ë Æt�¹—Uð ¡UMÐË tF¹—UA�WŽuL−� ÂU�√ UM�H½√ b$ U�bMŽ 5Lžd� tO�≈ bðd½ ÎUO{«d²�« ÎQ−K� W¹uN�«

35Æ¢U¼dO�Hð UM� VKD²ð U¹UCI�« s�

v�≈  U¹uN�« qJAð U¼ËeŽ w¼ WOłu�uOÝu��« WЗUI*« eO1 U� “dÐ√ qF�WF�d�« qš«œ U¼bł«uð ¡UMŁ√ ¡«uÝ ªWŽUL'« UN� lC�ð w²�« W�ÝQ*«t�H½ u¼ ÕdD�« «c¼Ë ¨wŽUL²łô« UN�UE²½« ¡UMŁ√ Â√ ¨UN�H½ WO�«dG'« WOðU¹uN�« …d¼UE�« jЗ U�bMŽ Ád¹uDð 36¢e¹dOÐ dOÐu¼¢ ‰ËU×OÝ Íc�«œ«d�_« UNÐ tłu¹ w²�« WI¹dD�UÐ p�c�Ë ¨WŽUL'« ÊuJð …—ËdO�СUM³½« ÊS� WLŁ s�Ë ¨¡UL²½ô« …bŠuÐ rNÝU�Š≈ s� WOŽUL²łô« rN²DA½√…—dJ²� WÐd−²� œ«d�_« UNAOF¹ w²�« WÐd−²�UÐ ◊ËdA� WOŽULł W¹u¼¡UL²½ôUÐ ”U�Šù« Ê≈ ‰uI�« sJ1 WLŁ s�Ë ¨‰œU³²� qJAÐ UN½uLÝUI²¹ öŽUH²�« —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ œ«d�_« s� WŽULł ·dB²ð¢ U�bMŽ o¦³M¹Î«œbŽ WMLC²*«Ë s�e�« w� …b²L*«  U�öF�« s� WK�KÝ w� ¨rNMOÐ WLzUI�«

37Æ¢¡U�dA�« s� œb×� dOž Ë√ Ϋœb×�

…—ËdC�UÐË vMF*« «cNÐ qO×¹ W¹uN�« ‚U¦³½« ◊Ëdý s� tłU²M²Ý« sJ1 U�∫v�≈

 «dNE9 s� q�K�� t½≈ ¨ÃËœe� tłË Ë– W¹uN�« fOÝQð Ê≈ ÆÎôË√œ«d�ú� WOð«c�« dO��« s�Ë włu�uOÝu��«Ë włu�uJO��«WOÝUÝ_« WOHK)« qJA¹ a¹—U²�« —uCŠ Ê√ W�U�ÐË ¨ UŽUL'«Ëd³Ž WO½UJ*«Ë WO½U�e�« U¼œUFÐ√ nK²�� dC% w²�« W¹uN�« —uD²�̉œU³²� ÌÁU³²Ð œ«d�_« tF� f×¹ a¹—U²� wŽUL'« ¡UL²½ô« …—ËdOÝ—uFý W¹uIðË ¡UL²½ô« WŽULł sL{ ‚öG½ô« v�≈ r¼œuI¹

Æ…bŠu�«

UN½≈ ¨qO�²*«Ë wF�«u�« ÊUJ*« w� i�UMð ¨i�UMð ÊËœ W¹u¼ ô ÆÎUO½UŁ¨…dOG²� œËb( œËb×� dOž ¡UC�Ë ÂU¼Ë_«Ë  UŽ«dB�« l³M�¨Ác¼ qOJA²�« …œUŽ≈ o¹dÞ sŽË Æ—«dL²ÝUÐ tKOJAð œUF¹ a¹—U²�ËWO½U�½ù« ÂuKF�« nK²�� ‚—R¹ Íc�« V¹dG�« i�UM²�« p�– “d³¹s� …—ËdC�UÐ i�UM²�« «c¼ l³M¹Ë ¨ÂuNH*« WЗUI� X�ËUŠ w²�«W¹uN�«  U³Łù Vz«b�« WŽUL'« wFÝ s� WFÐUM�« ¨UN�H½ W¹uN�« W¹u¼¨WO�uB)«Ë  «c�«  U³Ł≈Ë e¹UL²�« ÷dH� dL²�� œuN−� d³Ž¨ÃU�b½ô«Ë …bŠu�« v�≈ rz«œ wFÝ v�≈ ‰uײ¹ Ê√ Y³K¹ ô Íc�«ÃU�b½ô« ‰UJý√ nK²�� d³Ž U� W¹u¼ v�≈ »U�²½ô« w� W³žd�«Ë

ÆW�d²A*« WOŽUL'« ”uID�« w�

w²�« ¨…eOL*« “u�d�« s� WŽuL−� UN½uJð œd−0 WŽULł q� Z²Mð ÆÎU¦�UŁ «eOL*« w¼Ë ¨s¹dšü« sŽ rN�H½√ eOO9 v�≈ U¼¡UCŽ√ œuI²Ý—U³²ŽUÐ ¨œ«d�_« ¡ôRN� …bŠu� W¹u¼ `M� v�≈ wCHð w²�« UN�H½

ÆUN�H½ hzUB)« w� rN�«d²ý«

UOłu�uOÝuÝ ÊQÐ ¡UŽœù« UMMJ1 ¨WŁö¦�«  UłU²M²Ýô« Ác¼ s� ÎU�öD½«w� ΫdO¦� X×$ ¨’uB)« vKŽ tOO�U�uý „Uł l�Ë ¨ ULOEM²�«Ê√ q³� wFL'« UN�UOÝ sŽ W¹œdH�« W¹uN�« qB� sJ1 ô YOŠ ¨UN²Ð—UI� UOKLFÐ WIKF²*«Ë ¨W¹œdH�« W¹uN�« ¡UM³½« s� Èdš√ …—ËdO� vKŽ UMKO×¹w¼UL²�« s� Ÿu½ v�≈ Îôu�Ë ¨UN�«b¼√ q¦9Ë WŽUL'« rOI� œdH�« ÊUD³²Ý«w� wKJ�« ÊUÐËc�« Wł—œ v�≈ WŽUL'« s� Ϋ¡eł œdH�« ÊUO� tF� `³B¹W³�M�UÐ WŽUL'« rO� l� w¼UL²�« Ê√ dOž ÆUN�«b¼√Ë UN�OÝUŠ√Ë UNLO�UN²DÝ«uÐ …—ËdO� u¼ qÐ ¨UN−O�½ w� wK� ÊUÐË– œd−� fO� w�U�uA�ÊUL{ w� w¼UL²�« —Ëœ ÕdD¹Ë ÆWŽUL'« rO� ‰Ušb²Ý« œdH�« lOD²�¹pÝU9 w� tðU�UNÝSÐË WD³ðd*« WK¾Ý_« s� WŽuL−� WŽUL'« …bŠË UŽ«dB�« Ÿ—“Ë WŽUL'« pOJHð Ë√ ¨UNðbŠË ÊUL{Ë ¨WŽUL'«

ÆUNKš«œ

WOð«c�« ‚«d²š« s� WOŽUL²łô«  U�ÝR*« sJL²ð ¨w¼UL²�« o¹dÞ sF�w¼UL²�« …—ËdO� tKJAð U0 p�–Ë ¨t²O½U½√ qš«œ œdH�« ‚öG½«Ë ¨W¹œdH�«s� WŽUL'« sJ1 ¨WOð«c�« W³�«dLK� Ϋ“UNł œdH�« qš«œ fÝRð  UO�¬ s�WOLOEMð WOB�ý vKŽ d�u²�« s� UNMJ1 UL� ¨UN�H½ ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ÃU²½≈WOKLŽ qFHÐ rOEMð q� lC�¹Ë ÆvLÝ√ ÂUEM� WŽUL'« ÂUE½ UNO� œu�¹bLFð YOŠ ¨t²¹u¼ vKŽ dŁRðË …—ËdC�UÐ t³OBð  «dOOGð v�≈ W�ÝQ*«…bŠË v�≈ œ«d�_« s� WŽuL−� œd−� s� rOEM²�« q¹u% v�≈ W�ÝQ*«¨p�– v�≈ W�U{ùUÐ ¨UNMJ�Ë ¨WŽUL−K� 5½uJ*« œ«d�_« vKŽ qO% ô¨WOŽ«uÞ sŽ Ë√ ¨Î«d�� œ«d�_« UN−�b²�¹ W�d²A� W¹u¼¢ v�≈ dOAðw� Z�b*« ÍœdH�« wŽu�« s� Ϋ¡eł rOI�« Ác¼ UNO� `³Bð Wł—œ v�≈ 5Ð ÂœUB²�« ‰öš s� ¨vMF*« «cNÐ W¹uN�« qJA²ð 38Æ¢W¹œdH�« W¹uN�«ÊUJ�ùUÐ ÊU� «–≈Ë ÆnK²�*«Ë tÐUA²*« 5Ð ¨ÍdOG�«Ë qŁUL*« ∫5²OzUMŁWO¼U� Ë√ ¨oKD� lłd� Ë√ d¼uł œd−� w� UN�«e²š«  ôU(« iFÐ w�ÎUOJO�UM¹œ ÎUI�½ d³²Fð p�– s� fJF�« vKŽ UN½S� ¨WOŽULł ÕË— Ë√ W¹œd�¡«uÝ ªwŽUL²łô« qŽUH�« lOD²�¹ U¼d³Ž ¨ ö¦L²�«Ë fOÝUŠ_« s�vMF� ¡UMÐË ¨tF¹—UA� rOEMðË ¨tðU�uKÝ tOłuð ¨WŽULł Â√ Ϋœd� ÊU�√

Æt{d²Fð w²�« ‰uK(« sŽ Y׳�«Ë ¨t�¹—U²�

¨WC�UM²*«  UOzUM¦�« s� o�½ sL{ l�uL²ð Ê√ Ê–≈ W¹uN�« vKŽ ÂuJ×�Èdš√Ë WOKš«œ  «œb×�  «– UN½√ UL� ¨wŽULłË Íœd� bFÐ  «– UN½≈—Ëc'UÐ ÿUH²Š« ¨Âu−N�«Ë ŸU�b�« s� Ÿu½ ¨qF�Ë W½uMO� w¼ ¨WOł—UšÊ√ ÊËœ ¨„«–Ë «c¼ q� UN½≈ ¨gOLNðË ÃU�b½« ¨dšü« u×½ …d−¼Ë

Ædšü« ÊËœ dBMŽ w� U¼dBŠ ÊUJ�ù« w� ÊuJ¹

Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨ÂuNHLK� WO�«e²š« …dE½ Í√ ÊS� ¨”UÝ_« «c¼ vKŽËÍc�« ¨wLKF�« vLF�« s� Ÿu½ ÈuÝ W¹UNM�« w� tMŽ Z²M¹ ô t¹uA²Ð t³OBð ŸU{√ Íc�« Ê«dJ��« p�cÐ ŸUL²łô« r�UŽ W�dŠ tÐU²� w� u¹œ—uÐ tN³ý¨ÕU³B*« s� W³¹dI�« ¡uC�« …dz«œ w� UNMŽ Y׳�« vKŽ dB¹Ë ¨tŠU²H�UN−¼uð ÊU� ULN� W¹dE½ Í_ sJ1 ö� ¨…¡U{≈ d¦�_« WIDM*« UN½√ W−×Ð

77

Page 11: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«ËlÐU��«œbF�«≠W¹uÐdðȃ—W�ËUI*«v

�≈W�JM�« s� a

�—U��«∫œbF�«nK�

…bŠu� W¹u¼ œułË WO{d� Ê_ ¨Ÿu{u*« w� WO�Uý WÐUł≈ ÂbIð Ê√ÂuKF�« nK²�* W�UF�«  UNłu²�« X�«œ U� ¨‰«Ëe�« v�≈ WO{U� W¹bÐ√ËΫ—uD²� ΡUMÐ U¼—U³²ŽUÐ W¹uN�« n¹dFð vKŽ dBð WOÝUO��«Ë WO½U�½ù«w� 5³ž«d�« 5OŽUL²łô« 5KŽUH�« Ÿ«dB� Á—uDð w� lC�¹ ÎUO�dŠËÂUEM�« w� rJײ�« w�U²�UÐË ¨W¹uN�« ÁcN� ÷d²H*« —uB²�« vKŽ WMLON�«tO� r²¹ Íc�« t�H½ X�u�« w� tðUNłuð —UJ²Š«Ë ¨lL²−LK� w�dF*«

ÆÂuB)«  «—uBð 5�UC�Ë hzUBš dO�bð

dL²�� ¡UM³�¢ W¹uN�« n¹dFð w� WOÝUO��« ÂuKF�«Ë UOłu�uOÝu��« „d²Að5OŽUL²łô« 5KŽUH�« Ÿ«d� ‰öš s� —uD²K� l{UšË ¨s�e�« w� W¹uN�« ÂuNH� dC×¹Ë 39Æ¢UNðUH�Ë UNÞuDšË U¼dO¹UF� b¹bײ�s� qJA� Í√ ªW½œdH�« q�K�� sŽ WKBHM� dOž W�öF� ÎUOłu�uÐËd¦½√ªW½œdH�« sŽ W¹uN�« qBHMð ô YOŠ ¨UN�H½  UI³D�« 5Ð e¹UL²�« ‰UJý√WŽuL−* Ë√ U� h�A� W¹u¼ ¡UDŽ≈ qł√ sL� ¨W½œdH�« q�K�� sŽ Í√rN� wG³M¹ qÐUI*UÐË ¨r¼ «u�O� U� 5Ð eOOL²�« ÎU�«e� Ëb³¹ ¨œ«d�_« s�

Æ—U³²Žô« 5FÐ WO�¹—U²�« t²¹u¼ cš√ V−¹ UL� ¨t²O�uBš w� œdH�«

 ö�UF*« d¼uł Ê√ WÝ—UL*« s� ÊËd� bFÐË rNH¹ Ê√ ÊU�½ù« ŸUD²Ý« bI�WO�uH�« vM³�« vKŽ UNð«dOŁQð ”—U9 WO²×²�«  UOM³K� W�UC*« WLOI�«Ë W¹bIM�«rNH¹ Ê√ ŸUD²Ý« UL� ¨WOŽUL²ł«  U�öŽË ¨W�UIŁË ¨dJ� s� lL²−LK�"U½ ¨q¹uÞ w�¹—Uð —uD²� ÃU²½≈ UN�H½ WOŽUL²łô«  U�öF�« W¹u¼ Ê√ U�öF� fOÝQ²�« Ê√ vMF0 ¨”UM�« 5Ð w�UI¦�«Ë wŽUL²łô« qFH�« sŽW¹uN�« s� b¹bł ŸuM� fOÝQ²�« tI�«d¹ Ê√ bÐ ô …b¹bł WOŽUL²ł«

ÆWOŽUL²łô«

 U¹uN�« ‰u% —U�* WF�u²*« dOž ZzU²M�« s� ◊U²×½ Ê√ Ê–≈ bÐ ô¨…b¹bŽ  UC�UMð vKŽ tKš«œ w� Íu²×¹ lL²−� q� «œ U� ¨WO½U�½ù«w²�« WOłu�u¹b¹_«  ôËU;« q� s� ržd�« vKŽ UNMOÐ U� w� g¹UF²ðË√ WO�uI�« “u�d�« s� WŽuL−� WD�U¹ X% lL²−*« bOŠuð v�≈ vF�ðWO�uI�«  «—UFý nOMBð sJ1 ¨œbB�« «c¼ w�Ë ÆWOÝUO��« Ë√ WOM¹b�«nÞ«uF�« Wžbžœ v�≈ vF�ð w²�«  «—UFA�« s� U¼dOžË WOMÞu�« ÕËd�«Ë

ÆÂU−�½ô« ÊUL{Ë

WI³D� W�d×� WOłu�u¹b¹Q� ‚UO��« «c¼ w� wðU¹uN�« »UD)« qG²A¹bOO% ·bNÐ p�–Ë ¨wł—Uš b¹bNð U¼b�d²¹ W�_ Ë√ ¨WOŽUL²ł«¨wŽUL'« qFH�« v�≈ uŽbðË ¨l�«u�«  UC�UMðË ÷uLG�«Ë v{uH�«sJ1 Íc�« d�_« ¨Ã—U)« v�≈ WOKš«b�«  U�“_« qI½ s� sJ1 U�lLI�UÐ ”U�Šù« “ËU& vKŽ bŽU�ð WOŽUL²ł« —«Ëœ√ V¹d& s� 5KŽUH�«

Y׳�« ‰U−� w� W¹uN�« l�uL²ð ô ¨vMF*« «cNÐË ÆwŽUL²ł« fHM�«YOŠ ¨ÎUC¹√ wÝUO��«Øw�HM�« sJ�Ë ¨V�×� wÝUOÝuOÝu��«”UÝ_« œULF�« `³Bð U� ÊUŽdÝ w²�« WO�UI¦�« W¹uN�« ÂuNH� l� lÞUI²�«

ÆWKL²×� W¹u¼ Í_

rN*« —Ëb�« —U³²Ž« vKŽ WG�UÐ WOL¼QÐ W�UI¦�« wKOA�u� fJO�√ h�¹ UŽUL−K� W¹e�d�« WL×K�« `M� w� Íe�d�«Ë w�UI¦�« vDF*« t³FK¹ Íc�««c¼ w� ‰uI¹Ë ÆWOŽUL²łô«Ë WO�HM�« UNDЫ˗ 5²9 w� W³ž«d�«œdHK� Íe�d�« w�dF*« o�M�«Ë w�UI¦�« o�M�« —U³²Ž« sJ1¢ ∫œbB�« 5Ð jK�¹ U�bMŽ p�– s� bFÐ√ fJO�√ V¼c¹Ë 40Æ¢WKš«b²� ¡«eł√∆œU³*« ŸuL−� dš¬ ‚UOÝ w� U¼d³²F¹ w²�« ¨W−�b²�*« W�UI¦�«Ë W¹uN�«‚U�½Q� œ«d�_« UNIM²F¹ w²�« W¹eO�d²�« 4��«Ë WOFL'«  ö¦L²�«Ë WO�UI¦�«

Æ5OŽUL²łô« „«d(«Ë Ÿ«dBK�  U½U¼d�Ë ¨WO�dF�

…œUŽ≈Ë t�b¼ r²¹ Íc�« ¨œb−²�« rz«b�« Ãu²M*« p�– w¼ Ê–≈ W¹uN�« «c�«  U³Ł≈Ë e¹UL²�« ÷dH� dL²�� œuN−� UN½≈ Æ—«dL²ÝUÐ tzUMСUL²½ô« w� W³žd�«Ë WO�JF�« W�ËU;« U¼b% Ê√ Y³K¹ ôË ¨WO�uB)«Ë‚UOÝ w� bł«u²�« v�≈ …uŽb�UÐ UNÞU³ð—« w� ¨U� W¹u¼ v�≈ »U�²½ô«ËWO³ð«d²�« v�≈ wðU¹uN�« ¡UM³�« lC�¹¢ U� ¨W�d²A*« WOŽUL²łô« ”uID�«WOłu�uOÝu��« W¹dEM�« UNO�≈ wN²Mð w²�« W�ö)« w¼ pK𠨢WOŽUL²łô«”UÝ_« √b³*« w¼ WOŽUL²łô« WO³ð«d²�« Ê√ p�– ¨W�dF*«Ë W�UI¦�« ‰uŠs¹c�« qz«Ë_« bŠ√ —UÐËœ œuK� d³²F¹Ë ÆU¼eO9 UOłu�uOÝu�K� `M1 Íc�«¨wðU¹uN�« ¡UM³�« …d¼UE� ’Uš q¹ËQð s� ÎU�öD½« W¹dEM�« Ác¼ «Ë—uKСUL²½ô« qFHÐ oKF²ð v�Ë_« ∫5²C�UM²� 5ð—ËdOB� W−O²½ U¼U¹≈ «d³²F�YOŠ ¨œdH�« l� qŽUHð w� ÊuKŽUH�«Ë  U�ÝR*« U¼œb% W¹u¼ v�≈◊d�M¹ Íc�« qFH�« ‚U�½√ ×Uš qFH�« «c¼ qOK% sJ1 ô¢ ∫‰uI¹ U�√ 41Æ¢W�U� 5OMF*« 5KŽUH�« 5Ð …uI�«  U�öŽ sŽ "UM�«Ë ¨œdH�« tO�hzUB)« ÃU�b²Ý« WOKLŽ Í√ ª¡UL²½ô« qF� rN²� ¨WO½U¦�« …—ËdOB�«ô …—ËdOB�« Ác¼¢Ë ¨rN�H½√ 5KŽUH�« q³� s� WŽUL−K� …eOL*« WOðU¹uN�«UNI¹dÞ sŽË U¼d³Ž w²�« wŽUL²łô« qFH�«  «—U�� ×Uš UNKOK% sJ1‰uŠ t½uJ×¹ Íc�« a¹—U²�« ÈuÝ X�O� w²�« WOð«c�« rNðU¹u¼ œ«d�_« wM³¹ WOŽu{u*«  «œb;UÐ ◊U³ð—« w� r²ð w²�«  «uD)« w¼Ë 42¨¢rN²½uMO�ØWDK��«  U�öFÐË ¨WOŽu{u*« WOŽUL²łô« qŽUH�« ◊ËdAÐ WD³ðd*«5KŽUH�« w�UÐ l� p�c� W�öFÐË ¨UNO� ÎUÞd�M� t�H½ b−¹ w²�« …uI�«

ÆUN²�dF� ôË t²¹u¼ b¹b% rN½Ëœ lOD²�¹ ô s¹c�« 5OŽUL²łô«

◊«uA� e¹eŽ»dG*« s� włu�uOÝuÝ YŠUÐË WH�KH�« –U²Ý√

g�«uN�«

qIF�«  ôuI� w� dšü« W�b�Ë  «c�« wŽË Æ©2001® nOÝ Ê«uD½√ 1

Æ6 ∫’ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� WFOKD�« —«œ ∫ ËdOÐ ¨1 ◊ ¨wÐdF�« wH�KH�« ∫◊UÐd�« ¨WOÐdG*« WH�KH�« WK¾Ý√ Æ©2000® wÐUD)« s¹b�« eŽ ¨dO¦� f¹—œ≈ 2

Æ63 ∫’ ¨s�e�«  «—uAM� ¨ÈËe½ WK−� ¨¢…—u²³*« WŁ«b(« v�≈ WCNM�« s�¢ Æ©2007® ë Ò—œ qBO� 3

ÆÊULŽ WMDKÝ ≠jI�� ¨51 œbF�«

4 Bernard Williams (1995), Identity and Identities in Identity, edited by: Henry Harris, Clarendon press,

Oxford, p:8.

włË— w�½dH�« ·u�KOHK� ÊU�½ù«  u� WH�K�Ë W¹uOM³�« »U²� dE½« 5qFHÐ WO½U�½ù«  «c�« UN� X{dFð w²�«  ôô–ù« tO� qBH¹ Íc�« ¨ÍœË—UžW¹e�d� …dJ� rDŠ Íc�« pO½dÐu� s� Ϋ¡bÐ ¨WIŠö²*« WOLKF�«  «—uD²�«

78

Page 12: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdA

F�«Ël

ÐU��«œ

bF�«≠

W¹uÐdð

ȃ—

W�ËUI

*«v

�≈W�

JM�

« s�

a�—U

��«∫

œbF�

«nK�

W½U¼≈ s� s¹Ë—«œ W¹dE½ t²ŁbŠ√ U� «c�Ë ¨ÊuJ�« w� ÊU�½ù« W¹e�d�Ë ÷—_«WIKŠ v�≈ ÊU�½ù« œdð w²�« —uD²�«Ë ¡uAM�« W¹dE½ ‰öš s� ¨WO½U�½ù«  «cK�j³ðd²� ¨»U²J�« UNMŽ Àbײ¹ w²�« W¦�U¦�« WFHB�« U�√ ¨—uD²�«  UIKŠ s�¨WO�HM�« …UO(« ”UÝ√ —uFýö�«  d³²Ž« w²�« ¨w�HM�« qOKײ�« W¹dEMÐ

ÆqK)UÐ uDÝ—√ cM� q�UF�UÐ t�HM� ÊU�½ù« n¹dFð XÐU�√ËW�UI¦�« ¨¢b¹bł w*UŽ ÂUE½ u×½ WOÐdG�«  UFL²−*« ÂœUBð¢ Æ —u� fLOł 6

¨…dAŽ W¦�U¦�« WM��« ¨…œ—U³�« »d(« bFÐ U� r�UŽ nK� ¨X¹uJ�« ¨WO*UF�«Æ7 ∫’ ¨77 œbF�«

∫’ ¨wЫ—UH�« —«œ ∫ ËdOÐ ¨‰ULÝ√— dBŽ Æ©1986® ÂËU³�Ðu¼ p¹d¹« 7

Æ167¨ ¢Í—UC(« ZNM*« r�UF�Ë WO�öÝù« W�d(«¢ Æ©1991® œöO*« w�“ 8

WFOKD�« WK−� sŽ ÎöI½ ¨131≠130 ∫’ ¨wÐdF�« ÊUO³�« —«œ ∫ ËdOÐÆ1984 WMÝ 15 ¨œbF�« ÆXH�uðË ÊbM� w�  —b� ¨WO�öÝù«

d9R* W�bI� W�—Ë ¨¢ «—UC(« —«uŠ w�¢ ¨©1995® tÐUA½ ÂUA¼ Æœ 9

lL−LK� …dýUF�« …—Ëb�« ¨¢d�UF*« r�UF�« w�  «—UC(« —«uŠË ÊuLK�*«¢ 7 ¨XO³�« ‰¬ W�ÝR� ∫Êœ—_« – ÊULŽ ¨WO�öÝù« …—UC(« Àu׳� wJK*«

Æ?¼1416 dH� 9 ≠ U�öF�« sŽ w�½d� d¹dIð w� …¡«d�¢ Æ©1995® ÍË«eF�« œ«uł fO� 10

Æ…bײ*« WJKL*« – ÊbM� ¨…UO(« Æ¢°…b¹b'« WO�Ëb�« …b¹d−Ð w�U×� —UA²�� VBM� qGý ¨WOÝUO��« ÂuKFK� –U²Ý√Ë w½U*√ Œ—R� 11

bI²½« Ê√ bFÐ ¨2003 Ê«d¹eŠ 26 w� UNM� t²�UI²Ý« Âb� ¨WO�½dH�« f¹d³��ôv�≈ tðuŽœ  —UŁ√Ë ¨W�U� w½U*_« VFAK� XÝu�u�uN�« WO�ËR�� qOL%

ÆWHOMŽ qF� œËœ— WOMOD�KH�« W�U(UÐ XÝu�u�uN�« W½—UI�12 Alfred Grosser: "Les identités abusives", Le monde 28

Janvier 1994.

∫»U²� œbB�« «c¼ w� lł«— 13

François Laplantine. Je, nous et les autres Ed. le

Bommier, 1999 14 Gil Delannoi et Pierre-André Taguieft,"Nationalisme

en perspective", Bergintermotionnel Editeur, 2001

∫oA�œ ¨œ«b²�ô«Ë —Ëc'« ∫WOÐdF�« – WO½U¹d��« Æ©2002® Áb³Ž dOLÝ 15

Æ31 ∫’ ¨s¹b�« ¡öŽ —«œ  «—uAM� ∫…d¼UI�« ¨ UH¹dF²�« ∫©1938® ©bL×� sÐ wKŽ n¹dA�« bO��«® w½Ułd'« 16

Æw³K(« wÐU³�« vHDB� W³²J� e¹eF� …—uAM� dOž WLłd𠨢W¹uNK� ÃËœe*« tłu�«¢ »Uð dOOÐ W�bI� dE½« 17

Æ2005 Ê«uDð ¨…cðUÝú� UOKF�« WÝ—b*« ¨W��U)« WM��« Y×Ð ¨◊«uA�18 F Furet, Le passé d’une illusion. Essai sur l’idée com-

muniste au xxe siècle, Paris, Robert Laffont/Calmann-

Lévy, 1995, p: 58-59.19 Alain Touraine, critique de la modernité. paris,

Fayard,1991.

¨ÊU�½ù«  u� WH�K�Ë W¹uOM³�« ͜˗Už włË— »U²� ‚UO��« «c¼ w� dE½« 20

UNO� XLNÝ√ w²�« WO½U�½ù«  «cK� WO�łdM�« ÕËd'« tOL�¹ U* tO� ÷dF²¹ËŸu{u�Ë ¡wý œd−� v�≈ ÊU�½ù« ‰u% w¼Ë ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« nK²��

ÆÈdš_« …œU*« lO{«u� w�UÐ —«dž vKŽ t²Ý«—œ sJ121 Edmond. Marc. Lipiansky, I. Taboa-Léonetti et A.

Vasquez, «Introduction à la problématique de l’identité»,

in Stratégies identitaires, Paris, PUF, 1990, p: 8.

w�  ôUBðô«Ë  U�uKF*« UOłu�uMJð «b�²Ý«¢ Æ©2005® wKŽ qO³½ 22

WK−*« ¨¢wðU�uKF*« wKOz«dÝù« Íbײ�«Ë UNz«dŁ≈Ë WOÐdF�« W¹uN�UÐ n¹dF²�«Æ78 ∫’ ¨46 œbF�« W�UI¦K� WOÐdF�«

23 C. Lévi-Strauss, L’identité, Paris, Grasset, 1977,

p:332.

WOŽUL²łô« WOLM²�« …—«“Ë sŽ —œUB�« 2007 WM�� ÍuM��« d¹dI²�« dE½« 24

∫l�u� vKŽ W¹bM�“uOM�«wwwÆsocialreportÆmsdÆgovtÆnzØcultural≠identityØindexÆhtmlÆÆÆWO�UI¦�« W¹uN�«¢ ¨ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� Æœ ¢ ¨ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� Æœ 25

∫sŽ öI½ ¨¢W�Ëb�«Ë ÆÆW�_«Ë ÆÆsÞu�«Ëhttp∫ØØwwwÆmokarabatÆcomØm761Æhtm sŽ ŸU� Òb�« W�dF�Ë W?�UI¦�«¢Ë√ ¢W¹uN�«Ë W�UI¦�«¢ Æu�O�Ð sLŠd�« b³Ž 26

Wý—Ë ¨WOMÞu�« W�UIÒÓ¦K� WO−Oð«d²Ýù« WD)« ŸËdA� ¨W�UIÒÓ¦�« …—«“Ë ¨¢W?¹uN�«Æ2005 ÊU�O½ 16 ¨…ež ¨WD)« …œ ÒÓu�� WA�UM0 W�Uš qLŽ

à ¨d�UF*« UM*UF� WOÝUO��« UO�«dG'« Æ©2002® XMK� s�u�Ë d²OÐ ¨—uKOð 27

¨¢W�dF*« r�UŽ¢ WK�KÝ ¨bO³Ž o×Ý≈Ë ¨Ê«u{— Âö��« b³Ž ∫WLłdð ¨2Æ»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK−*« ∫X¹uJ�« ¨283 œbF�«

28 Pierre Tap, Article "identité" encyclopédie universalis.29 François Laplantine (1999): "Je, nous et les autres" Ed.

le Bommier, http://www. adees. net/Fiches/laplantine.

Htm.

¨WOŽUL²łô«  U�d(« w� 5BB�²*« dNý√ bŠ√Ë w�½d� włu�uOÝuÝ 30

1958 ÂUF�« fÝ√ ¨qšb²�« UOłu�uOÝuÝ ‚UOÝ w� t�ULŽ√ qł qšbðWOIO³D²�« WÝ—b*« rÝ« qL×¹ `³�√ Íc�« WOŽUMB�« UOłu�uOÝu�� Ϋd³²��¨qŠ«d� ÀöŁ v�≈ t�ULŽ√ r�IMð Æwłu�uOÝu��« UOKF�«  UÝ«—bK� qšb²�« d³²�� fÝ√ 1968 ÂUF�« w�Ë ¨wI³D�« wŽu�UÐ v�Ë_« w� r²¼«vKŽ t�UL²¼« VB½« ¨1968 —U¹√ WOÐöD�« …—u¦�«  UOŽ«b²Ð rŁ ¨w�ULF�«w²�« WOMOðö�« UJ¹d�√ w� W�U�ÐË ¨UN²¹u¼Ë WOŽUL²łô«  U�d(« —uDð UÐöI½« UN²I�«— w²�« WOłU−²Šô«  U�d(« bŽUBð  UOMO²��« ÊUÐ≈  bNý

LE RTOUR) qŽUH�« …œuŽ tÐU²JÐ UNMýb� ¨…dOš_« WKŠd*« U�√ ÆW¹u�œ Sociologie de l’Action، La ∫t³²� s� Æ(DE L’ACTEUR

conscience ouvrière31 Edmond Marc lipiansky leonetti et A. vasqeuz"

Introduction a la problématique des stratégies

identitaires",P. u. f p: 11.32 Pour une revue de l’identité question en psychologie

voir l. baugnet, "l’identité comme paradigme" cahiers

internationaux de psychologie-sociale n9/10,1990.33 l. Baugnet, l’identité comme paradigme, Cahier

internationaux de psychologie sociale n9/10 1990 13-

16.34 Ibid p: 19. 20.35 C. Lévi-Strauss (1977), L’identité, Paris, Grasset, p:

11.36 M. Weber (1971), Économie et société, Paris, Plon.

79

Page 13: WÓÒ u N « UÔ ÓO u u ÔO u w Ô W dÓ'« W ÒO ÓdF « Ó « c ...qattanfoundation.org/sites/default/files/u2/roaa_27_2008...ÊËdAF «Ë lÐU « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊËdAF�«ËlÐU��«œbF�«≠W¹uÐdðȃ—W�ËUI*«v

�≈W�JM�« s� a

�—U��«∫œbF�«nK�

37 H. Pérès, "Le village dans la nation française sous la Troisième République: une configuration cumulative de

l’identité", in Cartes d’identité, op. cit. , p: 209-228, p: 2.38 chevallier, "présentation", in l’identité politique,op, p:242.39 J. chevallier, "présentation", in l’identité politique,op. cit, p: 5.40 A. Muccheilli (1994), l’identité, Paris PUF, coll, "Que sais-je", P: 30.41 C. Dubar (1995), La socialisation. Construction des identités sociales et professionnelles, Paris, Armand Colin, p:

114.42 ibid. p :114.

Æ¢vIOÝu*«Ë rÝd�UÐ dO³F²�«¢ Wý—Ë s�

80