Description Unit of measUre 3s 4s 5s 6s 8s 9s

Max. hydraulic outreachMassimo sbraccio idraulico orizzontaleMax. hydraulische Reichweite waagerechtPortée hydraulique horizontale maxi.Máximo alcance hidráulico horizontal

m 10,55 12,74 15,15 17,37 20,86 23,24

Max. lifting moment (+25°)Momento massimo di sollevamento (+25°) Max. Hubmoment (+25°)Moment de levage maxi. (+25°)Momento máximo de elevación (+25°)

kgm 60210 59020 58370 57870 56360 56140

kNm 590,7 579 572,6 567,7 552,9 550,7

Slewing arcAngolo di rotazione SchwenkbereichAngle de rotationAngúlo de giro

(°) endless / continua / endlos / sans fin / sin fin

Slewing Capacity - Max slopeCapacità di rotazione - Massima pendenzaRotationskapazität - Maximale NeigungCapacité de rotation - Pente Maxi Capacidad de rotación - Màxima inclinación

% 8,7

Working pressure Pressione d’esercizio BetriebsdruckPression de travailPresión de trabajo

bar 350

Recommended oil deliveryPortata d’olio consigliataEmpfohlene ÖlfördermengeDébit d’huile recommandéCaudal de aceite aconsejado

l/min 100

Oil tank capacityCapacità serbatoio olioÖltankkapazitätCapacité du reservoir d’huileCapacidad tanque de aceite

l 260

Weight of the standard crane (± 2%)Peso gru standard (± 2%)Gewicht des Standardkranes (± 2%)Poids propre de la grue standard (± 2%)Gewicht des Standardkranes (± 2%)

kg 5635 5940 6215 6500 6980 7195

FOR MORe inFO and tecHnical details gO tO effer product guide

Standard

W

OptiOnal

DISLAY

H

effer s.p.a.Via IV Novembre, 12 | 40061 Minerbio (BO) – Italy Tel. +39 051 4181211 | Fax. +39 051 4181491S.P. 40 ex Vicinale Accetta Grande | 74010 Statte (TA) – Italy Tel +39 099 4700191 | Fax +39 09 9 4700189www.effer.com | info@effer.it

azienda certificata certificato n°

lRc 0160162/QMs

685

CRANE DESIGNED ACCORDING TO STANDARDS UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 The configurations and figures contained in the brochure are illustrative. For information on the complete offer and for more technical details, ask your Effer dealer or consult the website www.effer.com. The above data are subject to change. Lifting capacity is based on the maximum lifting power of the crane. The stability of the truck may require a reduction of lifting capacity.

GRU PROGETTATA SECONDO NORME UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 Le configurazioni e le immagini riportati nel depliant sono esemplificativi. Per conoscere l’offerta completa e per maggiori dettagli tecnici, rivolgersi al concessionario EFFER di zona e consultare il sito www.effer.com. I dati indicati possono subire modifiche. Capacità di sollevamento secondo potenza massima della gru. La stabilità dell’autocarro può richiedere il declassamento.

KRAN ENTWICKELT GEMÄSS UNI EN 12999 S1 HC1 S1 HD5 Die in der Broschüre enthaltenen Ausstattungen und Bilder dienen als Beispiel. Um das komplette Angebot zu kennen und für weitere technischen Informationen, wenden Sie sich an Ihren Händler EFFER und besuchen Sie unsere Homepage www.effer.com. Die geschriebenen Angaben können Änderungen vorsehen. Tragkraft gemäss maximale Kranleistung. Die Stabilität des Lastwagens kann die Deklassierung erfordern.

GRUE PROJETEE SELON LES NORMES UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 Les configurations et les images contenues dans les dépliants sont exemplificatives. Pour connaître l’offre complète et les détails techniques, veuillez contacter votre revendeur EFFER et consulter le site www.effer.com. Les données indiquées peuvent subir des modifications. Capacité de levage selon la puissance maximum de la grue. La stabilité du véhicule peut nécessiter le déclassement.

GRÚA DISEÑADA SEGÚN LAS NORMAS UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 Las configuraciones y las imágenes incluidas en el folleto se proporcionan a modo de ejemplo. Para conocer la oferta completa y para más detalles técnicos, consultar con el concesionario EFFER local y visitar el sitio web www.effer.com. Los datos indicados pueden sufrir modificaciones. Capacidad de elevación según la potencia máxima de la grúa. La estabilidad del camión puede requerir el desclasamiento.

DE4

R00

1_0-

0109

13

EngliSh / italianO / dEUtSCh / françaiS / ESpañOl

DE4

R00

1_0-

0109

13

685

685

The 685 crane is the ultimate evolution of the medium – large truck cranes mountable on 26 ton trucks. A careful design optimisation of all components makes it possible to get excellent lifting performances, together with an extremely low weight. The introduction of the PROGRESS electronic control system has also made it possible to reach these results.

La gru 685 rappresenta la massima evoluzione delle gru medie grandi per autocarri anche da 26 ton. Una progettazione attenta all’ottimizzazione di tutti i componenti ha permesso di ottenere eccellenti prestazioni di sollevamento, unitamente ad un peso estremamente basso. I risultati ottenuti sono frutto anche dell’introduzione del sistema di controllo elettronico PROGRESS.

Kran 685 stellt die maximale Evolution im Segment der mittel-großen Ladekrane für Fahrzeuge bis 26 T zulässiges Gesamtgewicht dar. Eine sorgfältige Projektierung aller Komponenten hat es ermöglicht, ausgezeichnete Hubwerte zu erreichen, kombiniert mit einem sehr geringen Eigengewicht. Durch die Anwendung der PROGRESS Steuerung konnten diese Ergebnisse weiter optimiert werden.

La grue 685 est l’évolution technique ultime parmi les grues de grandes et moyennes dimensions équipant les camions jusqu’à 26T. L’optimisation et la conception minutieuse de tous les composants a permis d’obtenir des excellentes performances de levage et un poids extrêmement bas. Les résultats obtenus sont également le fruit de l’introduction du système de contrôle électronique PROGRESS.

La grúa 685 representa la máxima evolución de las grúas de la gama medio-pesada para camiones de hasta 26 t. Una proyección cuidadosa de todos los componentes ha permitido obtener excelentes prestaciones de elevación junto con un peso extremadamente bajo. Los resultados obtenidos son también fruto de la introducción del sistema de control electrónico PROGRESS.

+10°

6480

357014.91

19800

2.92

m kg

190006.658580

10.615130

4.7512300

8.606480

12.714220

0 2 4 6 8 10

8

10

12

14

16

18

20kg

80°

(H)m

17.182900

m kg

19.622410

22.0521.4

23.7

25.9

2040 (H)m

5S

kg

+10°

3920

207020.62

19000

80°

2.92

m kg

6.40844018380

10.034900

14.023230

18.362350

4.7211940

8.176310

11.983920

16.152720

(H)m0 2 4 6 8 10 12 14

8

10

12

14

16

18

20

24

22

23.091750

m kg

(H)m 27.325.661500

29.8

8S (H)m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

10

8

12

14

16

18

20

22

24

26

m80°

2.92

m kg

173306.518200

10.154730

14.133080

18.472210

4.8411600

8.286120

12.093770

16.262580

20.731925

kg

25.551410

m (H)m 29.8

kg

18800

+10°

3770

173021.00

9S

kg

+10°

6310

293017.13

19600

2.92

m kg

188006.668430

10.624960

14.913390

4.7512180

8.606310

12.714040

0 2 4 6 8 10 m

8

10

12

14

16

18

20

22 80° (H)m

19.542380

m kg

21.982000

24.4123.6

25.9

28.2

1720 (H)m

6S

kg

15401135

2320

80° (H)m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22m

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

m kg

21.441390

24.731080

27.99715

23.101265

26.36870

29.66610

8.473685

11.581540

14.84890

18.14625

9.922320

mkg

13.211135

16.47735

(H)m31.71495

m kg

36

+20°

610

153019.98

3685

6S + JIB 6S lightkg

2560 1555

19153750

7.605050

9.823750

mkg

13.261915

80° (H)m0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20m

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

m kg

19.831575

23.031300

26.421110

21.341430

24.781190

11.512560

(H)m

28.36975

m kg

32.5

30.32830

34.5

+20°

1555

155514.90

5050

6S + JIB 4S heavy duty

2550

410

3200 2310 3200

8710

2465

965

520

130 1575 (8S)1590 (9S)

1535 (8S)1590 (9S)

1475

1460

2550 1750 (8S+JIB)

410

3200 2310 3200

8710

2650

2680

(6S

+ JI

B lig

ht)

965

520

130

1650

kg80°

33002230

1620

985 kg

(H)m

32.10600

mkg

36.3

34.20500

38.4

8.474750

11.662230

15.051290

9.983300

mkg

13.411620

16.081060

19.98

m kg

133021.491220

24.93985

28.32845

23.181090

26.57910

30.09780

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 m

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

(H)m

+20°

1090

90018.58

4750

6S + JIB 6S heavy duty

80° kg0(H)m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 m

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

26.55970

30.10700

23.311150

m kg

28.32885

24.861055

1330

1975

mkg

9.483350

12.721330

11.031975

14.48985

31.66560

m (H)m 35.7

kg

+20°

700

78516.26

3350

8S + JIB 4S

3S/4S/5S/6S/8S/9S 4S/5S/6S/8S + JIB

[mm] [mm]

Fitted tank size (optional, it fi ts within slewing dimensions) - Ingombro serbatoio installato (opzionale, rientra nell’ingombro di rotazione) - Abmessungen installierten Behälters (auf wunsch, in dem Drehbereich enthalten) - Dimensions reservoir monté (optionnel, il est inclu dans l’encombrement de rotation) - Medidas exteriores máximas referidas al tanque instalado (opcional, se queda dentro del espacio de rotaciòn).