vol. 32, no. 11 first class u.s. postage paid — permit no ...j.j. johnson, david murray big band,...
TRANSCRIPT
Vol. 32, No. 11 First Class U.S. Postage Paid — Permit No. 4119, New York, N.Y. 10007 Noviembre 2002
Feliz Día de Acción de Gracias
Adentro:Es el momento para su vacuna contra la influenza . . . . . . . . . . . . . . . . página 2Celebrando las Festividades . . . . . . . . página 3Más ‘Soñadores’ en Melrose . . . . . . . . página 4‘Baby Think It Over’ en Glenwood . . página 5
Por Eileen Elliott
PLAYS FOR LIVING, compañía teatral con conciencia social presentó“Apartamento 3G” en la Conferencia sobre Violencia Doméstica. En lafoto el actor Robert Baumgardner lleva esposado al actor Clark Jackson.El personaje de Jackson, “James”, acababa de apuñalar a su esposa.
Los residentes de la Autori-dad de la Vivienda de laCiudad de New York, (NY-
CHA, siglas en inglés) que no in-formaran correctamente sus in-gresos o valores tuvieron la opor-tunidad única para “confesarlotodo” durante el periodo que em-pezó el 1 de septiembre del 2001y terminó el 31 de enero del 2002a través del Programa de Amnistíay Asistencia con el Alquiler.
El programa de Amnistía per-mitió a los residentes corrientes,los de la vivienda pública con-vencional (los que viven en losresidenciales) y los de Sección 8 -Viviendas Arrendadas, informar aNYCHA sobre ingresos o valoresno informados anteriormente sintemor a enjuiciamiento o termi-nación de su inquilinato / sub-sidio. Basándose en la nueva in-formación suministrada, NYCHAdeterminará cual será el alquilercorrecto o subsidio y permitirá alos que califiquen pagar la canti-dad sin intereses o pagos legales.Una vez la deuda sea pagada aNYCHA, se le otorgará amnistía.
La Autoridad de la Viviendarecibió 5,284 solicitudes de am-nistía de los residentes. De éstas,3,010 solicitudes eran de resi-dentes de la vivienda públicaconvencional y 2,814 de benefi-ciarios de la Sección 8 - ViviendasArrendadas. Aunque la mayoríade las solicitudes están siendo re-visadas, basándose en casos ya re-sueltos, NYCHA espera recobrar$1 millón. Esto incluye más de$700,000 de residentes de lavivienda pública convencional ymás de $280,000 de los de la Sec-ción 8.
De las 3,010 solicitudes de losresidentes de la vivienda públicaconvencional, 1,496 fueron re-sueltas. No se requirió acciónadicional en 1,117 de estos casos.Específicamente, en 865 de estos
Actualizacióndel Programade Amnistíade NYCHA
El Consejo de Presidentes del SurDe Bronx llevó a cabo su ceremo-nia de instalación de la JuntaEjecutiva en el Centro Clásico deMelrose Houses en el este de lacalle 156 en el Bronx el 21 de oc-tubre. Joanne Smitherman, deHighbridge Houses, seguirá comopresidente de Distrito, Gary Coleman, de ButlerHouses continuará como vi-cepresidente, Linda Ballou, deMillbrook Houses, seguirá comoSecretaria de Grabación; Gloria
Tull de Claremont Parkway es la nueva secretaria de correspondencia;Elsie Deans, del 100 de la avenida Teller seguirá como Secretaria Fi-nanciera; Lutrell Simmons de la avenida College es la nueva Tesorera yCornelius Foster, de la avenida Franklin continuará como oficial de or-den. Cada uno de los nueve distritos de la ciudad tiene un COP com-puesto de todos los líderes de las Asociaciones de Inquilinos en ese dis-trito. El presidente del COP de cada distrito asiste a las reuniones delCOP para toda la ciudad, donde sirven de vocero de los residentes querepresentan. Las elecciones en el COP se llevan a cabo cada tres años.
INSTALACIÓN DEL CONSEJO DEPRESIDENTES DEL SUR DE BRONX
Sexta Conferencia AnualSobre Violencia DomésticaHaciendo a los Ofensores Responsables
Conozca al Nuevo Líder de la
Orquesta Sinfónica de NYCHA
No es realmente nuevo. Dehecho, W. Marshall Sealyha sido Director Ejecutivo
de la Orquesta Sinfónica de NY-CHA por casi un año. Para losque han conocido a Janet Wolfeen ese rol desde que ella creó laorquesta hace más de 30 años, elSeñor Sealy es nuevo.
La sinfónica de NYCHA fueuna de las primeras orquestas delos Estados Unidos que ha busca-do en la música clásica la diversi-dad racial y musical. Por años laSinfónica ha ofrecido oportu-nidades a músicos clásicos de col-or. Al principio los músicos eranresidentes de NYCHA con al-gunos profesionales entre ellos.Hoy sólo hay uno o dos residentesen la Sinfónica pero todos los res-identes pueden disfrutar de sumúsica.
Sealy, nativo de New York, esmuy calificado para esa funcióncon un variado expediente quecombina talentos de admin-istrador e interprete.
Músico aclamado del cuernofrancés con más de 25 años de ex-
periencia, ha interpretado con laOrquesta de Philadelphia, laPhiladelphia, la Boston Pops, laJ.J. Johnson, David Murray BigBand, Max Roach’s So WhatBrass, la Compañía de Opera deBoston, la Compañía Alvin AileyDance, y la Orquesta Filarmónicade Jalisco (México). También di-rigió el Departamento de Músicade la Escuela de Arte de Harlem yes maestro artesano de restau-ración y modificación de instru-mentos de metal.
Durante el verano la Sinfónicainterpretó en más de 30 Días de laFamilia, en los conciertos de la
(continúa en la página 4)
Más de 350 empleados de NY-CHA, Safe Horizon, la Policía yun sinnúmero de organizacionescomunales participaron en elevento en el que hubo oradores,representaciones dramáticas, unpanel de discusión y talleres.
“El propósito de este evento esque se comuniquen con otros, elcompartir sus recursos y servircomo foro de discusión”, decía laDirectora del Servicios Sociales
Nora Reissig-Lazzaro quien fue lamoderadora
El presidente Hernández co-mentó sobre la colaboración deNYCHA y Safe Horizon. “En 15años trabajando juntos en asuntostocantes a la violencia domésti-ca”, decía, “hemos desarrolladouna manera integrada de abordareste complejo problema que haayudado a miles de personas”.
(continúa en la página 4)
W. Marshall Sealy
(continúa en la página 3)
La Sexta Conferencia Anual Sobre Violencia Doméstica de la Au-toridad de la Vivienda de la Ciudad de New York y Safe Horizonrealizada el 29 de octubre en la Academia de Medicina de New
York en el Alto Manhattan dejó claro un punto; que los días en que lapolicía respondía a llamadas de violencia doméstica llevando a los gol-peadores a dar una vuelta a la manzana para que se calmaran seacabaron para siempre. Vivimos en una era en que las cortes, la policía,las agencias sociales y hasta los vecinos trabajan juntos para hacer re-sponsables a los ofensores. Como dijo el presidente Tino Hernández ensu discurso de apertura sobre el tópico de la conferencia de este año,“Haciendo a los Ofensores Responsable”, “Tiene que haber consecuen-cias para la gente que abusa de otros”.
Página 2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Noviembre 2002
Los Envejecientes y los Neoyorquinos en Riesgo Deben Vacunarse Contra
la Influenza y la pulmonía
Con la temporada de la in-fluenza acercándose, ex-horto a los neoyorquinos
de 50 años o más, y aquellos concondiciones médicas, a vacunarsecontra la influenza lo más prontoposible. Mientras la mayoría delos que adquieren la influenza seenferman sólo por pocos días, sesorprenderá de saber que la in-fluenza es la mayor causa demuertes en la ciudad de New York.
De acuerdo a los Centros para el Control y Prevención de Enfer-medades de los Estados Unidos, el año pasado más de 21,300 esta-dounidenses murieron por la influenza. De modo que si usted está en unode los grupos mencionados arriba, haga una cita con su doctor y vacúnesecontra la influenza. Para aquellos que no tienen seguro de salud o un doc-tor, la ciudad se ha esforzado para hacer la vacuna disponible en nuestrasclínicas y centros de envejecientes de la ciudad.
Estudios han demostrado que las comunidades de color tienen bajosíndices de vacunación contra la influenza comparados con el promediode la ciudad. En el 2001, el 63% de las personas de 65 años o más in-formaron haberse vacunado, pero entre los africano-americanos, porejemplo, el índice fue de sólo 52%. Como resultado, este año estamoscomunicándonos activamente con la comunidad de color en un esfuerzode incrementar los índices de vacunación. El Departamento de Salud eHigiene Mental de la Ciudad de New York (DOHMH, siglas en inglés)se ha asociado con organizaciones comunales, proveedores médicos yorganizaciones religiosas para aumentar la vacunación contra la influen-za en las comunidades.
Como un participante activo en la campaña de la ciudad de inmu-nización en contra de la influenza, NYCHA está abarcando todos sus res-idenciales para asegurarse que los residentes de vivienda pública están inmunización apropiadamente. Puede que haya visto los carteles de In-munización Contra la Influenza en las oficinas de Administración de susresidenciales o en los centros comunales. Los líderes de las asociasionesde inquilinos de NYCHA y las Oficinas Administrativas recibieron unalista de las lugares donde se pueden vacunar, de modo que puedan dirigira los residentes de NYCHA que necesiten immunización en contra de lainfluenza o pulmonía al local más cercano. Además, el personal de NY-CHA está contribuyendo con DOHMH, el Servicio de Enfermeras Visi-tantes para proveer inoculización en 21 de los centros de envejecientes deNYCHA y para aquellos que no pueden salir de sus hogares.
DOHMH también ofrece vacunas gratis en sus clínicas y en los cen-tros para personas mayores a través de toda la ciudad, en unión al De-partamento de Asuntos para Envejecientes y Servicios de EnfermerasVisitantes de Nueva York. Para informarse sobre donde vacunarse, los neoyorquinos pueden llamar a la Línea Informativa Municipal sobre la Influenza (1-866-FLU-LINE), o visite el lugar en la rednyc.gov/health/flu.
Algunas personas NO deben vacunarse contra la influenza, como loson los severamente alérgicos al huevo, o cualquiera que haya tenido unareacción sería y peligrosa a la vacuna de la influenza en el pasado. Estavacuna es recomendada para personas de 50 años o más. Otros que tam-bién DEBEN vacunarse son: personas entre los seis meses y 50 años deedad con problemas coronarios, circulatorios, pulmonares (incluyendoel asma), renales (incluyendo falla renal), diabetes u otra enfermedadmetabólica; fibrosis cística o anormalidades de hemoglobina. .
Generalmente, personas en alto riesgo de influenza generalmente es-tán en alto riesgo de contraer pulmonía. El DOHMH recomienda a laspersonas de mas de 65 y aquellos con condiciones médicas a que se va-cunen para la pulmonía también. Los neoyorquinos deben preguntar asu doctor sobre la vacuna de la pulmonía al momento de vacunarse parala influenza. La vacuna de la pulmonía también está disponible en lasclínicas de la ciudad y en los centros de envejecientes que ofrecen la va-cuna de la influenza. A diferencia de la vacuna de la influenza, la de lapulmonía generalmente provee protección a largo plazo y no hay que ad-ministrarla anualmente.
Para cada temporada anual de influenza, una nueva vacuna es nece-saria porque los virus cambian rápidamente haciendo la anterior obsole-ta. De modo que no se arriesgue. Protéjase y a sus seres queridos de lainfluenza y la pulmonía.
Michael R. Bloomberg
ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000
Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 . Fax (212) 577-1358
Michael R. Bloomberg, Alcalde de la Ciudad de Nueva York
Tino Hernández ......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. ............................................................................Miembro JuntaJoAnna Aniello ...............................................................................Miembro JuntaFrank Marín ............................................................................................SecretarioDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene.........................................................Directora Información PúblicaRuth Noemí Colón............................................................Editora/sección españolHoward Marder ..........................................................Oficial Información Pública Eileen Elliot.................................................................................................EditoraAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraCarlos M. Casanovas...............................................................................TraductorPeter Mikoleski, Kevin Devoe ...............................................................Fotografia
Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nue-stros representantes de mercadeo en el Departamento de IniciativasEconómicas y Negocios al (718) 250-5907. La inclusión de cualquieranuncio en el Periódico de NYCHA no constituye respaldo de parte deNYCHA del anunciante o sus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o servicios disponibles del anunciante.
El Periódico de la Autoridad de la vivienda
68Años
Mensaje del Alcalde
Adiferencia de otros gatosque miraban desde jaulasapiladas a una altura de tres
en la sala de exposición del Centrode Cuidado y Control de Animales(CACC, siglas en inglés) en el al-bergue de Brooklyn el 22 de oc-tubre, Mittens no parecía tomar laceremonia de premiación CageComforter Recognition como tiem-po para jugar. En su lugar, estegatito gris de patas blancas sesentaba en la parte trasera de sulimpia pero desnuda jaula de aceromientras un grupo de envejecientesde la Autoridad de la Vivienda de laCiudad de New York (NYCHA, si-glas en inglés) aceptaba el premio anombre de sus centros comunales.
El programa Cage Comforter esuna colaboración entre el CACC,una organización no lucrativa a car-go de los albergues de animales dela Ciudad y Programas Munici-pales del Departamento de AsuntosComunales de NYCHA. Más de150 envejecientes de 128 centroscomunales participaron en el pro-grama de julio a septiembre, crean-do cerca de 1,000 coloridas camitaspara los gatos y perros de los alber-gues del CACC. También elabo-raron más de 1,000 juguetes.
Además, de proveer la labor,NYCHA también dio agujas, hilo,tela y guata a los envejecientes a us-arse para rellenar las camas. ElCACC proveyó instrucción.“Teníamos la visión de cuantas ca-mas crearíamos y nunca nosechamos atrás”, dijo el Admin-istrador del Programa de Progra-mas Municipales del Departamentode Asuntos Comunales Ray Díaz.“Los envejecientes frecuentementesienten que nos se les aprecia, se lesdescuida u olvida”, continuó. “Esteprograma les da la oportunidad dehacer la diferencia y ayuda a levan-tarles su autoestima”. La directorade Voluntarios del CACC JodyJones tuvo la idea del proyecto,pero fue la Directora del Departa-mento de Modernización de NY-CHA y luchadora por los animales,Alice O’Neil, quien llevó la idea acabo. Además de ser la Coordi-nadora Municipal del CACC,O’Neil también creó el Equipo deAcción Compasionada (CAT,siglasen inglés) compuesto de empleadosde NYCHA dedicados a mejorar lavida de los animales.
“No sólo los comforters ayudana aliviar la tensión de los animalesdurante su estadía en los albergues,sino que también ayudan a incre-mentar las adopciones de animalesy las instalaciones lucen más atrac-tivas”, decía Ms O’Neil. “Además,esto ayuda a los animales en latransición a nuevos hogares dondeaquellos también llevan sus frisas yjuguetes. Si los animales han de ser
Envejecientes de NYCHA dan Amor y Confort a Animales Huérfanos del CACC
puestos a dormir, las pequeñas frisas proveen confort en sus últimos mo-mentos”.
El CACC es uno de los albergues de animales más ocupados de los Es-tados Unidos aceptando 60,000 animales por año. En julio de este año elalcalde Bloomberg firmó una ley reduciendo las horas en que los alber-gues aceptan animales a 12 horas al día, siete días a las semanas. Tambiénreduce el número de horas en que los albergues pueden operar sus pro-gramas de adopción a cinco horas a la semana. A la misma vez el alcaldeanunció la creación de la Alianza por los Animales del Alcalde para facil-itar una red de adopción municipal.
“Es bueno saber que puedes ayudar animales que necesitan ser adopta-dos”, decía Ethel Wells, de 65 años, residente de Highbridge Gardens enel Bronx. A su lado, Doris Beavers, de 68 y residente de Segdwick Hous-es también del Bronx, expresaba su entusiasmo, “Yo decía, ‘O, ¿no esdulce?’. “Mi corazón se desbordó”.
La señora Jones agradeció a las personas de mayor edad y a NYCHApor su apoyo. “Nos ayuda a sentirnos más fuertes en los que hacemos porestos animales”, dijo.
Para más sobre el CACC, llame al 212-442-2076 o visite www.nycacc.org <http://www.nycacc.org> en la red para ver mascotas para adoptar.
Envejecientes de NYCHA muestran certificados de reconocimiento desus centros comunales en el CACC. (Recuadro) Mittens en su nuevacama.
Por Eileen Elliott
Noviembre 2002 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 3
La Temporada Festiva es Tiempo de Celebrar
¿Puede creer que la tempora-da de fiestas está aquí denuevo? Con Acción de
Gracias a la vuelta de la esquina,seguido de Hanuka, Navidad y Kwanzaa, habrá mucho quecelebrar desde ahora hasta elnuevo año.
Las familias de todo el país sereunirán para disfrutar de Acciónde Gracias el 28 de noviembre,uno de nuestros días más queri-dos. Históricamente Acción deGracias ha sido una celebración
de la cosecha al igual que de los principios que trajeron a losprimeros colonos ingleses fueron a Massachusetts buscando nuevaslibertades en una nueva tierra. Houy en día, para mí y para la may-oría de nosotros, Acción de Gracias es más que nada una celebraciónfamiliar en el hogar.
Aquellos de ustedes que no tengan planes para las fiestas, o quequieren compartir con sus vecinos podrían pasar por sus centros comunales para la cena de Acción de Gracias con todas sus provi-siones. La Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de New York, (NYCHA, siglas en inglés) tendrá su tradicional distribución depavos para fines del mes, ofreciendo un pavo gratis a cada presidentede la Asociación de Residentes. Consulte su centro comunal para lafecha y hora de la cena de gracias de su residencial.
Poco después de Acción de Gracias, comienza, al ponerse el sol el29 de noviembre, el festival judío de Hanuka que termina el 7 de diciembre. El nombre Hanuka significa dedicación. Cada noche porocho noches se encienden las velas de un menora para recordar larededicación del templo de Jerusalén después de su profanaciónhace 2,000 años.
Los residentes de NYCHA siempre salen a celebrar la Navidad engrande, cuando se celebra el nacimiento de Cristo el 25 de diciembre.Continuamos con Kwanzaa que empieza el 26 de diciembre continuando hasta el Año Nuevo. Kwanzaa significa “los primerosfrutos de la cosecha” en Kisuahilí y es el momento de enfocarse enla herencia Africano-Americana. Para conmemorar estas fiestas, NYCHA tendrá una festividad de distribución de juguetes el día 17de diciembre en el centro comunal de Farragut Houses y una festivi-dad de Navidad / Kwanzaa el 18 de diciembre en el centro comunalVan Dyke ambas en Brooklyn.
Estas son sólo algunas de las muchas celebraciones que tendránlugar en los residenciales de NYCHA de la ciudad durante la tempo-rada festiva. Consulte con su asociación de inquilinos o centro comunal para saber que otros planes tienen.
NYCHA también está complacida de anunciar un concierto espe-cial, “Sonidos Festivos de NYCHA” a llevarse a cabo en el FashionInstitute of Technology en Manhattan el 12 de diciembre. Participaráel mejor talento musical de NYCHA - la Sinfónica (vea página 1), aligual que el Coro Juvenil y el de Mayores.
Las festividades habrán pasado cuando usted reciba su próximoejemplar de El Periódico, con la edición especial de diciembre / enero llegándole a mediados de enero. Mientras tanto, sea como seaque celebre, quiero extenderle aquí mis deseos de que su familia yusted tengan una maravillosa temporada festiva.
Tino Hernández
El Diario de Deborah
Por Deborah Williams
Mensaje del Presidente
casos no hubo discrepancia de in-greso. Esto significa que estagente que solicitó amnistía no sele encontró otra fuente de ingresoque la que habían informado en larevisión anual. En 252 casos losresidentes ya pagaban el alquilermáximo, de modo que el ingresoadicional informado no afectó sualquiler. En 177 casos, los planesde pago en marcha recobraránpara la Autoridad más de$700,000. Los residentes de otros18 casos ya saldado su deuda paraunos $18,000 adicionales.
“Estamos muy satisfechos conel aparente triunfo del Programade Amnistía” dijo el InspectorGeneral de NYCHA Steve Pasi-chow. “Hubo muchos residentesque decidieron tomar ventaja deesta oportunidad solicitando Am-nistía. Sin embargo, quiero enfati-zar nuestro compromiso deaplicar la ley investigando yprocesando aquellos que no infor-maron su ingreso correctamente.”
Desafortunadamente 184 resi-dentes que solicitaron amnistía através del programa no calificaronpor un número de razones. Entreellas rehusar firmar la solicitud,falta de información adicional es-crita, presentación de informaciónincorrecta, desacuerdo acerca dela cantidad de alquiler recalcula-do, negativa a pagar e incumplim-iento de someter un acuerdo depago firmado.
En 11 de estos casos, pagos to-tales de $74,000 fueron calcula-dos. Cargos retroactivos no hansido calculados aun para losrestantes 173 casos.
Los residentes que han alertadoa NYCHA sobre discrepancias ensus ingresos / valores pero que nohan cumplido con los términos dela solicitud están en la peorsituación. Sin la amnistía que esotorgada una vez la deuda es sal-dada, estos residentes pueden sersujetos a enjuiciamiento y perdersus apartamentos. Además, ten-drían que hacer pagos legales y deinterés. Aunque es tarde para so-licitar para el programa de am-nistía, si ya ha sometido una solic-itud incompleta, comuníquese sintardar con su asistente de viviendapara que se aproveche de estaoportunidad única.
Si ha solicitado amnistía y tienepreguntas o quiere más informa-ción, llame a la línea especial delPrograma de Amnistía al (212)306-6600.
Amnistía de NYCHA
(viene de la página 1)
Actualización - Si recuerdan el ejemplar de El Periódico de agostodel 2001 en que presenté un artículo sobre Dhabi Johnson de Wood-side Houses, en Queens, recordará que se convirtió en un autor pub-licado al salir su libro titulado “La Figura”. Desde ese entoncesDavy ha escrito 18 libros, siete de ellos publicados. Sus obras pub-licadas incluyen “Y Bajará Baby”, una historia acerca de la preñezde adolescentes y los efectos que tienen en la adolescente y suspadres; “La Luz del Diablo”, cuento de horror en donde personas de-sprevenidas se convierten en presas; “Chameloman” un cuento de unsuperhéroe contemporáneo; “Tres Cuentos”, colección de historiasque forman una trilogía de horror, “Los Brinca Sueños”, ciencia-fic-ción de temas explosivos y su más reciente publicación sobre cien-cia-ficción titulada “Caminantes”. Para conseguir una copia de taninteresantes libros visite el portal de Maverick Publishing en Mitty-max.com o al de Barnes and Noble y escriba el nombre del autor.
Ser autor ha sido un de toda la vida del señor Johnson. Comenzóestando en el tercer grado cuando leyó su primera novela. Aquella leelevó a sitios que sólo podía soñar. El señor Johnson espera publicarel resto de sus once obras en un futuro cercano. Señor Johnson, veoque lo ha logrado nuevamente. Le felicito por sus publicaciones y ledeseo éxito con el resto de sus obras.
Requerimientos Mínimos de Calefacción del Código de Salud de la Ciudad de Nueva York
del 1 de octubre al 31 de mayo.
6:00 AM a 10:00 PMTemperatura afuera bajo los 55 Grados Fahrenheit
Temperatura Mínima adentro será 68 Grados Fahrenheit
10 PM a 6:00 AMTemperatura afuera bajo los 40 Grados Fahrenheit
Temperatura Mínima adentro será 55 Grados Fahrenheit
Página 4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Noviembre 2002
EARL ANDREWS, JR. RECIBE GALARDÓNDE PRO-AM
El Vicepresidente Earl Andrews, hijo, fue honrado por la Asociación Nacionalde Ligas Municipales Pro-Am en su Almuerzo de la Décima Premiación An-ual al Logro que tuvo lugar el 14 de octubre en el vestíbulo del teatro del Madi-son Square Garden. Andrews fue uno de los nueve galardonados.
“Estos buenos hombres y mujeres son miembros ejemplares de sus comu-nidades y grandemente merecen estos honores”, decía el maestro de ceremo-nias John Andariese. El señor Andariese es el analista radial de los Knicks dela red MSG.
Además de ser responsable por eventos deportivos como el torneo nacionalde baloncesto Pro-Am que se celebra en Las Vegas, el Gran Torneo Veraniego Pro-Am y el Clásico Ray Felix, la Pro-Am provee experiencia manual a los jóvenes interesados en administración de deportes, asesoramiento, arbitraje, en-trenamiento atlético y operativos de juegos.
Las ligas Municipales Pro-AM es una de las más exitosas organizaciones comunales sin fines de lucro en el país.
Soñando en Grande en Melrose Houses
El programa “Tengo un Sueño" (IHAD, siglas en inglés) de Melrose II celebró el lanzamiento de la clase del2012 en la escuela pública número 1 en el Bronx el día 29 de octubre del 2002. Gracias al generoso apoyode dos personas - el antiguo vicepresidente de finanzas de la Colgate / Palmolive, Brian Heidtke y el inver-sionista privado Stan Picheny - y la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de New York, (NYCHA, siglas eninglés) 60 niños adicionales de tercer grado son ahora “Soñadores” oficiales. Estos niños serán ayudados porun equipo de educadores y consejeros a lo largo de sus años de escuela elemental y superior. Aquellos quese gradúen de la escuela superior tendrán garantías de oportunidades educacionales para universidad y escuelavocacional pagada por sus patrocinadores. La Miembro de la Junta JoAnna Aniello trajo saludos del presi-dente Tino Hernández. “Estamos orgullosos de ser socios de la Fundación Tengo un Sueño”, dijo la señoraAniello. Entonces presentó una carta del alcalde Bloomberg a la Directora Ejecutiva del Área Metropolitanade New York de la fundación, Kara Forte. “Este maravilloso programa unirá a la comunidad entera para ase-gurar el éxito de los niños de Melrose Houses”, decía la carta. “Su dedicación es loable”.
Esta es la cuarta asociación entre NYCHA y la Fundación IHAD. Colaboración iniciada en el 1994 enRavenswood Houses de Queens, con 75 Soñadores, luego en 1996, en Chelsea Houses en Manhattan con 19,siguiendo en el 1998 en Melrose Houses con 54. Por medio de esta colaboración, más de 300 niños de NYCHA tendrán la oportunidad de lograr sus metas educacionales.
JUNTA ASESORA DEL RESIDENTE EN CAMP MARIAH
Earl Andrews, Jr.
Equipo Soñado La Miembro de la Junta de NYCHA JoAnna Aniello, junto al patrocinador Brian Heidtke,La Directora Ejecutiva del Área Metropolitana Kara Forte, el auspiciador Stan Picheny, la presidenta deIHAD, Marina Winton y Eugene M. Lang, creador del programa. Los soñadores en la foto son Natalie Plaza,Rebecca White y José Ralón del tercer grado.
Orquesta Sinfónica(viene de la página 1)
serie NYCHA Saluda a Harlem de la calle 125, en el concierto al airelibre “Convergencia” del Centro Lincoln en que las interpretaciones sellevaron a cabo simultaneamente comenzando en Amsterdam Houses yconvergiendo en el Centro Lincoln.
Otros momentos culminantes del año incluyeron su interpretacióndurante la inauguración del alcalde Bloomberg y la apertura del Museode la Policía. La orquesta toca regularmente con bien conocidos artis-tas en los salones Alice Tully y Aarón Davis.
Luego de agradecer al personal deServicios Sociales de NYCHA, alde Safe Horizon y a los oficialesde la Policía, el señor Hernándezpresentó al Jefe Ejecutivo de SafeHorizon, el agente Gordon J.Campbell. El señor Campbell ex-presó el punto de vista de todosese día cuando clamó por unamanera coordinada de bregar conla responsabilidad del ofensor.“Los patrones de violenciadoméstica sólo paran una vez loshombres envueltos se hacen re-sponsables de su conducta”, dijo.Y para que eso suceda, “Debemoscambiar nuestras comunidades,nuestras culturas, nuestro modode pensar, al igual que nuestro sis-tema de justicia criminal”.
Leyendo una carta de la Comi-sionada Yolanda B. Jiménez de larecién creada Oficina para Com-batir la Violencia Doméstica delAlcalde, Amy Barasch, Directorade los Equipos de Respuesta a laViolencia Doméstica (DVRTs, si-glas en inglés) dijo, “Mi oficinaestá comprometida a la preven-ción, intervención y al realce delsistema de justicia criminal”. De-scribió nuevas iniciativas como elsistema digital 911, donde lascortes tienen acceso a llamadasgrabadas del 911 de personas in-formando incidentes de violenciadoméstica y una futura campañade anuncios que incluirá 12,000carteles en los buses y el metro, yla creación del DVRTs el pasadomayo.
El DVRTs identifica con pre-cisión los hogares de alto riesgo yofrece servicios globales a travésde muchas agencias. Evalúan ycoordinan planes de intervenciónbasado en el historial familiarpara proveer respuesta individuala cada familia. Este proyecto pi-loto ya está operando en partes deBrooklyn y el Bronx.
El orador principal, el Fiscal deDistrito de Brooklyn Charles J.Hynes, enfatizó el creciente papeldramático de las cortes y lapolicía en la lucha contra la vio-lencia doméstica. No hace muchousted no hubiese visto un agenteen la audiencia, o alguien comoyo hablando”, dijo. Entonces pro-cedió a contar su experiencia con
Violencia Domésticala violencia doméstica. Todocomenzó cuando era un niño decinco años en Ocean Parkway yoyó un grito proveniente del dor-mitorio de sus padres. Incidenteque terminaría con la hospital-ización de su madre.
“Creo recordar cada vez que mimadre era golpeada”, decía. “Ami padre le era permitido conver-tir nuestro hogar en un infiernoporque nadie - ni la policía, ni losfiscales de distrito, ni los jueces -hacían algo para ayudarnos”.
En el 1990, cuando Hynes sehizo Fiscal de Distrito, seprometió poner mucho énfasis enlos asuntos de violencia domésti-ca. Creó el Negociado sobre Vio-lencia Doméstica para manejar to-dos los casos de delito menor y vi-olencia doméstica y homicidiosdomésticos. Ahora cuenta con 40asistentes de fiscales de distritos y40 fiscales.
Entonces PLAYS FOR LIV-ING, una compañía nacionalteatral sin fines de lucro interpretó“Apartamento 3G” obra quemuestra claramente la dinámicade un hogar violento y las acti-tudes de amigos y vecinos. Tam-bién ilustra los papeles de servi-cios sociales, la policía y aún losgerentes y asistentes de viviendade NYCHA en el manejo delproblema.
Tras la discusión de un panelque incluía trabajadores sociales,directores de programas, unagente de la policía, luchadorescontra la violencia doméstica y elAsistente al Subgerente Generalde NYCHA Rowland Laedlein,una mujer haciéndose llamar“Mary” hizo un conmovedor re-cuento de su experiencia comovíctima. Ella, que ha sido reubi-cada dos veces por medio del Pro-grama de Traslados de Emergen-cia, terminó con una expresión deagradecimiento. “Si no hubierasido por el Programa de CuidadoPosterior a Violencia Doméstica,no creo que hubiera podido hacerfrente al problema. Hay ayuda”,dijo en un mensaje a otras vícti-mas. “Deben convertirse en su-pervivientes de modo que ayudena otros”.
Línea Directa 24-Horas Violencia Doméstica1-800-621-HOPE
(viene de la página 1)
¿Cuántos miembros de la JuntaAsesora del Residente (RAB, si-glas en inglés) caben en unaplataforma de Madera de 4’ por4’ mientras equilibran una tablasobre sus cabezas? Tal fue la pre-gunta para los miembros del RABen la foto quienes participaron eneste ejercicio de desarrollo de tra-bajo en equipo el fin de semanadel 18 de octubre en Camp Mari-ah del Fondo Aire Fresco enFishkill, N.Y. Treinta y tres resi-dentes y 18 empleados hicieron elviaje. Entre las actividades estu-vieron talleres de liderato, clasesde arte y artesanía, pesca, excur-siones, baile, juegos y cursos deequipo. Las residentes tambiéndescutieron asuntos relacionadosal Plan Anual.
Noviembre 2002 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 5
‘Baby Think It Over’ en Glenwood Houses en Brooklyn
“Su bebé necesitará cuatrotipos de cuidado”, decía la señoraWalton al grupo de posibles‘padres’, remoción de gas, mecer-les, alimentarles y cambiarles. Elsonido bip es la señal para cuidar-les. Si le toma más de 2 minutoscuidarle, éste empezará a llorar yla computadora adentro del bebémarcará “negligencia”.
Los adolescentes tambiénvieron un video sobre cómocuidar bebés antes de poner labanda identificadora a sus in-fantes de alta tecnología. Esabanda sería la clave de la buenapaternidad. Un botón en la bandade muñeca tocado a un contactoen la parte trasera del muñecoidentifica a la madre / padre e ini-cia la computadora del bebé. Sieste contacto no se hace a tiempo,el bebé llora sin parar mientras segraba un informe del desempeñomaternal / paternal en la computa-dora. Cómo se le sostiene, porcuánto tiempo llora, con cuantafrecuencia es alimentado, si ledeja sólo por demasiado tiempo,si ha sido sacudido o tratado brus-camente o si ha sido abusado -todo queda grabado en el bebé.Los participantes no pueden ajus-tar los infantes una vez el progra-ma ha sido establecido. Al finaldel periodo de prueba de una sem-ana los padres reciben una tarjetade evaluación.
Los bebés “Baby-Think-It-Over” producen una variedad desonidos que son grabaciones debebés reales tales como arrullos,gorjeos, tos y lloriqueo - llantomuy realista que se hace más alto
y más desesperante hasta volverseun verdadero berrinche.
La residete de Glenwood,Syrvella Hall, que también ayudóen el proyecto con la señora Wal-ton, advirtió a los jóvenes que nofueran muy bruscos con sus niños.“Recuerden cuando la cabeza seva hacia atrás, eso es “negligen-cia” instantánea”.
Cada bebé “Baby Think ItOver” cuesta más de $100 y fueadquirido en el “BTIO - Programapara la Prevención de la Preñezen la Adolescencia” por la Aso-ciación de Inquilinos de Glen-wood. La asambleísta estatal We-instein ha dedicado cuatro años auna legislación para prevenir lapreñez en la adolescencia, peroaún antes de aprobarse en Albany,la asambleísta había respondido ala solicitud de la señora Waltoncon fondos discrecionales de suoficina. El programa fue financia-do a un costo de $3,500. La seño-ra Walton donó una televisión alcentro comunal.
Nunca había habido nada así enNYCHA. La primera fase del pro-grama se llevó a cabo el 23 de sep-tiembre cuando adolescentes de 13a 18 años se inscribieron y sigu-ieron reuniéndose para más ori-entación y evaluación. Se re-unieron cada noche por una sem-ana con el constante recordatoriode “Piénsalo” y de obtener el con-sentimiento de sus padres. Tu-vieron una clase de seguridad in-fantil, cuidado, aprendieron re-sucitación cardiopulmonar, todo enanticipación del recién llegado, cul-minando en la “fiesta para bebés”.
El programa “Baby Think It Over” (Piénsalo Bebé) tuvo su fiesta debebés en el centro comunal de Glenwood Houses en Brooklyn el 10de octubre donde 19 adolescentes residentes comenzaron una aven-
tura de fin de semanas diseñada para desviarlos de la maternidad temprana.Iniciado por la Presidente de la Asociación de Inquilinos de Glenwood Car-olyn Walton y costeado por la Asambleísta de Brooklyn Helene Weinstein,consta como aspecto principal con simuladores de bebés que lucen, se sien-ten y emiten sonidos como bebés reales. Estos “bebés” vienen con certifi-cados de nacimientos y son irresistiblemente abrazables, pero realmente soncomputadora programadas para comportarse como bebés que juzgan sinmisericordia alguna a aquellos que les cuidan.
Joven residente de Glenwood Houses en Brooklyn posa con su bebésimulado en la fiesta de Baby Think It Over el 10 de octubre.
Por Allan Leicht
CONSERVACIÓN DE SU ESTUFA
Para que su estufa funcione adecuadamente hay varios pasos que usted como residente debe tomar.Muchas veces se llama a mantenimiento para reparar la estufa pudiendo haberse evitado siguiendo al-gunos pasos preventivos de mantenimiento.
Una queja corriente es que los quemadores no prenden. Éstos y las hornillas deben removerse y limpiarseperiódicamente. Las hornillas debe dejarse en agua caliente con detergente por media hora y si lo ameritarestregarlas con un cepillo, enjuagarlas y secarlas. Los quemadores también deben dejarse en agua calientejabonosa para ablandar cualquier grasa o mugre acumulada que tape los orificios del anillo de gas. Si éstosestán tapados, ábralos con un alambre muy fino, un alambrito sujetapapeles o algo de parecido grosor. Nun-ca use un palillo de dientes pues puede romperse y un pedazo quedarse en el orificio. Enjuague los que-madores en agua caliente y póngalos bocabajo a escurrir y secar antes de reinstalarlos.
Remueva y limpie los botones con un limpiador no abrasivo para así preservar las marcas y letras.Los lados, frente y tope de su estufa pueden ser de porcelana, pero probablemente son de esmalte sintéti-
co. Este último se raya fácilmente y puede dañarse con químicos domésticos. Ácidos de la leche, tomatesy vinagre pueden dañar la superficie por lo que hay que limpiarlos rápidamente. No use almohadillas abra-sivas o polvos de limpiar en estas superficies pues pueden dañar permanentemente su terminado. En estassuperficies deben usarse limpiadores no abrasivos y trapos suaves. Se le puede aplicar encerado cremosopara enseres para así proteger y hacer más fácil la limpieza de derrames.
Las bandejas de goteo y los tazones son multiusos en la estufa. Sirven para recoger comida y derrames,ayudan a irradiar calor hacia las cacerolas u ollas para mejor eficiencia y sirven para evitar el toque acci-dental de las partes internas de la estufa. Ésta debe ser limpiada frotándose después de cada uso de la estu-fa y limpiarse periódicamente con limpiador no abrasivo.
Las junturas de la puerta del horno deben inspeccionarse para asegurarse que sellan bien y deben limpiarsecon un detergente suave para remover la grasa que puede afectar su sellado. Un sellado inadecuado resultaen escapes de calor del horno haciendo lento el horneado y en el gasto excesivo de gas
Creo que estarán de acuerdo que no queremos arruinar esa comida especial o desperdiciar tan importanterecurso natural.
Estos pasos preventivos básicos de mantenimiento le asegurarán el funcionamiento adecuado de su estufay reducirán la necesidad de reparaciones.
¿Tiene alguna pregunta sobre conservación? Envíela a: Sr. Maintenance, c/o New York City Housing Au-thority Journal, New York City Housing Authority, 250 Broadway, 12th Floor, New York, New York 10007.
Nota del Editor: En respuesta a artículos anteriores del Sr. Mantenimiento hemos recibido varias cartasde parte de residentes hablando sobre problemas de reparación en sus apartamentos. Por favor, mantengaen mente que Sr. Mantenimiento está aquí para proveer respuestas a asuntos y procedimientos de man-tenimientos generales, no para tratar problemas específicos de reparaciones o servicios a residentes enpartícular. Si usted tiene dificultades obteniendo servicios o alguna reparación, por favor, comuniquesecon la Oficina de Administración de su residencial primero; si no está satisfecho con la respuesta que reci-ba en su residencial, debe contactar su Oficina de Administración de Condado. Gracias.