16 t]Pp-IƒH‰-{]Xn: hne 15 cq], hm¿jnI hcn-kwJy: $550

]pkvXIw 11 e°w 3021 sk]v‰w-_¿ 2018 UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT

Cw•ojv {]Xnhmc]Xn∏ns‚ ae-bmf ]cn`mj Malayalam Version of the English Weekly Edition

sa{Xm≥kan-Xn-I-fp-sS {]kn-U‚p-am-tcm-sSmØp≈ Hcp ktΩ-f\w am¿]m∏ hnfn-®p-tN¿°p∂p

{]mb-]q¿Øn-bm-Im-Ø-hcpsS kwc-£-W-Øn-\mbn

]cn-ip≤ ]nXmhv Xs‚ I¿±n-\mƒ kw-L-Ønse D]-tZ-jvSm-°-fp-am-bp≈ IqSn-bm-tem-N\bv°p-ti-jw, {]mb-]q¿Øn-bm-Im-Ø-hcpsSbpw B{I-a-W hn-t[-b-cm-Im-hp∂ apXn¿∂-hcp-sSbpw Zpcp-]-tbmKw XS-bp-∂-Xn-s\-°p-dn®p N¿®sN-øp-∂-Xn\v 2019 s^{_p-hcn 21 ap-X¬24 hsc hØn-°m-\n¬h®v Hcp ktΩ--f-\w tNcm≥ temI-sa-ºm-Sp-ap≈ sa-{Xm≥-kan-Xn-I-fpsS {]kn-U‚p-am-tcmSv {^m≥-ko-kv am¿]m∏ Bh-iy-s∏-´p. sk-]v‰w-_¿ 10 Xn¶-fmgvN Bcw-`n® I¿±n-\mƒ-am-cpsS Iu¨kn-ens‚ aq∂m-a-tØXpwAh-km-\-tØXpamb Znh-kw, sk]v‰w-_¿ 12 _p[-\mgvN cmhn-se Hcp ]{Xk-tΩ-f-\-Øn¬h®v ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ am[ya-Im-cym-e-b-Øns‚ sshkv

Ub-d-IvS¿ ]tem-am {Kmkym- Hm-sh-sP-tcm BWv C°m-cyw Adn-bn-®-Xv.

Iu¨kn-ens‚ Cu Ccp-]-Ønbm-dm-aXp ktΩ-f-\-Øn¬ I¿±n-\mƒ tPm¿Pvs]¬, I¿±n -\mƒ {^m≥kokvsImPmhn-sb¿ Fdm-kp-dn-kv, I¿±n-\mƒ seu-sd¥v tam¨sk≥sKzm ]mkn\y F∂n-h-scm-gn®v F√m Iu¨kn¬ AwK-ß-fpw k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p-sh∂v Hcp{]kvXm-h-\-bn¬ {Kmkym Hmsh-sPtcm]d-™p. aq∂p ktΩ-f-\-߃ Hgn®vF√m-‰nepw am¿]m∏ kw_-‘n-°p-I-bp-≠m-bn.

tdma≥ Iqcn-b-bpsS ]pXnb A∏-kv-tXm-enI ̀ c-W-L-S-\-bn¬ IqSp-X¬ ]cn-jvI-c-W߃ hcp-Øp-∂-Xn-s\-°p-dn-®m-bn-cp∂p Iu¨kn-ens‚ {]h¿Ø\w

IqSp-X¬ {i≤ tI{μo-I-cn-®-Xv. {]kv-XpX ̀ c-W-L-S-\-bpsS XmXvIm-enI io¿-jIw Praedicate Evangelium F∂m-Wv. Cu`c-W-L-S\ ]n∂oSv ssieo-]-c-amb ]cn-jvIc-W߃°pw Imt\m-\n-I-amb ]p\-c-h-tem-I\-Øn\pw hnt[-b-amIpw.

ktΩ-f-\-ß-fpsS BZy Znh-k-ambXn¶-fmgvN \nco-£n®-Xp-t]m-se, CuIu -̈kn-ens‚ Xs∂ {]h¿Ø-\w, LS-\, cq]o-I-cWw F∂nh-sb-°p-dn®v, NneAwK-ß-fpsS {]mbm-[nIyw ]cn-K-Wn-®p-sIm-≠v, hnNn-¥\w sNø-W-sa∂v am¿-]m-∏-tbmSv I¿±n-\mƒam¿ A`y¿∞n-®p.Uªn-\n¬ \S∂ IpSpw-_-ß-fpsS H≥]-Xm-aXp temI-k-tΩ-f-\-Øns‚ hnPb-sØ-°p-dn®v Ah¿ kwXr]vXn {]I-Sn∏n-°p-Ibpw sNbvXp. B ktΩ-f\w kw-

L-Sn-∏n-®-Xn\v Ah¿ I¿±n-\mƒ sIhn≥sP. ^mscen-s\bpw Aflm-b¿-°pwIpSpw-_-Øn\pw Poh\pw th≠n-bp≈Imcym-e-bØn-s\-bpw B¿®p-_nj∏vZnbm-ap-bnZv am¿´ns\-bpw A`n-\-μn-®p.

A\-¥-cw, I¿±n-\mƒ ko≥ ]m{SnIvHams√ {]mb-]q¿Øn-bm-Im-Ø-hcpsSkwc-£-W-Øn-\p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-̂ n-°¬ IΩo-js‚ {]h¿Ø\w kw_-‘n® G‰hpw ]p-Xnb hnh-c-߃ \¬In.ASp-Ø-Im-esØ kw`-h-߃ kw_-‘n-®v, ]c-am-Nm-cy-\p-am-bp≈ ""]q¿ÆsFIy-Zm¿Vy'' {]I-S-\-hpw I¿±n-\mƒ-am¿ Bh¿Øn-®p. Iu¨kn-ens‚ASpØ ktΩ-f\w Unkw-_¿ 10 apX¬12 hsc \S-°pw.

s]mXp-Z¿i\wASn-a-Ø-Øn¬\n∂v

tamN\w

3˛mw t]Pn¬

sa{Xm≥kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-hp-ambn IqSn-°mgvN

{^m≥kokv am¿]m∏ bp.F-kv.F.bnsesa{Xm-∑m-cp-ambn IqSn-°mgvN \SØn

sk]v‰w-_¿ 13 hymgmgvN cmhnse {^m≥kokv am¿]m∏ bp.F-kv.-F.bnseItØm-en-°m-sa-{Xm-∑m-cpsS kan-Xn-bpsS (USCCB) t\Xr-XzsØ IqSn-°m-gvN-bv°p-th≠n kzoI-cn-®p. Ah-cn¬ USCCB-bpsS {]kn-U‚ vKm¬sh-è˛lq-Ã-Wnse B¿-®p-_n-j∏v Um\n-tb¬ Zn\m¿-tZmbpw sshkv {]kn-U‚ v temkv B-©¬-knse B¿®p-_n-j∏v tlmsk slmdm-kntbm tKmakpw Dƒs∏-´n-cp-∂p.Ah-tcm-sSmØv t_mÃ-Wnse B¿®p-_n-j∏pw {]mb-am-Im-Ø-hcpsS kwc-£-W-Øn-\p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-^n-°¬ IΩojs‚ {]kn-U‚p-amb I¿±n-\mƒ ko≥]m{SnIv Hams√, H.F-^v.Fw I∏q-®n\pw {]kvXpX IΩo-js‚ sk{I-´dn P\-d¬tam¨. {_nbm≥ {_m≥kv^o¬Upw D≠m-bncp∂p.

]m°n-ÿm-\nsess{IkvX-h¿

""hfsc sNdp-XmWv'' F¶nepw ""AZr-iy\yq\-]£w'' A√mØ ]m°n-ÿm-\nse ss{I-kvX-h-sc-°p-dn®v Hc-̀ n-ap-J-Øn¬ I¿±n-\mƒtPmk^v Iu´vkv {]Xn-]m-Zn®p.

8/9 t]PpIfn¬

]oUnXscbpwAXnPohn®hscbpw

{ihn°pIsk]v‰w_¿ 7 apX¬ 9 hsc tdman¬\S∂ HºXmasØ πo\dn ktΩf\wA-hkm\n®Xns\ØpS¿∂v {]m-b-]q-¿-Øn-bmImØhcpsS kw-c-£-W-Øn-\p-≈ s]m¥n^n°¬ I-Ωoj≥ A¥nahn⁄m]\w ]p-ds∏Sphn®p.

""]oUn-Xcmbhscbpw AXnPo-hn®-hscbpw {ihn°pIbpw AhcpsS Po-hn-XIYIƒhgn ssewKnIZ-p-cp-]-tbm-KØn¬\n∂pw {]m-b]q¿-Øn-bm-Im-Øhsc kwc£n°p∂Xn¬ Xncpk`-bpsS {]XnIcWsØ \bn°p∂p''F∂ ]cn-ip≤ ]nXmhns‚ Dd® {]Xn-Ic-W-sØ Cu {]kvXmh\ A\p-kva-cn-®p. Cu ktΩf\Øn¬ N¿®sN-bvXa‰p hnj-b߃ ""kpc-£nX-amb CS-ßfpw kp-Xmcyhpamb {]h¿-Ø\-ß-fpw kr-„n-°p-∂XneqsS ap-t∂m-́ p-sIm-≠pt]m-Im≥ Ignbp∂ ]≤-Xn-Iƒ''F∂-Xm-bncp∂p.-

13˛mw t]Pn¬

2 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE

L’OSSERVATORE ROMANO

don Sergio Pellini S.D.B.D i r e c t or G e n e r a l

Photo Servicephoto@ossrom.va www. Photo.va

A d v e r t i s i n g A g e n c yIl Sole 24 Ore S.p.A

System Comunicazione PubblicitariaVia Monte Rosa 91, 20149 Milano

s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 2 4 o re . c o m

Unicuique Suum Non Praevalebunt

WEEKLY EDITION In English

00120 Vatican City,ed.english@ossrom.va

http://www.osservatoreromano.vaTIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L’OSSERVATORE ROMANO»

Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00U.S. - £ 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00U.S. - £ 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - £ 115.00.Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164;e-mail: subscriptions@ossrom.va.

For India: The weekly English Edition of L’Osservatore Romano is published anddistributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill,Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191;e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com MalayalamVersion: MAL 37/ ORE 37/ 2018; Published by CIPH, Trivandrum, India;Annual subscription $ 550.00

GIOVANNI MARIA VIANEditor-in-Chief

Giuseppe FiorentinoAssistant Editor

Editorial officeVia del Pellegrino, 00120 Vatican city

telphone. +39 06 698 99 300telefax + 39 06 698 83 675

VATICAN

BULLETINAUDIENCES

Thursday, 6 September

H.E. Mr Václav Kolaja, Ambassadorof the Czech Republic, for the prese-ntation of his Letters of Credence

Archbishop Nicolas Henry Marie DenisThevenin, titular Archbishop of Ecla-no, Apostolic Nuncio in Guatemala

Archbishop José Domingo Ulloa Men-dieta, OSA, of Panamá, Panama

Bishop Gerardo Antonazzo of Sora-Cassino-Aquino-Pontecorvo, Italy

Archbishop Vincenzo Paglia, Presidentof the Pontifical Academy for Life

H.E. Mrs Emma Madigan, Ambassa-dor of Ireland, on a farewell visit

Friday, 7 September

H.E. Mr Paulino Domingos Baptista,Ambassador of the Republic of Angola,for the presentation of his Letters ofCredence

Archbishop Brian Udaigwe, titularArchbishop of Suelli, Apostolic Nuncioin Benin and in Togo

Archbishop Corrado Lorefice ofPalermo, Italy

Saturday, 8 September

Cardinal Marc Ouellet, PSS, Prefect ofthe Congregation for Bishops

Monday, 10 September

Cardinal Beniamino Stella, Prefect ofthe Congregation for the Clergy

Tuesday, 11 September

Members of the Episcopal Conferenceof Venezuela, on a visit ad liminaApostolorum:

— Bishop Juan Carlos BravoSalazar of Acarigua-Araure

— Bishop Luis Armando TineoRivera of Carora

— Bishop José de la TrinidadValera Angulo of Guanare

— Bishop Víctor Hugo Basabe of SanFelipe

— Archbishop Manuel Felipe DíazSánchez of Calabozo

— Bishop Alfredo Enrique TorresRondón of San Fernando de Apure

— Bishop Ramón José AponteFernández of Valle de la Pascua

— Bishop Gustavo García Naranjoof Guarenas

— Bishop Raúl Biord Castillo, SDB,of La Guaira

— Archbishop Ulises AntonioGutiérrez Reyes, O. de M., of CiudadBolivar

— Bishop Helizandro TeránBermúdez, OSA, of Ciudad Guayana

— Bishop Enrique Pérez Lavado ofMaturín

— Archbishop Mariano José ParraSandoval of Coro, with Archbishopemeritus Roberto Lückert León

— Bishop Carlos Alfredo CabezasMendoza of Punto Fijo

— Archbishop Jesús González deZárate Salas of Cumaná

— Bishop Jorge Aníbal QuinteroChacón of Barcelona

— Bishop Jaime José VillarroelRodríguez of Carúpano

— Bishop Fernando José CastroAguayo of Margarita

— Bishop José Manuel RomeroBarrios of El Tigre

— Archbishop José Luis AzuajeAyala of Maracaibo, with AuxiliaryBishop Ángel Francisco CaraballoFermín, titular Bishop of Dagno, andArchbishop emeritus Ubaldo RamónSantana Sequera, FMI

— Bishop Juan de Dios Peña Rojasof El Vigía-San Carlos del Zulia

— Bishop Jesús Alfonso GuerreroContreras, OFM Cap., of Machiques

— Cardinal Baltazar Enrique PorrasCardozo, Archbishop of Mérida;Apostolic Administrator “sede vaca-nte et ad nutum Sanctae Sedis” of Cara-cas, with Bishop Luis Enrique RojasRuiz, titular Bishop of Unizibira, Auxi-liary of Mérida, and Bishop Tulio LuisRamírez Padilla, titular Bishop ofAusuccura, Auxiliary of Caracas

— Bishop José Trinidad FernándezAngulo, titular Bishop of Cerenza

— Bishop Enrique José ParravanoMarino, SDB, titular Bishop of Isola,Auxiliary of Caracas, with CardinalJorge Liberato Urosa Savino, Arch-bishop emeritus of Caracas

— Fr Victor Manuel Roa, DiocesanAdministrator of Barinas with Bishopemeritus Ramón Antonio LinaresSandoval

— Bishop Pablo Modesto GonzálezPérez, SDB, of Guasdualito

— Bishop Mario del Valle MorontaRodríguez of San Cristóbal deVenezuela

— Bishop Cástor Oswaldo AzuajePérez, OCD, of Trujillo

— Archbishop Reinaldo Del PretteLissot of Valencia en Venezuela

— Bishop Saúl Figueroa Albornozof Puerto Cabello

— Bishop Polito Rodríguez Méndezof San Carlos de Venezuela

— Bishop Georges Kahhalé Zouh-aïraty, BA, titular Bishop of AbilaLysaniae, Apostolic Exarch for MelkiteGreek faithful residing in Venezuela

— Bishop Timoteo Hikmat Beylo-uni, titular Bishop of Sabrata, Aposto-lic Exarch for Syrian faithful residingin Venezuela

— Bishop Benito Adán MéndezBracamonte, Military Ordinary

— Bishop Felipe González González,OFM Cap., titular Bishop of Sinnuara,Vicar Apostolic of Caroní

sN°v dn∏-ªn-°ns‚ Aw_m-k-U¿sk]vXw-_¿ 6 hymgmgvN cmhnse, sN°v dn∏-ªn-°ns‚ Aw_m-k-U¿lnkv FIvk-se≥kn anÿ hm¢mhv sImem-Psb, ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øn-te°v Aw_m-k-U-dmbn \nb-an-®p-sIm-≠p≈ HutZym-KnI tcJ-Iƒka¿∏n-°p∂-Xn-\mbn ]c-am-Nm-cy≥ Hcp IqSn-°m-gvN-bn¬ kzoI-cn-®p.

anÿ hm¢m-hv sImem-P, 47hb v, hnhm-ln-X-\pw c≠pIp´n-I-fpsS ]nXm-hp-am-Wv. Ncn-{X-Øn¬ At±lw _ncpZw t\Snbn-´p-≠v. hntZ-i-Im-cy-a-{¥m-e-b-(MFA)Ønse Un∏m¿´p-sa‚ vt^m¿ Untπm-am-‰n°v t{]ms´m-tIm-fn¬ DtZym-K-ÿ≥ (1996˛-1997); MFA˛¬ bqtdm-]y≥ bqWn-b-\p-am-bp≈ s]mfn-‰n-°¬ dnte-j≥kv Un∏m¿´p-sa‚n¬ DtZym-K-ÿ≥ (1997˛-2000); e≠-\nsesN°v Fw_- n-bn¬ sk{I-́ dn(2000 -˛2004) ; {_ ¬kn¬bqtdm]y≥ bqWn-b-\n¬ sN°v dn∏-ªn-°ns‚ s]¿a-\‚ v dn{]sk-t‚-j\n¬ eoK¬ B≥Uv C≥Ãn-‰yq-jW¬ sk£s‚ Xe-h≥ (2004˛2009);MFA˛bn¬ DØc Ata-cn-°-°m-bp≈ sk£s‚ Xeh≥ (2009˛2011);hmjnw-KvS¨ Unkn-bnse sN°v Fw_- n-bn¬ s]mfn-‰n-°¬ sk£s‚Xe-h≥ (2011˛2015) ; MFA˛bn¬ ssk_¿ skIyq -cn -‰ n -bpsStIm -̨Hm¿Un-t\‰¿ (2015˛2016); 2016 Pq¨ H∂papX¬ hntZ-i-Imcy sU]yq´n-an-\n-ÿ F∂o ÿm\-ß-fn¬ At±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®n-´p-≠v.

— Bishop Jonny Eduardo ReyesSequera, SDB, titular Bishop ofCanapium, Vicar Apostolic of PuertoAyacucho, with Vicar Apostolicemeritus Bishop José Ángel DivassónCilveti, SDB, titular Bishop ofBamaccora

— Bishop Ernesto José RomeroRivas, OFM Cap., titular Bishop ofNovasparsa, Vicar Apostolic of Tucu-pita

APOSTOLIC NUNCIO

The Holy Father has appointed asApostolic Nuncio in Belize, Arch-bishop Fortunatus Nwachukwu, titu-lar Archbishop of Acquaviva, Aposto-lic Nuncio in Trinidad and Tobago,Antigua and Barbuda, Bahamas, Bar-bados, Dominica, Jamaica, Grenada,Cooperative Republic of Guyana,Saint Kitts and Nevis, Santa Lucia,Saint Vincent and the Grenadines andSuriname, and Apostolic Delegate inthe Antilles (8 Sept.).

]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v 3

]cn-ip-≤-]n-Xmhv F^v-sF-F-kv.-knbpsS (C‰m-en-b≥ s^U-td-j≥ Hm^v knt\m-f-Pn-°¬

kvt]m¿-Sv-kns‚) AwK-ß-tfmsSmØv

s]mXp-Z¿i\-th-f-bn¬ am¿]m∏ ssZhIev]-\Isf-°p-dn-®p≈ hnNn-¥\w XpS¿∂p

ASn-a-Ø-Øn¬\n∂v tamN\w""]m]-Øns‚ B¥-cnI ASn-a-Ø-Øn\pw \mwkzmX{¥ycm°-s∏-Sp-∂Xv BtLm-jn-°m\pw,hn{i-an-®p-sIm≠v kvt\ln-°p-hm-\p≈ Ign-hn¬Bbn-cn-°p-∂-Xn\pw'' aq∂m-asØ {]amWw \sΩ£Wn-°p-∂p. ]Øp Iev]-\-I-sf-°p-dn-®p≈At±-l-Øns‚ hnNn-¥\w XpS¿∂p-sIm-≠v,sk]v‰w-_¿ 12 _p[-\mgvN hnip≤ ]t{Xm-kns‚_kn-en-°-bpsS NXz-c-Øn¬h®v s]mXp-Z¿i-\-th-f-bn¬ {^m≥kokv am¿]m∏ C°mcyw FSp-Øp-]-d-™p. C‰m-en-b≥ ̀ mj-bn¬ ]cn-ip≤]nXmhv \¬Inb {]t_m-[-\-Øns‚ ]cn-̀ mjNphsS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,kp{]-̀ mXw!

C∂sØ {]t_m-[-\-Øn-¬, hn{i-a-Zn-\-sØ-°p-dn-®p≈ aq∂m-asØ ssZhIev]-\-bn-te°p \mwho≠pw aS-ßp-∂p. ]pd-∏m-Sns‚ ]pkvX-I-Øn¬{]tLm-jn-°-s∏-Sp∂ ]Øp {]am-W-߃, Cuaq∂m-asØ ssZhhN\w Hgn-sI, GI-tZiw AtXcoXn-bn¬ Xs∂ \nb-am-h¿Ø-\-]p-kvX-I-Øn¬Bh¿Øn-°-s∏-Sp-∂p. aq∂m-asØ XncphN-\-Øn¬Aaq-ey-amb Hcp hyXykvXX {]Xy-£-s∏-Sp-∂p≠v:]pd-∏m-Sn¬ hn{i-a-Øns‚ Dt±iyw "krjvSn-bpsSA\p-{Kl'amWv. \nb-amh¿Ø-\-Øn-em-Is´ AXv"ASn-a-Ø-Øns‚ A¥yw' A\p-kva-cn-°p-∂p. CuZnh-kw, hntam-N-\-Øns‚ IS-∂p-t]m-I-ens‚kvacW BtLm-jn-°m≥th-≠n, DS-a-sb-t∏mseXs∂ ASn-abv°pw hn{i-an-t°-≠-Xp-≠v.

Xo¿®-bmbpw \n¿h-N\w A\p-k-cn-®v, ASn-a-Iƒ°v hn{i-an-°m≥ Ign-bp-I-bn-√. F∂m¬, ASn-a-Ø-Øns‚ At\-Iw cq]-ß-fp-≠v: B¥-cn-Ihpw_mly-hp-amb t{]c-W-Iƒ. a¿±\w t]mse-bp≈_mly-`o-j-Wn-I-fp-≠v: A{I-ahpw a‰p Xc-Øn-ep≈ A\o-Xn-Ifpw ssIh-i-s∏-Sp-Øp∂ Pohn-X-߃. B¥-cnI XS-h-d-I-fp-ap≠v, DZm-l-c-W-ambnam\-knI {]Xn-_-‘-ßfpw k¶o¿Æ-X-I-fpwkz`mh ]cn-anXnIfpw a‰v ]e-Xpw. Cu Ah-ÿ-I-fn¬ hn{i-a-apt≠m? Hcp GIm-¥-hm-kn°v AYhma¿±n-X-\mb Hcp ]pcp-jt\m a¿±n-X-bmb Hcpkv{Xot°m kzX-{¥-am-Im≥ Ign-bptam? B¥-cnI{]bm-k-ß-fm¬ ]oUn-∏n-°-s∏-Sp∂ Hcphy‡n°v kzX-{¥-am-Im≥ km[n-°ptam?

bYm¿∞-Øn¬, XS-h-d-bn¬t∏m-epw, Bflm-hn¬ henb kzmX-{¥yw A\p-̀ -hn-°p∂ Bfp-IƒD≠v. DZm-l-c-W-am-bn, amIvkn-an-ey≥ tImƒt_-sb-°p-dn®v AYhm I¿±n-\mƒ hm≥ Xqhm-s\-°p-dn®v \ap°p Nn¥n-°mw. Ah¿ Ccp≠ a¿±-\sØ{]Im-i-Øns‚ CS-ß-fm°n am‰n. henb B¥-cnIapdn-hp-Ifm¬ ap{Zn-X-cmb Bfp-Ifpw D≠v. F¶n-epw, Imcp-Wy-Øns‚ hn{i-a-sØ-°p-dn®pw AXvF{]-Imcw kw{I-an-∏n°mw F∂-Xn-s\-°p-dn®pw

Ah¿°-dn-bmw. ssZh-Øns‚ ImcpWyw \sΩ kzX-{¥-cm-°p-∂p. \n߃ ssZh-Øns‚ Imcp-WysØA`n-ap-Jo-I-cn-°p-tºmƒ, \n߃°v henb B¥-cn-I kzmX{¥yw A\p-`-h-s∏-Sp-∂p. AXv kw{I-an-∏n-°m\pw \n߃°p km[n-°p-∂p. CXp-sIm-≠mWv \mw \ap-°p-Xs∂ ASn-a-I-fm-Im-Xn-cn-°-Ø-°-hÆw ssZh-Øns‚ Imcp-Wy-Øn-te°v Hcp-h≥Xs∂-Øs∂ Xpd-°p-∂Xv {][m-\-am-Ip-∂-Xv.

At∏mƒ bYm¿∞ kzmX{¥yw F¥mWv? Hcp-]-t£, AXv AS-ßn-bn-cn-°p-∂Xv Xnc-s™-Sp-°m-\p≈ kzmX-{¥y-Øn-emtWm? Xo¿®-bmbpw CXvkzmX-{¥y-Øns‚ `mK-am-Wv. Hmtcm ]pcp-j\pwkv{Xo°pw CXp kp\n-›n-X-am-°m≥ \mw \sΩ-Øs∂ {]Xn-_-≤-cm-°p∂p (cf. AP-]m-e-\-{]-am-WtcJ B\-μhpw {]Xo-£-bpw, 73). F∂m¬,bYm¿∞-Øn¬ kzX-{¥-\m-bncn-°mt\m k¥p-jvS-\m-Im≥t]m-ep-tam, Hcp-h≥ B{K-ln-°p-∂XvsNøm≥ km[n-°p-∂-Xp-sIm≠v aXn-bm-Ip-I-bn√F∂v \Ωƒs°√mw \∂mbn Adn-bmw. bYm¿∞kzmX-{¥yw AXn-t\-°mƒ Gsd IqSp-X-em-Wv.

\n›-b-am-bpw, Hcp Imcm-Krl-Øn-t\-°mƒ IqSp-X-em-bn, ]cn-{`m-¥-amb Hcm-{I-a-W-Øn-t\-°mƒIqSp-X-em-bn, at‰-sX-¶nepw Xc-Øn-ep≈ ASn-t®¬∏n-°-en-t\-°mƒ IqSp-X-embn _‘-\-Øn-em-°p∂ ASn-a-Ø-ap≠v: AXv "Hcp-hs‚ Al-¥-tbm-Sp≈ ASn-aØ'1amWv. Xs∂-Øs∂ ImWm≥-th≠n IÆm-SnbpsS apºn¬ Znhkw apgp-h\pwsNe-h-gn-°p∂ Bfp-Iƒ D≠v. Hcp-hs‚ Al¥Ahs‚ icoc-sØ-°mƒ s]m°-ap-≈-Xm-Wv. Ah¿Ah-cpsS Al-¥-bpsS ASn-a-I-fm-Wv. Hcp hy‡n-sb, Ah≥ As√-¶n¬ Ahƒ Fhn-sS-bm-bm-epw,]oUn-∏n-°p-∂, ASn-a-I-fpsS Hcp ta¬t\m-´-°m-c-\m-Im≥ Hcp-hs‚ Al-¥°p km[n-°pw. CXv Bhy‡n-°v ""]m]w'' F∂ G‰hpw henb a¿±\wDf-hm-°p-∂p. AXv Hcp \nb-a-Øns‚ km[m-cWewL-\-a-√, {]XypX AkvXnXzØns‚ ]cm-P-bhpw ASn-a-Ø-Øns‚ Ah-ÿ-bp-amWv (cf.tbml. 8:34).2 Ah-km\w, Al¥ ]m]amWv.AXv C{]-Imcw ]d-bp∂p: ""Rm≥ CXp sNøm≥B{K-ln-°p-∂p. Hcp ]cn-an-Xn-bp-s≠-¶n¬, HcpIev]-\-bp-s≠-¶n¬, Rm≥ AXp hIhbv°p-∂n√.kvt\l-aps≠¶n¬t∏mepw Rm≥ AXp IW-°m-°p-∂n√.''

DZm-lc-Wam-bn, am\p-jnI hnIm-c-ß-fnse Al-¥-sb-°p-dn®p \ap°p Nn¥n-°mw: t`mP-\-{]n-b¿,t`mKm-k-‡¿, ep_v[¿, £n{]-tIm-]n-Iƒ, Akq-bm-ep-°ƒ, ]I-bp-≈-h¿, Al-¶m-cn-Iƒ — apX-em-b-h¿—Ahsc a¿±n°p-Ibpw ]oUn-∏n-°p-IbpwsNøp∂ Xn∑-Iƒ°v Ah¿ ASnaIfm-Wv. B¿Øn-bp-≈-h¿°v Hcm-izm-k-hp-an-√. Fs¥-∂m¬, t`mP-\-{]nbw hb¿ \nd-™n-cn-°p-∂p-sh-¶nepw AXviq\y-am-sW∂v Hcp-h-s\-s°m≠p Nn¥n-∏n-°p∂

Im]-Sy-amWv—Im]-Sy-ap≈ hb¿ Hcp-hs\ t`mP-\-{]n-b-\m-°p-∂p. \mw Im]-Sy-ap≈ hb-dns‚ ASn-a-I-fm-Wv. kpJ-Øn-\p-th≠n Pohn-°p∂ t`mP-\-{]n-b\pw t`mKm-k-‡\pw Bizm-k-an√; ssIh-i-am-°p-∂-Xn-s\-°p-dn-®p≈ DXv°WvT ep_v[s\\in-∏n-°p∂p; A\ysc D]-{Z-hn-®p-sIm-≠v, Ah¿Ft∏mgpw ]Ww ]qgvØnhbv-°p∂p; tcmj-Øns‚A·nbpw Akq-b-bpsS ac-∏p-gphpw _‘-ßsf\in-∏n-°p-∂p. Akqb ico-c-sØbpw Bflm-hn-s\bpw, a™-∏n-Ø-ap≈ Hcp hy‡n-sb-t∏m-se,a™ \nd-ap-≈-Xm-°p-∂p-sh∂v Fgp-Øp-Im¿ ]d-bp∂p: Ah¿ a™\nd-ap-≈-h-cm-bn-Øo-cp-∂p.Akq-bm-ep-°ƒ°v a™\nd-ap≈ Hcm-flm-hm-Wp-≈-Xv. Fs¥-∂m¬ Ah¿°v Hcn-°epw Btcm-Ky-ap≈ Hcm-flm-hns‚ ]pXp-\ndw D≠m-Im≥ km[n-°p-I-bn-√. Akqb \in-∏n-°p-∂p. ]mcpjyw Ft∏m-gpw F√m ]cn-{i-a-sØbpw Hgn-hm-°p-Ibpw Pohn-XsØ Akm-[y-am-°p-Ibpw sNøp∂p; AXn¬-Xs∂ tI{μo-I-cn® Al¥; GXv Al-¥-sb-°p-dn-®v Rm≥ kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cp-∂pthm BAl¥ AXns‚ Xs∂-bpw a‰p-≈-h-cp-sSbpw CS-bn¬ Hcp InSßv Xo¿°p-∂p.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc, At∏mƒBcmWv bYm¿∞ ASna? hn{iaw F¥m-sW∂vAdn-™p-Iq-SmØh≥ BcmWv? kvt\l-Øn\pkm[y-X-bn-√m-Ø-h¿! Cu Xn∑-I-sf-√mw, Cu ]m]-ß-sf-√mw, Cu Alw-̀ m-hw, \sΩ kvt\l-Øn¬-\n∂v AI-‰p-∂p. Ah \sΩ kvt\ln-°m≥ {]m]v-Xn-bn-√m-Ø-h-cm-°p-∂p. \mw \ΩpsS Xs∂ ASn-a-I-fm-Wv. \ap°p kvt\ln-°m≥ km[n-°m-ØXvkvt\lw Ft∏mgpw _ln¿Kan°p-∂-Xp-sIm-≠m-Wv.

hn{i-a-tØm-sSmØv kzmX-{¥yw B-tLm-jn-°m≥ \sΩ £Wn-°p∂ aq∂m-asØ ssZhIev-]\, ss{IkvX-h-cmb \Ωsf kw_-‘n-®n-S-tØm-fw, tbip-\m-Ys‚ Hcp {]h-N-\-am-Wv. Ahn-Sp-∂v,kvt\ln-°m-\p≈ Ignhv a\p-jy-h¿K-Øn\v D≠m-Im≥th-≠n, ]m]-Øns‚ B¥-cnI ASn-a-ØsØXI¿°p-∂p. bYm¿∞ kvt\-lw bYm¿∞ kzmX-{¥y-amWv: AXv ssIh-i-am-°p-∂-Xn¬\n∂v \sΩAI-‰p-∂p, _‘-ßsf ]p\¿-\n¿-Ωn-°p-∂p. a‰p-≈-hsc kzmKXw sNøp-∂Xpw hnea-Xn°p-∂Xpw F{]-Im-c-sa∂v AXn-\-dn-bmw. AXv F√m A≤zm-\-sØbpw B\-μ-I-c-amb Hcp Zm\-am°n am‰p-∂p.AXv \sΩ Bi-b-hn\nab-Øn\v Ignhp≈-h-cm-°p∂p. XS-h-d-bn¬t∏m-epw, Hcp-h≥ Zp¿_-e\pw]cn-an-Xn-bp-≈-h-\p-am-sW-¶n¬ t]mepw, kvt\lwBfp-Isf kzX-{¥-cm-°p-∂p.

\ΩpsS c£-I-\n¬\n∂v, \ΩpsS I¿Øm-hmbtbip-{InkvXp-hn¬\n∂v, \mw kzoI-cn-°p∂ kzmX-{¥yw CXm-Wv.3

{]tXyI A`n-h-μ-\-߃

C∂sØ s]mXp-Z¿i-\-Øn¬ kw_-‘n-°p-∂,Cw•ojv ̀ mj kwkm-cn-°p-∂hcmb Xo¿∞m-S-I-scbpw kμ¿i-I-scbpw, hnti-jn®v Cw•-≠v, Ab¿-

XpS¿® 5˛mw t]Pn¬

4 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

sFIy-cm-jv{S-kwL-S\bpsS a\p-jym-h-Im-i-IΩo-js‚ {]Y-am-[y£ Bbn-cp∂ Fen-t\m¿

dqkvsh¬‰v BWv Cu km¿h-{Xn-I -{]-Jym-]-\-Øns‚ cN-\bv°v ta¬t\m´w hln-®-Xv.

km¿h-{Xn-I-a-\p-jym-h-Im-i -{]-Jym-]\w BtLm-jn-®p-sIm≠v

ka{Kam\h -hn-I-k\w _lp-ap-J-km-lN-cy-ß-fn¬t]mƒ dn®m¿Uv K√m-L¿

c≠m-wtem-Ialmbp≤-s°-Sp-Xn-I-fpsS]›m-Ø-e-Øn¬ A¥m-cm -jv{S -kaqlw {]Jym-]n® a\p-jym-h-Imiss]XrIw XØz-Ønepw {]tbm-K-Øn-epw sh√p-hn-fn-°-s∏-Sp∂ CuImeØv a\p-jys‚ A¥- n-t\mSv]cn-ip-≤-knw-lm-k-\-Øn-\p≈ {]Xn-_-≤X {]Jym-]n-°p-hm≥ B BtKm-f-{]Jym-]-\-Øns‚ k]vXXn-bm-tLmj ktΩ-f\w Ah-k-c-sam-cp-°n.

Cu ktΩ-f-\-Øns‚ Nn¥m-hn-j-bamb, ""km¿h-{Xn-I-X-bpsS sh√p-hnfn'' ASn-h-c-bn-Sp-∂Xv a\p-jym-h-Im-i-ß-fpsS km¿h-{Xn-IX h¿Ø-am-\-ImesØ Hcp {][m\-tNm-ZyhpwXncpk`-bpsS AkvXn-Xzhpw ]X-\-hpw (stantis aut cadentis) \n¿h-Nn-°p∂hnj-bhpw BWv F∂ hkvXpX-bv-°mWv. {]kvXpX tNmZy-Øn\p≈DØcw \ΩpsS kaq-lßfpsS \n¿-Ωn-Xn-bnse s]mXp-N-{I-hm-f-߃C∂v AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂Xv a\p-jym-h-Im-i-ßfmtWm F∂v hy‡-am-°mw. cmjv{So-bm-[n-Im-c-Øns‚ am\-Z-fihpw A¥m-cm-jv{S-k-aqlw A\p-[m-h\w sNtø≠ ]mX-bpsS tcJ-bpw BWv AXv.

Cu Ncn-{X-_n-μp-hn¬ a\p-jym-h-Im-i-ß-fpsS km¿h-{Xn-IX AwKo-I-cn-°p-∂Xn\v sh√p-hnfn Db¿Øp-Ibpw tijw {]Xn-kv]-μ-\-km-[y-X-Iƒ tXSp-Ibpw sNøp∂ aq∂p{][m\ sh√p-hn-fn-Iƒ°v Du∂¬-sIm-Sp-°p-hm≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p.B aq∂p sh√p-hn-fn-Iƒ Ch-bmWv:F√m-hscbpw tN¿Øp-\n¿Øm-\m-hmØ Hcp kmaq-ln-I-hn-I-k-\-am-XrI; kmwkvIm-cnI _lp-eX kw_-‘n® am¿K-{`w-i-߃, temI-Øns‚hnhn-[-̀ mK-ß-fn¬ Ac-tß-dp∂ Kpcp-X-camb a-\p-jym-h-Im-i-ew-L-\-߃.

hnI-knXcm-Py-ß-fnepw BtKm-f-X-e-Ønepw \mw ]n≥Xp-S-cp∂ hn-I-k-\-am-Xr-IbmWv a\p-jym-h-Im-i-ß-fpsS km¿h-{Xn-IX t\cn-Sp∂ H∂m-asØ sh√p-hn-fn. ]m›m-Xy-k-aq-l-ß-fpsS kpÿn-c-Xbv°v hn≈¬hogp∂ Imeam-Wn-Xv. AXn\v Imc-W-߃ ]e-Xm-Wv. kmaq-ln-I-˛km-º-ØnI kz`m-hßfp≈hbmWv NneXv:Ak-a-Xz-߃ h¿≤n-°p-∂p; P\-ßfn¬ Nne hn`m-K-߃ IqSp-X¬ Zcn-{Z-cm-bnØocp-∂p; sXmgn¬cw-KØvAÿn-cX ]S-cp-∂p; kmaq-lnI-kp-c£m-]-≤-Xn-Iƒ sh´n-®p-cp-°-s∏-Sp-∂p. s]mXpth ]d-™m¬, kmaq-ln-Im-h-Im-i-߃ \ne-\n¿Øp-∂-Xn¬Hcp {]Xn-k‘n cq]-s∏-´n-cn-°p-∂p.AXv Zp¿_-e-hn-`m-K-ßsf IqSp-X¬cq£-ambn _m[n-°p-∂p. Aßs\]e-t∏mgpw a\pjym-¥ v `ojWnt\cn-Sp-∂p. BtKm-f-X-e-Øn¬t∏mepwkº-Zvhy-hÿ hf¿-∂n-́ p-s≠-¶nepwNne-bn-S-ß-fn¬ P\߃ apgp-h≥ Zmcn-{Zy-Øn¬ XpS-cp-∂p. hm¿Øm-hn-\n-a-b-

cw-KsØ ]ptcm-KXn ImcWw a‰n-S-ß-fn¬ a‰p Nne¿ IqSp-X¬ kpJØnepwkpJ-tem-ep-]-X-bnepw hym]-cn-°p-∂Xv Ah-cpsS ZpxJw h¿≤n-∏n-°p-∂p.

hnI-kn-X-˛-hn-I-kz-c-cm-Py-ß-fn¬\mw ImWp∂ kmaq-ln-I-km-l-N-cy-߃ ]ebnS-ß-fnepw i‡n B¿÷n-®p-h-cp∂ CXv a\p-jym-h-Im-i-N¿®-Iƒ°v ]pXnb am\w \¬Ip∂p. Bkml-N-cy-ßsf \ymbo-I-cn-°m≥{ian-°msX a\- n-em-°m≥ {ian-°p-Ibpw ]cn-lmcw tXSp-Ibpw BWvth≠-Xv. kaq-l-Øns‚ sI´p-d∏vsh√p-hn-fn-°-s∏-Sp-tºmƒ \mw tIh-ewImgvN-°m-cmbn Ccp-∂p-Iq-Sm.

Nne cmPy-ß-fn¬ P\m-[n-]-Xy-Øn\v A\y-ambpw a\p-jym-h-Im-i-߃ am\n-°m-sXbpw D≈ hnI-k-\-

am-Xr-I-Iƒ Dcp-Øn-cn-bp-∂Xv \mwDXv°-WvT-tbm-sS-bmWv ho£n-°p-∂Xv. AXp-t]mseXs∂ DXv°WvTDf-hm-°p-∂XmWv sFIy-Zm¿Vy-Øn\v eh-teiw hne-I-ev]n°msXhy‡n-kzm-X-{¥ysØ hn{K-l-h-XvI-cn-°p-∂Xv. AXp-sIm≠v \mw A\p-[m-h-\w sNøp∂ hnI-k-\-am-Xr-I-IƒF√m-h-scbpw Dƒs°m-≈m-Xn-cn -°mØ Ah-ÿ-bn¬ a\p-jym-h-Im-i-Øn-\v, Zo¿-L-Im-em-Sn-ÿm-\-Øn¬,

`oj-Wn-bm-hptam F∂v Nn¥n-t°-≠-Xp-≠v.

c≠m-asØ sh√p-hnfn \ΩpsSkaq-l-ß-fn¬ h¿≤n-®p-h-cp∂ kmw-kvIm-cnI _-lp-e-X-bm-Wv. AXv Hcp]pXnb Imcy-sam-∂p-a-√, \n›-bw.

F∂m¬ C°m-eØv B _lp-eX{`wi-hn-t[-b-am-Ip-∂p. cmjv{So-b-tZ-io-b-Xbpw Bi-b-ß-fpsS auen-I-hm-Z-`m-hhpw Hcp hiØv; P\m-[n-]-Xy-Øn-\pw a\p-jym-h-Im-i-߃°pw tNcm-Ø-XmWv AXv. adp-`m-KØv, DZm-c-`m-h-ap≈ kwkvImcw Nne Ah-Im-i-ß-fpsS hy‡n-X-e- hymJym\ß-fn-eqsS""]pXnb Ah-Im-i-߃'' Dd-∏n-°p-hm≥ {ian-°p-Ibpw sNøp-∂p.

aq∂m-asØ sh√p-hnfn A¥m-cm-jv{S-kw-hn-[m-\-ß-fpsS Aÿn-c-Xbpw

kam-[m-\-Øn\v t\¿°p≈ `oj-Wnbpw BWv. ChnsS a\p-jym-h-Im-i-ß-fpsS km¿h-{Xn-IX XØz-Øn¬tNmZyw sNø-s∏-Sp-∂n-√. F∂m¬- A-h-bpsS Kpcp-X-c-ew-L-\-߃ A¥m-cm-jv{S-k-aq-lsØ sh√p-hn-fn-®p-sImt≠bn-cn-°p-∂p.

taev]-d™ aq∂v kwK-Xn-Iƒam{X-a√ Cu {]Ir-X-Øn¬ N¿®bv°vhnt[-b-am-°m-hp-∂-Xv. ]cn-ip-≤-knw-lm-k-\-Øns‚ \ne-]m-Sn¬\n∂v Nne

]cn-lm-c-km-[y-X-Iƒ \n¿t±-in-°p-hm≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. Xncp-k-`-bpsS kmaq-lnI{]t_m-[-\sØASn-ÿm-\-s∏-Sp -Øn-bmWv Chapt∂m-́ p-h-bv°p-∂Xv. Fgp-]Xv h¿j-߃-°p-tijw a\p-jym-h-Imi{]-Jym-]\w DW¿Øp∂ km[y-X-IfpwCØ-cp-W-Ø-n¬ ]cn-K-W-\m¿-l-amWv.

BZysØ sh√p-hnfn ]cn-K-Wn°p-tºmƒ {]Jym-]-\-Øns‚ ImX-en-tebv°v aS-ßpI F∂XmWv {][m-\w. cmjv{So-bhpw ss\bmanIhpambAh-Im-i-߃s°mØv kmº-Øn-I-km-aq-lnI kmwkvIm-cnI Ah-Im-i-ßfpw Dd∏n-°-s∏-S-Ww. ]e-t∏mgpwhnkva-cn-°-s∏-Sp∂ C°mcyw AXn-{]-[m-\-amWv F∂v F\n°p tXm∂p-∂p.BZyw ]d™ Ah-Im-i-߃ kwc-£n-°p-∂Xns‚ k{In-bX ]ns∂ ]d-™-h-bpsS Imcy-Øn¬\n∂v hyXy-kvX-am-Wv. F∂m¬ c≠pw Xpey{]m[m\yw D≈-hbmWpXm-\pw. kmaq-ln-I-̨ km-º-ØnI Ah-Im-i-߃°vtimjWw `hn-°p-tºmƒ a‰v kzmX-{¥y-߃ Zp¿_eam-hp-∂p. ]e-t∏mgpw AXv kzm¿∞-Xbv°pw s]mXp-P-\-{]o-Xn-°pw-th≠n Cc-bm-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p.

kmaq -lnI{]t_m[-\-Øns‚shfn-®-Øn¬ ka-{K-am-\h-hn-I-k\wFß-s\-bmWv hne-bn-cp-Ø-s∏-tS-≠Xv F∂-Xn-t\mSv tN¿∂p-t]m-Ip-∂-XmWv Cu ho£-Ww. F√m a\p-jy¿-°pw ]cn-K-W\ sImSp-°p-tºmƒ-Xs∂ Zp¿_-e-hn-̀ m-K-߃°v, Zcn-{Z¿-°pw sXmgn¬c-ln-X¿°pw _ln-jvI-cn°-s∏-Sm-\n-S-bp-≈-h¿°pw A -̀bm¿-∞n-Iƒ°pw A\-̀ ykvX-cmb bph-P-\-߃°pw A{I-a-Øn\v Cc-bm-hp∂kv{XoIƒ°pw H‰s∏´p Ign-bp∂hr≤-P-\-Øn\pw K¿`-ÿ-in-ip-°ƒ-°pw AwK]-cn-an-X-¿°pw, {]tXy-I-]-cn-K-W\ \¬tI-≠-Xp≠v F∂m-Wv]cn-ip-≤-knw-lm-k\-Øns‚ ho£-WØn¬ CXn-\¿∞w. temI-sa-ºmSpw ItØm-en°mk`bpw k`m-{]-tNm-Zn-X-amb ÿm]-\-ßfpw Gs‰-Sp-°p∂ Poh-Im-cp-Wy-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ sXfn-bp-∂Xpw CXm-Wv. ""ka{K-hn-I-k\w'' F∂-Xn-\¿∞w ""kºq¿-Æ am\-hnI hnI-k\w'' F∂mWvF∂Xpw ad-∂p-Iq-Sm. Hcp a\p-jys‚F√m-`m-h-ß-fn-epw, Poh≥ \ne-\n¿Øm≥ Bh-iy-amb kwK-XnIƒap-X¬ hnZym-̀ ym-kw-h-sc, kmaq-ln-I-Po-hn-X-Øn¬ ^e-{]-Z-amb `mK-`m-Kn-Xzhpw Ah-\-hs‚ hnizmkw ]men-°m-\p≈ Ah-Im-ihpw Dƒs∏sS,F√m-̀ m-h-ßfnepw Xs∂.

c≠m-aXv kmwkvIm-cn-I-_-lpe-XaX-kzm-X{¥yw i‡-ambn Du∂n-∏-d-b-Ww. ChnsS ]c-kv]-c_-lp-am-\hpw_lp-ap-J-k-aq-l-Ønse bYm¿-∞-amb XpeyX Dd∏phcp-Øp-hm≥ AXvA\p-t]-£-Wo-b-am-Wv.

XpS¿® 5˛mw t]Pn¬

kv{Smkv_¿Kn¬

sk]vXw-_¿ 10˛\v km¿h-{Xn-I-a-\p-jym-h-Im-i-{]-Jym-]-\-Øns‚

k]vX-Xn-bmtLmjth-fbn¬ cmjv{S-ß-fp-am-bp≈ _‘-߃°p-

th-≠n-bp≈ sk{I-́ dn B¿®p-_n-j∏v t]mƒ dn-®m¿Uv K√m-L¿

kv{Smkv_¿Kn¬ bqtdm-]y≥ Iu -̈kn-ens\ A`n-kw-t_m-[\

sNbvXp. 1948 Unkw-_¿ 10˛\v sFIy-cm-jv{S-kwL-S-\-bpsS

P\d¬ Akwªn AXns‚ aq∂m-aXv ktΩ-f-\-Øn-emWv Cu

{]Jym-]\w AwKo-I-cn-®Xv. B¿®p-_n-j-∏ns‚ {]`m-j-W-Øns‚

kw{K-l-am-Wn-Xv.

]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v 5

e-≠v, sU∑m¿°v, t\m¿th, kzoU≥,ss\Po-cn-b, Hmkvt{S-en-b, ate-jy,Im\-U, bp.-F-kv.F F∂o cmPy-ß-fn¬\n-∂p-≈hsc Rm≥ A`n-h-μ\wsNøp-∂p. "bph-P-\-ß-sf-°p-dn-®p≈hcm≥t]m-Ip∂ kn\Un's‚ Hcp°-Øn\p-th≠n tdman¬ HØp-Iq-Sp∂"A¥m-cmjv{S bph ItØm-en-°m-hn-Zym¿∞n-I-sf,' Rm≥ {]tXy-I-ambnA`n-h-μ\w sNøp-∂p. hnip≤ Ipcn-ins‚ s]m¥n-^n°¬ k¿Δ-I-em-ime kwL-Sn-∏n-°p∂ Hcp skan-\m-dn¬ ]s¶-Sp-°p∂ ]{X-{]-h¿Ø-I-scbpw A≤ym-]-I-scbpw Rm≥ A`n-h-μ\w sNøp-∂p. bp.F-kv.-F.-bn¬\n∂p≈ "{Ko≥ At^m¿U-_nƒluknßv t{]mP-IvSn'se AwK-ß-sfbpw Rm≥ kzmKXw sNøp-∂p. \n-ß-fpsS F√m-h-cp-sSbpw \nß-fpsSIpSpw-_-ß-fp-sSbpwta¬ I¿Øm-

hns‚ B\-μ-Øn-s‚bpw kam-[m-\-Øn-s‚bpw A\p-{K-l-߃ D≠m-Im≥ Rm≥ {]m¿-∞n-°p-∂p. ssZhw\nßsf A\p-{K-ln-°-s´!

bph-P-\-ßsfbpw htbm-[n-I-scbpw tcmKn-I-sfbpw \h-Z-º-Xn-I-sfbpw Ipdn®v Rm≥ khn-ti-j-ambnNn¥n-°p-∂p. hnhmlw Ign-°m≥C°m-eØv ss[cyw Bh-iy-am-b-Xp-sIm≠v \h-Z-º-Xn-Iƒ [oc-cm-sW∂vAh-tcmSp Rm≥ ]d-bp-∂p. CXpsNøp-∂-Xp-sIm≠v Ah¿ \√hcm-Wv.adn-b-Øns‚ ]ca ]cn-ip-≤-\m-a-Øns‚ Xncp-\m-fm-Wn-∂v. Cu t{ijvT-bmb krjvSn-°p-th≠n ssZh-Øn-\p-≠m-bn-cp∂ alm-]-≤-Xn, AtX-k-a-bw Hcp ]cn-{i-ahpw Hgn-hm-°m-sXAΩ F∂ \ne-bn¬, tbip-hns‚c£m-I-c-{]h¿Ø-\-Øn\p kw`m-h\\¬In-s°m-≠v, Ahƒ Xs‚ Xncp-°p-am-c\p \¬-Inb kvt\l-Øns‚ DØ-

cw, F∂nh adn-b-Øns‚ \ma-Øn¬a\- n-em-°m≥ ss{IkvX-h-cmb \Ω-sf√mw hnfn-°-s∏-Sp-∂p.1 Cf. "ItØm-en-°m-k-̀ -bpsS aX-t_m-[-\{KŸw,' 1733: ""A\p-k-cn-°m-Xn-cn-°m\pw Xn∑ sNøm-\p-ap≈ Xocp-am\w kzmX-{¥y-Øns‚ Hcp Zpcp-]-tbm-K-am-Wv. AXv "]m]-Øn-s‚ ASn-aØ'Ønte°p \bn°p-∂p.''2 Cf. "ItØm-en-°m-k-̀ -bpsS aX-t_m-[-\{KŸw,' 1739: ""kzmX-{¥yhpw]m]hpw. a\p-jys‚ kzmX-{¥yw ]cn-an-Xhpw sX‰p-]-‰m-hp-∂-Xp-am-Wv.hmkvX-h-Øn¬ a\p-jy≥ ]cm-P-b-s∏´p. Ah≥ kzX-{¥-ambn ]m]w sN-bvXp. ssZh-Øns‚ kvt\l-]-≤Xn\nc-kn-®p-sIm≠v Ah≥ kzbw h©n-°p-Ibpw ]m]-Øns‚ ASn-a-bm-bn-Øo-cp-Ibpw sNbvXp. BZysØAI¬® a‰-t\Iw AI¬®-Isf D¬-]m-Zn-∏n-®p. kzmX{¥yw Zpcp-]-tbm-Kn-

(3˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®) °p-∂-Xns‚ ̂ eambn a\pjylr-Zb-Øn¬ P\n-°p∂ A[-a-Xz-Øn\pwa¿±-\-Øn-\pw a\p-jy-N-cn-{Xw, AXn-s‚ Bcw`w apX¬ Xs∂, km£ywhln-°p-∂p.''3 Cf. Ibid., 1741: ""Ahn-SpsØ al-Xz-]q¿Æ-amb hnip≤ Ipcn-ip-h-gn, F√ma\p-jy¿-°pwth≠n {InkvXp c£t\Sn. Ahsc ASn-a-Ø-Øn¬ \ne-\n¿Ønb ]m]-Øn¬\n∂v Ahn-Sp∂vAhsc hos≠-Sp-Øp. "kzmX-{¥y-Øn-te°v {InkvXp \sΩ tamNn-∏n®p'(Kem. 5:1). Ahn-Sp-∂n¬, \ap°v"\sΩ kzX-{¥-cm-°p∂ kXy'hp-am-bn Iq´m-bva-bp-≠v. \ap°v ]cn-ip-≤m-flmhv \¬I-s∏-´n-cn-°p∂p. At∏m-kvX-e≥ ]Tn-∏n-°p-∂-Xp-t]m-se, ""I¿-Øm-hns‚ Bflm-hp-≈n-SØv kzmX-{¥y-ap≠v'' (2 tImdn. 3:17). ""ssZh-a-°-fpsS kzmX{¥y''Øn¬ \mw al-Xz-s∏-́ n-cn-°p-∂p.

ASn-a-Ø-Øn¬\n∂v tamN\w

a\p-jym-h-Im-i Bhn-jvIm-c-Øn¬ aX-kzm-X{¥yw AXn-{]-[m-\-a-mWv. AkvXn-Xz-Øns‚ A¥n-a-e-£y-hp-ambn a\p-jy-\p≈ _‘w kwc-£n-°p-∂Xv AXm-Wv. a\p-jys‚ AXo-{μn-b-]-Z-hnbpwhnhn[ ho£-W-ß-fp-sams° AXn¬ Dƒt®¿∂n-cn-°p-∂p. aX-kzm-X-{¥yw tIhew Bcm-[-\m-kzm-X{¥yw A√; hnizm-kw h®p-]p-e¿Øm-\p≈ Ah-Im-iw-am-{X-hp-a-√ AXv. 18˛mw A\p-tO-Z-Øn¬"{]Jym-]\w' ]d-bp-tºmse ""H‰bvt°m kaq-l-am-tbm, ]c-ky-amtbm cl-ky-amtbm kza-XØnepwhnizm-k-Ønepw \S-]-Sn-I-fnepw Bcm-[-\-bnepwBNm-cßfnepap≈ k{ºZmb-ßfpw ]c-ky-am-°p-hm-\p-ap≈'' kzmX-{¥yam-hWw AXv.

aX-kzm-X{¥yw Hcp P\m-[n-]Xykaql-Øns‚kpXm-cyX shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-Wv. hy‡nX-e-Ønepw kaq-l-X-e-Ønepw BX-y-¥n-I-k-Xy-߃]cn-K-Wn-°p-∂-Xn¬ \nb-{¥Ww G¿s∏-Sp-Øm≥cmjv{S-Øn-\p≈ A[n-Im-c-Øns‚ ]cn-anXn Xncn-®-dn-bp-∂-XmWv AXv. aX]chpw atX-X-c-hp-ambkwkvIm-c-߃ X-Ωn-ep≈ AIew hf-cp-∂Xpwhnhn[ aX-ho-£-W-߃ XΩn-ep≈ hyXy-ÿ-Xbpw Nne-t∏mƒ Htc ]mc-º-cy-Øn-\IsØ hn`n-∂X-Ifpw F√mw ]cnK-Wn-t°-≠n- h-cp-∂Xpw IW-°n-se-Sp-Øm¬ cmjv{Sw GsX-¶nepw Hcp {]tXyI\ne-]mSv FSp-°p-∂Xv AwKo-Icn-°m-\m-hn-√. Nne-t∏mƒ cmjv{Sw AXn\v ]tcm-£-ambn \n¿_-‘n-°-s∏-Sm-w. At∏mgpw ]uc-∑msc _lp-am-\n-°m-\pw-I-gn-bp-∂{X Ah-c-h-cpsS ZrV-hn-izm-k-߃°-\p-kr-X-ambn Pohn-°m≥ Ahsc A\p-h-Zn-°m\pw Ign-b-Ww.

Nn¥m-_-lp-eX sh√p-hnfn Db¿Øp-∂p-≠vF∂Xv Xo¿®bmWv. Hcp k¶o¿Æ-k-aq-l-Øns‚]›m-Ø-e-Øn¬ auen-I-aq-ey-߃ Fß-s\-bmWv{]Im-in-X-am-tI-≠Xv F∂ tNmZyw Hcp sh√p-hnfnXs∂-bm-Wv. Chn-sS-bmWv aX-kzm-X-{¥y-tØm-Sp≈_lp-am\w IqSp-X¬ {][m-\-am-hp-∂-Xv. Chn-sS-Ø-s∂-bmWv bYm¿∞-Øn¬ aX-kzm-X-{¥y-tØm-Sp≈BZ-chv. CXv \ymb-amb k‘n-Iƒ°pw a\xkm£nDb¿Øp∂ FXn¿∏p-Iƒ°pap≈ At\z-j-WØn-

eqsS hos≠-Sp-°m-\mhpw. kmaq-ln-I-`-{Z-XsbXI¿°p-∂-h-b-√, a-dn-®v H-cp-an®v Pohn-°p-∂-Xn-ep≈t¢i-߃ AwKo-I-cn-°p-∂-Xn-eq-sSbpw CXc-t\m-Sp≈ BZ-chn-eq-sSbpw ho£-W-_-lp-eX Xncn-®-dn-bp-∂-Xn-eq-sSbpw a\p-jy-hy-‡n-Xz-Øns‚ km¿Δ-{Xn-Im-¥ v kwc-£n-°p-∂-Xns\ tXSn-bp≈ bm{X-bn¬ H∏w \S-°p-∂-Xn-eq-sS CXv Dd∏n-°mhp-∂-XmWv.

Ah-km-\-ambn, aq∂m-asØ sh√p-hn-fn: A¥m-cm-jv{Sob kwhn-[m-\-ß-fpsS Aÿn-c-Xbpw hnhn-[-cm-Py-ßfn¬ hym]-I-ambn D≠m-Ip∂ {`wi-ßfpw.CXv Kpcp-X-c-amb sh√p-hnfn Xs∂bmWv. a\p-jym-h-Im-i-_-≤-amb kao-]\w am\-h-cm-in-bpsS t£a-Øn\pw temI-k-am-[m-\-Øn\pw DX-Iptam F∂-Xn¬ kwibw P\n-∏n-°m≥t]m∂ sh√p-hnfn-bmWnXv. CXn\v efn-X-amb DØ-c-ß-fn-√. F∂m¬,"{]Jym-]-\'-Øns‚ H∂mw A\p-tO-Z-Øn¬ ""F√m-a-\p-jycpw kzX-{¥cmbn P\n-°p-∂p, F√m-hcpwA¥- nepw Ah-Im-i-ß-fnepw Xpey-cp-amWv'' F∂v{]kvXm-hn®-Xn-\p-tijw Cßs\ Iq´n-t®¿Øp-Im-Wp∂p: ""bp‡nbpw a\xkm£nbpw-sIm≠v A\p-Krlo-X-cmb Ah¿ ]c-kv]cw {`mXr-̀ m-h-Øn¬ CS-s]-tS-≠-Xm-Wv.'' CXv ]e-t∏mgpw hnkvar-X-am-Ip∂,F∂m¬ AXy¥w {][m-\-am-b, Hcp Imcy-amWv.

ka{Kam\h -hn-I-k\w _lp-ap-J-km-lN-cy-ß-fn¬

a\p-jym-h-Im-i-k-¶-ev]-߃°v ]n∂n-ep≈ Bi-

bw Fs‚ Ah-Im-i-ßfpw CX-cs‚ Ah-Im-i-

ßfpw ]c-kv]-c-_-≤n-Xhpw ]ckv]-c-]q-c-Ihpw

B°p∂p. AXm-bXv CX-cs‚ A¥ pw Ah-Im-

i-ßfpw Nhn-́ n-sa-Xn-°-s∏-Sp-tºmƒ Fs‚ A¥ pw

Ah-Im-i-ßfpamWv A]-I-S-Øn-em-Ip-∂Xv.

G‰hpw Zcn-{Zcmb cm-jv{S-ß-fpsS hnI-k\w

kam-[m-\-Øn-\p≈ At\z-j-W-Øns‚ ̀ mK-am-Wv.

Bb-Xn-\p≈ kwtbm-Pn-X-k-ao]-\-Øns‚ `mK-

ambn CXns\ ImtW-≠-XmWv. ]cn-ÿnXn kwc-

£n-°m-\p≈ DØ-c-hm-ZnØw, a\p-jym-h-Im-i-kw-

c-£-W-hp-ambn Gsd _‘-s∏-´-Xm-Wv. {^m≥-

kokv am¿]m∏-bpsS "Atßbv°v kvXpXn' F∂

Nm{In-I-te-J-\-Øn¬ hy‡-am-°n-bn-´p-≈-XmWv

Cu ]mTw. \ΩpsS Pohn-X-tØmSpw a‰p-≈-h-cpsS

Pohn-X-tØm-Sp-ap≈ BZ-c-hv, \oXn-\n-d™ kº-Zv-

hy-h-ÿ, Ah-Im-i-߃, P\m-[n-]-Xy-kw-c-£-Ww,

krjvSn-bpsS kpc£, ]cnÿn-Xnsb-°p-dn-®p≈

Icp-X¬, \oXn, kam-[m-\w F∂n-h-sb-√mw, ""]c-

kv]-c-_-‘n-X-amWv'' F∂v At±lw Bh¿Øn-®p-

d-∏n-°p-∂p-≠v. ""F√mw ]c-kv]-c-_-‘n-X-am-Wv.'' a\p-

jym-h-Im-i-ß-fpsS km¿h-{Xn-IX hni-Zo-I-cn-°m-

\p≈ as‰m-cp-hgnbmWn-Xv.

(4˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

6 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

{]m¿∞-\-bp-sSbpw {]tLm-j-W-Øn-s‚-bpw-Iq-́ mbva-bp-sSbpw t{ijvT-]p-tcm-ln-X¿

{^m≥kokv am¿]m-∏- sa{Xm∑mcpsS ip{iq-j-sb-°p-dn®v kwkm-cn-°p∂p

sa{Xm≥ {]m¿∞-\-bp-sSbpw {]tLm-j-W-Øn-s‚bpw Iq -́mbva-bp-sSbpw hy‡n-bm-Wv. P\-X-I-fpsS kphn-ti-j-h-Xv°-c-W-Øn-\p-th-≠nbp≈Xncp-kwLw kwL-Sn-∏n® skan-\m-dn¬ ]s¶-Sp-°p∂ sa{Xm-∑m-cp-am-bn, sk]vXw-_¿ 8 i\n-bmgvN cmhnse ¢sa-ss‚≥ lm-fn¬h-®p-\S∂IqSn-°m-gvN-bn¬ ]cn-ip-≤-]n-Xmhv Cu ktμiw\¬In. {^m≥kokv am¿]m-∏ C‰m-en-b≥`mj-bn¬ \¬Inb hnNn-¥-\-Øns‚]cn-̀ mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-c-∑m-tc,kp{]-̀ mXw!

\nßfpsS ]cn-io-e-\- sk-an-\m-dns‚ Ah-k-c-Øn¬\nßsf ImWp-∂-Xn\v F\n°v kt¥m-j-ap-≠v.\nß-tfm-sSm-∏w, \nßsf `c-ta¬∏n-®n-cn-°p∂sshZn-I-cp-sSbpw k\ym-kn-\o-k-\ym-kn-I-fp-sSbpwaXm-[ym-]-I-cp-sSbpw Aflmb hnizm-kn-I-fp-sSbpwkaq-l-ß-sfbpw Rm≥ A`n-h-μ\w sNøp-∂p.Fs∂ A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp-sIm≠p ]d™\√ hm°p-Isf {]Xn I¿±n-\mƒ ̂ ntem-Wn-tbmSvF\n°v IrX-⁄-X-bp-≠v. IqSm-sX, B¿®p-_n-j∏v dpKmw-_vhbv°pw B¿®p-_n-j∏v Zm¬ tXm-tkmbv°pw Rm≥ \μn-]-d-bp-∂p.

BcmWv sa{Xm≥? AP-]m-e-I¿ F∂\n-e-bn-ep≈ \ΩpsS hy‡n-Xz-sØ-°p-dn®v \ap°v kzbwhne-bn-cp-Ømw. AXp-hgn AP-]m-e-\ZuXysØ-°p-dn®v \ap°v IqSp-X¬ Ah-t_m[w D≠m-I-s´. F√mÿe-ß-fnepw km[p-hm-bXpw XnI®pw A\-\y-hp-amb Hcp BZ¿i-am-XrI \ne-\n¬°p-∂n√ F∂Adn-thm-sS-X-s∂-bmWv \ΩpsS hne-bn-cp-ج \S-tØ-≠-Xv. sa{Xm≥ÿm-\-ip-{iq-j, AXv Dƒ-s°m-≈p∂ AXn-t{i-jvT-amb Znhy-c-l-ky-sØ-{]-Xn,\sΩ hndsIm-≈n-°p-∂p-≠v. ]cn-ip-≤m-fl-h¿jwkn≤n-°p∂Xn-eqsS sa{Xm≥ CS-b\pw ]ptcm-ln-X-\p-amb {InkvXp-hn-t\mSp kZr-iy-\m-°-s∏-Sp-∂p.Xs‚ Pohn-X-k-a¿∏-W-Øn-eqsS \√ CS-bs‚khn-ti-j-̀ m-h-߃ kzoI-cn-°p-∂-Xn-\pw, ]utcm-ln-Xy-Øns‚ lrZbw Xs‚ kz¥-am-°n-Øo¿°p-∂-Xn\pambn At±lw hnfn-°-s∏-Sp-∂p. Aß-s\,sa{Xm≥ Pohn-°p-∂Xv X\n-°p-th-≠n-b√; adn-®v,AP-K-W-Øn-\p-th≠n kzPo-h≥ A¿∏n-°p-∂-Xn¬At±lw hym]r-X-\m-IWw. {]tXy-I-am-bn, AXo-h-Zp¿_-e-cm-b-h¿°pw F‰-hp-a-[n-I-ambn B]-Øp-I-fn¬ AI-s∏-́ n-cn-°p-∂-h¿°pw At±lw kw{]m-]y-\mtI≠-Xp≠v. C°m-c-W-Øm¬, CS-b-\n-√mØBSp-I-fpsS Ahÿ A\p-̀ -hn-°p∂ ktlm-Z-c-ß-fpsS (cf. a¿t°m. 6:34) henb kaq-l-ß-tfm-Spw,hnhn-[ -co-Xn-I-fn¬ ]cn-Xy-‡-cm-°-s∏-́ -h-tcm-Sp-ap≈

kXy-k-‘hpw kap-Nn-X-hp-amb klm-\p-`qXnsa{Xm≥ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂p. AXn-cp-hXvI-c-WhpwA`n-am-\-£-bhpw A\p-`-hn-t°≠nhcp∂htcmSvkhn-ti-j-amb kam-izm-k-Øns‚ hm°p-Ifpw{]hr-Øn-Ifpw ]¶p-h-bv°p-hm≥ Rm≥ \nß-tfmSvBh-iy-s∏-Sp∂p; a‰p-≈-h-tc-°mƒ D]-cn-bmbnAh¿°v ssZh-Øns‚ A[n-I-kvt\lw A\p-̀ -hn-t°-≠Xns‚ Bh-iy-I-X-bp≠v; I¿Øm-hns‚ Icp-X-te-Ip∂ Ic-߃ \n߃X-s∂-bm-Wv.

BcmWv sa{Xm≥? Hcp sa{Xm-\p-≠m-bn-cn-t°≠k¿Δ-{]-[m-\-amb aq∂p khn-ti-j-X-Isf kqNn-∏n-°p-∂Xn\v Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. sa{Xm≥{]m¿∞-\-bpsS hy‡n-bm-Wv; At±lw {]tLm-j-W-Øns‚ hy‡n-bmWv; At±lw Iq´m-bva-bp-sSbpw hy‡n-bm-Wv.

{]m¿∞-\-bpsS hy‡n. sa{Xm≥ At∏m-kvX-e-∑m-cpsS ]n≥Km-an-bm-Wv. At∏m-kvXe∑m-sc-t∏mseAt±-lhpw tbip-hn-\m¬ Ahn-Sp-tØm-sSm-Øm-bn-cn-°p-∂-Xn\v hnfn-°-s∏-́ n-cn-°p∂p (cf. a¿t°m. 3:14).AhnsS At±lw X\n-°m-h-iy-amb IcpØpw ZrV-hn-izm-khpw Is≠-Øp-∂p. Xncp-k{Imcn-bpsSk∂n-[n-bn¬ kzbw ̀ c-ta-ev]n-°p-∂-Xn\pw I¿Øm-hn¬ B{i-bn-°p-∂-Xn-\pw At±lw A`y-kn-°p-∂p.Cu coXn-bn¬, At±lw Irjn-sNøp∂ hb-ense]I¬th-f-bn-ep≈ Bbm-k-I-c-amb A[zm-\-Øn-\n-S-bn-epw, AY-hm, \ni-bnse At±-l-Øns‚ \n{Zm-th-f-bn¬°q-Sn-bpw, hnØv ]mI-X-bnseØp∂p-s≠-∂p≈ Ah-t_m[w At±-l-Øn¬ ]q¿Æ-hn-Imkw{]m]n-°p∂p (cf. a¿t°m. 4:26˛29). sa{Xms\ kw_-‘n-®n-S-tØm-fw, {]m¿∞-\-sb-∂Xv tIhew ̀ ‡m-`ym-k-a√; adn-®v, Hcp A\n-hm-cy-X-bm-Wv. At±-l-Øns‚ \nc-h-[n-bmb I¿Ø-hy-ß-fn¬ H∂√ AXv;adn-®v, am[y-ÿy-Øns‚ Hcp A\p-t]-£-Wobip{iq-j-bm-Wv. A\p-Zn\w At±lw Xs‚ P\sØssZh-k-∂n-[n-bnte°v B\-bn-°p-I-bpw, Ah-cpsSAh-ÿ-Isf Xncp-ap-ºn¬ ka¿∏n-°p-Ibpw sNø-Ww. tami-sb-t∏m-se, Xs‚ P\-Øn\v A\p-{Klwkn≤n-°p-∂-Xn-\p-th≠n At±lw kz¿§-Øn-te°vXs‚ Ic-߃ Db¿Øn-∏n-Sn-°p-Ibpw (cf. ]pd. 17:-8˛13), ssZh-tØmSp \n¿-_‘w ]nSn-°p-IbpwsNøp∂p (cf.]pd. 33:11˛14). A{_m-l-sØ-t∏msessZh-tØm-Sp -[m-c-Wbp-≠m-°p-∂-Xn\pw At±-l-Øn\v Ign-hp-≠v. a\- p-Xp-d∂v kss[cyw kwkm-cn-°p∂ {]m¿∞\ (parrhesia). a\- p-Xp-d-∂p- kw-km-cn-°mØ {]m¿∞\ {]m¿∞-\-bm-Ip-∂n-√.{]m¿∞n-°p∂ AP-]me-I≥ CXmWv! Xs‚- A-P-K-W-Øn\pth≠n ssZh-tØmSv kwhmZw \SØp-∂Xn¬ kPo-h-am-bn-s°m≠v Xs‚ I¿Øm-hns‚]oUm-\p-̀ -h-Ønepw Ipcn-inepw At±lw ]¶p-tN-cp-∂p. Hcn-°epw kwXr-]vXn-b-S-bm-sX, I¿Øm-hn-t\mSp kZr-iy-\m-Ip-hm≥ At±lw Ft∏mgpwB{Klw ]pe¿Øp-∂p. tbip-hn-s\-t∏m-se, Xs‚P\-Øns‚ c£-bv°pth≠n _en-h-kvXphpw _en-]o-T-hp-ambnØocp-hm≥ At±lw ]cn-{i-an-°p-∂p.At\-I-Im-cy-߃ Adn-bp-∂-Xn¬\n-∂√ CXvkm[y-am-Ip-∂Xv; ""{Iqin-X-\mb tbip-{In-kvXp-hns\'' (1 tImdn. 2:2) Adn-bpI F∂v {]Xn-Zn\w{]m¿∞-\-bn-eqsS {Kln-°p∂ GI hkvXp-X-bn¬\n-∂mWv CXv kwPm-X-am-Ip-∂-Xv. Fs¥-∂m¬,Hcmƒ°v Xs‚ ico-c-Øn¬ Hcp Ipcniv [cn-°p-∂-Xn\v Ffp-∏-am-Wv, F∂m¬ \ΩpsS tXmfnepw\ΩpsS lrZ-b-Ønepw IqSp-X¬ `mc-ta-dnb HcpIpcniv kwh-ln-°p-∂Xn-\mWv I¿Ømhv \tΩmSvBh-iy-s∏-Sp-∂Xv: Ahn-SpsØ Ipcn-in¬ ]¶p-tN-

cp-hm≥ Ahn-Sp∂v \tΩmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂p. ]pXp-Xmbn \nb-an-X-cmb Uo°-∑m-cpsS ZuXysØ-°p-dn®v hnizm-kn-I-tfmSv hnip≤ ]t{Xmkv hni-Zo-I-cn-®-t∏mƒ, «ol-∑m¿ ""{]m¿∞-\-bnepw hN-\-ip-{iq-j-bnepw'' (A∏. 6:4) \nc-¥cw hym]-cn-°p-∂-Xm-sW∂v At±lw Iq´n-t®¿Øp. CXv sa{Xm-∑m-cmb \sΩ kw_-‘n®pw {]k-‡-am-Wv. {]m¿∞-\-°mWv {]mY-ayw. ""{]Xn-Zn\w F{X-a-Wn-°q¿ \n-߃ {]m¿∞n-°p-∂p≠v?'' F∂v Hmtcm sa{Xm-t\m-Spw tNmZn-°p-∂-Xn\v Rm≥ B{K-ln-°p-∂p.

{]tLm-j-W-Øns‚ hy‡n. At∏m-kvX-e-∑m-cpsS ]n≥Kman F∂-\n-e-bn¬, ""t]mbn kphn-tijw{]tLm-jn-°p-hn≥'' (cf. a¿t°m. 16:15) F∂v tbipAt∏m-kvXe-∑m¿°p \¬Inb I¬∏\ X\n-°p-IqSn e`n-®-Xmbn sa{Xm≥ Xncn-®-dn-bp-∂p. ""t]mhp-I:'' \mw D]-hn-jvS-cm-bn-cn-°p∂ Ah-ÿ-bn¬ A√kphn-tijw {]tLm-jn-°-s∏-tS-≠-Xv, adn-®v, bm{X-bn¬ Bbn-cp-∂p-sIm-≠m-Wv. Hcp Iº-\n- amt\-P-sc-t∏mse Xs‚ Imcym-e-b-Øn¬ A√ sa{Xm≥Pohn-°p∂Xv; adn®v tbip-hn-s\-t∏m-se, temI-Øns‚ sXcp-ho-Yn-Ifn¬ P\-ß-fpsS CS-bn-em-Wv.ssZhw Adn-b-s∏-SmØ CS-ß-fn-te-°v, Ahn-Sp∂vhncq-]-\m-°s∏´n-cn-°p-∂Xpw ]oUn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xp-amb CS-ßfn-te°v At±lw Xs‚ I¿Øm-hns\kwh-ln-°p∂p. X∂n¬\n∂p ]pd-tØ-°p-h-∂p-sIm-≠v, At±lw ho≠pw kzbw Is≠-Øp-∂p.kam-izm-kw-sIm≠v At±lw kwXr-]vX-\mIp-∂n√.At±lw Hcp \n›-e-Po-hnXw CjvS-s∏-Sp-ItbmAev]w-t]mepw Du¿÷w ]mgm-°p-Itbm sNøp-∂n√. Hcp cmP-Ip-am-c-s\-t∏mse At±lw s]cp-am-dp-∂n-√. ssZh-Øns‚ hniz-kvX-Xbv°p kzbw hn´p-

XpS¿® 7˛mw t]Pn¬

""Rm\mWv \√-nSb≥;'' tacn ]ZvK-te-°ns‚ cN\

]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v 7

sIm-Sp-Øp-sIm-≠v, X∂m¬ Ign-bp-∂-sX√mw At±lw a‰p-≈-h¿°mbn\n¿Δ-ln-°p-∂p. euIn-I-amb hmKvZm-\-ßfpw Ah-ew-_-ß-fp-amWv tXSp-∂-sX-¶n¬, At±lw kphn-ti-j-Øns‚Hcp bYm¿∞ At∏m-kvX-e-\m-bn-cn-°p-I-bn√.

{]tLm-j-W-Øns‚ ssienF¥m-Wv? kvt\lØm¬ kzbwhn\o-X\m-°nb tbip-hns‚ AtXamXr-I-bn¬, hn\-b-tØm-Sp-IqSn ssZ-h-Øns‚ kvt\l-Øn\p km£yw-hln-°-pI. kphn-tijw {]tLm-jn-°p-∂-Xv, A[n-Im-c-Øn-s‚bpw Nmcn-Xm¿∞y-Øn-s‚-bpw {]i-kvXn-bp-sS-bpw euIn-I-X-bp-sSbpw {]tem-`-\-߃°v hnt[-b-am-Wv. euInIX.AXns\-°p-dn®v Pm{KX ]pe¿-Øp-I. kmcmw-i-sØ-°mƒ Gsd cq]-`w-Kn-bn¬ {i≤- ]p-e¿Øp-∂-Xn-\pw,km£n-Iƒ F∂-Xn-t\-°mƒ A`n-t\-Xm-°ƒ Bbn-Øo-cp-∂-Xn\pw, {Iqin-X\pw D∞n-X-\p-amb tbip-hns\ Hgn-hm-°n-s°m-≠p≈ Hcp kphn-tijwAh-X-cn-∏n-®p-sIm≠v c£-bpsS Xncp-h-N-\sØ _elo\am°p∂-Xn-\pap≈ A]-I-S-km-[yX Ft∏mgpw\ne-\n¬°p-∂p. F∂m¬, ""I¿Øm-hns‚ Pohn-°p∂ kvac-W-Iƒ''Bbn-cn-°p-∂-Xn\mWv \n߃ hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂-Xv. {]tLm-jn-°pIF∂Xv A¿∞-am-°p-∂Xv kºq¿Æ-amb Bfl-XymKw Gs‰-Sp-°m≥ Xøm-dm-bn-s°m-≠p-t]mepw Hcp-hs‚ Pohn-Xw ]cn-[n-I-fn-√msX ka¿∏n-°pIF∂m-sW∂p Xncp-k-̀ sb A\p-kva-cn-∏n-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-Wv \n߃hnfn-°-s∏-́ n-cn-°p-∂-Xv.

aq∂m-a -Xm-bn, Iq´m-bva -bpsShy‡n: sa{Xm\v kakvX khn-ti-j-Kp-W-ßfpw D≠m-bn-cn-°pI km[y-a-√. At±lw k¿Δ-kn-≤n-I-fp-sSbpwkmI-eyw A√—X߃°v F√mKpW-ß-fpw Ds≠∂p Nn¥n-°p-∂-h-cp≠v. ]mh-߃!—F∂m¬ sa{Xm≥hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂-Xv, HsØm-cp-a-bpsS ssNX-\yw D≠m-bn-cn-°p-∂-Xn-\mWv; sFIyw ImØp-kq-£n-°p-∂-Xn-\pw, Iq´m-bvasb ZrV-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p-am-Wv. Xncp-k-`bv°v BhiywsFIy-am-Wv. adn®v, Kmb-I-kw-L-Øn¬\n∂v th¿]n-cn™ GIm-¥-Ko-X-I-sctbm, kzIm-cy t]mcm-́ -Øns‚{]tbm-‡m-°-sftbm A√. AP-]m-e-I≥ Hcp-an-®p-Iq-´p∂p: Hcp sa{Xm≥Xs‚ hnizm-ko-k-aq-l-Øn-\p-th-≠n-bp-≈-h-\mWv; At±lw Xs‚ hnizm-kn-I-fpsS IqsS Bbn-cn-°p∂ Hcpss{IkvX-h-\m-Wv. At±lw hm¿Øm-{]m-[m\yw krjvSn-°p-∂n-√, euIn-I-ambn k¿Δ-k-Ω-X-\m-Im≥ B{K-ln-°p-∂n-√, Xs‚ k¬t∏cv kwc-£n-°m≥ XmXv]-cy-s∏-Sp-∂p-an-√. F∂m¬Imcy-ß-fn¬ t\cn´p ]s¶-Sp-Øp-sIm≠pw Ffnb coXn-bn¬ {]h¿Øn-®p-sIm≠pw Iq´m-bvasb s\bvsX-Sp-°p-∂-Xns\ At±-lw CjvS-s∏-Sp-∂p.Xm≥ {i≤m-tI-{μ-am-ImsX hcp-tºmƒAt±lw thZ-\n-°p-∂n-√. sa{Xm≥

Xs‚ cq]-Xm-Xn¿Øn-°p-≈n¬ ÿnc-ambn hkn-°p-∂p. cq]-X-bn¬\n∂vhnZq-c-tØbv°v ]Xn-hmbn ]cy-S-\-ß-fn¬ G¿s∏-Sm-\p≈ {]tem`\sØ—Fb¿t]m¿ v́ sa{Xm-∑m¿ BIm-\p≈{]tem-̀ -\-sØ—At±lw \nc-kn-°p-I-bpw, Xs‚ Xs∂ alXzw tXSp-∂XvHgn-hm-°p-Ibpw sNøp-∂p.

a‰p-≈-hsc {ihn-°p-∂-Xn-s\-{]Xnsa{Xm≥ £oWn-X-\m-Ip-∂n-√. Ir{Xn-a-ambn \n¿Ωn-s®-SpØ ]≤-Xn-I-fn¬At±-lw kzbw \ne-bp-d-∏n-°p-∂n-√.adn-®v, Ffn-b-h-cpsS hnizmk-Øn-eqsSkwkm-cn-°p-∂-Xn\v CjvS-s∏-Sp∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ kzc-Øm¬ sh√p-hn-fn-°-s∏-Sm≥ At±lw kzbw A\p-h-Zn-°p-∂p. Xs‚ P\-tØmSpw k¿tΔm-]cn Xs‚ sshZn-I-k-aq-l-tØmSpwAt±lw ]q¿Æ-ambpw H∂m-bn-Øo-cp-∂p. Xs‚ sshZn-Isc kzoI-cn-°p-∂-Xn\pw Ah¿°p ss[cyw ]I-cp∂-Xn\pw sa{Xm≥ Ft∏mgpw Xøm-dm-Ip-∂p. hm°p-Isf°mƒ A[n-I-am-bn,kzbw DZm-l-c-W-ambn amdn-s°m-≠v,lrZbw Xpd-∂p≈ ]utcm-lnXykmtlm-Z-cysØ At±lw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂p. Db¿∂ Pohn-Xm-h-ÿ-bp-sStbm {]i-kvXn-bp-sStbm lo\-e-£y-߃°pth-≠n-b-√, adn-®v, AP-K-W-Øn-\p-th-≠n-bmWv Ah¿ CS-b-∑m-cm-bn-cn-°p-∂Xv F∂v sa{Xm≥Xs‚ sshZn-I¿°v hy‡-am-°n-s°m-Sp-°p-∂p. Zb-hm-bn, ]Z-hn-°p-th≠n]c°w ]mbp-∂-htcm DXv°¿tj-—-bp-≈-htcm BI-cp-Xv. ""\nßsf `c-ta-ev]n-®ncn-°p∂ ssZh-Øns‚ AP-K-W-sØ, Ah-cp-sS-ta¬ B[n-]XywNpa-Øm-sX, Ah¿°p k∑m-XrI\¬In-s°m≠v ip{iq-jn-°pI'' (1]t{Xm. 5:3).

{]nb ktlm-Z-c-∑m-sc, sshZnI ta-[m-hn-XzsØ C√m-Xm-°p-I. ""sshZn-I-ta-[m-hnXzw F∂-Xv, ssewKnI Zpcp-]-tbm-Khpw A[n-Im-c-Øn-s‚bpw a\- m-£n-bp-sSbpw Zpcp-]-tbm-Khpw kw -̀hn-®n-́ p≈ \nc-h-[n-bmb kaq-l-߃-°v s]mXp-hm-bp-≈Xpw Xncp-k-̀ -bpsSA[n-Im-csØ hyXy-kvX-ambn a\- n-em-°p-∂-Xp-amb Hcp {]tXy-I-co-Xn-bmWv.'' sshZn-I-ta[m-hnXzw Iq´m-bvasb £bn-∏n-°p-∂p. Fs¥-∂m¬AXv, ""C∂v \mw A]-e-]n-°p∂ \nc-h-[n-bmb Xn∑-Isf \ne-\n¿Øp-∂-Xn\p ]n¥p-W-bv°p-Ibpw klm-bn-°p-Ibpw sNøp∂ k`-bnse HcpLS-\m-hn-t—Z-Øn-te°p \bn-°p-∂p.Zpcp-]-tbm-K-tØmSv ""AcpXv'' F∂p]d-bp-I-sb-∂m¬, sshZn-I-ta-[m-hn-Xz-Øns‚ F√m coXn-tbmSpw ZrV-ambn"AcpXv' F∂p ]d-bp-I-X-s∂-bmWv''(ssZh-P-\-Øn-\p≈ IØv, BKÃv 20,2018). AP-K-W-Øns‚ A[n-]-∑m-cmbn\n߃ kzbw ]cn-K-Wn-°-cp-Xv. a‰p-≈-h¿ AØ-c-Øn¬ s]cp-am-dp-ItbmNne {]mtZ-inI k{º-Zm-b-߃ AXn-s\ A\p-Iq-en-°p-Itbm sNbv-Xm-epw,\n߃ AP-K-W-Øns‚ ta[m-hn-I-f√ F∂-Xv A\p-kva-cn-°p-I. ssZh-P-\-Øn-\p-th-≠nbpw Ah-cpsS CS-bn-te-°p-amWv \n߃ A`n-jn-‡-cm-bn-cn-°p-∂-Xv. ssZh-P\w \nßsf ]nXm-

°-∑m-cmbn kzoI-cn-°s´. adn®v ta[m-hn-Iƒ F∂ A\p-`-h-a√ \n߃Ah¿°p \¬tI-≠-Xv. ssZh-P-\-sØ-°p-dn®v Icp-X-ep≈ ]nXm-°-∑m-cm-IpI: hnt[-b-Xz-Øn-t‚-Xmb at\m-`mhw \nß-tfmSv Bcpw ]pe¿Ø-cp-Xv. Ncn-{X-]-c-amb Cu Ime-L-́ -Øn¬,hnhn[ ÿe-ß-fn¬ t\Xr-Xz-ta¬-t°m-bva-bpsS (Leaderism) {]tXyI{]h-W-XIƒ {]Xy-£-s∏-Sp-∂-XmbntXm∂p-∂p.

a‰p-≈-h-cn¬\n∂pw Hcp AI-ehpwAh-cp-sS-ta¬ ta[m-hn-Xzhpw ImØp-kq-£n-°p∂ Icp-Øcmb hy‡n-I-fmbn \nß-sf-Øs∂ Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv kuI-cy-{]-Zhpw BI¿j-Wo-b-hp-ambn ImW-s∏-t -́°m-sa-¶nepw AXvkphn-ti-jm-fl-I-a-√. AXv AP-K-W-Øn\v A]-cn-lm-cy-amb D]-{Zhw Df-hm-°p-∂p. AP-K-W-Øn-\p-th-≠n-bmWv {InkvXp kzbw hn\o-X-\m-°n-s°m≠pw iq\y-h-XvI-cn-®p-sIm≠pwAhn-SpsØ Poh≥ kvt\l-]q¿ΔwA¿∏n-®-Xv. AXp-sIm≠v \n߃ D]-t`m-K-h-kvXp-°sf kw_-‘n-®n-S-tØm-fw Zcn-{Zcpw _‘-ß-fn¬ kº-∂-cp-am-bn-cn-°-s´. Hcn-°epw I¿°-icpw£n{]-tIm-]n-I-fp-ambn h¿Øn-°-cp-Xv.adn®v kulr-Z`m-h-ap-≈-hcpw £am-io-ecpw efn-X-a-\-kv°cpw Xpd-hp-≈-h-cp-am-bn-cn-°p-I.

GXm\pw Nne ÿm]-\-ßsf lrZ-b-tØm-Sp-tN¿Øv ImØp-kq-£n-°p-hm≥ Rm≥ \nß-tfmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂p. {]tXy-I-am-bn:

IpSpw-_-߃: XmXv°men-I-X-bpsS bp‡nsb {]N-cn-∏n-°p-Ibpwhy‡n-KX Ah-Im-i-ßsf A\p-Iq-en-°p-Ibpw sNøp∂ ka-Im-en-I-kw-kvIm-c-Øm¬ ]oUn-X-am-sW-¶n-epw,Hmtcm kaq-l-Øn-s‚bpw {]Y-a-tIm-i-ß-fmbpw Km¿ln-I-k-̀ -I-sf∂ \ne-bn¬ BZy-k-̀ -I-fmbpw IpSpw-_-߃\ne-\n¬°p∂p. hnhm-l-ap-s∂m-cp-°-Øn-s‚bpw IpSpw-_-ßsf A\p-bm{XsNøp-∂-Xn-s‚bpw ]cn-io-e-\-tIm-gvkp-Isf \n߃ t{]m’m-ln-∏n-°p-I.Ah \n›n-X-k-a-b-Øn-\p-≈n¬ ̂ ew]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ hnØp-I-fm-bn-cn-°pw. K¿ -̀ÿ-in-ip-°-fp-sSbpw AXp-t]m-se-Xs∂ htbm-[n-I-cp-sSbpwPohs\ kwc-£n-°pI; amXm-]n-Xm-°-sf-bpw apØ-»o-ap-Ø-—-∑m-scbpw Ah-cpsS ZuXy-\n¿h-l-W-Øn¬ ]n¥p-W-bv°p-I.

skan-\m-cn-Iƒ: ̀ mhn-bn-te-°p≈hb¬-\n-e-ß-fmWv skan-\m-cn-Iƒ.AhnsS \n߃ kz`-h-\-Øn-se-∂-t]mse h-¿-Øn-°p-I. ssZh-Øns‚a\p-jy-cm-bpw Ignhpw ]Iz-X-bp-ap≈A[ym]Icmbpw skan-\m-cn- hn-Zym¿-∞n-Iƒ h-gn\bn°s∏-Sp-∂p-sh∂v Dd-∏p-h-cp-Øp-I. skan-\m-cn-I-fnseA[ym]I¿ G-‰-hpw anI® am\p-jnI-imkv{X-ß-fpsS ]n¥p-W-tbmsSBtcm-Kyhpw B[n-Im-cn-I-XbpwXpdhpw kXy-k-‘-X-bpw am\p-jn-I-`m-h-ß-fpap≈ hy‡n-I-fpsS cq]o-I-cWw Dd-∏p-h-cp-Ø-Ww. Xß-fpsSImXp-I-fnepw lrZ-b-ß-fnepw apg-ßn-t°ƒ°p∂ \nc-h[n i_vZ-ß-fn¬-

\n∂v ssZh-Øns‚ kzcw Xncn-®-dn-bp-∂-Xn\v bph-P-\-ßsf klm-bn-°p∂Xc-Øn¬ ssZh-hn-fn-bpsS hnth-Nn-®-dn-b-en\v ap≥K-W\ \¬Ip-I.

XpS¿∂v bph-P-\-߃: bph-P-\-߃°p-th-≠n-bmWv kam-K-X-am-Ip∂kn\Uv ka¿∏n-X-am-bn-cn-°p-∂-Xv.\ap°v Ahsc {ihn°mw; bph-P-\-ß-fm¬ sh√p-hn-fn-°-s∏-Sp-∂-Xn\v\ap°v kzbw A\p-h-Zn°mw; Ah-cpsS A`n-em-j-ß-sfbpw kwi-b-ß-sfbpw hna¿i-\-ß-sfbpw {]Xn-k-‘n-I-sfbpw \ap°v AwKo-I-cn-°mw.bph-P-\-ß-fmWv Xncp-k-̀ -bpsS ̀ mhn;kaq-l-Øns‚ `mhn-bmWv Ah¿:sa®-s∏´ Hcp temIw Ahsc B{i-bn-®n-cn-°p-∂p. D]-t`m-K-kw-kv°m-c-Øn-s‚bpw kpJm-k-‡n-bp-sSbpw sshd-kp-I-fm¬ Ah¿ AWp-_m-[n-X-cmbnImW-s∏-Sp-tºm-gpw, \ap°v AhscHcn-°epw am‰n-\n¿Øm-Xn-cn-°mw.\ap°v Ahsc tXSn-I-s≠Ømw;Pohn-X-Øn-\p-th≠n bmNn-°p-IbpwkzmX-{¥y-Øn-\p-th≠n At]-£n-°p-Ibpw sNøp∂ Ah-cpsS lrZ-bsØ\ap°v {ihn-°mw. kss[cyw, \ap°vAh¿°mbn kphn-tijw ]I¿∂p-\¬Imw.

Zcn-{Z¿: Zcn-{Zsc kvt\ln-°p-I-sb-∂m¬, Zmcn-{Zy-Øns‚ Bflo-bhpw`uXn-I-hp-amb F√m cq]-ß-sfbpwFXn-cn-Sp-I-sb-∂mWv A¿∞-am-°p-∂-Xv. \nß-fpsS Ic-ß-fn¬ Agp-°p-]p-c-fp-sa∂v `b-an-√msX G‰hpw Zcn-{Z-cm-b-h¿°p-th≠n \nß-fpsS ka-bhpw i‡nbpw ka¿∏n-°p-I. D]-hn-bpsS At∏m-kvX-e-∑m¿ F∂ \ne-bn¬ \nß-fpsS cq]-X-I-fnse am\p-jn-Ihpw AkvXn-Xz-]-c-hp-amb {]m¥-{]-tZ-i-ß-fn-te°v t]mIp-∂-Xn-\mbn\n߃ ]pd-tØ-bv°n-d-ßp-I.

Ah-km-\-am-bn, {]nb ktlm-Z-c-∑m-tc, icm-i-cn-Xz-Øn-te°pw Ae-k-X-bn-te°pw \bn-°p∂ atμm-jvW-X-sb-°p-dn®v Zb-hmbn Pm{KX ]pe¿Øp-I. a[y-h-b- n¬ t\cn-Sp∂ {]Xn-k-‘n-bm-W-Xv. AXn-s\-°p-dn®v ap≥Icp-X-ep-≠m-I-Ww. ]cn-Xym-K-km-[y-X-Isf Hgn-hm-°p∂ kzmÿy-Po-hn-X-hy-{K-X-sb-°p-dn-®pw, Ak-ln-jvWp-X-bn-te°p \bn-°p∂ AP-]m-e-\-_-≤-∏m-Sn-s\-°p-dn®pw, kphn-ti-jsØ hnIe-am-°p∂ D]-t`m-K-h-kvXp-°-fpsSB[n-Iy-sØ-°p-dn®pw PmK-cq-I-cm-bn-cn-°p-I. ]W-k-©n-bn-eqsS ]nimNv{]th-in-°p∂p F∂Xv hnkva-cn-°-cp-Xv! ]I-c-am-bn, kphn-ti-j-Øns‚hnip-≤-amb Akz-ÿX \n߃°vRm≥ Biw-kn-°p∂p; kam-[m\w{]Zm\w sNøp∂ GI Akz-ÿXAXm-Wv. Fs∂ {ihn-®-Xn\v \nß-ƒ-°v Rm≥ \μn]d-bp-∂p. G‰hpw {]nb--s∏´ ktlm-Z-c-ß-fmbn \n߃ F\n-°v kz¥-amWv F∂ B\-μ-Øn-¬,Rm≥ \nßsf Bio¿-hZn-°p-∂p. Zb-hm-bn, {]m¿∞n-°p-∂-Xn-\pw F\n-°p-th≠n {]m¿∞-\-I-ƒ- A-¿∏n-°p-∂-Xn\pw hnkva-cn-°-cp-Xv F∂v Rm≥\nß-tfmSv A`y¿∞n-°p-∂p.

\n߃°v \μn.

{]m¿∞-\-bp-sSbpw {]tLm-j-W-Øn-s‚-bpw- Iq-́ mbva-bp-sSbpw t{ijvT-]p-tcm-ln-X¿

(6˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

]pkvXIw 11, e°w 30 21 sk]v‰w-_¿ 2018 Hs ¿h-tØms

I¿±n-\mƒ

]m-°n-ÿm-\n-se ss{IkvX

I¿-±n-\mƒ tPmk^v Iu-Sv-kv(CS-Øv) ]m-°n-ÿm-\n- kv-Iqƒ Ip-´n-ItfmsSmØv

\n-t°m-f tKm-dn

Gsd°psd ]q¿-Æ-am-bpw ap-…ow-cmPy-amb ]m-°n-ÿm-\n-se h-f-sc-sN-dn-b \yq-\-]-£-am-Wv ss{I-kv-X-h¿. A-h-cp-sS Po-hn-Xw Hcn-°epwA-{X A-\m-bmk-a-√, {]-tXy-In-®pwa-Xau-enI hmZØn-s‚bpw D-Xv-]Xnj-vWp-Xz-Øns‚bpw hym]\wAXn\v Hcp Imc-W-am-bn. ""R-߃-hf-sc sN-dn-b \yq\-]-£-am-sW-¶n-epw R-߃ B¿°pw Iog-S-ßn√,''F∂v I-dm-®n-bn-se B¿-®v_nj-∏vI¿-±n-\mƒ tPm-k-^v IuSv-kv hn-i-Zo-I-cn®p. 2018 Pq¨ 28˛se I¨-knÃ-dnbn¬h®v I¿±n\m-fm-bn D-b¿-Ø-s∏-́ B¿-®v_nj∏v, hnZym`ymk-ta-J-e-bn-epw B-tcm-Ky-]-cn-]m-e-\-Øn-ep-ap-≈ Xncpk-̀ -bp-sS B-Z-c-Wo-b-am-b {]-h¿-Ø-\-Øn-eq-sS ]q¿-Øn-bm-°-s∏-tS-≠ A-\p-Zn-\-Po-hn-Xkwhm-Z-Øn-s‚ B-h-iy-I-X-bn-ep-≈X-s‚ hn-izm-kw B-h¿-Øn-®p-d-∏n-®p.

]m-°n-ÿm-s\ kw-_-‘n-®n-S-tØm-fw F-¥p-am-{Xw {]-[m-\-am-Wv I¿±n-\m-fm-bp-≈ A-ß-bp-sS D-b¿-Ø-s∏-S¬?

h-en-b P-\-kw-Jy-bp-≈ almcm-Py-am-Wv ]m-°n-ÿm≥. A-h-cn¬ 50i-X-am-\-tØm-fw \n-c-£-c-cm-Wv.AXp-sIm-≠v A-h-cn¬ \-√ ]-¶n-\pwI¿-±n-\mƒ F-∂m¬ F-¥m-sW-∂pt]m-epw A-dn-bn-√. F-∂m¬ hm¿-Øh-∂ D-S-s\ \n-c-h-[n k¿-°m¿ D-tZym-K-ÿ-∑m¿ A-̀ n-\-μn-°p-hm≥ F-Øn-b-t∏mƒ Rm≥ h-√m-sX A-¤p-X-s∏´p. A-h¿-°v A-Xv F-¥m-Wv F∂vA-dn-bmw. Fs¥-∂m¬ R-߃-°vH-cp I¿±n-\mƒ D-≠m-bn-cp-∂p (24 h¿-jw ap-ºv 1994˛¬ Im-ewsN-bv-X, Idm-®n-bn-se B¿-®v_n-j-∏v tPm-k-^vacn-b At¥m-Wn-bm-Wv ]m-°n-ÿm-

\n-se B-Zy-sØ I¿-±n-\mƒ). \-√hn-Zym-`ym-k-{]-h¿-Ø-I-\m-bn-cp-∂,\nc-h-[n I-tØm-en-°mkvIqfp-Iƒ\-S-Øn-bn-cp-∂ A-t±-l-Øn-\v, Xm≥]Tn-∏n-® [m-cm-fw ]q¿-hhn-Zym¿-∞n-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. Ah-sc-√mw At±-l-sØ \-√ A[ym-]-I-\m-bn Hm¿-Ωn-®n-cp-∂p.

P-\-kw-Jy-bn-se `q-cn-]-£ambap…o-߃ A-ß-bp-sS \n-b-a-\-sØF-ß-s\-bm-Wv I-≠-Xv?

\n-c-h-[n ap-…oap-Iƒ F-s∂A`n\μn°p-hm-s\-Øn. ""A-̀ n-\-μ-\-߃ _n-j-∏v,'' C-Xv A-tß-bv-°pw]m-°n-ÿm-\pw H-cp _-lp-a-Xn-bm-WvF-∂v A-h¿ ]-d-bp-∂-Xp tI-́ -t∏mƒF-\n°v G-sd -B\μw tXm-∂n.]m°n-ÿm≥ k¿-°m-cn-s\ {]-Xn-\n-[oI-cn-®v I -̈kn-Ã-dn-°mbn tdman-se-Øn-b a-X-Im-cy-߃-°m-bp≈a{¥nbp-sS hm-°p-Ifmbncp-∂p C-Xv.A-t±-lw {]-[m-\-a-{¥n-bp-sS B-iw-k-I-fpw sIm-≠p-h-∂n-cp-∂p. A-ßv]m-°n-ÿm-\v A-`nam-\w D-≠m-°nF-∂p ]-d-™m-Wv A-t±-lw Fs∂A-`n-\-μn-®-Xv. A-Xp-sIm-≠v AXvF\n-°v h-f-sc k-t¥m-j-I-c-hpw\hyhp-am-b A-\p-̀ -h-am-bn-cp-∂p. ]cn-ip≤ knw-lm-k-\-Øn-te-°p-≈Aw_m-kU¿ t_m-Wn¬\n-∂pwh∂p. C-‰-en-bn-se ]m-°n-ÿm-s‚Aw_m-kU¿ tdm-an¬ C-√m-bn-cp-s∂-¶n-epw Nm¿-Pv Un A-^-tb-gv-kns\ Ab-®p.

a-Xm-¥-ckw-hm-Zw A-\p-Zn-\Po-hn-X-Øn¬ D-t≠m, A-tXm Hu-]-Nm-cn-I-am-bn am-{X-ta D-t≈m?

c-≠p X-e-Øn-epw D-s≠-∂m-WvFs‚ ]-£w. F-∂m¬ R-ß-sfkw_-‘n-®n-S-tØm-fw Iq-Sp-X¬{][m-\w A-\p-Zn-\ Po-hn-X-Øn-se,

Po-h-nX-Øn-s‚ kw-hm-Zw F-∂vRm≥ hn-fn-°p-∂ kw-hm-Z-am-Wv. 95i-X-am-\-tØmfw ap-…oap-I-fm-b 20tIm-Sn-tbm-fw hcp-∂ H-cp h-en-b P-\-k-aql-Øn-se ct≠m aq-t∂m i-X-am-\w h-cp-∂ sNdn-b k-aql-am-WvR-߃ F-∂Xv a-d-°-cp-Xv. A-Sp-ØXv c-≠-c-tbm aqt∂m i-X-am-\-tØm-fw hcp∂ lnμp-°-fm-Wv.GXm-\pw _p-≤-a-X-°m-cpw kn-°p-I-fpw D-≠v. I-tØm-en-°mk-`-bv-°pws{]m-́ -Â v k-̀ bv-°pw ]p-cm-X-\-ß-fm-b \n-c-h-[n kv-Iq-fp-I-fp-≠v. Ah]m-°n-ÿm-\n-se h≥ kv-Iq-fp-IƒX-s∂-bm-Wv. Nn-e hn-Zym-e-b-ß-fn¬ss{I-kv-X-h Ip-´n-I-sf-°mƒ A[n-Iw ap-…ow Ip-́ n-I-fm-Wv. A-Sp-Ø-XvPo-h-\-°mcpw A-[ym-]-Icpw: A-h¿F-√m-hn-̀ m-K-Øn-epw \n-∂p-≈-h-cp-≠v.R-߃-°p \n-c-h-[n ap-…ow˛ss{I-kv-X-h A-[ym-]-I¿ D-≠v. A-h¿H∂n-®v ]Tn-∏n-°p-∂p. h-f-sc A-\m-bm-k-am-bn R-߃ H-∂n-®p {]-h¿-Øn-°p-∂-Xn-s‚ D-Zm-l-c-W-am-Wn-Xv.

G-‰-hpw h-en-b \-K-c-Øn¬—ap≥X-e-ÿm-\-am-b I-dm-®n-bn¬—190apX¬ 200 e-£w h-sc P-\w A-[n-h-kn-°p-∂ Xp-d-ap-J \-K-cØn¬Gsd hyh-km-b-߃ D-≠v; bYm¿-∞-ambpw h-f-cp-∂ \-K-c-am-W-Xv.AXn-cq-]-X-bv-°p c-≠v B-ip-]-{Xn-I-fp -≠v. ]-t£ R߃-°v H-cpItØm-en-°mtUmIv-S-tdm ss{I-kv-X-h tUm-Iv-S-tdm t]m-epw C-√. c-≠ph¿-j-tØ-°v k-∂-≤tkh-\-Øn-\vh∂ H-cp te-Un tUm-Iv-S¿ am{Xw.A-ta-cn-°-°m-cm-b I-\ym-kv-{XoIƒ\-S-Øn-bn-cp-∂ B-ip-]-{Xn-bm-W-Xv.km-h-Im-iw A-h¿-°v B-fn-√m-Xm-b-t∏mƒ cq]X-bv-°p \-ev-In... Cu Xe-Øn-epw A-\p-Zn-\Po-hn-X-Øn¬ kw-hm-Z-ap-≠v. ap-…ow B-tLm-j-߃-°vAb¬-hm-kn-I-fm-b ap-…oap-Iƒss{I-kv-X-h¿-°v anTm-bn-Ifpw a-[p-c-]e-lm-c-ßfpw sIm-Sp-Ø-bbv-°pw.{Inkv -Xp -a -kn-\v ss{I-kv -X-h¿tI°pw a-[p-c-]-e-lm-c-ß-fpw ap-…owk-tlm-Z-c-߃-°pw sIm-Sp -Ø-bbv°pw. Cu ssI-am-‰w tPm-en ÿ-e-Øpw \-S-°p-∂p. C-Xv kzm-̀ m-hn-I-am-b kw-hm-Z-amWv F-∂v Rm≥ Icp-Xp-∂p. R-߃-°v at\m-l-c-am-b Hcpss{I-kv-X-h ]T-\ tI-{μ-ap-≠v. I-gn-™ h¿-jw A-Xn-s‚ 50˛mw hm¿-jnIw B-tLm-jn-®p. C-…m-an-s\-°p-dn-®v A-dn-bp-hm-\pw ap-…o-ap-am-bnkwhm-Z-Øn-\m-bpw ]m-°n-ÿm-\n-sea-‰p ap-Jy-[m-cm k-`-I-fm-b Bw•n-°≥-kv, satXm-Un-Ãv-kv, eq-Y-d≥-kv,{]-kv-_n-t‰-dn-b≥-kv Xp-S-ßn-b-h-cp-

ambn tN¿-∂p-≈ F-Iyq-sa-\n-°¬kwcw-`-am-Wn-Xv. Cu hn-j-b-Øn-ep≈ hf-sc \-√ sse-{_-dn Ahn-sSbp-≠v. A-hn-sS hn-hn-[ tIm¨-^d≥-kp-Iƒ, skan-\m-dp-Iƒ, Ã-Un{Kq∏p-Iƒ XpS-ßn-bh \S-Ø-s∏-Sp∂p. ap-…ow ]-fin-X-sc-bpw £-Wn-°m-dp≠v.

cm-Py-Øn-se hn-Zym-`ym-k-Øn-s‚C∂-sØ \n-e F-¥m-Wv?

Rm≥ ]-d-™-Xp-t]m-se, ]m-°n-ÿm-\n-se km-£-c-Xmi-X-am-\wAº-Xm-Wv; A-Xm-b-Xv, P-\-kw-Jy-bn¬ ]Ip-Xn \n-c-£-c-cm-Wv. A-Xp-sIm-≠v hn-Zym-`ymk{]-h¿-Ø-\-߃°p henb B-h-iy-ap-≠v. ss{I-kvXh-k-`-Iƒ \nc-h-[n hn-Zym-e-b-߃ \-S-Øp-∂p-≠v. A-h \¬-Ip-∂hn-Zym-̀ ym-k-Øn-s‚ KpW-\n-e-hm-cw-aqew A-h-b-v°v k-aq-l-Øn¬ \-√t]cpw D-≠v. I-®-h-S-em-t°m-sS \-S-Øp-∂ a-‰p kzIm-cy ÿm-]-\-ß-fp-am-bn Xp-e-\w sN-øp-tºmƒ C-hn-S-sØ \n-c-°p-Iƒ hfsc an-X-amWv.1972˛¬ tkm-jy-en-Ãv k¿-°m¿hnZym-`ym-kw tZ-i-km-Xv-°-cn-°p-I-bpw Rßfp-sS kv-Iqfp-Iƒ G-s‰-Sp-°p-I-bpw sN-bv-Xp. I-tØm-en-°mhn-Zym-e-b-ß-fpw Nn-e ap-…ow kvIqfp-I-fpw Gs‰-Sp-°-s∏-´p. k¿-°m¿kzIm-cy hnZym-e-b-ß-sf tZikm-Xv-°-cn-®p. ap∏-Xph¿-j-߃-°pti-jw]n¬-°m-e k¿-°mcp-Iƒ A-h D-S-a-ÿ-∑m¿-°pw Xn-cn-®psIm-Sp-Øp.C°m-ewsIm-≠v an-°-h-bp-sS-bpwÿn-Xn h-f-sc Z-b-\ob-am-bn-cp-∂p.an°-h-bpw k-ºq¿-Æ-am-bn ]pXp-°n-∏-Wn-tb-≠n h-∂p. Nneh s]mfn-®p-]Wn-tb-≠n h-∂p. kvIq-fp-Iƒ