]pkvXIw 10 e°w 3710 \hw_¿ 2017

12 t]Pp-IƒH‰-{]Xn: hne 15 cq], hm¿jnI hcn-kwJy: $550

UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT

Cw•ojv {]Xnhmc]Xn∏ns‚ ae-bmf ]cn`mj Malayalam Version of the English Weekly Edition

"N¿®v Hm^vkvtIm´ve≠n's‚{]Xn\n[n-I-tfmSv

4˛mw t]Pn¬

kIe acn®hnizm-kn-Iƒ°pw-th≠n ]cn-ip≤ ]nXmhns‚ {]m¿∞\

bp≤-Ønepw A{I-a-Ønepw h[n-°-s∏´h¿°p-th≠n

{^m≥kokv am¿]m∏ C‰-en-bn-ep≈ s\Øq-tWm-bnseknkn-en-˛tdmw Ata-cn-°≥ skan-tØcn kμ¿in-°p∂p

\Ωn¬\n∂v th¿]n-cn™ F√m Bflm-°-fp-sSbpw Xncp-\m-fmb \hw-_¿ 2 hymgmgvNacn® hnizm-kn-Iƒ-°pth≠n {^m≥kokvam¿]m∏ Znhy-_en A¿∏n-®p. C‰-en-bn-¬s\Øq-tWm-bnse knkn-en-˛tdmw Ata-cn-°≥ skan-tØ-cn-bn¬ A¿∏n® Znhy-_-en-bn¬ ""bp≤-Ønepw A{I-a-Øn-epw sIm-√-s∏´'' F√m-h¿°pw-th≠n At±lw {]tXy-I-ambn {]m¿∞n®p. A\-¥cw At±lwB¿Un-bm-ss‰≥ Kpl-Iƒ kμ¿-in-®p. A-hn-sS-h®v At±lw bp≤-Im-eØv 1944 am¿-®v 24˛mw Xob-Xn \S-am-Snb Iq -́s°m-e-bn¬h[n-°-s∏-́ -h¿°pth≠n {]m¿-∞n®p.

kIe hnip-≤-cpsSbpw Xncp-\m-fmb\hw-_¿ 1 _p[-\m-gvN, hnip≤ ]t{Xmkn-s‚ _kn-en-°-bpsS NXz-c-Øn¬ {XnIm-e-P-]-Øn-\p-th≠n HØp-Iq-Snb hnizm-kn-I-tfm-Sv, ASp-Ø-Zn-h-ksØ kμ¿i-\-sØ-°p-dn®v Nn¥n-®p-sIm≠v ""bp≤-ØnepwA{Ia-Ønepw h[n-°-s∏-́ -h-cpsS A\p-kva-c-WØn\pw Bizm-k-Øn-\p-ap≈ B c≠p\nan-j-ß-fn¬'' {]m¿∞-\-bn¬ Xt∂m-sSm-Øp-tN-cm≥ At±lw A`y¿-∞n®p. ""bp≤-߃°v, ac-Whpw skan-tØ-cn-I-fp-a-√msXas‰m∂pw krjvSn-°m-\m-hn-√.''

kwhm-Zw, Dƒt®¿°¬, sFIy-Zm¿Vyw, hnIk\w, kam-[m\wbqtdm-∏ns\ ]Sn-]-Sn-bmbn sI´n-∏-Sp-°pI

kwhm-Zw, Dƒt®¿°¬, sFIy-Zm¿-Vyw,hnI-k-\w, kam-[m\w: hy-‡n-bp-sSbpwkaq-l-Øn-s‚bpw kpZr-V-amb ASn-ÿm-\-ß-fn¬\n∂p XpSßn, bqtdm-∏n-s\ ]Sp-Øp-b¿Øm≥th≠n Cu A©v""CjvSn-I-Iƒ'' D]-tbm-Kn-°m≥ {^m≥-ko-kv am¿-]m∏ ss{IkvX-hsc £Wn-®p.bqtdm-]y≥ kaq-l-Ønse sa{Xm≥-k-an-Xn-I-fpsS IΩo-j (COMECE) s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-∂, ""bqtdm-∏n-s\-°p-dn®v(]p\¿)hnNn¥\w'' F∂ io¿-j-I-Ønep-≈ Hcp ktΩ-f-\-Øn¬ kw-_-‘n®-h-tcmSv HIv-tSm-_¿ 28 i\n-bmgvN D®-I-gn-™v \S-Ønb Hcp {]`m-j-W-Øn¬ ]cam-Nm-cy≥ Cu Nn¥-Iƒ Ah-X-cn-∏n-®p.

kn\Uvlmfn¬ \S∂ ktΩ-f-\-Øns‚ kam-]-\-Øn¬, ""h¿Ø-am-\-Im-esØ {]Xn-k-‘n-Iƒ Xc-Ww-sN-øp-∂-Xnepw C\nbpw hcm-\n-cn-°p∂ sh√p-hn-fn-Isf t\cn-Sp-∂-Xnepw'' ss{I-kvX-h¿-°p \¬Im≥ Ign-bp∂ kw`m-h-\-I-fpsSshfn-®-Øn¬, bqtdm-]y≥ ̀ qJ-fisØkw_-‘n® Xs‚ Z¿i-\w {^m≥kokvam¿]m∏ ho≠pw FSp-Øp-]-d-™p.{^m≥kokv am¿]m-∏-bpsS A`n-{]m-b-Øn¬, Cu kw`m-h\ t\m¿kn-bm-bnsehnip≤ s_\-Un-IvSns‚ "\nba'Øn¬]cn-K-Wn-°-s∏-Sp∂ a\p-jy-s\-°p-dn-®p≈ Bi-b-Øn¬ A[n-jvTn-X-am-Wv.Cu hnip-≤\v ""kmaq-lnI ]Z-hn-sbtbmkº-Øn-s\tbm A[n-Im-c-sØ-tbm-Ip-dn®v XmXv]-cy-an-√m-bn-cp-∂p.'' {]-Xyp-X,At±-l-Øns‚ XmXv]cyw ""Hmtcm a\p-jyhy-‡n°pw s]mXp-hmb kz`mh''-Øn-epw ""ssZh-Øns‚ Om-b-bn¬ krjvSn-°-s∏´ hy‡nsb kw_‘n-® A¿∞-Ønepw'' Bbn-cp-∂p.

CXv F¥p-sIm-≠m-sW∂v am¿]m∏hni-Zo-I-cn®p: ""ss{IkvX-h¿°v C∂-sØ bqtdm∏n\p \¬Im≥ Ign-bp∂{]Y-ahpw Hcp-]t£ G‰hpw al-Øp-amb kw`m-h\ Ahƒ ÿnXn-hn-h-c-°-W-°p-I-fpsStbm ÿm]-\-ß-fp-sStbm

kam-lm-c-a-s√∂pw {]XypX a\p-jy-cm¬\n¿Ωn-X-am-sW∂pw Ahsf A\p-kva-cn-∏n-°p-I-bmWv.'' ""a‰p-≈-h-cp-ambn \sΩ_‘n-∏n-°p∂ Hcp hy‡n-bm-tI-≠-Xp-sIm-≠v,'' c≠m-asØ auen-I-kw-`m-h\""\ΩpsS Ime-Øns‚ e£-W-amb hy-‡n-hm-ZØns‚ cq]-߃-°p≈ adp-a-cp∂v'' F∂ \ne-bn¬ ""Hcp kaq-l-Øn¬Dƒs∏-́ n-cn-°p∂p F∂ t_m[w hos≠-Sp-°p-I-bmWv'' F∂v At±lw Iq´n-t®¿-Øp. Aß-s\, ""{]mY-anI kaqlw F∂\ne-bn¬ IpSpw_w G‰hpw ASn-ÿm\-

]-c-amb CS-am-bn \ne-sIm-≈p∂p'' F∂vAt±-lw FSp-Øp-]-d-™p. Ahn-sS""ssh-hn[yw hne-a-Xn-°-s∏-Sp-Ibpw A-tX-k-abw AXv sFIy-Øn-te°v B\-bn-°-s∏Sp-Ibpw sNøp-∂p.''

hy‡n-bp-sSbpw kaq-l-Øn-s‚bpw""ASn-Ø-d-I-fn¬''\n∂p XpS-ßn, bqtdm-∏v F∂ ""ku[w'' ]Sp-Øp-b¿Øp-∂-Xn\vkw`m-h\ \¬Ip∂ A©v ""CjvSn-I-Iƒ'' ]c-am-Nm-cy≥ Nq≠n-°m-´n. AhCh-bmWv: ""kXy-k-‘hpw k¿Km-fl-I-hp-amb "kwhmZw;' '' ""hyXykvXX-Iƒ hn-

ea-Xn-°-s∏-Sp-Ibpw ]cn-t]m-j-W-Øn-\m-bn ]¶p-h-bv°m-hp∂ Hcp t{kmX- mbnho£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ Dƒs°m-≈¬;'' ""]Iz-X-bp≈ Hcp kaqlØn-s‚Poh-c-‡-amb sFIy-Zm¿Vyw;'' ""Hmtcma\p-jy-\pw, Hmtcm a\p-jy-hn-̀ m-K-Øn\pw,a\p-jy-h¿Kw apgp-h-\p-X-s∂bpwth≠nkwc-£n-°p∂ hnI-k\w;'' "" "kXy-tØm-Sp≈ kvt\lhpw' "\oXn-bpsS ]n¥p-S-c-epw' "k¿Km-fl-IX'bpw Bh-iy-ap≈""k-am[m-\w.''

6˛8 t]Pp-I-fn¬

2 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 10, e°w 37 10 \hw_¿ 2017{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE

L’OSSERVATORE ROMANO

don Sergio Pellini S.D.B.D i r e c t or G e n e r a l

Photo Servicephoto@ossrom.va www. Photo.va

A d v e r t i s i n g A g e n c yIl Sole 24 Ore S.p.A

System Comunicazione PubblicitariaVia Monte Rosa 91, 20149 Milano

s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 2 4 o re . c o m

Unicuique Suum Non Praevalebunt

WEEKLY EDITION In English

00120 Vatican City,ed.english@ossrom.va

http://www.osservatoreromano.vaTIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L’OSSERVATORE ROMANO»

Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00U.S. - £ 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00U.S. - £ 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - £ 115.00.Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164;e-mail: subscriptions@ossrom.va.

For India: The weekly English Edition of L’Osservatore Romano is published anddistributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill,Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191;e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com MalayalamVersion: MAL 44 / ORE 44 / 2017; Published by CIPH, Trivandrum, India;Annual subscription $ 550.00

GIOVANNI MARIA VIANEditor-in-Chief

Giuseppe FiorentinoAssistant Editor

Editorial officeVia del Pellegrino, 00120 Vatican city

telphone. +39 06 698 99 300telefax + 39 06 698 83 675

h-Øn-°m≥ hm¿Øm]-{Xn-IIq-Sn-°m-gv-NIƒ

H-tŒm-_¿ 26, hymgw

ka-{K-am-\-h-hn-I-k\w t{]m-’m-ln-∏n-°p--∂-Xn-\p-th-≠n-bp-≈ Imcym-e-b-Øns‚{]o-s-̂ -Œv I¿-±n-\mƒ ]o-‰¿ sIm-Zvthm A-∏-ø S¿-Ivk≥

bq-tdm-]y-≥ bq-Wnb-\nse A-∏-kv-tXm-en-I \p¨-sjymbpw hn-s°m C-sIz-≥-sk-bpsS ÿm\n-I sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-ambA-se-bv≥ t]mƒ se-_yq-∏n≥

Z£nW A-td-_y-bp-sS hn-Im¿ A-∏kv-tXm-en°pw am°-s‚ ÿm\n-I sa-{Xm-\p-am-b t]mƒ ln-s≠¿, OFM Cap.

H-tŒm-_¿ 27, sh≈n

Im‚¿-_-dn-bp-sS B¿-®v-_n-j∏v lnkvs{Kbvkv P-kv-‰n≥ sh-¬-_n, ]Xv\nbpw]-cn-hm-c-ß-tfmSp-samØv

bp.F-kv.F.bn-¬ hm-jn-MvSWnse B-¿-®p_n-j∏v I¿-±n-\mƒ sUm-Wmƒ-Uvhneyw hyqƒ

tdmam cq-]-X-bv-°p-th-≠n-bp-≈ ]cn-ip-≤-]n-Xm-hns‚ ap≥ hn-Im¿ P-\-d¬ I-¿-±n-\mƒ A-K-kvXos\m h√o\n

A¬am-b¿°pw Ip-Spw-_-Øn\pw Poh-\pwth-≠n-bp-≈ Imcym-e-b-Øns‚ {]o-s^-Œv I¿-±n-\mƒ sI-hn≥ tPm-sk-^v^m-sc¬

H-tŒm-_¿ 28, i\n

sa-{Xm-∑m¿-°p-th-≠n-bp-≈ Xn-cp-kw-L-Øn-s‚ {]os -̂Œv I-¿±n-\mƒ am¿-°v Hu-sΔ-s√-‰,v PSS

tem-I hnt\m-Z-k-©mckwL-S-\bnte-°p≈ (World Tourism Organization)]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ ÿncw\nco-£-I-\mb tam¨. audo-knsbm{_mhn

s]m¥n-̂ n-°¬ Bcm-[-\m-{I-am-\p-jvTm\-ß-fpsS amÿ tam¨. KzosZm aco\n

bq-tdm-]y≥ I-Ωoj-s‚ H-∂mw ssh-kv{]-kn-U‚ v BZ-c-Wob an-Ã-¿ {^m≥-kvSn-sΩ¿-am≥kv

bq-tdm-]y≥ ]m¿-e-sa‚n-s‚ {]-kn-U-‚ vBZ-c-Wob an -ÿ A-t¥m-Wn-sbmXPm\n

bq-tdm-]y≥ ]m¿-e-sa‚n-s‚ H∂mw sh-kv {]-kn-U‚ v BZ-c-Wob an- v ssa-doUva-IvKzn-s∂kv

sa-{Xm≥\n-b-a-\ am-‰ßƒ

{_-ko-en-se kmthm sk-_m-kv-Xym-shmsZm dnsbm sZ P\o-sdm- -AXn-cq-]-X-bnse ssh-Zn-Ikaqlmw-Kam-b ^m-Z¿]usfm sN¬skm Z-nbm-kv sZm \mjn-sa-t¥msb AtX A-Xn-cq-]-X-bp-sS k-lm-b-sa-{Xm-\m-bn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an-®v, BKps¥mbp-sS ÿm\n-Isa{Xm≥ÿm\w `-c-ta-ev-]n-®p. C-Xph-sc At±-lw am\p-jnImtcm-Ky-kw-c-£-W-Øn-

\pth-≠n-bp≈ AP-]m-e-\-Øns‚AXncq]Xm kw-Lm-S-I-\m-bn-cp -∂p(HtŒm. 27).

\n-bp-‡-_nj∏v Zn-bm-kv sZm \mjn-sas¥m (54 h-b v) tk¿Pns∏ kw-ÿm-\sØ e-Km¿-sØm-bn¬ P-\n-®p.ssZ-h-imkv-{X-Ønepw X-Øz-im-kv-{X-Øn-epw _n-cp-Zw t\Sn. 1989 ta-bv 13˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®v CS-h-I-ip-{iq-j-\n¿h-ln®p. 1997 apX¬ dntbm sZ P\o-sdm-bn¬ D]-cn-]-T\w \S-Øn, Im\-≥ \n-b-a-Øn¬ sse-k≥tjy‰v t\-Sp-Ibpw X-Øz-im-kv-{X-tIm-gv-kn-¬ ]T-\w \-S-Øp-I-bpw- sN-bvXp. CS-h-I-ip-{iq-j-tbm-sSmØv""Beneficência Portuguesa''bnepw XpS¿-∂v ""Quinta D'Or hospitals''epw Nm-sπ-bn-\m-bn At±lw tk-h-\-a-\p-jvTn-®n-cp∂p.

sa-Iv -kn-s°m-bn-se sXm-eq-°-bp-sSklm-b-sa-{Xm-\m-bn _nj-∏v am-Iv -knans\m a¿Øo-s\kv an-dm≠-sb ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an®v, ep-Kp-c-bp-sSÿm\n-Isa{Xm≥-ÿm\w ̀ -c-ta-ev-]n-®p.C-Xph-sc At±lw sa-Iv-kn-s°m-bn-se

knbp-Zm-Zv A¬-´man-cm-s\m-bp-sS _n-j-∏m-bn-cp∂p (H-tŒm. 28).

_n-j-∏v a¿Øos\-kv an-dm-≠ (66 h-b v) sa-Ivkn-s°m-bn-se ]m-tem-kvA¬-t´m-kn¬ P-\n-®p. 1979 sk-]v-‰w-_¿21˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. knbp-ZmZv BƒØm-an-dm-s\m-bpsS _n-j-∏m-bn\n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v 2006 B-K-Ãv 31˛\v At±lw sa-{Xm-\m-bn A-`n-jn-‡-\mbn.

]u-c-kv-Xy k-̀ Iƒ

Im-\-U-bn-se sSmsdm-t‚m-bnse I¬-Zmb¿-°p-th-≠n-bp-≈ am¿ A-±m-bv F-∏m¿-°n-bp-sS _n-j-∏m-bn _-hm-bv tkm-sdm-sb ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc At±lw s^m-tdjym\bp-sS ÿm-\nI sa{Xm-\m-bn-cp∂p (H-tŒm. 31).

_nj-∏v tkm-sdm (63 h-b v) C-dm-°n-se In-¿-Ip-°n¬ P-\n-®p. 1982 s^-{_p-h-cn 21˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p.1984 H-tŒm-_¿ 21˛\v ]›na bp.F-kv.-F.-bnse A o-dn-b-°m¿°pth≠n-bp-≈sa-{Xm-\m-bn A-̀ n-jn-‡-\m-bn.

kmwkvIm-cn-I-Im-cy-߃°pth-≠n-bp≈ s]m-¥n-̂ n-°¬ Iu -̈kn¬

{Zn-hm-kv-Ø-an-s‚ ÿm\n-Isa-{Xm\m-bt]mƒ Xn-sJsb kmwkvIm-cn-I-Im-cy-߃°pth-≠n-bp≈ s]m-¥n-^n-°¬Iu¨-kn-en-s‚ sk-{I-´-dn-bm-bn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an-®p. CXp-hsc At±lwAtX Iu¨-kn-en-s‚ A-UvPw-IvSv sk-{I-́ -dn-bm-bn tk-h-\-a-\p-jvTn-°p-I-bm-bn-cp-∂p (H-tŒm-. 28).

Ncaw

aym-∑m-dn-se ]ms-Øbv-\n-s‚ hn-c-an-®_nj∏v tPm-sk-^v am-l≥ F-do, 92˛mwh-b- n¬ (H-tŒm. 25)

sI-\nbbn-se F¬-tZm-sd-‰n-s‚ _n-j∏vsIm¿-tWenb-qkv In-∏wKns\m A-cm-]vtIm-cn¿, 67˛mw h-b- n¬ (H-tŒm. 30)

{^m≥kokv am¿]m∏ Im‚¿_dnB¿®p-_n-j-∏ns\ kzoI-cn®p

HIvtSm-_¿ 27 sh≈n-bmgvN cmhnse ]Xv\ntbmSpw ]cn-hmcß-tfm-Sp-samØvFØnb Im‚¿_dn B¿®p-_n-j∏v lnkv s{Kbvkv PÃn≥ sh¬_n-bp-ambn]cn-ip≤ ]nXmhv IqSn-°mgvN \S-Øn.

IqSn-°mgvNbv°pw kΩm-\-ß-fpsS ssIam‰Øn\pwti-jw, kmMvsXam¿sØ hk-Xn-bn¬ D®-`-£-W-Øn-\mbn ]cn-ip-≤-]n-Xmhv Ahsc kzoI-cn®p.

knw_m_vshbn¬ItØmen°m k\ym-kn\n

sIm√-s∏´p

Znh-k-߃ \o≠ sXc-®n-en-\p-tijwknÿ πmIvkn-sZkv Iap-μn-b-bpsS ar-Xicocw knw_m-_vsh-bnse apsØw-hm-Um-ans‚ Pem-i-b-Øn¬ Is≠-Øn.

knw_m_vsh-bnse lcm-sc-bn-ep≈sk‚ v tPm¿÷v tImf-Pn¬ Gsd BZ-cn-°-s∏-́ n-cp∂ Hcp A[ym-]nI Bbncp∂49 hb- p≈ Cu k\ym-kn\n lm¿-v́am≥ lukn¬\n∂v kμ¿i\w \S-Øn-

bn-cp-∂p.HIvtSm-_¿ 22 Rmb-dm-gvN, apt´m-

sIm-bnse aZ¿ Hm^v ]okv kaqlsØkμ¿in-°m-\mbn knÿ πmIvkn-sZkvt]mbn. AhnsS Xs‚ hnZym¿∞n-Iƒ°vHcp kvIqƒ ]nIv\n°v kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xn-\mbn Ah¿ aps∂m-cp-°-߃ \S-Øn-bn-cp-∂p. kμ¿i-\-Øns‚ Ah-km\w,ASp-Øp≈ "t•mdn-bkv t{Imkv Hm^vsse-^v' Xo¿∞m-S\ ssZhm-e-b-Øn¬GIm-¥{]m¿∞\ \S-Øp-hm≥ Ah¿B{K-lw {]I-Sn-∏n-®n-cp-∂p.

Ahsf A\p-Kan-®n-cp∂ Hcp k\ym-kn-\o-k-̀ mwKw, At∂-Zn-hkw sshInbn-´pw knÿ aS-ßn-sb-Øm-Ø-Xp-sIm-≠vA]mb kqN\ \¬In. B{I-a-W-Øn-s‚-bpw Zpcp-]-tbmKØns‚bpw AS-bm-f-߃ arXico-c-Øn¬ {]I-S-am-bn-cp∂ kn-ÿ πmIvkn-sZkv Xe-bvt°‰ £Xw-aq-e-amWv sIm√-s∏-´-Xv. 20 hb- p-≈Gt\m°v s]m´m-\nsb Nucncn {Kma-Øn¬-\n∂v t]meokv AdÃpsN-bvXp.Cu bp-hmhv sIme-]m-X-I-Øns‚ Ip‰-ta-‰p.

Cu h¿jw B{^n-°-bn¬ I¿Ø-hy-\n¿Δ-l-W-Øn-\n-Sbv°v sIm√-s∏-Sp∂Hº-Xm-asØ AP-]me\{]h¿Ø-I-bmWv knÿ πmIvkn-sZkv.

3]pkvXIw 10, e°w 37 10 \hw_¿ 2017 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

ssZh-{]-Im-i-Øn\v kpXm-cyX Hcp-°n-b-h¿kIe hnip-≤-cp-sSbpw Xncp-\m-fnse {XnIm-e-P-]-th-f-bn¬

hnip-≤¿, ""AXnam-\pjtcm'' AX-s√-¶n¬ ""]q¿Æ amXr-I-Itfm'' A√-; {]Xyp-X,Ah¿ ssZh-Øns‚ {]Im-isØ Xß-fpsS lrZ-b-ß-fn¬ kzmKXwsNøpIbpw XßfpsS "hy‡n-]-c-amb {]tXy-IX' A\p-k-cn®v Cu temI-Øn\vAXp ]I¿∂p \¬Ip-Ibpw sNøp∂ km[m-cW a\p-jy-cmWv. \hw-_¿ 1_p[\mgvN kIe hnip-≤-cp-sSbpw Xncp-\m-fn¬ hnip≤ ]t{Xm-kns‚_knen°-bpsS NXz-c-Øn¬ {XnIm-e-P-]-Øn-\mbn H∂n-®p-tN¿∂hnizmknItfmSv {^m≥kokv am¿]m∏ Cu ktμiw ]¶p-h®p. C‰m-en-b≥`mjbn¬ ]cn-ip≤ ]nXmhv \¬Inb hnNn-¥-\-Øns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,kp{]`mXw! Xncp-\mƒZn\ awK-f-ßfpw!

kIe hnip-≤-cp-sSbpw Xncp-\mƒ BN-cWw ""\ΩpsS''Xs∂ BtLm-j-Zn-\-amWv: \mw \∑-\n-d-™-h¿ Bb-Xn-\m¬A√, adn®v ssZh-Øns‚ ]cn-ip≤n\ΩpsS Pohn-X-ßsf kv]¿-in®p F∂-Xn-\m-em-W-Xv. hnip-≤¿ ]cn-]q¿Æ Pohn-X-am-Xr-I-Iƒ A√, Xß-fn-eqsS ssZhw{]th-in-°p-∂-Xn\v A\p-h-Zn-®-h-cmWvAh¿. hnhn[ h¿Æ-ß-fpsS Inc-W-ß-sf {]th-in-∏n-°p∂ ssZ-hm-eb hmXnep-I-tfmSv \ap°v Ahsc Xmc-Xayw sN-ømw. ssZh-Øns‚ {]Im-i-Øn\v Xß-fpsS lrZ-b-ß-fn-te°p kzmK-X-a-cp-fp-Ibpw Xß-fpsS ""hy‡n-]-c-amb {]tXy-I-X-Iƒ°\p-k-cn®v'' AXv temI-Øn\v]I¿∂p \¬Ip-Ibpw sNøp∂ Ah¿\ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cm-Wv.F∂m¬, Ah-sc-√m-hcpw kpXm-cy-X-bp≈hcm-bn-cp-∂p. ]m]-Øns‚ Id-IfpwA‘-Im-chpw \o°n-°-f-bp-∂-Xn\vAh¿ t]mcm-Sp-Ibpw AXp-hgn ssZh-Øns‚ arZp-hmb {]Imiw IS∂phcp∂-

Xn\v CS-h-cp-Øp-Ibpw sNbvXp. CXmWvPohn-X-Øns‚ e£yw: ssZh-Øns‚{]Imiw IS-Øn-hn-SpI: CXmWv \ΩpsSPohn-X-Øns‚ e£yw.

bYm¿∞-Øn¬, kphn-ti-j-Øn-eq-sS tbip C∂v Xs‚ A\p-bm-bn-I-fmb\sΩ-sb√mw ""`mKy-hm-∑m¿'' (aØm. 5:3)F∂v A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂p. CuhN-\tØmsS-bmWv kphn-ti-j-̀ m-Ky-ß-sf-°p-dn-®p≈ {]`mjWw Ahn-Sp∂vBcw-̀ n-°p-∂-Xv; CXmWv ""kphn-tijw,''kZvhm¿-Ø. Fs¥-∂m¬ CXmWv B\-μ-Øns‚ ]mX. tbip-hn-t\m-sSm-Øp≈-h¿ A\p-Kr-lo-X-cmWv; Ah¿ B\-μap-≈-h-cm-Wv. B\μw F∂m¬ Fs¥-¶n-epw Ic-ÿ-am-°p-I-sb-∂-√, Bsc¶n-epwBbn-Øo-cp-I-sb-∂p-a-√. I¿Øm-hn-t\m-Sp-Iq-sS-bm-bn-cn-°p-Ibpw kvt\ln-°p∂-Xn\p-th≠n Pohn-°p-I-bp-amWv bYm¿-∞ B\-μw. \n߃ CXp hniz-kn-°p-∂pthm? \mw CXn¬ hniz-kn®p ap-t∂m´p Ncn-t°-≠-Xp-≠v. AXn-\m¬B\-μ-I-c-amb Hcp Pohn-X-Øns‚ LS-I߃, kphn-ti-j-`m-Ky-߃ F∂phnfn-°-s∏-Sp-∂p. ssZh-Øn-\p hgn-sbmcp-

""hnip-≤-cpsS Iq´mbva;'']Xn-s\´mw \q‰m-≠nse {Ko°v sF°¨

hnip-≤¿ ]cn-]q¿Æ-am-Xr-I-Iƒ A√,

F∂m¬, XßfneqsS ssZhw

{]thin-°m≥ A\p-h-Zn-®-h-cmWv

Ah¿.... ssZhØns‚ shfn-®-Øn\v

XßfpsS lrZbßfn¬ kzmKXacp-

fp-Ibpw AXv temIØn\p ]I¿∂p-

sIm-Sp-°p-Ibpw sNbvX ktlm-Z-co-

ktlm-Z-c-∑m-cmWv Ah¿

°p∂ Ffn-a-bp-≈-h¿, a‰p-≈-h¿°p-th-≠nbpw Xß-fpsSXs∂ sX‰p-I-sf-{]-Xn-bpw Ic-bp-∂-h¿, im¥-io-e-ap-≈-h¿,\oXn-°p-th≠n s]mcp-Xp-∂-h¿, F√m-h-tcmSpw ImcpWyw {]Z¿-in-∏n-°p-∂-h¿,lrZ-b-hn-ip≤n ImØp-]-cn-]m-en-°p-∂-h¿, F√m-bvt∏mgpw kam-[m-\-Øn-\mbn{]b-Xv\n-°p-Ibpw B\-μ-tØmsS hkn-°p-Ibpw sNøp-∂-h¿, bmX-\-Iƒ A\p-`-hn-t°-≠n-h-∂n´pw shdp-∏n-√m-Ø-h¿,Xn∑-tbmSv \∑-sIm-≠p {]Xn-I-cn-°p-∂-h¿, XpS-ßnbh-sc√mw A\p-Kr-lo-X¿F∂p hnfn-°-s∏Spw.

Ch-bmWv kphn-ti-j-`m-Ky-߃, Ch-bv°v \nKq-V-amb `mh-{]-I-S-\-߃Bh-iy-an-√. Ch Aam-\p-jn-I¿°p-th-≠n-bp-≈-X√;adn®v \ap-°p-th-≠n, A-\pZn\w ]oU-\-ß-fn-epwIjvS-∏m-Sp-I-fnepw Po-hn-°p-∂-h¿°p th≠n-bp-≈-Xm-Wv. C{]-Im-c-ap-≈-h-cmWvhnip-≤¿: temI-Ønse Xn-

∑-\n-an-Øw aen-\-am-°-s∏´ hmbp F-√m-h-sc-bpw-t]m-seAh¿ iz-kn-°p-∂p.adn®v X-ß-fp-sS {]-bm-W-Øn¬, ss{I-kv-XhPohn-X-Øn-s‚ am¿§-tc-J-X-s∂-bmb kphn-ti-j-`m-Ky-ß-fn¬ kq-Nn-∏n-°-s∏-´n-cn-°p-∂ tb-ip-hn-s‚ k-©m-c-]-Y-Øn¬-\n-∂pw Hcn-°epw A-h¿ hy-XnN-en-®n-√.

Cu bm{Xm-]-Ÿmhn¬ kqNn-∏n® e£y-ÿm-\-Øv FØn-t®¿∂-h-cpsS Xncp-\m-fmWv C∂p\mw BN-cn-°p-∂Xv: Ie-≠-dn¬ AS-bm-f-s∏-Sp-Øn-bn-́ p≈ hnip-≤¿ am{X-a-√, \ΩpsS ""sXm-´-cn-sI-bp≈'' \mw ImWp-Ibpw Adn-bp-Ibpw sNbvXn-´p≈ ktlm-Z-cok-tlm-Z-c-∑m-cpw. Ffn-b-hcpw ad-™n-cn-°p-∂h-cp-am-bn-s°m-≠v, Cu temIsØ ap-t∂m-´p Nen-∏n-°p-∂-Xn-\p-th≠n ssZh-sØbYm¿∞-Øn¬ klm-bn-°p∂ At\-I-cpsS Hcp IpSpw-_m-tLm-jamWv C∂p\S-°p-∂Xv. C∂v CØ-c-Øn¬ At\-Iw-t]¿ D≠v! Ah¿ At\Iw t]-cp≠v! CutemIsØ apt∂m´p Ncn-∏n-°p-hm≥klm-bn-°p-∂, Adn-b-s∏-Sm-Ø-h-cmbn\ΩpsS at≤y hkn-°p∂ F√m ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m¿°pw \ap-°p \μn-b¿-∏n-°mw. Hcp \√ Ic-tLmj-tØmsSAh¿°v A`n-h-μ\w A¿∏n-°mw.

H∂m-a-Xmbn—BZysØ kphn-ti-j-`mKyw C{]-Imcw {]Xn-]m-Zn-°p-∂p—Ah¿ ""Bflm-hn¬ Zcn-{Z¿'' (aØm. 5:3)BWv. CXv F¥v A¿∞-am-°p∂p? hnP-

bØnt\m A[n-Im-c-Ønt\m ]W-Øn-t\m th≠n-b√ Ah¿ Pohn-°p-∂Xv;X߃°p-th≠nØs∂ kºØp kzcq-]n-°p-∂-h¿ ssZh-Øn\p ap≥]msI [\n-I-c√ F∂v Ah¿°-dnbmw (cf. eq°m12:21). t\sc-a-dn-®v, I¿Øm-hmWv Pohn-X-Øns‚ \n[nsb∂pw, Ab-ev°m-c-t\m-Sp≈ kvt\l-amWv bYm¿∞amb t\´-Øns‚ Dd-hn-S-sa∂pw Ah¿ hniz-kn-°p-∂p. Nne-t∏m-sgms° \ap°v C√m-Ø-h-sb-°p-dnt®m th≠-Xp-t]mse ]cn-K-Wn-°-s∏-Sm-Xn-cn-°p-∂-Xn-s\-°p-dnt®m \mwAkw-Xr-]vX-cm-Im-dp≠v; \ΩpsS kphn-ti-j-`mKyw Chn-sS-b-√, I¿Øm-hnepwAhn-SpsØ kvt\l-Øn-ep-amWv F∂Xv\ap°v A\p-kva-cn°mw. Ahn-Sp-tØm-Sp-Iq-Snbpw kvt\ln-°p-∂-Xn-eqsSbpw am-{X-amWv \ap°v ku`m-Ky-tØmsS Pohn-°m\mhp-∂-Xv.

Ah-km-\-ambn as‰mcp kphn-ti-j-`mKyw D≤-cn-°p-hm≥ Rm≥ B{K-ln-

°p∂p, CXv kphn-ti-j-ß-fn¬ ImWp-∂-X-√, adn®v ss__n-fnse Ah-km-\-`m-KØv CXp ImWmw. ""I¿Øm-hn¬arXn-b-S-bp-∂-h¿ A\p-Kr-lo-X-cmWv''(shfn. 14:13). \msf, acn-®-h¿°p-th≠n{]m¿-∞n-°p-hm≥ \mw IS-s∏-́ n-cn-°p-∂p.Ah¿ I¿Øm-hn¬ Ft∂-bv°pw B\-μ-`-cn-X-cm-I-s´. \ΩpsS {]nb-s∏-´-hsc\ap°v IrX-⁄-X-tbmsS kvacn-°p-I-bpw Ah¿°p-th≠n {]m¿∞n-°p-I-bpwsNømw. ssZh-am-Xmhpw hnip-≤-cpsScm⁄n-bpw kz¿K-Øns‚ Ihm-S-hp-amb]cn-ip≤ amXmhv hnip-≤n-bn-te°p≈\ΩpsS {]bm-W-Øn¬, \ap-°p-th-≠n-bpw \ap-°p-ap≥t] IS-∂p-t]mb \Ωp-sS {]nb-s∏-́ -h¿°p-th-≠nbpw kz¿Kob`h-\-Øn-te°p {]th-in®h¿°p-th-≠nbpw \ap-°mbpw am-≤yÿyw bmNn-°p-am-dm-I-s´.

{XnIm-e-P-]Øn-\p-tijw {^m≥kokvam¿]m∏ C{]-Imcw XpS¿∂p:

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,C°-gn™ Znh-k-ß-fn¬ tkmam-en-bm-bnepw A^vKm-\n-ÿm-\nepw \yqtbm¿-°nepw \S∂ `oI-cm-{I-a-W-ß-fn¬Rm≥ AXy-[nIw hyk-\n-°p-∂p. A{Ia-Øns‚ Cu {]hrØnIsf A]-e-]n°p-tºmƒXs∂ acn-®-h¿°pw apdn-th¬°-s∏-́ -h¿°pw Ah-cpsS IpSpw-_mw-K-߃-°pwth≠n Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p. ̀ oI-ccpsS lrZ-b-߃°p ]cn-h¿Ø-\-ap-≠m-Ip-∂-Xn\pw acWw hnX-bv°p-∂-Xn\v ssZ-h-Øns‚ t]cn¬ \S-Øp∂ hntZz-j-Øn-epw \c-lXy sNøp∂ {`m¥nepw\n∂vtemIsØ tamNn-∏n-°-W-sa∂pw \ap-°p I¿Øm-hn-t\mSp {]m¿∞n-°mw.

C‰-en-bnepw hnhn[ cmPy-ß-fn¬\n-∂pw hninjy, {^m≥knse Iq¿s_-thmbv, Ab¿e-≠nse sUdn F∂n-hn-S-ß-fn¬\n∂pw FØn-t®¿∂n´p≈ Xo¿-∞m-S-I¿°pw sXdm- n-\n-bn¬\n∂p≈hnizm-kn-Iƒ°pw, tamsZ-\-bn¬\n∂pwh∂n-´p≈ ASp-Ø-bnsS ssÿcy-te-]-\w kzoI-cn-®-h¿°pw, ""Impegnarsi serve''F∂ kwL-S-\-bn¬s∏-´-h¿°pw Rm≥Dujva-f-amb A`n-h-μ-\-߃ A¿∏n-°p∂p.

kIe hnip-≤cp-sSbpw Xncp-\m-fns‚aX-]-c-amb BtLm-j-߃ AJnetem-I-X-e-Øn¬ `‡n-]q¿Δw sIm≠m-Sp-∂-Xn\v t\Xr-Xzw \¬Ip∂, tUm¨ t_m-kvtIm kaq-l-Ønse BtKm-f-{]-ÿm-\w {]-tNm-Z\w \¬Ip∂ ""Corsa dei Santi''(hnip-≤-cpsS Hm´w) bn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-h¿°pw Rm≥ A`n-h-μ-\-߃ A¿∏n-°p-∂p. \nß-fpsS \√ DZy-a-߃°pwChn-SsØ km∂n-≤y-Øn\pw \n߃°pRm≥ \μn-b¿∏n-°p-∂p.

\msf D®-bv°p-tijw s\XqtWm-bn-se Ata-cn-°≥ skan-tØ-cn-bnepw B¿-Un-bmss‰≥ Kpl-I-fnepw Rm≥ k-μ¿-i\w \S-Øpw. bp≤-Øn\pw A{I-a-{]h¿-Ø-\-ß-ƒ°pw Cc-bmIp-∂-h¿°p-th≠n\SØ-s∏-Sp∂ A\p-kva-c-W-Øn-s‚bpws]mXp-P-\m-̀ n-{]m-b-Øn-s‚bpw Cu c≠p\nan-j-ß-fn¬ {]m¿∞-\-bn¬ \n߃Ft∂m-sSm-Øp-≠m-I-W-sa∂v Rm≥A`y¿∞n°p-∂p. bp≤߃°v, ac-W-hpw skan-tØ-cn-I-fp-a-√msX as‰m∂pwkrjvSn-°m-\m-hn-√. bp≤-ß-fn¬\n∂pwa\p-jy-hwiw C\nbpw ]mTw ]Tn-°p-I-tbm AXn-\mbn ]cn-{ian-°p-I-t]m-eptamsN-bvXn-´n-√mØ L´-Øn¬ BWv, Cukμ¿i\w \S-Øp-hm≥ Rm≥ B{K-ln-®-Xv.

hnip-≤-tcm-sSm-Øp≈ BflobIq´mbva-bpsS B\-μ-tØmsS Cu Xncp-\mƒ BtLm-jn-°p-hm≥ Rm≥ Biw-kn-°p-∂p. F\n-°p-th≠n {]m¿∞n-°p-hm≥ \n-߃ ad-°-cp-tX. \nß-fpsS D®--̀£Ww BkzZn-°p-I! \ap°p ho≠pw

ImWmw! (Arrivederci!)

4 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 10, e°w 37 10 \hw_¿ 2017{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

"s{]m -́Â v \ho-I-c-W-Øns‚' s]mXpA\p-kva-cWØn\v kam]vXnIpdn-®p-sIm≠p≈ kwbp‡{]kvXm-h\

ItØm-en-°cpw eqYd≥ k -̀°mcpw Hcp-an®v ̀ n∂-Xsb AXn-Po-hn-°p∂p

HIvtSm-_¿ 31 sNmΔmgvN "s{]m -́Â v -\-ho-I-cW'(Reformation) Øn-s‚ s]mXp FIyq-sa-\n-°¬ A\p-kva-c-Wh¿j-Øns‚ kam]-\-Øn¬ eqY-d≥ thƒUvs^Utdj\pw, ss{IkvXh sFIyw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn-\pth≠nbp≈ Xncp-kw-L-hpw tN¿∂p ]pd-s∏-Sp-hn®kwbp‡{]kvXm-h\ Nph-sS.

"s{]m´-Â v -\-ho-I-cW'Øn‚ s]mXp FIyq-sa-\n-°¬ A\p-kva-cWh¿j-Øns‚ kam-]-\-Zn-\-amb 2017 HIvtSm-_¿ 31˛\v"\-ho-I-cW'Øn-eqsS e`n® Bflo-bhpw ssZh-im-kv{X-]-c-hp-amb hc-Zm-\-߃°v R߃ hfsc \μn-bp-≈-h-cm-Wv. R߃Ccp-Iq-́ cpw Hcp-an-®pw, BtKm-f-X-e-Øn-ep≈ Rß-fpsS FIyq-sa-\n-°¬ ktlm-Z-c-ßtfmsSm-Øpw R߃ ]¶p-h® Hcp A\p-kva-cWamW-Xv. AXp-t]mse Rß-fpsS hogvN-Iƒ°pw, I¿Øm-hns‚ Xncp-i-co-csØ ss{I-kvX-h¿ apdn-s∏-Sp-Ønb coXnIƒ°pw"\-ho-I-cW'Øns‚ XpS-°wapX¬ Ct∂-Zn-hkwhsc A™q-dp-h¿j-°m-e-b-f-hn¬ A-t\ym\yw {hW-s∏-Sp-Øn-b-Xn\pw R߃£am-]Ww \S-Øn.

R߃, eqY-d≥ k -̀°m-cpw ItØm-en-°-cpw, Ign™ Aº-Xp-h¿j-°mew Rß-sfm-cp-an®p k©-cn® FIyq-sa-\n-°¬ bm{X-sb-°p-dn®v AKm-[-amb IrX-⁄-X-bp-≈-h-cm-Wv. Rß-fpsSs]mXp-hmb {]m¿∞-\, Bcm-[-\, FIyq-sa-\n-°¬ kwhmZwXpSßn-bh-bm¬ ]cn-t]m-jn-∏n-°-s∏´ Cu Xo¿∞m-S\w ap≥hn-[n-Iƒ Hgn-hm-°p-∂-Xnepw, ]c-kv]-c-[m-cW h¿≤n-∏n-°p-∂-Xnepw, ssZh-im-kv{X-]-c-amb \n¿Æm-bI s]mcp-Ø-߃ Xncn-®-dn-bp-∂-Xnepw FØn-t®¿∂p. ]mX-bn-ep-S-\ofw R߃°pe`n® \nc-h-[n-bmb A\p-{K-l-ß-sf-{]-Xn, R߃°p e`n®Imcp-Wy-Øn-\mbn {XnssXzI ssZhsØ kvXpXn-°p-∂-Xn\vR߃ Rß-fpsS lrZ-b-߃ Db¿Øp-∂p.

Ct∂-Zn-hkw {it≤-b-amb FIyq-sa-\n-°¬ kw -̀h-ß-fpsSHcp h¿j-Øn-te°v R߃ ]n¥n-cn™p t\m°p-∂p. \ΩpsSFIyq-sa-\n-°¬ ]¶m-fn-I-fpsS km∂n-≤y-Øn¬ kzoU-\nseep≠n¬ eqY-d≥-̨ -I-tØm-en°m kwbp‡ {]m¿∞-\-tbmsS 2016HIvtSm-_¿ 31˛\v AXv Bcw-`n-®p. B ip{iq-jbv°p t\XrXzwsImSp-°th {^m≥kokv am¿]m-∏-bpw eqY-d≥ thƒUv s^U-td-js‚ A∂sØ {]kn-U‚ v Bbn-cp∂ _nj∏v ap\n_v F.bu\m\pw, {InkvXp {]m¿∞n® sFIy-Øn-te°v Hcp-an®v FIyq-sa-\n-°¬ bm{X \S-Øp-hm-\p≈ {]Xn-_-≤-X-tbmsS Hcp kw-bp‡{]kvXm-h\ H∏p-h®p (cf. tbml. 17:21). Rß-fpsS klmb-hpw sFIy-Zm¿Vyhpw Bh-iy-ap-≈-h¿°v kw-bp‡ tkh-\ip-{iqj \¬Ip-∂Xv, Imcn-Ømkv C‚¿\mjWmenkpw Z eqYd≥thƒUv s^U-td-j≥ thƒUv k¿hokpw Hcp ZrV-\n-›-b-]{X-Øn-eqsS _e-s∏-Sp-Øn.

{^m≥kokv am¿]m-∏bpw {]kn-U‚ v bu\m\pw Hcp-an®vCßs\ {]kvXm-hn®p: ""]q¿Æ sFIy-Øns‚ aq¿Ø-amb {]Im-i\w F∂ \ne-bn¬ Htc tai-bn¬\n∂v Znhy-Im-cpWyw kzoIcn-°p-hm≥, \ΩpsS kaq-l-ß-fnse A\-h[n AwK-߃ B{K-ln-°p-∂p. PohnXwapgp-h≥ ]¶p-h-bv°p-s∂-¶n-epw, Znhy-Im-cpWytai-bn¬ ssZh-Øns‚ c£m-Ickm∂n≤yw ]¶p-h-bv°m≥ Ign-bm-Ø-h-cpsS thZ\ R-߃°v A\p-̀ -h-s∏-Sp-∂p. {InkvXp-hn¬H∂m-bn-cn-°p-hm≥ \ΩpsS P\-Øn-\p≈ hni∏nt\mSpw ZmlØn-

t\mSpw {]Xn-I-cn-°p-hm-\p≈ \ΩpsS kwbp-‡ AP-]me\DØc-hm-ZnØw R߃ AwKo-I-cn-°p-∂p. {InkvXp-hns‚ ico-c-Øn-ep≈ Cu apdnhv kuJy-s∏-SWw F∂v R߃ B{K-ln-°p∂p. RßfpsS FIyq-sa-\n-°¬ ]cn-{i-a-ß-fpsS e£ywCXmWv. ssZh-im-kv{X-]-c-amb kwhm-Z-tØm-Sp≈ Rß-fpsS {]Xn-_-≤X \ho-I-cn-®p-sIm-≠p-IqSn AXv aptºm-́ p-sIm-≠p-t]m-Im≥R߃ B{K-ln-°p-∂p.''

Cu A\p-kva-c-Wm-h¿j-Øns‚ A\p-{K-l-߃°n-S-bn¬,eqY-d≥ k -̀°mcpw ItØm-en-°cpw s{]m -́Â v \ho-I-c-W-DZya-ßsf Hcp FIyq-sa-\n-°¬ ImgvN-∏m-Sn¬ BZy-ambn ho£n-°p∂p F∂ hkvXp-X-bp-ap-≠v. \ΩpsS th¿]n-cn-b-en-te°p\bn® 16˛mw \q‰m-≠nse kw -̀h-ß-fn-te°v CXv ]pXnb Dƒ°m-gvNbv°v CS-bm-°n. ̀ qX-Im-esØ am‰m-\m-hn√ F∂n-cn-s°, C∂v\ΩpsStaep≈ AXn-s‚ kzm[o-\sØ hf-cp∂ sFIy-Øn\vHcp Xzc-I-am-bn-Øocp-hm≥th≠n cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-hm≥ IgnbpwF∂v R߃ Xncn-®-dn-bp-∂p. hn`m-KobXsbbpw inYn-eo-I-cW-sØbpw AXn-Po-hn°p-∂-Xn\v temI-Øn\v {]Xym-i-bpsS HcpAS-bm-f-hp-am-W-Xv. \ap°v s]mXp-hm-bn-́ p-≈Xv \sΩ Ct∏mgpw`n∂n-∏n-°p-∂-Xn-t\-°mƒ, hfsc IqSp-X-emWv F∂v ho≠pwhy‡-am-bn-°-gn-™p.

1999˛¬ eqY-d≥ thƒUv s^U-td-j\pw tdma≥ ItØm-en-°m-k-̀ bpw H∏p-h-®Xpw, 2006˛¬ thƒUv satYm-UnÃv Iu¨kn-epw H∏p-h-®-Xp-amb ""\oXo-I-c-W-Øns‚ hnizm-k-{]-am-W-ß-sf-°p-dn-®p≈ kwbp‡ {]Jym-]\w,'' Cu "aX-\-ho-I-cW' A\p-kva-c-Wm-h¿j-Øn¬ ""\ho-Ir-X-k-̀ -IfpsS BtKmf Iq´m-bvabpw''H∏ph®p F∂-Xn¬ R߃ B\-μn-°p-∂p. shÃvan≥-ÿ B_n-bn¬ {]uV-Kw-̀ o-c-amb Hcp NS-ßn¬ Ct∂-Zn-hkw Xs∂ Bw•n-°≥ IΩyq-Wn-b\pw AXns\ kzoI-cn-°p-I-bmWv! CXns‚ ASn-ÿm\-Øn¬ \ΩpsS ss{IkvXh Iq´m-bva-Iƒ°v kphn-tijip-{iqj-bn¬ s]mXp-km-£yØns‚bpw Bflob A`n-{]mbsFIy-Øns‚bpw F∂-tØ-°mfpw ASpØ Hcp _‘w ]Sp-Øp-b¿-Øp-hm≥ km[n-°pw.

temI-Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ FIyqsa-\n-°¬ ]¶m-fn-I-fp-ambn eqY-d≥ k -̀°m-cpw, tdma≥ItØmen°-cpw \S-ØnbBcm-[-\bpsSbpw s]mXp{]m¿∞\bpsSbpw A\-h[n ]cn-]mSn-Isf aXn-t∏m-Sp-IqSn R߃ AwKo-I-cn-°p-∂p. AXp-t]mseXs∂,Cu A\p-kva-c-Wm-h¿j-Øn\v A¿∞-hym]vXn \¬Inb {]k‡-amb {]kn-≤o-I-c-W-ßsfbpw ssZh-im-kv{X-]-c-amb t\¿-°m-gvN-Isfbpw R߃ BZ-c-thmsS AwKo-I-cn-°p-∂p.

aptºm´pt\m°p-tºmƒ, ssZhm-flm-hn-\m¬ \bn-°-s∏´v\ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hns‚ lnX-Øn\v A\p-kr-X-ambn IqSp-X¬ sFIy-Øn-te-°v Hcp-an-®p≈ {]bmWw XpS-cp-hm≥ R߃ kzbw {]Xn-_-≤n-X-cm-Ip-∂p. ssZh-k-lm-b-Øm¬,{]m¿∞-\m-]q¿Æ-amb coXn-bn¬ k`, Znhy-_en, ip{iq-jm-ZuXywF∂n-h-sb-°p-dn-®p≈ RßfpsS [mcW hnth-Nn-®-dn-bp-hm≥R߃ Dt±-in-°p-∂p. R߃°n-S-bn¬ Ah-ti-jn-°p∂ hyXym-k-ßsf AXn-Po-hn-°p-hm≥ Ign-b-Ø-°-hn[w kmc-h-Ømb HcpA`n-{]m-ssbIyw tXSn-s°m-≠m-bn-cn°pw AXv. AKm-[-amb B\-μ-tØm-sSbpw IrX-⁄X-tbmsSbpw ""Rß-fn¬ k¬{]-hrØnBcw-`n®h≥ tb-ip-{In-kvXp-hns‚ Zn\-am-Ip-tºm-tg°pw AXp]q¿Øn-bm°pw'' (^nen. 1:6) F∂v R߃ hniz-kn-°p-∂p.

sFIywIq-Sm-sX-bp≈ t{]jn-X-{]-b-Xv\-Øn\v hnizm-ky-X-bn√N¿®v Hm v̂ kvtIm v́e≠ns‚ tamU-td-‰dpw {]Xn-\n-[n-kw-L-hp-ambn IqSn-°mgvN

HIvtSm-_¿ 26 hymgmgvN cmhnse,A∏-kvtXm-enI sIm´m-c-ØnsekzImcy sse{_-dn-bn¬h®v N¿®vHm^v kvtIm´ve≠ns‚ P\-d¬Akwªn tamU-td-‰¿ ssd‰vdh. sUdnIv {_uWnw-Kns\ ]cn-ip≤]nXmhv IqSn-°mgvN°mbn kzoIcn-®p.tamU-td-‰¿ Xs‚ {]Xn-\n[nkwLsØ ]cn-N-b-s∏-Sp-Ønbtijw,c≠p t\Xm-°fpw {]`m-jWw \S-Øn.C‰m-en-b≥ `mj-bn¬ {^m≥kokvam¿]m∏ \¬Inb {]`mjW-Øns‚]cn-`mj Nph-sS.

{]nb tamU-td-‰¿{InkvXp-hn¬ {]nb ktlm-Z-co-ktlmZ-c-∑m-tc,

\n߃°v Rm≥ Dujva-f-amb kzmKXwt\cp-∂p. Nn¥m-\n¿ -̀c-amb hm°p-Iƒ°vtamU-td-‰¿°p Rm≥ \μn]d-bp-∂p. A-Xp-t]mseXs∂ \ΩpsS IqSn-°m-gvN-bv-°pw (kzImcy IqSn-°mgvN CXn-\p-apºv\S-∂n-cp-∂p). \nßfpsS km∂n-≤ywN¿®v Hm v̂ kvtIm v́-e≠nse k-Ie Aw-K-߃°pw Dujvaf kzmK-X-taIp-hm≥F\n°v Ah-kcw \¬Ip-∂p.

"s{]m´- v aX-\-ho-I-c-W'Øns‚5˛mw iXm-_v-Zn-thf-bn-emWv \ΩpsS CuIqSn-°mgvN \S-°p-∂-Xv. ep≠n¬ Ign-™-h¿jw \S∂ A\p-kva-c-Wm-tLm-j-ß-fn¬ Rm≥ ]¶p-tN¿∂n-cp-∂p. \q‰m-≠p-Iƒ \o≠ AI¬®°pw Ie-l-Øn-\pw ̀ n∂Xbv°p-tijw ta-en¬ i{Xp-°-fmb√, {]XypX bYm¿∞ kmtlm-Z-cy-Øn¬ Cu h¿jw Pohn-°p-hm≥ Ign-bpI F∂ alm-h-c-Zm-\-Øn\v \ap°pI¿Øm-hn\v \μn ]d-bmw. ]c-kv]-c-[m-c-Wbnepw hnizm-kØnepw kl-I-cW-Ønepw hf-cp-hm≥ \sΩ {]m]vX-cm-°nbFIyq-sa-\n-°¬ bm{X-bn-emWv, ssZh-Ir-]-bm¬ CXp km≤y-am-b-Xv. Cu s]m-Xp-{]-bm-W-Øns‚ G‰hpw {]k-‡-amb^e-ß-fn¬ H∂v Hm¿Ω-I-fpsS ]c-kv]cip≤o-I-c-W-am-Wv. ̀ qX-Im-esØ am‰m-\m-hn√. F¶n-epw C∂v, ssZhw \sΩ Im-Wp-∂-Xp-t]mse Ah-km\w \Ωfpw ]c-kv]cw ImWp-∂p. Fs¥-∂m¬ {]Ya-hpw {][m-\-hp-ambn \mw Ahn-SpsØ a°-fm-Wv; GI ⁄m\-kv\m-\Øn-eqsS {In-kvXp-hn¬ ho≠pw P\n-®h¿; AXn-\m¬ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑mcpw. Zo¿L-Imew\mw ]c-kv]cw hnZq-c-Øp-\n∂p ho£n-®p. kwi-b-߃ h®p-]p-e¿Øn, sX‰pI-sfbpw hyXym-k-ß-sf-bpw-Ip-dn-®p≈ Nn-¥-I-fn¬ apgpIn; XnI®pw am\p-jn-I-am-bn, KX-ImesX-‰pIƒ°v Ip‰m-tcm-]Ww\S-Øp-∂-Xn-ep≈ hy{K-X-tbm-sS.

kphn-tij ssNX-\y-Øn¬ hn`m-Ko-bXsb AXn-Po-hn-°p-Ibpw apdn-hp-IƒkuJy-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂-Xn-te°v\bn-°p∂ Ffnb D]-hn-bpsS ]mX \mwCt∏mƒ ]n¥p-S-cp-I-bm-Wv. Iq´m-bva-bv-°m-bp≈ kwhmZw ssZh-Øn-s‚- kz¥-am-b-h¿°v A\p-tbm-Py-amb `mj D]-tbm-Kn-®p-sIm-≠v \mw Bcw-`n®p Ign-™p. AØcw ̀ mj kphn-ti-j-hXvI-c-W-Øn\v A\p-t]-£-Wo-b-amWv. Fs¥-∂m¬, \mw ]c-kv]cw kvt\ln-°p-∂n-s√¶n¬ kvt\l-Øns‚ ssZhsØ \ap-°v Fßs\ {]tLm-jn-°p-hm≥ Ign-bpw?(cf. 1 tbml. 4:8). kvtIm v́e-≠n¬, \qdn-e-[nIw h¿j-߃°p-apºv FUn≥_¿-Kn¬ Bbn-cp∂ {InkvXy≥ anj-\-dn-am¿[ocX {]I-Sn-∏n-®-Xv ""temIw hniz-kn-°p-∂-Xn-\p-th≠n'' (tbml. 17:21) \mw H∂m-bn-cn-°-W-sa∂ tbip-hns‚ ZrV-ambB{Klw \ho-IrX Du¿÷-kz-e-X-tbmsS {]-tLm-jn-®p-sIm≠v bm-{X-bm-Ip-hm\mWv. sFIy-Øm¬ A\p-K-X-am-bn-s√-¶n¬ {]tLm-j-Whpw ZuXy-hpw]q¿Æ-ambn hnizm-kyX-bp-≈Xm-bn-cn-°n√ F∂v Ah¿ a\- n-em-°n. A∂-tØ-Xp-t]mse C∂pw AXv kXy-ambnAh-ti-jn-°p-∂p.

N¿®v Hm v̂ kvtIm v́e-≠ns‚ Nn”wIØn-Pz-en-°p∂ apƒ∏-S¿∏ns\ Nn{Xo-I-cn-°p∂p F∂v Rm≥ a\- n-em-°n-bn-´p-≠v. Pohn-°p∂ ssZh-hp-ambn tamit\¿°mgvN \S-Øn-bXv AXn-\p-ap-ºn-em-Wv. \q‰m-≠p-I-fn-eqsS {]Xn-[z-\n-°p∂Hcp t]cp-sIm-≠mWv Cu hnip-≤-{K-Ÿ-`mK-Øn¬ I¿Ømhv Xs∂-Øs∂ hnti-jn-∏n-°p-∂Xv F∂ hkvXpX Fs∂Gsd BI¿jn-°p∂p: ""\nß-fpsS ]nXm-°-∑m-cpsS ssZhw'' (]pd. 3:15) F∂ssZh-\maw. Cu coXn-bn¬ a°-fpwktlm-Z-c-ßfp-sa∂ \ne-bn¬ Ahn-Sp∂v\sΩ-bpw hnfn-°p-∂p. ]q¿Δ-_-‘-ß-fp-sS Ncn-{X-Øn-te°v {]th-in-°p-hm≥. H‰-s∏´ hy‡n-I-sf∂ \ne-bntem Bi-b-X-e-Øntem A√; bYm¿∞-amb Hcp

kaq-l-Øn¬ Hcp ""\Ω-fn¬'' hnizm-k-Po-hn-Xw Pohn-°p-hm≥, Cu coXn-bn¬A-hn-Sp∂v \Ω-sfbpw hnfn-°p-∂p. F-s¥-∂m¬, Hcp-h\pw kzbw ss{I-kvXh-\m-Ip-∂n-√. a‰p-≈-hsc Iq-SmsX Hcph-\pw ss{I-kvX-h-\mbn Pohn-°m-\m-hn√.\mw hnizm-kn-I-fpsS IpSpw-_-Øn¬ Dƒ-s∏-Sp-∂p. ⁄m\-kv\m-\-Øn-eqsS Pohn-X-Øns‚ \ho-\-X-bn¬ Ncn-°p-hm≥ XpS-ßnb \ΩpsS At\Iw ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cp-sS (cf. tdmam 6:4) AtX-]m-X-bn¬ \sΩ A\p-K-an-°p-∂-h-cpsSIpSpw-_-Øn¬ \mw Dƒs∏-Sp-∂p.

tbip-hns‚ \ma-sØ-{]Xn Kpcp-X-c-amb ]co-£-W-ßfpw Zpcn-X-ßfpw \Ωp-sS Cu Zn\-ß-fn¬ t\cnSp∂ ss{IkvX-h-cn-te°v Fs‚ Nn¥-Iƒ {]-tXy-IwXncn-bp-∂p. Xß-fpsS hnizmkw {]tLm-jn-°p-tºmƒ Ah-cn¬ At\-Iw-t]¿`mcn® Ipcn-ip hln-°p-∂p; At\-I¿°vc‡-km-£nXzw hcn-t°-≠-Xm-bn-t∏mepwhcp-∂p. Ah-km-\w-hsc kvt\l-tØm-Spw [ocXtbmSpw ÿn-tcm-’m-l-tØm-Spw {]-h¿-Øn-°p-hm≥ Ah-cpsS km-£yw \sΩ t{]cn-∏n-°p-∂p. ]q¿Æ sF-Iy-Øn-te°v Zni Xncn-°-s∏´ \Ωp-sSkwhm-Zw, \ΩpsS km-£yhpw \-Ωp-sS

]¶p-h-bv°-s∏-Sp∂ ip-{iq-jbpw A-t\ym-\yw {]m¿∞n-°p-hm-\pw ̀ qX-Ime apdnhp-Isf AXn-Po-hn-°p-hm\pw D≈ \ΩpsS{]Xn-_-≤Xbpw hn-izmk-Øn-s‚ al-Ømb Cu ""\Ω-fn¬'' Ah-tcm-Sp ISs∏-´n-cn-°p∂ {]Xyp-Ø-cw B-Wv.

Zriy-amb sFIy-Øn-te-°p≈ bm{XA\p-Zn\w XpS-cp-sa-∂pw kao] ̀ qX-Ime-Øn-se-∂-Xp-t]m-se, ̀ mhn-bnepw [\yam-b ̂ e-߃ ]pd-s∏-Sp-hn°pw F∂p-amWv{]m¿∞-\m-]q¿Æ-amb Fs‚ {]Xym-i.ItØm-en-°m-k-`, {]tXy-In®v ss{Ikv-Xh sFIyw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn\p-th≠nbp≈ Xncp-kw-L-Øn-eqsS N¿®vHm^v kvtIm´ve-≠pw, \ho-Ir-X-k-`-I-fpsS BtKm-f-Iq-́ m-bva-bp-ambn Zim-_vZ-ß-fmbn ̂ e-{]-Z-amb kl-I-c-W-Øn¬G¿s∏-́ n-cn-°p-∂p. Cu ]mX-bn¬ XpScp-hm\pw AXv B{K-ln-°p-∂p. FIyq-sa-\n°¬ bm{X-bnepw Chn-sSbpw Xm¶fp-sS km-∂n-≤y-Øn\v \μn-tbm-sS, ]nXm-hmb ssZ-h-Øn-s‚ al-Øz-Øn\v tbip-{In-kvXp-hn¬ \-ΩpsS kmtlm-Zcyw i-‡n-s∏-Sp-Øp-hm≥ ]cn-ip-≤m-flm-hn-t\mSp Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p. At\ym-\yap≈ {]m¿-∞-\-bn¬ Ahn-Sp-∂n-te°v\ap°v Hcp-an®p Xncn-bmw: ""kz¿K-ÿ-\mb ]nXm-th...''

5]pkvXIw 10, e°w 37 10 \hw_¿ 2017 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

""tNcn-{]-tZi {]Xn-Om-b-Iƒ;''tdms_¿tØm jnanUv‰v/AFP/sK‰n FSpØ t^mt´m

aq∂m-aXv A¥¿t±iob am\-hn-I-Xm\n-ba ktΩ-f-\-Øn\v

bp≤-s°-Sp-Xn-IƒA\p`hn°p∂ P\-X-I-fpsS

klm-b-Øn\vbp≤-s°-Sp-Xn-Iƒ A\p-`-hn-°p∂ ]uc-k-aq-l-ß-fpsS kwc-£Ww e£y-am°n\n¿Ωn-X-am-bn-´p≈ Nne A¥m-cmjv{S \nb-a-߃ Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂-Xns\{^m≥kokv am¿]m∏ A]-e-]n-®p. tdman¬ HIvtSm-_¿ 28, 29 Xob-Xn-I-fn¬s¢a-ss‚≥ lmfn¬ \S∂ aq∂m-aXv A¥m-cmjv{S am\-hn-I-Xm-\nb-a-ßsfkw_-‘n® ktΩ-f-\-Ønse {]Xn-\n-[n-Isf BZy-Zn-hkw A`n-kw-t_m-[\sNø-sh-bmWv At±lw CXp ]d-™-Xv. C‰m-en-b≥ `mj-bn¬ am¿]m∏\¬Inb {]`m-j-W-Øns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,

\nßsf kzmKXw sNøp-hm≥ F\n°vB\μw D≠v. C‰m-en-b≥ k¿°m-cnseBZ-c-Wo-b-cmb a{¥n-am-cpsS Bap-J-h-N- p-Iƒ°v \μn. A[n-Im-cn-I-sfbpw""bp≤-Øn¬ ]uc-∑m-cpsS kwc-£Ww—am-\-hn-I-{]-ÿm-\-ß-fp-sSbpw s]mXp-k-aq-l-Øn-s‚bpw ]¶v'' F∂ hnjbwN¿® sNøp∂ aq∂m-aXv A¥m-cmjv{Sam\-hn-I-Xm-\n-ba ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Gh-scbpw Rm≥ A`n-hmZywsNøp-∂p.

kmbp-[-kw-L´\-߃°n-c-bm-Ip-∂-h-cpsS kwc-£-W-Øn-\pth≠nbp≈P\ohm I¨sh≥j-t\mSv c≠v ]pXnb\nb-am-h-en-Iƒ Iq´n-t®¿Ø-Xns‚ 40˛mwhm¿jn-I-Øn¬ Cu hnj-b-Øn\v khn-tij {]m[m\yw D≠v. bp≤-Øns‚\ntj-[m-fl-I-Xbpw bp≤w Ah-km-\n-∏n°pIbmWv a\p-jys‚ G‰hpw DZm-Ø-amb e£yw F∂ Ah-t_m-[hpwIW-°n-se-Sp-ØmWv Cu ]pXnb \nb-am-h-en-Isf ]cn-ip≤ knwlm-k\w Aw-Ko-I-cn-®-Xv.1 kmbp[kwL´\-ß-fpsSA\-¥-c-^-e-ß-fpsS am\p-jn-I-`m-h-Øn\v ASn-hc CSp-I-bm-Wv AXns‚e£yw. ]uc-k-aqlØns‚ kpc-£,AXns‚ \ne-\n¬-]n\v—-B-tcm-Ky-kw-c-£-W-Øn\pw aX-]-c-amb kl-Im-cn-Xz-Øn\pw—-B-h-iy-amb hn -̀h-߃, kmw-kvIm-cn-Ihpw aX-]-chpw Bb BkvXn-I-fp-sSbpw \ΩpsS s]mXp-`h-\-ambkzm`m-hnI ]cn-ÿnXnbpsS kwc-£WwXpS-ßn-bh Xncn-®-dn-bp-∂-Xn¬ \mw hnap-JX ImWn-®n-√. AtX-k-abw t\csØ]cm-a¿in®Xnse c≠mw tcJ-bpsSImcy-Øn¬ A¥¿t±-io-b-kz-`mhw

C√mØ kmbp-[-kw-L´\߃°nc-bm-Ip-∂-h-cpsS kwc-£Ww kw_-‘n®vNne t]mcm-bva-Iƒ D≈-Xmbn ]cn-ip≤knwlm-k\w Xncn-®-dn-bp-∂p-≠v. F¶n-epw A¥¿t±-iob am\-hn-I-Xm-\n-ba2

߃ hnI-kn-∏n-°p-∂-Xn\v Cu tcJ-Iƒklm-b-Io-`-hn°pw F∂v Icp-Xmw. ka-Im-eo\ kmbp-[-kw-L¿j-ßfpw Ah-bn¬\n∂v D¤-hn-°p∂ ̀ uXn-I˛[m¿Ωn-I˛Bflo-b-k-l-\-ßfpw IW-°n-se-Sp-°m≥ aXn-bmb ASn-Ød Ah-bn¬D≠t√m.

am\-hn-I-Xm-\n-b-a-ß-fpsS t{ImUo-I-cWw hgn ]uc-k-aqlw A\p-`-hn-°p∂t¢i-߃ Ipd-bv°m-\p≈ {ia-߃{it≤bw Xs∂bmWv. F¶nepw ]ebp≤-cw-K-ß-fn¬\n∂pw {Iqc-amb ]oU\-ß-sf-°p-dn®pw a\p-jy-Xz-Øns‚ {]mY-anI ]cn-K-W-\-Iƒt]mepw IqSmsX a\p-jy-s\bpw Ahs‚ A¥- n-s\bpwt_m[-]q¿Δw A]-am-\n-°p-∂-Xn-s\-°p-dn®pw D≈ hm¿ØIƒ h∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. a\pjy-cpsS AtN-X-\-i-co-c-߃,{Iqc-a¿±-\-߃°v hnt[-b-cm-b, AwK-̀ w-Khpw inc-t—-Zhpw sNø-s∏-´, {Iqin-°-s∏-´, Nps´-cn-°-s∏´ ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-߃, ico-cm-h-in-jvS-߃t]mepwA]-am-\n-°-s∏´ kw`-h-߃ XpS-ßn-bhsbms° a\p-jy-cm-in-bpsS a\x-km-£nsb sh√p-hn-fn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.am{X-hp-a√ AXn]pcm-X-\-\-K-c-߃ Ah-bpsS kmwkvIm-cn-I-\n-[n-I-tfmsS I√n-t∑¬ I√v tijn-°msX \in-∏n-°-s∏-Sp-∂Xpw, Bip-]-{Xn-Ifpw hnZym-e-b-ßfpw a\x-]q¿Δw B{I-an-°-s∏-Sp-∂XpwAßs\ Poh\pw Btcm-Ky-Øn\pwhnZym-̀ ym-k-Øn\pw D≈ Ah-Im-i-߃

Xeap-d-Iƒ°v \ntj-[n-°-s∏-Sp-∂XpwBb hm¿Ø-Iƒ h∂p-sIm-t≠bn-cn-°p∂p. ]e-t∏mgpw {]m¿∞-\-Iƒ°n-sS,{]m¿∞-\m-\n-c-X-cmb P\-ß-sfbpw]ptcm-ln-X-scbpw Cc-I-fm-°n-s°m-≠v,aX-kzm-X{¥yw F∂ auen-Im-h-Im-i-sØXs∂ \ntj-[n-®p-sIm≠v, F{X-tbm ssZhm-e-b-ßfpw Bcm-[-\me-b-ßfpw BWv B{I-a-W-Im-cn-Iƒ e£y-an-́ n-́ p-≈Xv! \n¿`m-Ky-h-im¬ Nne-t∏mƒCØcw hm¿Ø-Iƒ {i≤n-°-s∏-Sm-Xn-cn-°p-amdv kwJym-Xo-X-ambn ̀ hn-°p-∂pthmF∂v kwi-bn-°-Ww; At∏mƒ Ahbp-sS Kuchw Xncn-®-dn-b-s∏-SmsX t]m-Ip∂p. AXp-sIm≠v klm-\p-`qXn tXm-∂msX t]mhp-Ibpw ]oUn-Xcpam-bp≈sFIy-Zm¿Vy-Øn\v a\xkm£n Xpd-°-s∏-Sm-Xm-hp-Ibpw sNøp-∂p.3 Cu Ah-ÿ amd-W-sa-¶n¬ lrZ-b-]-cn-h¿Ø\wD≠m-I-Ww. a\ v ssZh-Øn-\pw Ab¬-°m-c\pw t\sc Xpd-°-Ww. Aßs\A\mÿ Hgn-hm-I-Ww. sFIy-Zm¿Vy-tØmsS Pohn-°m≥ Ign-b-Ww. Hcp [m¿-ΩnI \∑bmbpw kmaq-ln-I-kao-]-\am-bpw, ZpcnXw A\p-`-hn-°p∂ a\p-jy-cm-intbmSv {]Xn-_-≤X tXm∂-Ww.4

AtX-k-abwXs∂, bp≤-Im-eØpwImcp-Wy-Øn-s‚bpw sFIy-Zm¿Vy-Øn-s‚bpw [mcmfw {]I-S-\-߃ ImWm-\m-hp∂p F∂Xv t{]m’m-l-P-\Iw Xs∂-bm-Wv. t¢i-߃ kln®pw A]-IS-߃ AXn-Po-hn®pw apdn-th-‰-h-scbpwtcmKn-I-sfbpw ]cn-N-cn-°m\pw arXsc5

kwkvI-cn-°m\pw hni-°p-∂-h¿°p ̀ £-Whpw Zmln-°p-∂-h¿°v ]m\o-bhpwFØn°p-hm\pw XS-hp-Imsc kμ¿in-°phm\pw {i≤-h-bv°p∂ At\Iw hy-‡n-Ifpw kwL-ßfpw kwL-S-\-Ifpwk -̀bnepw ]pdØpw D≠v. bp≤-s°-SpXn-Iƒ A\p-`-hn-°p-∂-hsc klm-bn-°p-∂Xpt]m-se-bp≈ Imcp-Wy-{]-hr-Øn-Iƒ sNøp-∂-Xns\ kw_-‘n-®m-bn-cn°pw Bbp- n-s‚ Ah-km-\-Øn¬\mw hn[n-°-s∏-Sp-∂-Xv. am\-hn-I-X, \n-jv]-£-X, ]£-]mX-cm-ln-Xyw, kzm-X-{¥yw XpS-ßnb XØz-ß-fpsS ASnÿm-

\Øn¬ {]h¿-Øn-°phm≥ a\p-jy-Xz-]c-amb {]h¿Ø-\-ß-fn¬ G¿s∏-Sp-∂-h¿°v Ign-b-Ww. am\-hn-I-Xm-\n-b-a-Øn-s‚ ASn-ÿm-\-{]-am-W-ß-fmWv Ah.Ah bp≤-Øn¬ G¿s∏-´n-cn-°p-∂-h-cp-sSbpw a\p-jy-Xz-]-c-amb {]hr-Øn-IƒsNøp-∂-h-cp -sSbpw a\x-km-£nsbkzm[o-\n-°psa∂v Rm≥ {]Xym-in-°p-∂p.6 Ah¿ Cu {]am-W-ß-sf {]mtbm-Kn-I-am-°s´. Aßs\bmIp-tºmƒ XS- -s∏-Sp∂ am\-hn-I-Xm-\n-b-a-߃ {i≤n-°m≥ hy‡n-Isf a\xkm£n klm-bn-°pw. At∏mƒ a\p-jys‚ A¥ vGXv kml-N-cy-Ønepw—Ah A]-I-S-Øn-em-hp-tºmƒ IqSp-X-em-bpw-—kw-c-£n-°-s∏-S-Ww F∂ [m¿-Ωn-I-_m-[yXAwKo-I-cn-°-s∏-Spw. CXv km[y-am-°p-∂-Xn¬ {]m¿∞-\-bv°p≈ {]m[m-\y-Øn\vRm≥ ASn-hc C´p-sIm-≈-s´. kmt¶-Xn-Ihpw ss\bm-an-Ihpw Bb LS-\-ItfmsSm-Øv, bp≤-Øn¬ G¿s∏-Sp-∂-h-tcmSpw Poh-Im-cpWy{]-h¿-Ø-\-ß-fn¬G¿s∏-Sp-∂htcm-SpsamØv Bflo-b-ambn tN¿∂p-\n¬°p-∂Xpw {][m\s∏ -́Xm-Wv.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,""Fs‚ G‰hpw Ffnb Cu ktlm-Z-c-∑m-cn¬ Hcp-h\v \n߃ CXp sNbvXp-sIm-Sp-Ø-t∏mƒ F\n°p Xs∂-bmWpsNbvXp-X-∂Xv'' (cf. aØm. 25:40) F∂vaØm-bn-bpsS kphn-ti-j-Øn¬ hmbn-°p∂ I¿Xr-h-N- p-Iƒ kmbp-[-kw-L¿j-߃°v Cc-bm-Ip-∂-hsc c£n-°m\pw Biz-kn-∏n-°m\pwth≠n kzPo-h≥ A]-I-S-s∏-Sp-Øp-hm≥ aSn-°m-ØF√m-h-scbpw—\n-ß-fn¬ ]ecpw Aß-s\ D≈-h-cm-W-s√m-—D-t±-in®v ]d-™n-´p-≈-Xm-Wv. ]ca ]cn-ip-≤bpw kam-[m-\-cm-⁄nbpw Bb adn-b-Øns‚ am[y-ÿ-Øn\v Rm≥ \nßsf ka¿∏n-°p-∂p.\n߃ F\n-°p-th≠nbpw {]m¿∞n°-Wta F∂v A`y¿∞n-°p-∂-tXm-sSmØv\n߃-°pw \nß-fpsS IpSpw-_-߃-°pw Rm≥ ss«ln-Im-io¿hmZw \¬-IpIbpw sNøp-∂p.

\n߃°p \μn!

1 Déclaration du Saint-Siège formulée lors de la ratification du “Protocoleadditionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection desvictimes des conflits armés non internationaux”, 8 June 1977.

2 Cf. ibid.3 Cf. Message for the World Day of Peace 2016, Overcome Indifference

and Win Peace, 3.4 Cf. ibid., 6.5 Cf. ibid., 7.6 Cf. Déclaration du Saint-Siège formulée lors de la ratification du “Protocole

additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection desvictimes des conflits armés non internationaux”, 8 June 1977.

]pkvXIw 10, e°w 37 10 \hw_¿ 2017 Hs ¿h-tØms

""hnip≤

kwhmZw, Dƒt®¿°""bqtdm∏v ÿnXn-hn-hcIW-°p-I-fp-sStbm ÿm]-\-ß-fp-sStbm HcpIq´a-s√∂pw adn®v AXp P\-ß-sf-s°m≠v ]Sp-Øp-b¿Øn-b-Xm-sW∂pwHm¿an-∏n-°pI F∂-XmWv C∂sØbqtdm-∏n\mbn ss{IkvX-h¿°p\¬Im≥ Ign-bp∂ BZy-tØXpw Hcp-]t£ G‰hpw hep-Xp-amb kw`m-h\.'']pXnb kn\Uv lmfn¬ HIvtSm-_¿28 i\n-bmgvN D®-I-gn™v "bqtdm-∏n-s\-°p-dn-®p≈ (]p-\¿)hn-Nn-¥\w'F∂ hnj-b-sØ-°p-dn-®p≈ ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-tcmSv {^m≥kokvam¿]m∏ CXv FSp-Øp]-d-™p. ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ tÉv sk{I-t´-dn-b-‰p-ambn kl-I-cn®v bqtdm-]y≥Iayq-Wn-‰n-bnse sa{Xm≥k-an-Xn-I-fpsSIΩo-j≥ kwL-Sn-∏n-®-Xm-bn-cp∂q ]cn-]m-Sn. ]c-am-Nm-cys‚ A`n-kw-t_m-[-\-bpsS ]cn-`mj Nph-sS.

AXyp-∂X I¿±n-\mƒam-tc,A`n-hμy sa{Xm-∑m-tc,kap-∂X A[n-Im-cn-I-tf,al-Xo-a-lm-∑m-tc,

bqtdm-]y≥ kaq-l-Ønse sa{Xm≥-k-an-Xn-I-fpsS IΩo-js‚ (COMECE) B`n-ap -Jy-Øn¬ bqtdm-∏n -s\-°p-dn -®p≈(]p\¿)hnNn-¥\w—bqtdm-]y≥ ]≤-Xn-bp-sS `mhn-°p≈ Hcp ss{IkvX-h- kw-`m-h\—F∂ {]ta-b-sØ-°p-dn-®p≈\nß-fpsS kwhmZØns‚ kam-]-\-Øn¬ \nß-tfmSp tNcp-hm≥ F\n°pkt¥m-j-ap-≠v. khn-ti-j-amb hn[-Øn¬, IΩo-js‚ A[y-£≥ AXyp-∂X I¿±n-\mƒ do≥lm¿Uv am¿Ivkns\-bpw bq-tdm-]y≥ ]m¿e-sa‚ns‚ kam-Z-c-Wo-b-\mb {]kn-U‚ v At¥m-WntbmXPm\n-sbbpw Rm≥ A`n-h-μ\w sNøp-Ibpw Ah-cpsS kvt\l-]q¿Δ-ap≈ hm-°p-Iƒ°p \μn ]d-bp-Ibpw sNøp-∂p.Cu kp{]-[m\ N¿®-bn-ep≈ \nß-fpsSk{Inb kw`m-h-\bv°v \nß-tfm-tcm-cp-Ø¿°pw Rms\s‚ AKm-[-amb A`n-\-μ\w {]Im-in-∏n-°p∂p. \n߃°p\μn!

Cu Zn\-ß-fn¬, k`m-X-e-Øn¬\n-∂pw cmjv{So-bhpw A°m-ZanIhp-ambtaJ-e-I-fn¬\n∂pw knhn¬ kaq-l-Øn¬\n∂p samØ-Øn-ep-ap≈ t\Xm-°-fpsS km∂n-[yw-sIm-≠v, sshhn-[y-am¿∂ ho£-W-tIm-Wp-I-fn¬\n-∂mbnbqtdm-∏ns‚ `mhn-sb-°p-dn-®p≈ hn]p-e-amb hnNn-¥-\-Øn\v \nß-fpsS kw-hmZwAh-k-c-sam-cp-°n-bn-cn-°p-∂p. Xß-fpsS{]Xo-£-Ifpw {]Xym-i-Ifpw Ah-X-cn-∏n-°p-hm\pw apXn¿∂-h-cp-ambn Ah ]¶p-

h-bv°p-hm\pw bph-P-\-߃°p Ign-™n-´p-≠v. apXn¿∂-h¿°v Xß-fp-sS-Xs∂hnNn-¥-\-ß-fn¬\n∂pw A\p-`-h-ß-fn¬-\n∂pw ]Tn-°p-hm\pw Ign-™p. ]c-kv]c-ap≈ ]cn-t]m-j-W-Øn-\mbn Xpd-hn-s‚bpw kzmX-{¥y-Øn-s‚bpw ssNX-\y-tØmsS k¿thm-]cn Hcp kwhmZwBbn Cu ktΩ-f\w Dt±-in-°-s∏´pF∂Xp {it≤-b-am-Wv. Ct∏m-gsØ {]-Xn-k-‘n-Isf XcWw sNøp-hm\pw hcm-\n-cn-°p∂ sh√p-hn-fn-Isf A`n-ap-Jo-Icn-°p-hm\pw \msa√mw bm{X-sN-tø≠]mX-bm-Ip∂ bqtdm-∏ns‚ `mhn-]mX-bnt∑¬ shfn®w ]I-cp-hm≥ AXp ]cn-{i-an-®p.

Cu `qJ-fi-Øns‚ `mhn-°p≈ Hcpss{IkvX-h- kw-`m-h\sb°p-dn®p kw-

km-cn-°pI F∂Xv, as‰-√m-‰n\pw aptº,\q‰m-≠p-I-fmbn hnizm-k-Øm¬ C{X-tbsd kº-∂-ambn cq]-s∏-Sp-Ø-s∏´Cu \mSp-I-fn¬ C∂p ss{IkvX-h-sc∂\ne-bv°p≈ \ΩpsS ZuXyw ]cn-K-Wn-°pI F∂Xv, A¿∞-am-°p-∂p. bqtdm-∏ns‚ apJw A[n-I-a-[n-I-ambn kwkvIm-c-ß-fp-sSbpw aX-ß-fp-sSbpw _lp-Xzw-sIm≠p khn-ti-j-am-Ip-∂ Hcp ImeØv,At\-I¿°v {InkvXp-aXw A\yhpwA{]-k-‡-hp-amb Hcp `qX-ImehkvXp-hmbn ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp∂ Hcp Ime-Øv,F¥mWp \ΩpsS DØ-c-hm-ZnØw?

hy‡nbpw kaq-lhpw

{]mNo-\-tem-I-Øns‚ t]m°p-sh-bn-en¬, tdmans‚ amlm-fly-sam-s°bpw\sΩ Ct∏mgpw B›-cy-s∏-Sp-Øp∂\jvSm-h-in-jvS-ß-fn-te°p hog-th, km-{am -Py-Øns‚ AXn¿Øn-Iƒ IS∂v]pXnb P\-X-Iƒ Cc-ºn-°-b-d-th, Hcpbphmhv k¶o¿Ø-Is‚ hm°p-Iƒ ]pXp-Xmbn {]Xn-[z-\n-∏n®p: ""PohnXw B{K-ln-°p-Ibpw k¥p-jvS-amb Zo¿Lm-bp vA`n-e-jn-°p-Ibpw sNøp-∂Xv Bcm-Wv?''1 Xs‚ N´Øn-s‚ \mμn-bn¬ CutNmZyw tNmZn-®p-sIm≠v hnip≤ s_\-UnIvSv, ¢mkn-°¬ {Ko°v˛tdm-a≥ kw-kvIm-c-Øn¬-\n∂pw AXn-tesd, IS-∂m-{I-an-°p∂ A]-cn-jvIr-X-cpsS A{I-am-k‡ ImgvN-∏m-Sn¬\n∂pw kaqew hy-Xy-kvX-amb Hcp a\p-jy-Z¿i-\-Øn-te°vXs‚ -Im-e-sØbpw AXp-t]m-se-Xs∂\-Ωp-sS Ime-sØ-bpw P\-ß-fpsS {i≤

£Wn-®p. a\p-jy≥C\n-ta¬ shdp-sam-cp civis—ku-I-cy-]q¿hw A-\p -` -hn -°m-hp∂ B-\p-Iq-ey-߃ \¬-I-s∏-´n-´p≈ Hcp ]uc≥—A√; C-\n-ta¬ Hcpmiles—AXXpIme-sØ A[n-Im-cn-Iƒ-°p tkh\w sN-øp-∂ Hcp ssk-\n-I≥—A√; k¿-thm -

]cn, C\n-ta¬ Hcp servus—ITn-\m-[zm\wam{Xw hn[n-®n-´p≈, kzmX-{¥y-an-√mØHcp Nc°v—A√.

kmaq-ln-I-]-Z-hn-sbtbm kº-Øn-s\tbm A[n-Im-c-sØtbmIpdn®v hn-ip≤ s_\-UnIvSv DXv°-WvT-s∏-´n√.Hmtcm a\p-jy-hy-‡n°pw s]mXp-hm-bp≈ {]Ir-XsØ At±lw FSp-ØpIm-´n. Xs‚ Ahÿ F¥m-bn-cp-∂mepwAh≥ As√-¶n¬ Ahƒ PohnXwImw£n-°p-Ibpw k¥p-jvS-amb Zo¿Lm-bp v A`n-e-jn-°p-Ibpw sNøp-∂p. s_-\-Un-IvSns\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw {]-[m-\ -Imcyw [¿Ωßfmbn-cp-∂n√, hy-‡n-I-fm-bn-cp∂p; \ma-hn-ti-j-W-ß-fm-bn-cp-∂n√, \ma-ß-fm-bn-cp-∂p. CXv {InkvXp-aXw sIm≠p-h∂ ASn-ÿm-\-aq-ey-ß-

fn¬ H∂m-bn-cp∂p: ssZh-Øns‚ Omb-bn¬ krjvSn-°-s∏´ a\p-jy-hy-‡n-sb-°p-dn-®p≈ t_m[w. Cu XØzw B{ia-ß-fpsS \n¿am-W-Øn-te°p \bn-®p. b-Ym-Im-ew Ah `qJ-fi-Øns‚ am\-hnI-hpw kmwkvIm-cn-Ihpw aX-]-chpw kmº-Øn-I-hp-amb ]n≈-sØm-´n-epI-fm-bn.

bqtdm∏v tIhew ÿnXn-hn-hc°W-°p-I-fp-sStbm ÿm]-\-ß-fp-sStbm HcpKW-a-s√∂pw adn®v AXp P\-ß-sf-s°m≠v ]Sp-Øp-b¿Øn-b-Xm-sW∂pwHm¿an-∏n-°pI F∂-XmWv C∂sØ bq-tdm∏n-\mbn ss{IkvX-h¿°p \¬Im≥Ign-bp∂ BZy-tØXpw Hcp-]t£ G‰-hpw hep-Xp-amb kw`m-h\. ZpxJ-I-c-sa∂p ]d-b-s´, N¿®-Iƒ an°-hmdpw kw-Jy-I-sf-°p-dn-®p≈ N¿®-I-fmbn Npcp-ßp-∂Xp \mw ImWp-∂p. AhnsS ]uc-∑m-cn-√, thm´p-Iƒ am{Xw. IpSn-tb-‰-°m-cn√, tIzm´-Iƒ am{Xw. sXmgn-em-fn-I-fn-√, km-º-ØnI AS-bm-f-߃ am{Xw. Zcn-{Z-cn√, Zmcn-{Zy-Øns‚ ]Sn-hm-Xn-ep-Iƒ am-{Xw. Cßs\ a\p-jy-hy-‡n-sb∂ kaq¿-Ø bmYm¿-∞yw Aaq¿Ø-amb—A-Xp-sIm-≠v IqSp-X¬ Bizm-k-I-chpw ssÿ-cy-ta-Ip-∂-Xp-amb—Hcp XØz-ambn Npcp-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. ImcWw hy-‡-amWv:a\p-jy¿°p apJ-ß-fp≠v; bYm¿-∞hpwhy‡n-]-chpw ^e-{]-Z-hp-amb DØ-c-hm-ZnØw hln-°m≥ Ah \sΩ \n¿_-‘n-°p-∂p. ÿnXn-hn-hc-°-W-°p-IƒF{X-tØmfw {]tbm-P-\-I-c-hpw {][m-\-hp-am-sW-¶nepw Ah hmZK-XnI-sf-°p-dn-®p-≈-XmWv; Ahbv°v B-flm-hn-√.Ah \sΩ amwk-Øn¬ kv]¿-in-°m-Ø-Xn-\m¬, CS-s]-Sm-Xn-cn-°p-∂-Xn-\p≈ HcpHgn-hp-I-gnhv AXp sIm-≠p-h-cp-∂p.

a‰p-≈-h¿ a\p-jy-hy-‡n-I-fm-sW∂vAwKo-I-cn -°pI F∂-Xn-\¿∞w, F-¥mWv \sΩ Ah-tcmSp sFIy-s∏-Sp-Øp-∂Xv F∂p≈-Xns\ hne-a-Xn-°pIF∂m-Wv. Hcp hy‡n-bm-bn-cn-°pI F-∂Xv \sΩ a‰p-≈-h-tcmSp _‘n-∏n-°p-∂p; AXp \sΩ Hcp kaqlw (com-munity) B°p-∂p. ]ns∂, bqtdm-∏ns‚`mhn-°p-th≠n ss{IkvX-h¿°p \¬Ip-hm≥ Ign-bp∂ c≠m-asØ kw`m-h-\,kmaq-lnI-t_m[w hos≠-Sp-°p-hm≥klm-bn-°pI F∂-Xm-Wv. \ne-hn¬hcp∂ ]pXnb cmjv{Sob I¿Ør-XzsØFSp-Øp-Im-´m≥ bqtdm-]y≥ ]≤-Xn-bpsS ÿm]-I¿ Iayq-Wn‰n F∂ hm°p-Xs∂ sXc-s™-SpØp F∂Xp bmZr-›n-I-a-√. \ΩpsS Ime-Øn\p s]mXp-hm-bp≈ hy‡n-hm-Z-Øns‚ cq]-߃°v,Xs∂-Ø-s∂bpw Xs‚ Pohn-X-sØbpwa‰p-≈-h-cn¬\n∂p H‰-s∏´p ImWp-hm≥]m›m-Xy-tZ-iØv hym]-I-am-bp≈ {]h-W-Xbv°v, kmaq-ln-I-t_m-[-amWv G‰-hpw henb adp-a-cp∂v. kzmX-{¥y-k-¶ev-]w sX‰n-≤-cn-°-s∏-SpIbpw F√m _‘-ß-fn¬-\n∂pw kzX-{¥-ambn X\nsbBIm-\p -≈ Ah-Imiw F-t∂mWwAXp ImW-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. XXv-^-e-am-bn, ]¶m-fn-Ø-t_m-[hpw kz¥w`qX-Im-e-sØ-°p-dn -®p≈ t_m[-hpwIqSmsX ]ngp-sX-dn-b-s∏´ Hcp kaq-lwhf¿∂p-h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. F-s∂kw_-‘n-®n-S-tØmfw CXp Kuc-hm-h-l-am-Wv.

Xß-fpsS kzXzw {]mYanI-ambpw_‘sØ ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bp-≈-Xm-sW∂v ss{IkvX-h¿ Xncn-®-dn-bp-∂p. k -̀bm-Ip∂ GI-i-co-c-Øns‚ Ah-b-h-ß-fmbn (cf. 1 tImdn. 12:12) Ah¿ ]c-kv]cw_‘-s∏-́ n-cn-°p-Ibpw Hmtcm hy‡nbpwAhs‚ As√-¶n¬ Ah-fpsS X\-XmbA\-\y-XtbmsSbpw Zm\-ßtfmsSbpwB ico-csØ sI´n-∏-Sp-°pI F∂ s]m-Xp-hmb {]h¿Ø-\-Øn¬ kzX-{¥-ambn]¶p-tN-cp-Ibpw sNøp-∂p. kam-\-am-bn,hy‡y-¥c_‘-ß-fpsS taJ-e-I-fn-epw ]uc-k-aq-l-Ønepw CtX _‘wImWmw. a‰p-≈-h-cp-ambn CS-s]-Sp-I-h-gn,

Hmtcm hy‡nbpw Ahs‚ As√-¶n¬Ah-fpsS KpW-ßfpw t]mcm-bva-Ifpwi‡n-Ifpw Zu¿_-ey-ßfpw I≠p-]n-Sn-°p-∂p. a‰p hm°p-I-fn¬ ]d-™m¬,X߃ Bcm-sW-∂v, Xß-fpsS \n¿±njvSkzXzw F¥m-sW∂v Ah¿ Adn-bp-hm≥CS-bm-Ip-∂p.

{]mY-anIkaqlw F∂ \nebv°vIpSpw-_w Cu Is≠-ج{]{In-b-bpsSG‰hpw ASn-ÿm-\-]-camb CSw Bbn\n¬°p-∂p. AhnsS sshhn[yw hne-a-Xn-°-s∏-Sp-Ibpw AtX-k-abw sFIy-Øn-te°p sIm≠p-h-c-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. ]pcp-j\pw kv{Xobpw XΩn-ep≈hyXym-k-ß-fpsS kzc-e-b-tØm-sS-bp≈sFIyw BWv IpSpw-_w. ^e-Zm-b-I-am-hp-Ibpw Poh-\n-te°pw a‰p-≈-h-cn-te-°pw Xs∂-Øs∂ Xpd-∂p-h-bv°p-∂-Xn\p {]m]vX-am-Ip-Ibpw sNøp-∂n-Sw-hscAXp i‡n-{]m-]n-°p-Ibpw IqSp-X¬B[n-Im-cn-I-am-hp-Ibpw sNøp-∂p. AXp-t]m-se-Xs∂, atX-Xckaq-l-߃ ]p-XpPoh\pw hnI-k-\hpw sXmgnepw \qX-\-kw-cw-`-ßfpw kwkvIm-chpw kw-Pm-X-am-°p-Ibpw hy‡n-I-fpsS hyXym-k-ß-sfbpw Zm\-ß-sfbpw ]p¬Ip-I-bpw sN-bvXp-sIm≠v Xpd-hn\p {]m]vX-am-Ip-tºmƒ Ah ktN-X-\-am-Ip-∂p.

AXp-sIm≠v ss{IkvX-h-sc∂ \ne-bn¬ \mw B{K-ln-°p-Ibpw ]Sp-Øp-b¿-Øp-∂-Xn-\mbn \ap°p kw`m-h-\-b¿∏n-°m-\m-hp-Ibpw sNøp∂ bqtdm-∏ns‚ASn-Ø-d-Iƒ hy‡nbpw kaq-l-hp-amWv.Cu ku[sØ ]Sp-Øp-b¿Øp-∂-Xn\vBh-iy-I-amb A©v CjvSn-I-Iƒ kw-hm-Zw, Dƒt®¿°¬, sFIy-Zm¿Vyw,hnI-k-\w, kam-[m\w F∂n-h-bm-Wv.

kwhmZØns‚ Hcp CSw

A‰vem‚nIv kap{Zw apX¬ Dudm¬]¿h-X-\n-c-Iƒh-sc, DØ-c-{[p-hw-ap-X¬a[y-[-c-Wym-gn-hsc, C∂p bqtdm-∏n\papgp-h\pw {]Y-ahpw {][m-\-hp-ambn,]s¶-Sp-°p∂ F√m-hcpw Xpey-a-lØzw]¶p-h-bv°p∂ Xpd-∂Xpw krjvSn-]-c-hp-amb kwhmZØns‚ Hcp CSw BIp-hm-\p≈ Ah-kcw \jvS-s∏-Sp-Øp-hm≥ Ign-bn-√. \K-c-Øns‚ (polis) apJy-N-Xz-c-amb {]mNo\ agorá˛bn-se-∂-t]mse F-√mXe-Ønepw \ap°p I≠p-ap-´p-hm-\pwG¿-s∏-Sp-hm-\pw Ign-bp-∂ Hcp bqtdm-∏vsI´n-∏-Sp-°p-hm≥ \mw hnfn-°-s∏-́ n-cn-°p-∂p. Cu NXzcw shdp-samcp N¥-ÿ-e-am-bn-cp-∂n-√, adn®v cmjv{So-b-Po-hn-X-Øn-s‚ \mUo-tI-{μw-Iq-Sn-bm-bn-cp-∂p. s]m-Xp-\-∑-bv°mbn AhnsS \nb-a-߃ ]m- m-°-s∏-´p. NXz-c-Øn¬ Db¿∂p-\n¬-°p∂ t£{X-Øns‚ km∂n-[yw, ssZ-\w-Zn\Pohn-X-Øns‚ Xnc-›o-\-am-\w Hcn-°epw A-Xo-X-am-\sØ Ah-K-Wn-°-cpXvF∂-Xns‚ Hcp Hm¿an∏n-°-em-bn-cp-∂p.£Wn-IhpwIS-∂p-t]m-I p∂ -

cmjv{SobkwhmZw t{]m’m-ln-∏n-°p-hm≥,{]tXyIn®v AXp `ojWn t\cn-Sp-IbpwkwL¿jw \ne-\n¬°p-∂-Xmbn ImWs∏Sp-Ibpw sNøp∂ CSß-fn¬, ss{IkvX-h¿hnfn°-s∏-´n-cn-°p-∂p. cmjv{Sob-Øns‚ alØzwhos≠-Sp-°p-hm\pw A[nIm-c-Øn-\p≈ HcpthZnbmb√msX s]mXp-\-∑-bv°m-bp≈ D∂-X-tk-h-\-ambn cmjv{SobsØ ho£n°p-hm\pwss{IkvX-h¿°v DØ-c-hm-Zn-Ø-ap≠v

6/7{]Xn-hm-c-]-Xn∏vsc sdmamt\m

≤ s_\-UnIvSv;'' s_°n \o¬sk∂ns‚ cN\

°¬, sFIy-Zm¿Vyw, hnI-k-\w, kam-[m\wbqtdm-∏ns\ ]Sn-]-Sn-bmbn sI´n-∏-Sp-°pI

Xpw XmXv -Im -en -Ihp -am -b-Xn -\∏p -dwImWm≥ AXp \sΩ £Wn-°p-∂p.

kaq-l-Øns‚ \n¿an-Xn-bn¬ aXws]mXp-hn¬ hln-°p∂ `mhm-fl-IhpwkrjvSn-]-c-hp-amb ]¶n-s\-°p-dn®p hnNn-¥\w sNøp-∂-Xn-te°v CXp \bn-°p-∂p. DZm-l-c-W-Øn-\v, bqtdm-∏nse ss{I-kvX-hcpw ap…ow-Ifpw XΩn-ep≈ IqSp-X¬ hn]p-e-amb ]c-kv]-c-[m-c-Wbv°vaXm-¥-c-kwhmZw \¬Inb kw`m-h-\-sb-°p-dn®p Rm≥ Nn¥n-°p-∂p. aXsØXo¿Øpw kzIm-cyhpw ssh-Im-cn-I-hp-amb Xe-Øn-te°p X≈m≥ CjvS-s∏-´p-sIm≠v, kaq-l-Ønse AXns‚ s]m-Xp-XmXv]-cym¿∞-ap-≈Xpw hkvXp-\n-jvT-hp-amb ]¶ns‚ `mhm-fl-I-aqeyw ImWp-hm≥ {]m]vX-a-√mØ Hcp-Xcw aX-\n-c-t]£ ap≥hn[n Ct∏mgpw \m´p-\-S∏m-sW∂Xp tJZI-c-amWv. A¥¿tZ-iobktΩ-f-\-ß-fn¬ Gsd {]I-S-amb Hcp-Xcw kwLNn¥2 (groupthink) bpsSta[m-hn-Xz-amWv ̂ ew. aX-kzXzw Du∂n-∏-d-bp-∂Xv AXn-\p-t\¿°pw AXns‚ta[m-hn-Xz-Øn\p t\¿°p-ap≈ Hcp ̀ oj-Wn-bmbn AXp ImWp-∂p. aX-kzm-X-{¥y-Øn-\p≈ Ah-Im-ihpw a‰p auenI A-h-Im-i-ßfpw XΩn-ep≈ Hcp hymPkw-L´\sØ t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn¬AXp sN∂p-tN-cp-∂p. Ch XΩn¬ HcphnL-S-\-ap-≠m-Ip-∂p.

GXp cq]-Øn-ep-ap≈ kwhmZsØA\p-Iq-en-°pI F∂Xv cmjv{So-b-Øn-s‚ auenI IS-a-bm-Wv. ZpxJ-I-c-sa∂p]d-b-s´, CXn\p hn]-co-X-ambn an°-hmdpw cmjv{Sobw FXn¿i-‡n-Iƒ XΩn-ep≈ G‰p-ap-´-ens‚ thZn-bm-bn-Øo-cp-∂p. kwhmZØns‚ i_vZ-Øn\p ]IcwA´-l-kn-®p≈ Ah-Im-i-hm-Z-ßfpwBh-iy-s∏-S-ep-Ifpw {]Xn-jvTn-X-am-Ip-∂p.s]mXp-\-∑-b√ {]mY-an-I-e£yw F∂tXm∂¬ ]e-t∏mgpw D≠m-Ip-∂p. IqSp-X¬°q-Sp-X¬ ]uc-∑m¿ Cu Nn¥ ]¶p-h-bv°p-∂p. \nc-h[n cmPy-ß-fn¬ `oI-c-kw-L-ßfpw Bƒ°q-´-{]o-W-\-kw-L-ßfpw hf-°q-dp≈ aÆp Is≠-Øp-I-bmWv; krjvSn-]-c-amb Hcp cmjv{Sob-]≤-Xn-bpsS _Z¬ apt∂m-´p-h-bv°m-sX{]Xn-tj-[sØ Ah¿ Xß-fpsS cmjv{So-b-k-tμ-i-Øns‚ ImX-em-°p-∂p. ]uc-k-aq-l-Øns‚ kl-h¿ØnXzsØ `oj-Wn-s∏-Sp-Øp-I-t]mepw sNøm≥ Ign-bp∂ \njv^-e-amb i{Xp-Xtbm, HcpbYm¿∞ P\m-[n-]-Xym-\p-`-hsØ Zpjv-I-c-am-°p-Itbm XS-bp-Itbm sNøp∂Hscm‰ cmjv{So-b-i-‡n-bpsS ta[m-hn-Xztam kwhmZØn\p ]Icw hbv°-s∏-Sp-∂p. H∂n¬ ]me-߃ IØn-®p-I-f-bp-∂p; at‰-Xn¬ aXn-ep-Iƒ sI´n-bp-b¿-Øp∂p. bqtdm∏v Ch c≠pw A\p-`-hn-°p-I-bmWv.

cmjv{SobkwhmZw t{]m’m-ln-∏n-°p-hm≥, {]tXy-In®v AXp `ojWn t\cn-Sp-Ibpw kwL-́ \w \ne-\n¬°p-∂-XmbnImW-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ CS-ß-fn¬,ss{IkvX-h¿ hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. cm-jv{So-b-Øns‚ alØzw hos≠-Sp-°p-hm-\pw A[n-Im-c-Øn-\p≈ Hcp thZn-bm-b-√msX s]mXp-\-∑-bv°m-bp≈ D∂-X-tk-h-\-ambn cmjv{So-bsØ ho£n-°p-hm\pwss{IkvX-h¿°v DØ-c-hm-Zn-Ø-ap-≠v. C-Xn-\v DNn-X-amb ]cn-io-e\w Bh-iy-ap-≠v; Fs¥-∂m¬ cmjv{Sobw ""aps∂m-cp-°w Bh-iy-an-√mØ Ie'' A√. t\sc-a-dn®v AXv Bfl-Xym-K-Øn-s‚bpw kaq-l-\-∑-bv°m-bp≈ hy‡n-]-c-amb ka¿-∏W-Øn-s‚bpw Ipeo\ {]Im-i-\-am-Wv.t\-Xm-hm-bn-cn-°p-∂-Xn\p Nn¥m-io-ehpw]cn-io-e-\hpw A\p-̀ -hhpw Bh-iy-ap-≠v.

F√m-h-scbpw Dƒt®¿°p∂]›m-Øew

F√m-h-scbpw Dƒt®¿°p∂ Hcp

kaq-l-ambn bqtdm-∏ns\ t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ DØ-c-hm-ZnØw t\Xm-°-∑m-sc-√m-hcpw Hcp-an®p ]¶p-h-bv°p-∂p.ASn-ÿm-\-]-c-ambn Hcp sX‰n-≤m-c-W-bn¬\n∂p hnap-‡-amWv Cu kaqlw:Dƒt®¿°¬ hyXym-k-ßsf Ipd-®p-Im-Wp-∂n-√. t\sc-a-dn®v, hyXym-k-߃ hn-e-a-Xn-°-s∏-Sp-Ibpw ]cn-t]m-j-W-Øns‚]¶p-h® Hcp t{kmX- mbn ho£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-tºm-gmWv Hcp kaqlwbYm¿∞-Øn¬ Dƒt®¿°-ep-≈-Xm-hp-∂-Xv. Cuhn-[-Øn¬ t\m°p-tºmƒ IpSn-tb-‰-°m¿ Hcp `mcw F∂-Xn-s\-°mƒhn`hw BWv. tbip-hns‚ Cu hm°p-I-sf-°p-dn®p Kuc-hm-h-l-ambn [ym\n-°p-∂-Xn\v ss{IkvX-h¿ hnfn-°-s∏-´n-cn-°p∂p: ""Rm≥ ]c-tZ-in-bm-bn-cp∂p; \n-߃ Fs∂ kzoI-cn®p'' (aØm. 25:35).IpSn-sbm-gn-∏n-°-s∏-´-h-cp-sSbpw A`-bm¿-∞n-I-fp-sSbpw Zpc-¥sØ A`n-ap-Jo-Icn-°p-tºmƒ {]tXy-In-®pw, \ΩpsS kuI-cy-Ønt\m cmjv{So-bhpw kmº-Øn-IhpwaX-]-cw-t]m-eptam Bb Bi-b-߃-t°m A-\p-k-cn®v kzmKXw sNøs∏SpI-tbm Xnc-kvI-cn-°-s∏-SpItbm sNøm\m-hmØ hy-‡n-I-fpsS Imcy-amWp \mwssIIm-cyw sNøp-∂-sX∂p ad-°-cp-Xv.

""`c-W-Øn\p bYm¿lw D≠m-bn-cn-t°≠ KpW-amb Zo¿L-ZrjvSn''3tbm-sSIpSn-tb-‰-{]-iv\sØ A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm≥ F√m k¿°m¿ A[n-Ir-X¿°p-ap≈ Npa-X-ebv°p hncp-≤-a√ CXv.Xpd∂ Hcp lrZ-b-Øn-s‚bpw F∂m¬Xß-fpsS cmPy-tØ°p IS-∂p-h-cp-∂-hsc kmaq-ln-I, kmº-Øn-I, cmjv{Sob-Xe-ß-fn¬ Dƒt®¿°p-hm-\p≈ tijn-bp-sSbpw Bh-iy-IX A[n-Ir-X¿ a\- n¬ kq£n-°-Ww. hI-Xn-cn-hn-√m-Ø-Xpw A\n-b-{¥n-X-hp-amb Hcp {]{In-b-bmbn \ap°p IpSn-tb-‰-{]-Xn-`m-ksØ]cn-K-Wn-°pI hø; F∂m¬ A\m-ÿ-bp-sSbpw `b-Øn-s‚bpw aXn-ep-Iƒ]Wn-bp-hm\pw Ign-bn-√. IpSn-tb-‰-°m-cm-h-s´, Xßsf hc-th¬°p∂ cmPy-ß-fpsS kwkvIm-chpw ]mc-º-cy-ßfpw ]Tn-°p-∂-Xn\pw BZ-cn-°p-∂-Xn\pw kzmwio-I-cn-°p-∂-Xn-\p-ap≈ Xß-fpsS Kuc-hm-h-l-amb DØ-c-hm-ZnØw Ah-K-Wn-°p-Ibpw Acp-Xv.

sFIy-Zm¿Vy-Øn-\p≈ CSw

Dƒs°m-≈p∂ Hcp kaq-l-Øn-\p-th-≠n {]h¿Øn-°pI F∂-Xn-\¿∞w "sF-Iy-Zm¿Vy-'Øn\v CSw D≠m-°pI F∂m-Wv. Hcp kaq-l-am-bn-cn-°p-hm≥ bYm¿-∞-Øn¬ ]c-kv]-c-ap≈ ]n¥pW Bh-iy-ap≠v; _m°n-sb-√m-hcpw Xß-fpsSkhn-ti-jm-\p-Iq-ey-ap≈ ÿm\-ß-fpsS{]Xn-tcm-[-Øn¬ Ign-bsh, GXm-\pw-t]¿ am{Xw `mcw hln-°p-∂Xpw Akm-[m-cW XymK-߃ \S-Øp-∂Xpw icn-b√. kz¥w {]Xn-k-‘n-Isf A`n-ap-Jo-I-cn-°p-∂-Xn¬, AwK-ßsf—sN-dnbXmev]-cy-kw-L-ß-fpsS shdpw Iq´-sØ-b-√—\ne-\n¿Øp-Ibpw klm-bn-°p-Ibpw sNøp∂ Hscm‰ kaq-l-am-bn-cn-°pI F∂ t_m[w hos≠-Sp-°p-∂-Xn¬]cm-P-b-s∏-Sp∂ Hcp bqtdm-]y≥ bqWn-b\v, AXns‚ Ncn-{X-Ønse G‰hpwhenb sh√p-hn-fn-I-fn-sem∂p am{X-a√,adn®v kz¥w `mhn-°p≈ G‰hpw henbAh-k-c-ß-fn-sem∂pw \jvS-am-hpw.

sFIy-Zm¿Vyw... B hm°v ]e-t∏m-gpw \mw \nL-≠p-hn¬\n∂pw \o°w-sN-øp-hm≥ B{K-ln-°p-∂-Xp-t]mse tXm-∂p-∂p. ss{IkvX-h-ho-£-W-Øn¬\n∂pt\m°p-tºmƒ kvt\l-Øns‚ [¿a-{]-am-W-Øn¬ (cf. aØm. 22:37-˛40) ASn-ÿm\ Dt±iyw Is≠-Øp∂ sFIy-Zm¿Vyw, ]Iz-X-h∂ Hcp kaq-l-Øns‚

Poh-c-‡-am-bn-cn-°-Ww. as‰mcp auenIXØz-amb A[o-\m-h-Imi XØz-tØmSp(principle of subsidiarity) tN¿∂p\n¬-°p∂ AXv, bqtdm-∏nse cm-Py-ßfpwtaJ-e-Ifpw XΩn-ep≈ _‘-Øn¬ HXp-ßp-∂-X-√. sFIy-Zm¿Vy-ap≈ Hcp kaq-l-am-IpI F∂-Xn-\¿∞w, kaq-l-Øn¬G‰hpw A[nIw Zpcn-X-a-\p-`-hn-°m-hp-∂-h-tcmSv, htbm-[n-I-cpw sXm-gn¬c-ln-XcpwXpSßn, kmaq-ln-Ihpw kmº-Øn-I-hp-amb kwhn-[m-\-ß-fm¬ Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂-hcpw Zcn-{Z-cp-am-b-h-tcmSv Icp-X-ep-≈-h-cm-IpI F∂m-Wv. AtX-k-a-bw, Xeap-d-Iƒ XΩn-ep≈ kl-I-c-W-Øns‚-bpw]c-kv]-c-]n-¥p-W-bp-sSbpw Hcp ho-s≠-Sp-°epw sFIy-Zm¿Vyw Bh-iy-s∏-Sp-∂p-≠v.

1960-˛-Iƒ apX¬ Xe-ap-d-Iƒ X-Ωn¬A`q-X-]q¿h-amb Hcp kwL¿jw \S-∂p-h-cn-I-bm-Wv. bqtdm-∏ns\ al-Ø-c-am-°nb BZ¿i-߃ ]pXp-X-e-ap-d-Iƒ°pssIam-dp-∂-Xn¬, ]mc-º-cy-sØ-°mƒh©-\bv°p ap≥Xq°w In´n-sb∂v Aev-]-samcp AXn-i-tbm-‡n-tbmsS Hcmƒ-°p ]d-bm≥ Ign-t™-°pw. ap≥X-e-apd-I-fn¬\n∂p ssI-am-dn-t∏m-∂-h-bpsS Xnc-kvI-c-W-Øn\p ]n∂mse \mS-Io-b-ambh‘y-X-bpsS Hcp Ime-L-´-ap-≠m-bn.bqtdm-∏n\v Ip´n-Iƒ Ipd-hm-b-Xp-sIm-≠v—\-ΩpsS P\-kwJym]-c-amb tla-¥w-sIm≠v—am{X-a√, P\n-°m-\p≈Ah-Imiw At\-I¿-°p \ntj-[n-°-s∏-´-Xp-sIm-≠p am{X-a-√, `mhnsb A`n-ap-Jo-I-cn-°p-∂-Xn\v bph-P-\-߃°v Bh-iy-ap≈ `uXn-Ihpw kmwkvIm-cn-I-hp-amb klm-b-߃ ssIam-dp-∂-Xn-ep≈Hcp ]cm-Pbw -sIm-≠p-Iq-Sn-bm-Wn-Xv. bq-tdm-∏n\v Hcp-Xcw Hm¿a-°p-dhv D≠v. Hcn-°¬Iq-Sn sFIy-Zm¿Vy-ap≈ Hcp kaq-l-am-bn-Øo-cpI F∂-Xn-\¿∞w, h¿Ø-am-\-Im-esØ kº∂am-°p-∂-Xn\pw`mhn-X-e-ap-d-Iƒ°p {]Xym-i-bpsS Hcp`mhn ssIam-dp-∂-Xn-\p-ambn \Ωp-sS-X-s∂ `qX-Im-e-Øns‚ aqeyw ho≠pw I-s≠-Øp-I-sb-∂m-Wv.

AXn-\p-]-I-cw, thcp-Itfm `mhn-km-[y-X-Itfm C√msX Ht´sd bph-P-\-߃ \jvS-s∏-Sp-I-bm-Wv. Ah¿ ]ngp-sX-dn-b-s∏-Sp-∂p. Ah¿ ""h{I-X-bm¿∂ D]-tZ-i-ß-fpsS Im‰n¬ BSn-bp-e-bp-IbpwXqsØ-dn -b -s∏-Sp -Ibpw sN-øp∂p''(Ft^. 4:14). Nn-e-t∏mƒ, kz¥w DØc-hm-Zn-Ø-߃Xs∂ \n¿h-ln-°p-hm≥_p≤n-ap-´p∂ DS-a-ÿXm-`mh-°m-cmb ap-Xn¿∂-h¿ Ahsc""XS-hp-Imcm°p-I''-t]mepw sN-øp-∂p. km-t¶-Xn-Ihpw im-kv-{Xo-b-hp-amb Adnhv \¬-In-s°m≠p am{X-a-√, F√m-‰n-ep-ap-]cn ""a\p-jy-hy-‡n-bpsS ]q¿-WXssI-h-cn-°epw `uan-I-k-aq-l-Øns‚ \∑-bpw IqSp-X¬am\-hn-I-amb Hcp temI-Øn-s‚ krjvSn-bpw t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn-\mbn''4 {]h¿Øn-®p-sIm≠pw hnZym-`ymkw \¬-IpI F∂Xv Kuc-hm-h-l-amb DØ-c-hm-Zn-Ø-am-Wv. kaq-l-Øns‚ samØ-Øn-ep≈ ]¶m-fnØw CXn-\m-h-iy-am-Wv.c£-I¿Øm-°-fp-sSbpw hnZym-e-b-ß-fp-sS-bpw k¿h-I-em-im-e-I-fp-sSbpw aX-ÿm-]-\-ß-fp-sSbpw knhn¬ ÿm]-\-ß-fp-sSbpw k{In-bhpw kwtbm-Pn-X-hp-amb ]¶m-fnØw Bh-iy-ap≈ ]¶p-h®Hcp IS-a-bmWp hnZym-`ymkw.

hnI-k-\-Øns‚ Hcp Dd-hnSw

Hcp kaq-l-sa∂ \ne-bn¬ ho-≠pwkzbw Is≠-Øp∂ Hcp bqtdm∏v X\n-°pw temI-Øn\p apgp-h\pw Xo¿®-bmbpw "hnI-k-\-Øns‚ Hcp Dd-hnSw'Bbn-cn°pw. hmgvØ-s∏´ t]mƒ Bdm-

a≥ am¿]m∏ hc-®p-Im-´nb D]m-[n-I-tfmsS thWw hnI-k-\sØ a\- n-em-°m≥: ""hnI-k\w B[n-Im-cn-I-am-bn-cn-°-W-sa-¶n¬ AXv Ahn-I-ehpw ]q¿W-hp-am-bn-cn-°-Ww. F√m a\p-jy-cp-sSbpw,a\p-jy-hy-‡n apgp-h-s‚bpw, \∑sbAXp hf¿-Ø-Ww. Cu hnj-b-Øn¬sshZ-Kv[y-ap≈ At±lw FSp-Øp]d-™n-cn-°p-∂Xv F{Xtbm icn-bmWv: "[\-X-Øz-im-kv{XsØ am\p-jnI bmYm¿-∞y-ß-fn¬\n∂p th¿Xn-cn-°p-hm≥ \ap-°m-hp-I-bn√; hnI-k-\sØ AXp \ne-\n¬°p∂ \mK-cn-I-X-bn¬\n∂p th¿Xn-cn°m-\p-am-hp-I-bn-√. {]m[m-\y-ap-≈-Xmbn\mw ImWp-∂Xp a\p-jy-\m-Wv—Hmtcma\p-jy-s\bpw a\p-jy-cpsS Hmtcm kaq-l-sØbpw a\p-jy-hw-isØ apgp-h-\m-bn-t∏mepw \mw AXn¬ Dƒs°m-≈n-°p∂p.' ''5

Xo¿®-bmbpw A[zm\w am\-h-hn-I-k-\-Øn\p kw`m-h-\-b¿∏n-°p-∂p≠v; a\p-jy-hy-‡n-bpsS A¥- nepw hf¿-®-bnepw AXp kmcmw-i-]-c-amb Hcp LS-I-am-Wv. sXmgnepw A\p-tbm-Py-ambsXmgn¬km-l-N-cy-ßfpw thWw. Xß-fpsS kwcw-`-ß-fpsS hnPbw F√m-‰n-ep-ap-]cn sXmgn-e-h-k-c-ßfpw A¥- p≈sXmgn¬km-l-N-cy-ßfpw \¬Ip-∂-Xn-\p≈ Ign-hn-em-sW∂p a\- n-em-°nbss{IkvXh kwcw-`-I-cpsS hmNm-e-ambHt´sd DZm-l-c-W-߃ Ign™\q‰m≠p\¬In-bn-´p-≠v. B kwcw-`-ß-fpsS ssN-X\yw hos≠-Sp-t°≠ Bh-iy-ap≠v; F-s¥-∂m¬ Bflm-hn-√mØ Hcp BtKm-f-h-XvI-cWw sIm≠p≠mb Ak-¥p-en-Xm-h-ÿ-Iƒ°v Ah \√ adp-a-cp-∂m-Wv.P\-ß-sf-°mƒ em`-Øn¬ {i-≤n® ""tKm-fm-Im-c-amb'' B BtKm-f-h-XvI-cWw Zm-cn-{Zy-Øn-s‚bpw sXmgn-en-√m-bva-bp-sSbpwNqj-W-Øn-s‚bpw kmaq-lnI Akzm-ÿy-Øn-s‚bpw {it≤-b-amb Xpcp-Øp-Iƒ krjvSn-®n-´p-≠v.

{]tXy-In®v bph-P-\-߃°v sXmgn-en-\p≈ kaq¿Ø Ah-k-c-߃ \¬tI-≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-sb-°p-dn-®p≈ Hcpt_m[w hos≠-Sp-°p-∂-Xn\pw AXpklm-b-I-am-Wv. C∂v At\-I¿ imco-cn-I-ambn t¢i-ap-≈Xpw BZm-b-I-c-a-√m-Ø-Xp-sa∂p tXm∂p-∂- Nne tPmen-I-fn¬-\n∂v Hgn-™p-am-dp-∂p-≠v. am\-h-hn-I-k-\-Øn\v Ah F{X-tØmfw AXy-¥m-t]-£n-X-amWv F∂p ad-∂p-sIm-≠m-Wn-Xv.\ΩpsS tai-I-fn¬ `£-W-sa-Øn-°p-∂-

Xn\p kw`m-h-\-b¿∏n-°p∂ tPmen sN-øp-∂-h-cpsS ]cn-{iaw IqSmsX \mw Fhn-sS sNs∂Øpw? \mw [cn-°p∂ hkv{XwDev]m-Zn-∏n-°p-Itbm \mw Pohn-°p∂ ho-Sp-Iƒ ]Wn-bp-Itbm sNøp-∂-h-cpsS£am-]q¿Whpw krjvSn-]-c-hp-amb A-[zm\wIqSmsX \mw Fhn-sS-sbØpw?Ahiyw th≠ Ht´sd sXmgn-ep-IsfCt∏mƒ CIgvØn ImWp-∂p. F¶nepwkaq-l-Øn\pw F√m-‰n-ep-ap-]cn Xß-fn¬Ø-s∂bpw a‰p-≈-h¿°p-th-≠nbpwXß-fpsS ssZ\w-Zn\{]h¿Ø-\w-sIm≠vX߃ {]tbm-P-\-Im-cn-I-fm-sW∂p a\- nem-°p-∂-h¿°v AXp \¬Ip∂ kw-Xr]vXn-sIm≠v kmcmw-i-]-c-am-W-h.

XpS¿® 8˛mw t]Pn¬

IpSpw-_-Øn\pw hnZym-`ym-k-Øn\pwA\pIq-e-amb \nt£-]-ß-fn¬ XpSßnapgph≥ ]uc-k-aq-l-Øn-s‚bpw kzceb-tØmSpw kam-[m-\-tØm-Sp-ap≈ hnI-k\wkm[y-am-°p∂ Hcp "[¿Ω-hrØw']p\xÿm]n°p-∂-Xn\v cmjv{So-b-°m¿khnti-j-amb DØ-c-hm-Zn-Ø-ap-≈-h-cm-Wv

8 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 10, e°w 37 10 \hw_¿ 2017{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

"kvt\l-Øns‚ B\μ'sØ-°pdn®v apwss_bn¬ kntºmknbw

hnhmlhpw IpSpw_hpw C¥ybn¬

""kº¿°am[yaßfpsSbp w ,kpJ-t`mKw am-{XamWv Pohn-X-Øn-s‚ e£ywF∂ Nn¥m-K-Xn-

bpsSbpw Bt]-£n-I-X-bp-sSbpw, `u-Xn-I-

hmZ-Øns‚bpw hy-‡n-]c-XbpsSbpw eu-InI-X-bp-sSbpw \ncoizcNn¥m-K-Xn-

bp-sSbpw [m¿Ωn-I{]amWßfpsS kzm¿-∞]chpw ]cn[n-hn´Xpamb eLq-IcWat\m`mhØn-s‚bpw {]XnIqe-kzm[o-\߃aqew C¥ybnse IpSpw_-߃kmwkvImcn-Ihpw BZ¿i]c-hpw kmaq-lnIhpamb ISpØ {]Xnk-‘n-bnem-sW∂v C¥y-bnse eØo≥ ItØm-en-°m sa-{Xm≥k-an-Xn-bpsS {]kn-U‚ v I¿-±n-\mƒ HmkzmƒUv t{Kjykv {]kv-Xm-hn®p. C¥y≥ ]›m-Ø-e-Øn¬ "kvt\-l-Øn-s‚ -B-\μ'-sØ a\- nem-°p-∂-Xn\mbn HIvtSm_¿ 13 apX¬ 15 hscapwss_-bn¬ \S∂ kntºmknb-Øn-emWv I¿±n\mƒ Cu Bi¶ {]ISn-∏n-®Xv. apw-ss_bnse "hn-ip≤ ]Ømw]obqkv tImfPn¬' kw-LSn∏n® tZ-iob kntºmknb-Øn¬ 42 cq]XI-fn¬-\n∂p≈ {]Xn-\n[nIƒ ]s¶SpØp-sh-∂v Gjym- \yq-kv dnt∏m¿´v sNbvXp.

""[m¿ΩnIhpw Bflobhpamb aqey-߃°v kaqlØn¬ D≠mbn-s°m≠n-cn°p∂ Zmcp-W-amb XI¿®bpw euIn-I-hXvIcWØn\v kaqlØn¬ ssIh-cp∂ h≥IpXn∏pw, IpSpw_Øn-s‚bpwkwkvImcØns‚Xs∂bpw AkvXn-Xz-Øn\pw AXn-Po-h-\-Øn\pw sh-√phnfnDb¿ØpI-bmWv F∂v {]Xn-\n-[nItfmSvkwkmcn -°sh I¿±n\mƒ ]d-™p.C¥ybnse IpSpw_߃ C∂v t\cn-Sp∂ \nch[n-bmb sh√phnfnIƒ-°p≈krjvSn]c-amb ]cnlmcw "kvt\-l-Øn-s‚ B\-μw' apt∂m´phbv°p∂-XmbnAt±lw Nq≠n°mWn®p. ""Hmtcm Ip-Spw_hpw ssZhØns‚ Hcp kΩm\-am-bpw, Ip™p߃°v A¥t msS ]nd-°p-hm\pw ka{Kamb coXnbn¬ hf-cphm-\pw hnIkn°phm\pap≈ khn-tij

]›mØeambpw ho£n°s∏-SWw''F∂v I¿±n\mƒ ]d™p.

Cu atlm∂Xamb \ntbmKØn-\phn]coXambn IpSpw_w "Hcp `mc'am-bmWv C∂v IW°m°s∏Sp∂Xv. {]-tXy-In®pw kaqlØns‚ {]m¥{]-tZi-ß-fn¬ Ignbp∂, AXn-Po-h-\-Øn-\p-th≠nGsd A[zm-\n-t°-≠n-h-cp∂ Zp¿_ehn-`mKßfn¬s∏Sp∂ At\I-cp-s≠∂vAt±lw ]d™p.

NqjWØn\pw ]oU\߃°pw Cc-bmbns°m≠ncn°p∂ BZn-hm-kn-I-fmbZfnXv \yq\-]-£-߃ t\-cnSp∂ sh√p-hnfnIsf At±lw DZmlc-Wambn Nq-≠n°m-Wn®p. ""A°q´¿°v PohnXØn-s‚ ASn-ÿm\ Bh-iy-ß-sf-¶nepw e`y-am°p-∂Xn\v Ahsc klmbn°p-hm≥k`bv°v NpaXebp≠v,'' At±lw A`n-{]mbs∏´p.

ZfnXcpsS ZpÿnXn°p]pdsa, kv{Xo-Iƒ°pt\scbp≈ B{I-a -W-߃,s]¨{`q-W-lXy, kv{Xo[-\w, A`n-am-\-kw-c-£-W-Øn-\m-bp≈ sIme]mXIw,enwKhnthN\w, a\pjy°SØv, kv{Xo-IfpsSbpw Ip´nIfpsSbpw NqjWw Xp-Sßn C¥ybnse IpSpw_ßsf, {]-tXy-In®pw kv{XoIsf A]ISØn-em-°p∂Bi¶mIpeamb Nne {]Xn-`mk-ßsf-°pdn®pw kntºmknb-Øn¬ ]-s¶SpØ-h¿ kwkmcn®p. Zb\obamb kmº-Øn-Ikml-N-cy-߃aqew IpSpw-_-ß-fn¬-\n∂v Dt]-£n-°-s∏-́ -h-cpw, ]´nWn A\p-`hn°p∂-hcpw, an°-hmdpw ssewKnI-am-bn Zpcp]-tbmKn°-s∏Sp∂-hcpw, ]et∏m-gpw _m-ethe-bv°pw hy`n-NmcØn\p-ambn \n¿-_‘n-°s∏Sp∂h-cpw, sXcp-hn¬ Pohn-t°-≠nhcp∂hcp-amb Ip-™pßfpsS Zp¿-_emhÿ-sb-°pdn-®pw {]tXyI ]cm-a¿i߃ D≠m-bn.

""IpSpw_Øn\v Hcp `h-\-ap-≠m-I-Ww, sXmgn-ep-ap-≠m-I-Ww. amXm]nXm-°fpsS Km¿-lnI-{]h¿Ø\Øn\v Aw-KoImchpw, Ip´nI-sf ]Tn∏n°p∂Xn-

\p≈ kml-Ncyhpw F√mh¿°pw A-Xymhiyw th≠ B-tcmKy]cn]me\-hpwe`n°-Ww,'' I¿±n-\mƒ ]d™p. ""CutaJeIfn¬ IpSpw-_ßsf klmbn-°phm≥ kaqlhpw s]mXp-\-b-]-cn-]mSn-Ifpw XømdmImsX hcp-tºmƒ, kam[m-\ÿm]\Øn-\m-bp≈ Hcp Ahiyhn`-hsØ Ah¿ Dt]£n-°pIbmWv.''

kaqlPohnXØns‚ F√m Bhn-jv°mcßfnepw kvss{XWssh`hw {]-ISamtI≠Xp≈XpsIm≠pw, sXmgn¬-taJeIfn¬ kv{XoIfpsS km∂n[ywDd∏m°s∏tS≠XpsIm-≠pw kv{Xo-Ifpw ]pcpj∑mcpw XpeyA¥- p-≈-h-cmbn IW°m°s∏-tS-≠Xps≠∂v sa-{Xm≥kan-Xn-bpsS A[y£≥ ]d-™p."kvt\l-Øns‚ B\-μ'Øn¬ kv{XoI-fpsS AhImi-ß-fpsS ]cnc£-WsØ-°pdn®v ]dbp-∂p≠v. ]et∏mgpw kv{Xo-Iƒ°v A\p`hn-t°≠nhcp∂ A]am\-Icamb s]cp-am‰ßƒs°Xn-scbpw,Ah¿ hnhml-ØneqsS A\p -̀hnt°-≠n-hcp∂ ImbnIhpw hmNnI-hpw Km¿lnI-hpamb ]oU-\߃, ssew-KnI-AXn{Ia-߃ XpSßnbht]mep≈ A-SnaØ-߃°pw FXn-scbpw kvt\l-Øns‚B\μw i‡amb \ne-]msSSp°p-∂p,At±lw ]d™p.

K¿`[mcWtijnbn√mØ ZºXn-Iƒ°v "C≥ hot{Xm s^¿´nsse-tk-j≥' (sSÃvSyq_nep≈ K¿`-[m-c-Ww)km[yam°p∂Xn\p≈ {]{Inb-bpsS `m-Kambn {`qW߃ t_m[]q¿-hw \in∏n-°s∏Sp∂p≠v F∂v Ir{Xna {]XypXv]m-Z\ kmt¶XnIhnZy-Ifp-ambn _‘s∏´"AXoh KuchXc-amb [m¿ΩnI hnj-bßsf' kqNn∏n-®psIm≠v I¿±n\mƒ]d™p. ""P\n-XI Xncs™Sp∏n''\p≈am¿Kambpw Ir{Xna {]XypXv]mZ\-coXn-Iƒ D]tbm -Ks∏SpØs∏Sp∂p≠v,At±lw ]d™p: ""AhnsSbpw {`qW-߃ \in-∏n°s∏Sp∂p. AXv a\pjyPo-hs\ \nl\n°¬ Xs∂bmW.v A°m-

cWw sIm≠pXs∂ AwKoIcn°phm≥BImØhbpw BWv.''

"{]XypXv]mZ\ {]hrØnsb kv{Xo-bpw ]pcpj\pw XΩnep≈ ssew-KnI_-‘Øn¬\n∂pw kzX-{¥-am°n, kuI-cym-\p-krXw kzm[o-\n-°p-hm-\p≈ ti-jn, am-\pjnI {]XypXv]mZ\-taJebn¬D-≠m-b kmt¶XnI hnπh-ØneqsS a\p-jy\v ssIh∂ncn°pI-bmsW∂v "kvt\-l-Øn-s‚ B\μw' hy‡ambn ]d-bp∂p F∂v At±lw FSpØp]d™p.CXneqsS a\pjyPo-hnXhpw amXr]nXr-_‘hpw, hy‡n-IfpsStbm ZºXnIfp-sStbm B-{Kl-Øn\v am{Xw A\pkcn-®p≈ tIh-ew {Iao-I-cn-°m-hp-∂Xpwth¿s]-Sp-Øm-hp-∂-Xp-amb bmYm¿∞y-ambn amdn-bn-cn-°p-∂p.

hnhn[ aXhnizmkßfn¬s∏´h¿XΩn-ep≈ hnhml߃, hnhmltam-Nn-X¿, ]p\¿hnhmlw Ign®h¿, knhn¬hnhm-l߃, ZmºXy{]iv\߃ XpS-ßn-bhsb√mw Xncpk`bpsS AP]me-\ip-{iq-jbv°v {]tXy-I-amb sh√phnfn-Iƒ Db¿-Øp∂p≠v, I¿±n\mƒ ]d™p.""hnhml-_‘sØ ZrVam-t°≠XvF√m°me-sØbpwImƒ C∂v AXymh-iyamWv. AXn-\mbn Xncpk` hnhmlH-cp°, im‡o-IcW]cn]mSnIsf ]p\x]-cn-tim[\-°p hnt[bamt°≠Xp≠v,''At±lw ]d™p.

"ssZhImcp -Wy-Øns‚ te]\w'AXn\mbn Bflm¿∞ambn B{Kln-°p∂ F√mh¿°pw e`yam°W-sa-∂m-Wv "kvt\l-Øns‚ B\-μ-'Øn-eqsS{^m≥kokv am¿]m∏ Bhiy-s∏Sp∂Xv.I¿±n\mƒ t{Kjykv Nq≠n°m´n: IpSpw-_߃ t\cnSp∂ kmlknIamb km-lNcyßsf XcWwsNøphm≥ ""cN\m-flIamb Hcp {]XnIcWw'' D≠m-hWwF∂v ]camNmcy≥ hy‡ambn Bhiy-s∏Sp-∂p≠v. AXpsIm≠v Xncpk`bpsSAP]me\ip{iqj Cu sh√phnfn-Isf,kphntijw A\pkcn®p≈ hnhml-Øns‚bpw IpSpw_Øn-s‚-bpw ]q¿Æ-bmYm¿∞yØnte°v \bn°p∂Xn -\p≈ Ahkcßfm-°Ww. AXn\mbnAØcw ZºXnI-sf ""kzmKXw sNøpI-bpw im¥ambpw hnthI]q¿Æambpwhgn-\-S-Øp-Ibpw thWw.''

kwhmZw, Dƒt®¿°¬, sFIy-Zm¿Vyw, hnI-k-\w, kam-[m\w

(7˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

Btcm-Ky-I-c-amb kwcw-`-I-XzhpwDNn-X-amb sXmgn¬hn-Xm-\-ßfpw t{]m-’m-ln-∏n-°p∂ kmº-ØnI kml-N-cy-߃ krjvSn-°p-∂-Xn-\p≈ Npa-X-ebpwk¿°m-cp-Iƒ°p-≠v. IpSpw-_-Øn\pw hn-Zym-`ym-k-Øn\pw A\p-Iq-e-amb \nt£-]ß-fn¬ XpSßn apgp-h≥ knhn¬ kaq-l-Øn-s‚bpw kzc-e-b-tØmSpw kam-[m-\-tØm-Sp-ap≈ hnI-k\w km[y-am-°p∂Hcp "[¿ΩhrØw' ]p\x-ÿm]n°p-∂-Xn\v cmjv{So-b-°m¿ khn-ti-j-amb DØ-c-hm-Zn-Ø-ap-≈-h-cm-Wv.

kam-[m-\-Øns‚ Hcp hmKvZm\w

Ah-km-\-am-bn, bqtdm-∏nse ss{I-kvX-h-cpsS {]Xn-_-≤X kam-[m-\-Øn-s‚ Hcp hmKvZm-\sØ {]Xn-\n-[m\w sN-ø-Ww. "tdmam DS-º-Sn-'I-fn¬ H∏p-h-®h-sc {]tNm-Zn-∏n® tI{μ Hu’pIyw CXm-bn-cp-∂p. c≠p temI-almbp≤-߃-°pwP\-X-Iƒ P\-X-Iƒs°-Xnsc \S-ØnbsImSnb A{I-a-{]-hr-Øn-Iƒ°pwti-jw,kam-[m-\-Øn-\p≈ Ah-Imiw Xd∏n-®p]d-bp-∂-Xn-\p≈ kabw hs∂-Øn-°-gn-™p.6 Fs¥-∂m¬ AsXmcp Ah-Im-i-am-Wv. F∂m¬ C∂pw, B kam-[m\wF{X teme-am-sW∂pw hn`m-Ko-bhpwtZio-b-hp-amb AP-≠-Iƒ bq-tdm-∏ns‚ÿm]-I-cpsS [oc-kz-]v\-ß-sf Fß-s\A]m-b-s∏-Sp-Øp-∂p-sh-∂pw \mw I≠p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.7

F¥m-bm-epw, kam-[m-\-{k-jvSm-°-fm-hpI (cf. aØm. 5:9) F∂-Xp-sIm≠vB`y-¥c kwL¿j-߃ Hgn-hm-°p-I-am{Xw sNøp-I-sbt∂m \ΩpsS temI-sa-ºm-Sp-ap≈ c‡-s®m-cn-®n-ep-Ifpw kw-

L-́ -\-ßfpw Ah-km-\n-∏n-°p-hm≥-th≠n{]h¿Øn-°pI F∂p am{Xtam bmX-\-b-\p-`-hn-°p-∂-hsc Biz-kn-∏n-°pIF∂p am{Xtam A¿∞-am-Ip-∂n-√. kam-[m-\-Øns‚ {]h¿Ø-I-cm-I-W-sa-¶n¬Hcp kam-[m-\-kw-kvIm-csØ t{]m’m-ln-∏n-°-Ww. CXn\v kXy-tØm-Sp≈kvt\lw Bh-iy-ap-≠v. AXn-√msXB[n-Im-cnI am\p-jnI-_‘-߃°p\ne-\n¬°p-hm-\m-In√; \oXn-°p-th-≠n-bp≈ At\z-j-Whpw AXn\v Bh-iy-am-Wv. AXn-s√-¶n¬ GXp kaq-l-Øn-epw a¿±\w {Ia-am-Ipw.

kam-[m-\-Øn\p k¿Km-fl-I-XbpwthWw. {]Xymi \jvS-s∏-Sm-Xn-cn-°p-I-bpw kz¥w ]uc-∑m-cpsS Bh-iy-ß-tfmSpw {]Xo-£-I-tfmSpw {]Xyp-Ø-cn-°p-hm\mbn kzbw \ho-I-cn-°p-∂-Xn\p Ign-bp-Ibpw sNøp-∂n-S-tØmfw am{Xta bq-tdm-]y≥ bqWn-b\v kam-[m-\-tØm-Sp≈AXns‚ {]Xn-_-≤-X-tbmSp hniz-kvX-bm-bn-cn-°p-hm≥ Ign-bq. \qdph¿jwap-ºvCtX Znh-k-ß-fn¬ It∏ms-dt‰m bp≤w\S-∂p. H∂mwtemIalm-bp-≤-ØnseG‰hpw \mS-Io-b-amb Hcp t]mcm-´-am-bn-cp∂p AXv. ]c-kv]c Dc-k-en¬\n-∂vD≠m-b-Xm-W-Xv. \n mc t\´-Øn-\p-th-≠n AkwJyw Poh≥ A]-l-cn-®-Xn¬AXp ss]im-NnI dn°m¿Uv tcJ-s∏-Sp-Øn. Hcm-fp-sS-Xs∂ \ne-]m-Sp-I-fn¬IpSp-ßn-°n-S-°p-∂Xv ]cm-P-b-Øn-te°pam{Xta \bn°q F∂v B kw`-h-Øn¬-\n∂p \mw ]Tn-°p-∂p. CXp sIWn-Iƒhbv°p-hm-\p≈ t\c-a-√, adn®v sFIy-hpw kzc-e-b-hp-ap≈ Hcp bqtdm-∏n-s\-°p-dn-®v, hnI-k-\-Øn-s‚bpw kam-[m-\-Øn-s‚bpw Hcp `mhn ]¶p-h-bv°p-hm≥ B-{K-ln-°p-∂ P\-X-I-fpsS Hcp kaq-l-

sØ-°p-dn®v ÿm]I ]nXm-°-∑m¿°p-≠m-bn-cp∂ kz-]v\w km£m-XvI-cn-°p-∂-Xn-\mbn kp[o-cw {]b-Xv\n-°p-∂-Xn-\p≈kabam-Wv.

bqtdm-∏ns‚ Bflm-hm-IpI

AXyp-∂X I¿±n-\mƒ, A`n-hμysa{Xm-∑m-tc, hnin-jvSm-Xn-Yn-I-tf,

""ico-c-Øn\v Bflmhv F¥mtWm,AXmWp temI-Øn\p ss{IkvX-h¿''8

F∂v UtbmP-\-‰-kn-\p≈ IØns‚ cN-bn-Xmhp {]kvXm-hn-°p-∂p. \Ωp-sS-Im-e-Øv, bqtdm-∏ns\ ]p\-cp-÷o-hn-∏n-°p-hm\pw AXns‚ a\- m-£nsb hos≠-Sp-°p-hm\pw ss{IkvX-h¿ hnfn-°-s∏-́ ncn-°p-∂p. CS-߃ ssIb-S-°n-s°m-≠√-—AXp aX-]-cn-h¿Ø-\-am-Ipw—adn®vkaq-l-Øn¬ ]pXnb Du¿Pw DW¿Øp-∂-Xn\p ]cym-]vX-amb {]{In-b-Iƒ9 DXv]m-Zn-∏n-°p-I-h-gn-bm-Wn-Xv. CXmWv IrXy-ambpw hnip≤ s_\-UnIvSv sNbvX-Xv.t]mƒ Bdm-a≥ At±-lsØ bqtdm-∏n-s‚ a[y-ÿ-\mbn {]Jym-]n-®Xp bmZr-›n-I-a-√. A\n-b-{¥n-Xm-h-ÿbpw Bi-b-°p-g-∏hpw \nd™ Hcp temI-Øn¬CS-߃ ssIh-i-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-s\-°p-dn®v At±-lw DXv°-WvT-s∏-´n-√. hnizm-k-Øm¬ Dd-∏n-°-s∏´v s_\-UnIvSv ap-t∂m´p t\m°p-Ibpw kp_n-bm-t°m-bn-se Hcp sIm®p Kpl-bn¬\n∂v bqtdm-∏ns‚ apJw am‰nb Aº-c-∏n-°p-∂XpwXSp-Øp-\n¿Øm-\m-hm-Ø-Xp-amb Hcp{]ÿm-\-Øn\p P∑-ta-Ip-Ibpw sN-bvXp. hnizm-k-Øn¬\n∂v Hgp-Ip∂ B-\-μ-]q¿Æ-amb {]Xym-ibv°v temIsØFßs\ am‰p-hm≥ Ign-bp-sa∂v ""kam-[m-\-Zq-X\pw sFIy-Øns‚ t{]m’m-l-

I\pw \mK-cn-I-X-bpsS Kpcp-\m-Y-\pw-''10

Bb hnip≤ s_\-UnIvSv \ap-°v, \Ωp-sS ImesØ ss{IkvX-h¿°v hy‡-am-°n-Ø-c-s´.

\n߃°p \μn.I¿Ømhv \sΩ F√m-h-scbpw A\p-

{K-ln-°-s´. Ahn-Sp∂v \ΩpsS {]h¿Ø-\sØ A\p-{K-ln-°-s´, \ΩpsS P\-X-Isf A\p-{K-ln-°-s´, \ΩpsS IpSpw_-ß-sfbpw \ΩpsS bph-P-\-ß-sfbpw \-ΩpsS htbm-[n-I-scbpw A\p-{K-ln-°-s´. Ahn-Sp∂v bqtdm-∏ns\ A\p-{Kln-°s´.

]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb k¿h-i-‡-\mb ssZhw \nßsfA\p-{K-ln-°s´.

\n߃°v Gsd \μn. \n߃°p\μn.

1 SAINT BENEDICT, Rule, Prologue, 14; cf.Ps 34:12.2 La dittatura del pensiero unico, MorningReflection in the Domus Sanctae MarthaeChapel, 10 April 2014.3 Cf. Press Conference on the Return Flight fromColombia, 10 September 2017.4 Second Vatican Ecumenical Council,Declaration Gravissimum Educationis (28October 1963), 3.5 PAUL VI, Encyclical Letter PopulorumProgressio (26 March 1967), 14.6 Cf. Address to Students and AcademicAuthorities, Bologna, 1 October 2017, 3.7 Cf. ibid.8 Op. cit., VI.9 Cf. Apostolic Exhortation EvangeliiGaudium, 223.1 0 PAUL VI, Apostolic Letter Pacis Nuntius,24 October 1964.