Voice of Burma 871 Page 1June 17, 2012

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: mgthuka@gmail.com , koko@gol.com

Published by Voice of Burma Information Group Issue No.871, June 17, 2012

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of urmaV B

pmrsufESm 3 pmrsufESm 4 pmrsufESm 8 pmrsufESm 14 pmrsufESm 16 pmrsufESm 20

pmrsufESm 3 okd h

VOA / *|efv 16 ? ? ၁၉၉၁ ခႏစက ရရထားတ ႏဘလ ၿငမးခမးေရးဆ ရင ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဂဏျပတ အခမးအနားက အခ အသလႊငေနတ အခနမာ ကငးပေနတာ အခသ တငး မဖတခငကေလးမာပ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ မန႔ခြနးၿပးသြား ပါတယ။

ေနာေ၀း ဆေရးေပးေကာမတက ျပလပတ အခမးအနားမာ သေျပာခတ မန႔ခြနးမာ ဒၿငမးခမးေရးဆက သ ဘယလရတယဆတာ က ေရဒယကေန ၾကားခရတအေၾကာငး၊ အဒအခနမာ သ ေနအမအ ကယခပကေနရတအခနျဖစလ႔ လကေတြ႔ကမၻာမာ သမရေနဘးလ႔ ခစားေနရတ အခနမာ ဒဆရတအတြက လကေတြ႔ကမၻာျပနေရာကလာတယလ႔ခစားရတအေၾကာငးေတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာပါတယ။

ဒ ႏဘလၿငမးခမးေရး ဆႀကးေၾကာငမ႔လ႔ ဒကမၻာက မေမဘး ဆတာက ပၿပးေတာ သေဘာေပါကလာတာက ေတြ႔ရတယ၊ သ႔အ တြက ႏဘလ ၿငမးခမးေရးဆရရတာဟာ ၿငမးခမးေရးန႔ ဒမကေရစ ေရးအတြက ကယကယျပန႔ျပန႔ ေဆာငရြကႏငဖ႔ ျဖစတယဆတာလက ခတအေၾကာငးေတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာပါတယ။

ဒဆအတြကေၾကာင မ႔လ႔လ ဒမကေရစန႔ လ႔အခြငအေရး ေဆာငရြကမႈေတြဟာ နယပယကယျပန႔လာတယ ဆတာကလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခေလးတင ၿပးဆးသြားတ မန႔ခြနးထမာ ထညသြငးေျပာၾကားသြားပါတယ။ လသားတငး လႊတလပမႈန႔အခြင အေရးေတြက ခစားသငတ အေၾကာငးေတြက၊ လသားတငးတရား ဥပေဒရ႕ အကာအကြယက ရသငတယ ဆတအေၾကာငးေတြကလညး

မန႔ခြနးထမာ ေျပာပါတယ။ျမနမာႏငငမာ လတတေလာ ျဖစေပၚလာတ အေျပာငးအလ

ေတြဟာ ၿငမးခမးေရးက ျမတႏးတသေတြရ႕ ႀကးပမးမႈဆတာကလညး သက ေကးဇးတငစကားေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငငမာ သကယတင ႏငငေရး အကဥးသားတေယာကအေနန႔ ျမနမာႏငငထမာ ယၾကည ခကေၾကာင အကဥးကေနေသးတ သေတြ ရေနတအေၾကာငးက လညး အေလးထားၿပးေတာ ေျပာသြားပါတယ။

ယၾကညခကေၾကာင အကဥးကေနသတေယာက စြမးေဆာင ႏငခကက သ႔ကယသ ဥပမာေပးၿပးေတာ ကနေနေသးတ သေတြက လညး မေမၾကဖ႔က သက ဒမန႔ခြနးထမာ ေျပာသြားပါတယ။

တခါ သမၼတဥးသနးစနရ႕ ျပျပငေျပာငးလေရး လပငနးစဥေတြ ဟာ စစတပရယ၊ ျပညသရယ၊ ျမနမာျပညအတြငးမာရေနတ လမႈအ သငးအ၀ငးေတြ အားလးပးေပါငး ပါ၀ငၿပးေတာမ လပမသာလငေရ ရညခတ အေျပာငးအလေတြ ျဖစႏငမယဆတာကလညး ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညက မန႔ခြနးထမာ ထညသြငးေျပာၾကား သြားပါတယ။ေနာက တေယာကန႔ တေယာက စာနာေထာကထားမႈဟာ ၿငမးခမးမႈအတြက ဘယေလာကအေရးႀကးတယဆတာကလညး သကေျပာပါတယ။

အခေလးတငပ ဒမန႔ခြနး မၿပးခငမာ ေျပာသြားတအေၾကာငး ကေတာ ဒကၡသညေတြအေၾကာငးပါ။ မၾကာခငတနးကထငးႏငငအတြငးက မယလဒကၡသညစခနးမာ သရခရတ အေတြ႔အႀကေတြ၊ လအပခကေတြက ေျပာခပါတယ။ နယစပျဖတၿပးေတာ အလပသမား ေတြ အလပလပေနရတ ျပနာေတြ၊ တခါ ဒကၡသညေတြ၊ ေရာငး

a':atmifqef;pk=unf&J@ EkdbJvf +idrf;csrf;a&;qk rdef@cGef;ajym=um;

jrefrmEkdifiHtay: tkdift,fvkd&J huef howfcsufrsm;±kyfodrf;

tkdift,fvkdnDvmcHwGifajymum;aom a':atmifqef;pk-unf rdef hcGef;tjynfhtpkH

xm;0,fa&eufpDrHudef;rS rufpfjrefrm ukr`%D EkSwfxGufvkduf_yD

a':atmifqef;pk-unfajym-um;cJhwJh EkdbJvf_idrf;csrf;a&;qk,lrdef hcGef;tptqkH;

&cdkifwGift-urf;zufrSkrSxGufajy;ol 'kuQonf^D;a& waomif;ausmf&SdoGm;_yD

&Srf;jynfe,frSmppftiftm; wdk;csJ›vmwJhtwGuf jynfolrsm; xdwfvef‹ae

Voice of Burma 871Page 2 June 17, 2012

VOA / *|efv 17 ? ? ၁၇ ရကၾကာ ဥေရာပ ခရးစဥထြကေနတ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ မေန႔ကေတာေနာ ေ၀းႏငငဘာဂနၿမ႕က ေရာကရၿပး အဒမာရတ ျမနမာလမႈအသငး အ၀ငးေတြကေရာ ဘာဂနၿမ႕ခ လထကပါ ေတြ႔ဆႏႈတဆကခ ပါတယ။ ဘာဂနမာရတ Rafto Foundation က အဓက လာေရာကတာပါ။ Rafto Foundation ကေပးတ Rafto ဆဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အတြက ပထမဆး ႏငငတကာဆလညးျဖစပါတယ။ ဘာဂနၿမ႕က ေရာကရခတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ခရးစဥန႔ ပတသကလ႔ေတာ ဘာဂနၿမ႕ခတဥးလညးျဖစ၊ ျမနမာမသားစန႔ ေဒၚစ ေတြ႔ဆပြမာ ပး ေပါငးစစဥသ တဥးလညးျဖစတ မေကသေအးက ကသားညြန႔ဥးက ဆကသြယ ေမးျမနးထားပါတယ။

“အနတက ဒက ၁ နာရခြ ၀နးကငေလာက ေရာကတယ။ ဘာ ဂနက Rafto Foundation ရ႕ ႐းခနးမာ သတ႔ ဒၿမ႕ကေနၿပးေတာ ေတြ႔ဖ႔ေပါေလ။ သတ႔ ခနးထားတ ဒက ဥပမာ သေတသနသမားတ႔၊ ပညာေရးန႔ပတသကတသေတြ၊ ေနာက သကဆငရာဌာနေတြ၊ ၿပး ေတာ သတ႔ ခနးထားတ လႀကးေတြန႔ေတြ႔တယေပါေနာ။ ၃ နာရ ေလာကမာစၿပးေတာ ျမနမာေတြန႔ ေတြ႔ဆပြက ဟတယေနာဂမာ လပတယ။ အဒဟတယထက ျမနမာေတြက ဘာဂနတၿမ႕တညး က ျမနမာေတြတငမဟတဘး။ ဆေတာ ျမနမာေတြက သးရာေကာ ေလာကရတာေပါေနာ။ အဒပြမာဘာဂနၿမ႕ရ႕ၿမ႕ေတာ၀နရယ၊ ေနာက ၿပးေတာ ေဖာငေဒးရငးမာ ၀ငး၀နးလပေဆာငၾကတသေတြတခ႕ တကတယ။”

အဒမာ ဘာဂနက Rafto Foundation မာ Rafto ဆက ေန ၿပးေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ပထမဥးဆး ေပးခတဆက ဒဆ ျပနေပးတ အခမးအနားေတြ ဘာေတြလပျဖစေသးလား။

“ပထမဆးကေတာ အဒအစအစဥ လပဖ႔ စဥးစားတယ။ ဒါေပမ အနတလာတ အခနက သပနညးတယ။ ေလးနာရ ငါးနာရေလာကပ ဘာဂနမာ ရမယဆေတာ အဒါေၾကာငမ႔ ထငပါတယ။ သတ႔ ပြလပမယ အစအစဥက ဖကလကၿပးေတာ၊ ဒလ ျမနမာေတြန႔ ေတြ႔တယ။ ေတြ႔ၿပးတအခါကေတာမ ဘာကလပလ ဆေတာအခါကေတာ ၿမ႕ ထမာ ေနာေ၀လမးေတြ၊ လထက ေပါေနာ စကားေျပာတယ။ မန႔ ခြနးေျပာပြက အနတ ထပလပေသးတယ။ အဒ ျမနမာေတြန႔ေတြ႔ၿပးတ အခနမာ အဒပြက ခဏေလးနားၿပးေတာ ဒပြမာလာတ ျမနမာေတြ အကနလးကလညး အဒပြက ကးတယ။ ေနာကၿပးေတာ ေနာေ၀လမး ေတြကလညး အမားႀကးပ။ ေတာေတာ ထးဆနးတာတခကေတာ ဘာဂနမာ အစမေနတာ ၇ ႏစရၿပ။ အဒ ၇ ႏစအတြငးမာ ဒေလာက မားတ ေနာေ၀လမးေတြက ၿမ႕လယမာ ေႏြရာသဆရငပြေတြ အမား ႀကးရပါတယ။ ကယကလညး ပြေပါငးစ မေရာကဖးဘး ဆေပမ ေတာ ေတာမားမားေတာ သတယ။ ဒေလာကမားတာ တခါမမေတြ႔ဖး ဘး။ အဒပြမာ အနတက မန႔ခြနးေျပာတယ။ ေနာေ၀ public ကေျပာတ မန ခြနးျဖစတယ။”

ေစာေစာကေျပာတ ျမနမာအသငးအ၀ငးန႔ ေတြ႔တအခါမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အဓကအခကက ဘာမားေျပာသြားတာေတြ႔ရ

လ။“အနတကေတာ ေျပာတာကေတာ မားပါတယ။ ဒါေပမ အနတ

ပထမဥးဆး ေျပာတအခါမာ ဘာကေျပာလဆေတာ - သေပါေလ ဒကလာတအခနမာ သ႔က လမးႏႈတဆကတ တငးရငးသားေတြက၊ ပထမခငးတငးရငးသား ၁၀၀ ေလာကက အနတက လမးႏႈတဆက တာက အနတ ေတြ႔တယေပါေနာ။ ေတြ႔တအခါမာတ သ ျမနမာ ျပညကမား ျပနေရာကသြားသလားလ႔ သထငမတယ ေပါေလ။ေနာက ၿပးေတာ သ ဒကလာတအခါမာ တငးရငးသားမးစ သေတြ႔ရတယ ေပါေလ။ အဒအခါကေတာတ အနတစတထမာေပါေလ၊ ျမနမာ ျပည ကလေတြက ဘာဂနကလေတြက ေကာငးေကာငးမြနမြန ေႏြး ေႏြးေထြးေထြးန႔ ေစာငေရာကၾကတဟာက ေတြ႔တအခနမာသစဥး စားမတယတ။ ကယတငးျပညက လေတြက ဒတငးျပညက လေတြ က ဒလေကာငးေကာငးမြနမြန ေစာငေရာကႏငတယဆရင ကယတငး ျပည အစးရကေရာ မေစာငေရာကႏငဘးလားဆတဟာက။ေနာက တခက အနတက ျမနမာေတြက ဘာေျပာလဆေတာ ကယေနတတငး ျပညမာ ျမနမာျပညကလေတြ အားလးက တေယာကန႔တေယာက စညးစညးလးလး ညညညြတညြတေနပါ။

“ေနာကၿပးေတာ ကယက ေစာငေရာကထားတ တငးျပည အတြကကလညး ေမတာတရားထားၿပးေတာ ဒမာလညး ေကာငး ေကာငးမြနမြနေနၾကပါ။ ေနာကၿပးေတာ ကယတငးျပညရ႕ယဥေကး မႈ ဘာသာစကား အကနလးကလညး ထနးသမးပါ။ဒတငး ျပညက ယဥေကးမႈ ဘာသာစကားကလညး သငယပါ။ အနတက ေျပာတာ ကလတေယာကဟာတ၊ အခေခတ ကမၻာႀကးမာ လေတြဟာဘာသာ လမးမတလ႔၊ အေရ႕န႔ အေနာကန႔ ခြျခားတာေတြက မရေတာပါဘး။ အရမးေခတေနာကကသြားပါၿပတ။ ယဥေကးမႈတငးကတနဖးထား ၿပး ေစာငေရာကတေခတက ေရာကလာၿပတ။ ဒလအခနမာ ကယက ကယတငးျပညရ႕ ယဥေကးမႈကလညး ကယက ထနးသမးတယဆရင ကယကတနဖးရတသတ။ အခလ လမးဟာ ေရာကေနတ တငးျပည ရ႕ ယဥေကးမႈကလညး သငယၿပး ထနးသမးတ သတေယာကက ယဥေကးမႈႏစခက ထနးသမးတသတေယာကအျဖစ ပၿပးေတာ တန ဖးရပါတယတ။ ဒါေပမ ကယတငးျပညရ႕ ယဥေကးမႈက ကယကမ ထနးသမးဘး၊ ေရာကတတငးျပညရ႕ ယဥေကးမႈကလညးေသခ မ သငဘးဆရငေတာ ဒလေတြဟာ ႏစခါ ႐ႈးတာပါတ။အနတေျပာသြား တ အဒစကားကေတာ အရမးက တနဖးရတယလ႔ ထငပါတယ။”

bm*ef jrefrmwkdif;&if;om;rsm; a':atmifqef;pk=unfeJ@ awG@qkH

tcskkKyftcsm tmPmukd

jynfolom ykdif&rnf

Voice of Burma 871 Page �June 17, 2012

rsufESmzkH;rS

VOA / *|efv 13 ? ? ျမနမာႏငငအေပၚမာ ILO ႏငငတကာအလပသမားအဖြ႔ႀကးက ျမနမာအေပၚ နညးပညာပငးန႔ အျခားအကအညေပးမႈ ကန႔သတခကေတြက ျပနလည႐ပသမးလကၿပျဖစပါတယ။ ဒါအျပင ျမနမာအာဏာပငေတြဘကက ျပညပမာရတ ျမနမာႏငငလးဆငရာ အလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ (FTUB) က ျမနမာႏငငထ တရား၀ငမတပတငခြငျပၿပး ရပတညခြငေပးလကၿပျဖစပါတယ။ ဒအေၾကာငး ေတြန႔ပတသကလ႔ေတာ ကသားညြန႔ဥးက တငဆကေပးမာပါ။

မေန႔က ကငးပတ ၁၀၁ ႀကမေျမာက ႏငငတကာအလပသမား ညလာခအတြငးမာပ ျမနမာႏငငအေပၚ ILO ရ႕ အကအည ကန႔သတ မႈေတြက ျပနလည႐ပသမးဖ႔ ဆးျဖတလကတာျဖစပါတယ။ ဒအတြက ILO လပပငခြငအတြငးမာ ျမနမာႏငငက အစးရ၊ အလပသမား၊အလပ ရငေတြက အလပသမားေရး ကစၥရပေတြမာနညးပညာ အကအညန႔ အျခားအေထာကအပေတြက လြတလြတလပလပ ေပးႏငေတာမာျဖစ ပါတယ။

ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဒ ကေန႔မာပ ILO အလပသမား ညလာခမာ မန႔ခြနးေျပာၾကားဖ႔ရၿပး ဒမ တငခင တရကမာပ အခလ ျမနမာျပညအေရး အလပသမားညလာခ မာ ေဆြးေႏြးဆးျဖတခၾကတာပါ။ ဒါအျပင ILO အစညးအေ၀းေတြ လပငနးအခ႕မာ ပါ၀ငေဆာငရြကခြင ျမနမာအာဏာပငေတြကကန႔ သတထားခကေတြကလညး ပယဖကလကၿပျဖစပါတယ။ဒါအျပင ျမနမာအာဏာပငေတြဘကကလညး ရနကနမာ ILO အရာရေတြ၊ ၀န ထမးေတြ ပထားခြငျပေပးလကပါတယ။ ဒါေၾကာင ILO အေနန႔ မ ၾကာခငမာ သတ႔လပႏငေျခေတြက တးျမႇင ေဆာငရြကသြားေတာမာ ျဖစတယလ႔ ILO ႏငငတကာအလပသမားအဖြ႔ရ႕အမႈေဆာငညႊန ၾကားေရးမႉးတဥးျဖစသ Kari Tapiola က ဗြအေအက ေျပာပါတယ။

“သပမၾကာေတာတအခနမာပ ရနကန႐းမာ ကေနာတ႔လေတြ ပထားရမာပါ။ အထးသျဖငေတာ အသငးအပငး လြတ လပစြာဖြ႔စညးခြင ကစၥေတြမာ ေဆာငရြကေနသေတြ၊ အလပသမားသမဂၢေတြ ဖြ႔စညးဖ႔ အလပသမားေရးကစၥေဆာငရြကေနသေတြက လအပလာသလ အက အညေပးသြားဖ႔ပါ။ အလပရငန႔ အလပသမားေတြအၾကား အစးရ အေနန႔ ဘယလ ၾကား၀ငေစစပေပးနငမလဆတာ သေဘာေပါကနား လညလာေအာင အကအညေပးသြားမာပါ။ ဒါေၾကာငျမနမာႏငငမာ ကေနာတ႔ လပႏငေျခေတြက တးျမႇငေဆာငရြကသြားဖ႔ရပါတယ။”

ျမနမာႏငငအတြငး အတငးအဓမၼလပအားေပးခငးေစမႈေတြ ေၾကာင ျမနမာႏငငအေပၚ နညးပညာပငးဆငရာ အကအညေတြေပး မႈေတြ ႐ပသမးဖ႔ ၁၉၉၉ အလပသမားညလာခက ဆးျဖတခတာျဖစ ပါတယ။ ဒါအျပင ILO အစညးအေ၀းန႔ အျခားလပငနးစဥ အေတာ မားမားမာလညး ျမနမာဘကက ပါ၀ငခြငက ပတပငခထားရတာပါ။ ILO အေနန႔ ျမနမာအေပၚ အႀကျပ တကတြနးခကေတြက ျမနမာ ဘကက လကနာမႈမရတာေၾကာင ILO န႔ ျမနမာအၾကား ဆကဆေရး က အေတာေလး တငးမာခပါတယ။ ဒါေပမယ အခေတာ အရငလ ဆကဆေရးတငမဟတေတာဘ အေတာေလး တးတကလာပါၿပလ႔ည လာခက တကေရာကေနတ ျမနမာအလပသမားေရး၀နႀကးဥးေအာင ၾကညက ေျပာခပါတယ။

“လြနခတ ဆယစႏစ တခ၊ ႏစခေလာကကထကစာရင အခအ

ျပနအလန ပးေပါငးေဆာငရြကမႈေတြက အေတာေလး ေကာငးမြနလာ ပါတယ။ ၂၀၀၂ ကတညးကဆရင ILO န႔ ျမနမာအစးရအၾကား ဆကသြယေရးေကာငးမြနလာပါတယ။ ၂၀၀၇ မာ ႏစဘကအျပနအလန နားလညမႈ သေဘာတညခကတရပ လကမတထးၿပးေနာက ဆကဆ မႈသစျဖစလာခပါတယ။

အဒ ဆကဆမႈကေန အျပနအလညယၾကညမႈရလာပါတယ။ အဒေနာက ILO အပခပေရးအဖြ႔ ဥက႒ ဥးေဆာငတအဖြ႔ ျမနမာႏငငက လာေရာကခပါတယ။ အခဆရင ႏစဘကဆကဆေရးက အေတာ ေလးက တးတကလာပါတယ။ ကေနာတ႔ဘကက ကယဖာသာကယ ေျပာငးလမႈေတြ လပလာတာက ဘယသမဆ အသအမတျပလကခၾကပါတယ။”

မေန႔က ညလာခအတြငးမာေတာ တကေရာကလာတ ႏငငေတြ အေတာမားမားက ျမနမာႏငငတြငး ေျပာငးလမႈေတြ၊ အထးသျဖင အလပသမားအခြငအေရးကစၥေတြမာ တးတကမႈေတြရလာတာက ခးကးေျပာခၾကပါတယ။ ျမနမာႏငငဘကကလညး ျပညပေရာက ျမနမာႏငငလးဆငရာ အလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ FTUB အဖြ႔ ၀ငေတြ လလၿခၿခ ျမနမာႏငငက ျပနလာႏငဖ႔န႔ FTUB က တရား၀င အလပသမားအဖြ႕႔အစညးအျဖစ မတပတငရပတညခြငျပမယလ႔ကတက၀တ ေပးခပါတယ။

ဒမတငခငက ျမနမာအစးရန႔ ILO အလပသမားအဖြ႔ ITUC ႏငငတကာအလပသမား သမဂၢအဖြ႔ခပတ႔န႔ ေဆြးေႏြးခတ ရလဒ ေတြ ျဖစပါတယ။ ILO အပခပေရးအဖြ႔ တာ၀နရသေတြဟာ FTUB အဖြ႔၀ငေတြ လြတလြတလပလပ ျမနမာျပညျပနႏငေရး၊ FTUB အေနန႔ အလပသမားအဖြ႔အစညး တရပလ ရပတည လႈပရားႏငေရး၊ လကရဥပေဒသစအရ FTUB တရား၀ငမတပတငႏငေရးကစၥရပေတြ က ျမနမာအစးရန ႔ေဆြးေႏြးခၿပး ျမနမာဘကက ဒအေပၚမာ အျပသ ေဘာ တ႔ျပနခတာျဖစတယလ႔ ILO တာ၀နရသတဥးကလညး မေန႔ က ညလာခမာေျပာခပါတယ။

ျမနမာႏငငထ အတငးအဓမၼလပအားေပးခငေစမႈေတြ လး၀ပ ေပာကေရးအတြက ပးတြ မဟာဗဟာတရပကလညး ILO န႔ ျမနမာ အစးရအၾကား သေဘာတညမႈရခပါတယ။

jrefrmEkdifiHtay: tkdift,fvkd&J@ uef@owfcsufrsm; ±kyfodrf;

စားခရသေတြရ႕ ခစားေနရတ ဒကၡသညေတြကလညး သက ေထာက ျပသြားပါတယ။

ၿငမးခမးေရးက ကဆးေစတာဟာ စစသာလင မဟတပ၊ အခြင အေရးဆးရႈးရျခငးဟာလညး ၿငမးခမးေရးက ကဆးေစတယဆၿပး ေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခ ေအာစလမာ ကငးပေနတအခမး အနားမာ သက ေျပာသြားပါတယ။

ဒအခမးအနားမာပ အေစာပငးတနးက ႏဘလဆ ခးျမငေရး ေကာမတဥကဌကလညး ဒကေန႔ဟာ ႏဘလဆ သမငးမာ အထးျခား ဆးေန႔ျဖစတယ၊ သ႔ရ႕ လပရပေတြဟာ ကမၻာေပၚမာ လ႔အခြငအေရး တကပြ ၀ငသေတြရ႕ခြနအားျဖစတယ၊ ကမၻာ လသားေတြအတြကအဖး ထကတနတ ရတနာတပါးျဖစတယ ဆၿပးေတာ ႏဘလဆေပးေရး ဥကဌကလညး ဆေပးပြ အခမးအနားမာ ေျပာသြားခပါတယ။

Voice of Burma 871Page � June 17, 2012

pmrsufESm 5 okd h

“ဒမနကမာ ကမ လကခရရလကတ ၾကဆမႈေၾကာင ကမဟာ ၾကတငျပငဆငထားတ စာသားေတြကေန အနညးငယ ေသြဖညကြန႔ ျမးျပး ေျပာမာမ႔ စကားျပနေတြက ကမ ေတာငးပနပါတယ။ ကြနဖရန႔ ရ႕ဥက႒၊ ညႊနၾကားေရးမႉးခပ၊ ကယစားလယမားႏငတကြ တက ေရာကလာၾကေသာ ဂဏကကသေရရ အမးသမးမားႏင အမးသား မားရင…

ကမအေနန႔ ျပငဆငထားတ မန႔ခြနး မစတငခငမာေျပာၾကား ခငတာကေတာ လးဝ ေမာလငမထားခတ အလြနေႏြးေထြးစြာ ၾကဆမႈ ေတြေၾကာင လၾကးမငးတ႔ အားလးက အထးေကးဇးတငေၾကာငး ေျပာၾကားလပါတယ။ အဒါဟာ ကမက စတလႈပရားေစျပးေတာ ကမ တ႔အေနန႔ အနာဂတမာ အတတကြ ပးေပါငးလပကငျပး ကမတ႔အား လး တဥးန႔တဥး ပမနးကပစြာ ေဆာငရြကလပကငႏငမယ ကမၻာ တခက တညေဆာကႏငမာ ျဖစပါတယ။

ကမအေနန႔ မစၥတာစမားဗးယားန႔ စကားေျပာချပး သက သ႔နာမညက ဘယလ အသထြကရတယဆတာ ေျပာျပပါတယ။ကမ က မစၥတာ စမားဗးယားက ကမအေနန႔ ေတာငအေမရကကလေတြ က ေတြ႔တအခါမာ ကယမသားစဝငေတြက ေတြ႔ရေတာမလခစားရ ပါတယလ႔ေျပာျပျဖစပါတယ။ ဘာေၾကာငလဆေတာ ကမတ႔တငးျပည ေတြဟာ တညတအေတြ႔အၾကေတြက ျဖတသနးခရလ႔ပါ။ ေတာင အေမရကတကက တငးျပညေတြအျပင တျခားတငးျပည ေတာေတာ မားမားဟာလညး ဒလပ ျဖစလမမယလ႔ ကမထငပါတယ။ ဒါေၾကာင ဒက လာရတာဟာ မေတြ႔ရတာ တအားၾကာျပျဖစတမသားစ ဝငေတြ က လာေတြ႔ရသလမး ခစားရျပးေတာ ဒေတြ႔ဆမႈဟာလညး ဘယနညး န႔မ ေနာကဆးအၾကမ မျဖစႏငဘးလ႔ ကမေမာလငထားပါတယ။

အျပညျပညဆငရာ အလပသမားကြနဖရငဟာ အားလးပါဝင ျခငးက ေဖာေဆာငႏငတ ေရ႕ေျပးန႔ ဥပမာတချဖစပါတယ။ အလပ သမားန႔အလပရင ကယစားလယေတြသာမက အစးရေတြပါပးေပါငး ပါဝငျပး ရပေထြးလတ ျပနာေတြအတြက ထေရာကတအေျဖေတြ က အတတကြ ရာေဖြဖ႔ျဖစတအတြက အဒါဟာ ပါဝငပတသတသ အခငးခငးၾကားမာ အဓပၸါယျပညဝစြာ ဖလယၾကျခငးက သ႐ပေဖာႏင ပါတယ။

ဒါေပမယ ဒေနရာက ကမလာတာဟာ အလပသမားေတြ၊ အလပရငေတြ အားလး၊ အစးရေတြ အားလးရ႕ ကယစားလယအျဖစ လာတာမဟတပါဘး။ လၾကးမငးတ႔အေနန႔ ကမက “Fourth Elem ent” အျဖစ လာေရာကတယလ႔ မတယႏငပါတယ။ ကမဟာ အလပ သမားအေရးေတြရ႕ ႐ကခတမႈ အကးဆကက ခရႏငတ မေရမတြက ႏငေသာ သေတြထက တေယာကျဖစပါတယ။ ကမဟာ ႏငငေရး သမားတေယာကလညး ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ကမဟာ “Fifth Element” အေနန႔ တကေရာကလာတယလ႔လညး ဆခငပါတယ။

သာမနျပညသ လထရ႕ အကးစးပြါးေတြက ကယစားျပတ “elem ent” ပါ။ ကမအေနန႔ ကမအတြက တရားဝင မနကနတ သတမတ မႈျဖစတ မၾကာေသးခငက ေရြးေကာကတငေျမႇာကျခငး ခထားရတ လႊတေတာကယစားလယ တေယာကလ႔ ကယကယက ရညညႊနးရမာ ကေတာ ကယဘာသာ စတမသကမသာ အနညးငယ ျဖစတာသတ ထားေနမပါတယ။

ကမန႔ ILO ရ႕ ဆကႏြယမႈက ေျပာျပရမယဆရင လြနခတ ႏစေပါငးမားစြာက ျပနၾကညလကရင ႏငငေရးသမားတေယာကရ႕ တာဝန ပျပးတတကကေျပာရရင ကမရ႕ ႏငငေရးပါတျဖစတ အမး သားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ NLD ရ႕ ဒမကေရစန႔ လ႔အခြငအေရးေဆာင ရြကမႈေတြအေပၚမာ အေျခခေနပါတယ။ အဓမၼလပအားေပး ခငးေစ မႈေတြ၊ ကေလးစစသား ကစၥေတြန႔ပတသတျပး ကမတ႔ ILO အပါ အဝင တျခားစတဝငစားတ အဖြ႔အစညးေတြ၊ ပဂၢလေတြန႔ တတႏငသ ေလာက ပးေပါငးေဆာငရြကခၾကပါတယ။

Committee on the Application of Standards ရ႕အစရင ခစာအေနန႔ အရငေနာကဆးအၾကမ သးသပခစဥကေန စျပးအဒ က႑န႔ပတသတျပး ရရခတ တးတကမႈေတြက ေဖာျပႏငခေပမယ စးရမစရာ တခ႕လညးကနေနဆပါပ။ အဒ ျပညစေနျပးသား အစရင ခစာက ကမအေနန႔ ထပျဖညေျပာစရာ မရသေလာကပါပ။

ျပးခတ ႏစေတြအတြငး ျမနမာႏငငမာ ျဖစေပၚခတ ျပျပငေျပာငး လမႈေတြန႔ ပတသတျပးေတာ ဒေန႔ ကမ ေျပာခငပါတယ။ သမၼတ ဥးသနးစနရ႕ အစးရက ဒမကေရစလမးစဥက စတငေျခလမးျခငးက ကမ တ႔ ႏငငရ႕ ျပညသေတြကသာမက ႏငငတကာကပါ ၾကဆခ ၾကပါတယ။

ႏငငေရး ျပျပငေျပာငးလမႈက ရညရြယတ ေဆာငရြကခကေတြ အျပင စးပြါးေရးက႑မာလညး အျပသေဘာေဆာငတ ေျပာငးလမႈ ေတြျဖစေပၚဖ႔ သငေတာတ အားထတမႈေတြရေနပါတယ။ ျမနမာႏငင ဟာ အလားအလာေကာငးေတြက အသးခ အေကာငအထည ေဖာဖ႔ အခြငအလမးမားစြာရေနတ ႏငငအနညးငယထက တချဖစျပး စးပြါး ေရး လပငနးေတြကသာမက ျမနမာႏငငရ ျပျပငေျပာငးလေရးလပ ငနးစဥေတြက ကညအားေပးလတ အစးရန႔ ေအဂငစေတြကလညး အမားၾကး ဆြေဆာငႏငပါတယ။

ILO ဟာ လမႈေရး၊ ႏငငေရးန႔ စးပြါးေရးကစၥရပေတြက ေပါငး စညးလပကငေနတ အထးအဖြ႔အစညးတခ ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ကမတ႔ ႏငငရ႕ ေျပာငးလလာတ အေျခအေနေတြကေန ေပၚေပါက လာတ အခြငအလမးေတြန႔ ဆကစပေနတ အေၾကာငးအရာေတြက ဒ ဖရမကေန ကမ ေျပာခြငရတာဟာ အလြနသငေတာပါတယ။

ကယကးအတြက အလြသးစား ျပျခငးေတြက ေရာငၾကဥႏငဖ႔

ILP nDvmcHwGif ajym=um;aom a':atmifqef;pk=unf rdef@cGef;tjynfhtpkH

qGpPZmvefEkdifiH *seDAmòr› urBmhtvkyform;tzGJ@csKyf nDvmcHokd@ *|efv 14 &ufae@u ajym=um;onhf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf OuUXa':atmifqef;pk=unf

rdef@cGef;tjynfhtpkHukd wifjyvkdufygonf?

Mizzima tifwmeuf pmrsufESmrS ul;,lazmfjyygonf

Voice of Burma 871 Page �June 17, 2012

pmrsufESm 4 rS

pmrsufESm 10 okd h

အတြကအခြငအေရးေတြန႔တာဝနယမႈေတြ၊ အခြငအလမး (oppor tunities) ေတြန႔သမာဓေတြဟာ ဟနခကညမတစြာ ရသငပါတယ။ ကမတ႔ ႏငငအတြက ကမေတြ႔ျမငခငတာကေတာ ဒမကေရစန႔ လကေလာညေထြရတ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈပါပ။ ႏငငေရးျပျပင ေျပာငးလ မႈကလညး အေထာကအကျဖစေစႏငတ လမႈေရး၊ စးပြါးေရးေတြက တးတကလာေအာင ျမႇငတငေပးႏငမယ၊ ဒမကေရစ လပငနးစဥေတြ က အားေကာငးခငမာေစႏငမယ အကအညန႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြက ကမ ဖတေခၚခငပါတယ။

အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ အေနန႔ ဥပေဒစးမးေရး လအပပန႔ ကမတ႔ ႏငငမာ ျဖစပြါးေနတ တငးရငးသားေတြန႔ ပဋပကၡေတြ အဆး သတေရးက ထပခါထပခါ အေလးအနကေျပာဆခပါတယ။ အဒအေျခ ခလအပခကေတြ မျပညစခရင ကနးမာေရး၊ လမႈေရး၊ႏငငေရးန႔ စးပြါးေရး ဖြ႔ျဖးတးတကမႈေတြ ေဖာေဆာငဖ႔အေျခခအတျမစက ခႏင မာ မဟတပါဘး။ ပြငလငးျမငသာမႈ၊ တာဝနခတတမႈ၊ ညညြတမႈေတြက အေျခခတ “good governance”ေပၚေပါကေရးအတြက အေျခခလ႔အ ခြငအေရးေတြက အာမခႏငမယ အားေကာငးတ ဒမကရကတစအဖြ႔အ စညးေတြ လအပပါတယ။ ကမ ရညမနးခကေတြ သပၾကးလြနးေနျပ လား? ျဖစႏငပါတယ။ ကမဟာ ရညမနးခကၾကးတယလ႔ ကမထငပါ တယ။ ဒါေပမယ ကမတ႔ အေကာငးဆးက ရရလမမယလ႔ ရညမနးမ ထားဘးသာဆရင အနညးငယမသာ အားထတေဆာငရြကျပး ေရတ မာ သပမေကာငးတအေျခအေနေတြက သညးချပး လကခမသြားမယ အႏရာယ ေတြေတြ႔ၾကႏငပါတယ။ ဒါဆရင ေရရညမာ သညးခမႈေတြ ကနဆးသြားတအခါ မတညမျငမျဖစမႈေတြ ေပၚေပါကလာျပး အခရ ရျပးျဖစတ တးတကမႈတခ႕ပါ ပကစးသြားႏငပါတယ။

ILO အေျခခဥပေဒရ႕ အပဒ ၃၃ အရ ၁ဝ၁ ၾကမေျမာကအစညး အေဝးကေန ျမနမာအေရး ေဆာငရြကမႈေတြန႔ ပတသတျပးခမတ လကတ ဆးျဖတခကဟာ လြနခတႏစမာ ျပလပခတ အျပသေဘာ ေဆာငတ ေျခလမးေတြက ထငဟပေနပါတယ။ ျပညေထာငစ သမၼတ ျမနမာ ႏငငေတာရ႕ သအမတၾကးကေတာ ဒဆးျဖတခကဟာ သ႔ အစးရအဖြ႕ရ႕ ေမာလငထားတာထက ေလာနညးေနတယလ႔ သ႔ထင ျမငခကက ေဖာျပခဖးပါတယ။ တျခားတဘကမာ အလပသမားဒတ ယေခါငးေဆာငက ဆးျဖတခကက လကခဖ႔ဟာမလြယကပါ ဘးလ႔ ေျပာဆခပါတယ။ ဆးျဖတ ခကရ႕ ျပ႒ာနး သတမတခက ေတာေတာ မားမားဟာ ဥပေဒန႔ေလာည ေနေပမယ လကေတြ႔ေလာကမာတကယ အသးခဖ႔ ဆရင အမားၾကးလပဖ႔ ကနေနေသးတယလ႔ဆပါတယ။ ျမနမာႏငငရ႕ ကယစားလယအဖြ႔ အလပသမားအဖြ႔ဝငတဥးကေတာ အလပအကင အခြငအလမးေတြ ဖနတးေပးေရးက အဓကထားေျပာ ဆချပးႏငငတကာက ပတဆ႔အေရးယထားမႈေတြက ႐ပသမးေပးဖ႔ လညးေျပာဆကာရငးႏးျမႇပႏမႈေတြကလညးဖတေခၚခပါတယ။

ကမအေနန႔ အလပသမားေတြ၊ အလပရငေတြန႔ အစးရရ႕“fifth element” က တရားဝင ကယစားမျပေပမယ ကမအေနန႔ဂနဗာ ခရးစဥျပငဆငမႈကာလမာ အလပသမားအခြငအေရးကျမႇငတငဖ႔ ႏစ ေပါငးမားစြာကတညးက ၾကးစားေနခတ အဖြ႕အစညးေတြ၊ပဂၢလ ေတြန႔ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခပါတယ။ ကမျမနမာျပညမာေတြ႔ခတ သေတြ ေျပာျပခတ စးရမေသာကေတြဟာ အဓမၼလပအားေပးခငးေစမႈန႔

ပတ သတျပး Committee on the Application of Stan dards က အလပသမား အဖြ႔ဝငေတြ ျပလပခတ presentation တင ဆကမႈမာ ထငဟပေနပါတယ။ ဒါအျပင သတ႔ဟာ အလပသမားအခြငအေရးေတြ ကကာကြယေပးႏငမယ ဥပေဒေတြ ျပ႒ာနးေပးဖ႔အေရးၾကး ေၾကာငး လညးေျပာဆခၾကပါတယ။ ျပးေတာအလပသမားအေရးန႔ ပတသတ တ ဥပေဒတခ႕က သအရအရ ျပဌာနးထားေပမယ တခ႕ဥပေဒ ေတြက လကေတြအသးျပျခငး မရသလ တခ႕ဟာေတြကလညးေခတ ေနာကကေနတာက သတ႔က ေထာကျပခၾကပါတယ။ တခ႕ဥပေဒ ေတြက ျမနမာဘာသာသ႔ ဘာသာျပနဆထားျခငးမရေသးသလတခ႕ ဥပေဒေတြ…ဥပမာ အနညးဆး လပခန႔ပတသတတ ဥပေဒဆရငျပင ဆငဖကသမး အစားထးျခငး မရေသးသလ တခ႕ဥပေဒေတြကလညး ကငသးျခငး မရပါဘး။

ျပးေတာ အသစခမတ ျပ႒ာနးလကတ အလပသမား အသငး အဖြ႔ အကဥပေဒဟာ အစးရရ ႔ ၾကားျဖတဝငေရာက ေဆာငရြကျခငးမ လေလာကစြာ ကာကြယေပးႏငဖ႔န႔ အလပရငေတြက မကႏာသာေပး ျခငးမေရာငလႊေစႏငဖ႔အတြကလညး စညးမဥးေတြက ပျပးေျဖေလာ ေပးဖ႔ သငတယလ႔လညးဆၾကပါတယ။ ဒအျပင သတ႔ဟာ အလပသ မားအသငးအဖြ႔ အကဥပေဒက ခြငျပသငေၾကာငး ထငျမငခကေပး ခၾကျပး အလပသမားသမၼဂၢ အကဥပေဒဟာလညး စကမႈအသငး အ ဝငးထက အလပသမားေတြကသာ မကဘ တျခားအလပသမားေတြပါ အကးဝငသငတယလ႔ သတ႔က ထငျမငခကေပးၾကပါတယ။

အလပသမား ဥပေဒသစေတြ ျပ႒ာနးေရးန႔ ဆကႏြယေနတ အထကပါ အခကအလကေတြကေန ျပဆေနတာကေတာ ပြငလငး ျမငသာမႈ ပမလအပေနေၾကာငးရယ ပါဝငပတသတေနသေတြရ႕ အျမငေတြက ဥပေဒေတြ မခမတခငမာ ထညသြငးစဥးစားဖ႔ လအပ ေၾကာငး ရယက ျပဆေနပါတယ။ ဒမကေရစဆနဆန ပမကငသးရင အလပသမားအခြငအေရးန႔ ျပညသေတြရ႕ အခြငအေရးေတြက ပမ ကာကြယေပးႏငမာျဖစပါတယ။

အလပသမားအခြငအေရးေတြ ထြနးကားလာဖ႔ အတြကအလပ အကငအခြငအလမးေတြ ဖနတးေပးျခငးဟာလညး ဥးစားေပးရမယ အရာျဖစပါတယ။ သတ႔ဟာ ႏငငျခားတက႐က ရငးႏးျမႇပႏမႈအမး အစားေတြန႔ ပတသတျပး အစးရအေနန႔ ေဆာငရြကသငတ အခနး က႑လ ဟာမးေတြကေန စျပး စးပြါးေရးန႔ ပတသတျပး လကေတြ႔ ေဆာငရြကခကလဟာေတြအထ အေသးစတ အၾကဉာဏေပးခၾက ပါတယ။ ဖႏပအပခပမႈေတြ၊ အထးကနမႈေတြ ႏစေပါငးမားစြာခစား ခရေပမယ ကမတ႔ ျပညသေတြဟာ လမႈေရး၊ ႏငငေရး၊ စးပြါးေရးန႔ ပတသတတ ႏးၾကားမႈေတြရတာမ႔ လေလာကတ အတငးအတာအထ သာ လြတလြတလပလပ လပခြငရမယဆရင တျခားကမၻာေဒသေတြ က အျပသေဘာဆနတ ဖြ႔ျဖးမႈေတြန႔ ထပတ ရငေပါငတနးႏငမာ ျဖစ ပါတယ။

လငယေတြ အလပလကမ ျဖစေနၾကတ ျပနာန႔ ပတသတ ျပးေတာလညး ကမ အေလးအနကေျပာခငပါေသးတယ။ ကမ ထပခါထပခါ ေျပာခသလပါပ အလပလကမ ျပနာန႔ ေမာလငခက ကငးမမႈက ကမတ႔ အနာဂတက ျခမးေျခာကေနပါတယ။ အလပလက

Voice of Burma 871Page � June 17, 2012

VOA / *|efv 12 ? ? ရခငျပညနယ၊ စစေတြၿမ႕က လေနရပကြက ေတြန႔ ေကးရြာေတြမာ ႐နးရငးဆနခတအေျခအေန ဆကျဖစေနၿပး အမေတြက မး႐ႈ႕တာေတြ၊ လစလေ၀းန႔ အၾကမးဖကဖ႔ ႀကးစားၾကတာေတြရေနဆပါ။ ရနကနၿမ႕ကေန ရတပရငးတခ ေစလႊတၿပးအေျခ အေနက ထနးသမးဖ႔ ႀကးစားေနေပမ မတညမၿငမဆကျဖစေနတာ ျဖစပါတယ။ ေထာငေပါငးမားစြာေသာ ေဒသခေတြ ဒကၡေရာကေန ၾကၿပး သာမနအရပသ အရပသားေတြအေနန႔ လျခမႈန႔အကအညေတြ အေရးေပၚ လအပေနပါတယ။ ဒအေတာအတြငး ေကာကျဖၿမ႕မာ ေတာ မသတာေထြး အသတခရတအမႈက ဒကေန႔ ဆကၿပးၾကားနာ စစေဆးခပါတယ။ ဒအေျခအေနေတြက ဘနေကာက VOA ရးခြကေန ဆကသြယေမးျမနးထားတ ကေကာေကာသနးက သတငးေပးပ႔ထား ပါတယ။

စစေတြမာ ရခငလမးေတြရ႕အမေတြေရာ၊ အစၥလာမဘာသာ ၀ငေတြရ႕ အမေတြပါ မး႐ႈ႕ခေနၾကရတာျဖစၿပး ဒကေန႔ထဆရင အမ ေျခ ၄၀၀ နးပါး မးေလာငကၽြမးခၿပးၿပလ႔ အေျခအေနကမျပတေစာင ၾကညေနတရခငတငးရငးသားမား ဖြ႔႔ၿဖးတးတကေရးပါတ RNDP တာ၀နရသတဥးက ဗြအေအကေျပာပါတယ။

ရနကနဘကမာ အေျခစကတ ရတပရငးတခလးက စစေတြ ၿမ႕အေျခအေနက ထနးသမးဖ႔ ေစလႊတထားၿပး အဒ ရတပဖြ႔၀ငေတြ ကယတင မးေလာငေနတအမေတြက ၀ငး၀နးကည ၿငမးသတေပးေန တယလ႔ အမညမေဖာလတ ရတပရငး တာ၀နရသ တဥးက ဗြအေအက ေျပာပါတယ။ ဒါေပမလညး အေျခအေနက ဆးေနတနးပလ႔ RNDP ပါတအတြငးေရးမးတဥးျဖစသ ဥးခငျပညစးက ေျပာပါတယ။

“မေကာငးေသးဘးဆတာက မးေလာငတေနရာေတြကတ ျဖညးျဖညးန႔မားလာတယ။ အဒေတာ ဒကၡသညေတြကလညးတျဖညး ျဖညးန႔မားလာတယ။ ချဖစေနတာက ကသညးရြာ၊ အဒမာကရ ခငေတြ လညးရတယ၊ အစၥလာမဘာသာ၀ငေတြလညးရတယ။ အဒမာေလာ ေလာဆည မးေလာငမႈျဖစေနတယ။ အဒမးက နာဇေကးရြာဘကက သြားနငတယ။ ေလက အဒဘကက တကေနတယ”

စစေတြၿမ႕တြငးအေျခအေနက ၿမ႕ျပငေကးရြာေတြမာထက ပ ဆးတယလ႔ သက ေျပာပါတယ။ အေၾကာငး ကေတာ ၿမ႕တြငးမာက ႏစဘကလမးစေတြ နးကပ ထစပၿပးေနတေနရာေတြမားၿပး ရြာေတြ မာကေတာ သးျခားစေနၾကတာေၾကာငပါ။ ပဋပကၡျဖစေနတႏစဘက စလးက သတ႔အမေတြ မး႐ႈ႕ခရတယ၊ တကခကခရတယလ႔ အျပန အလန စြပစြေနၾကတာလညးျဖစပါတယ။ ဥးခငျပညစးတ႔ စေဆာငး ေကာကယ ထားႏငသေလာက စာရငးအရကေတာ ေသဆးသ ၁၅ ဥးထကမနညး၊ ဒဏရာရသ ၁၅ ဥး ထကမနညး ရေနၿပျဖစပါတယ။

ပတမေနတအစၥလာမဘာသာ၀ငေတြက စစတပန႔ရတပဖြ႔၀ငေတြက ကားန႔ေခၚထတသြားၿပး ဘယေနရာ မာ ထားမနးမသတအတြက သတ႔အေျခအေန မသရေပမ ရခငလမးေတြအတြက ဒကၡသညစခနး ကေတာ ၃၄ ေနရာရၿပး အမားဆး ရေနတာကေတာ အဓ႒ာန ဘနး ေတာႀကးေကာငးျဖစတယလ႔ ဥးခငျပညစးက ေျပာပါတယ။

စစေတြၿမ႕အေျခစက အမတ ၁ န႔ အမတ ၂ ရစခနးေတြက

ဗြအေအက အႀကမႀကမ ဆကသြယေမးျမနးခေပမ အမတ ၁ ရစခနး က ျပနမေျဖဘ ဖနးခခသြားခၿပး အမတ ၂ ရစခနးကေတာ သတ႔ေန ရာမာ ဘာမမျဖစဘးလ႔ ေျပာပါတယ။ အစၥလာမ ဘာသာ၀ငအမးသ မးတဥးကေတာ သတ႔ရငဆငေနရတအေျခအေနက အခလေျပာျပ ခပါတယ။

“မသားစ ရာလ႔ မရတသေတြလညး အမားၾကးပ၊ ဘယႏစ ေယာကေသတယ၊ ဘယသေသတယဆတာက မေမးပါန႔၊ ေကးဇးျပ ျပးေတာပါ ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ကမတ႔ အေလာငးရာဖ႔အခနလညး မရဘး။ အေလာငးရာဖ႔ဟာ ကမတ႔မာ အျပငမထြကႏငဘး။ ကယအ သက ကယပၾကညေနရတယရင။ အချဖစပကေနတာက နာဇရြာ၊ ရပကြကေတြကေတာ ျမ႕ေပၚမာရတ ရပကြကေတြအမားၾကးပ၊ အဒ မာမ ခကမတ႔ ရပကြကတခပကနေတာတယ။ ကမတ႔ ရပကြကက ေအာငမဂၤလာ၊ ဒမာျမ႕ေပၚရပကြကက လေတြ စျပးေတာမလာေန တယ။ ေကးဇးျပျပး အစးရက အကအညေတာငးေပးပါ။ ဒမာ အ ေျခ ေနက အရမးၾကးက ဆးရြားေနပါတယ။ စားနပရကၡာေရာ ေဆး၀ါးေတြ ေရာ၊ မးေလာငခထားရတ သေတြေရာ၊ ဒဏရာရတ သေတြေရာ အ မားၾကးပ၊ အမားၾကးပ”

သတ႔ႏစေယာက ေျပာျပခတအေျခအေနေတြဟာ ဒကေန႔ ေန႔ လယပငး ဆကသြယေမးျမနးခနမာ ရေနတ အေျခအေနေတြပါ။ ရခင တျပညနယလးမာ အေရးေပၚအေျခအေန ထတျပနထားၿပး စစေတြ မာ အေရာငးအ၀ယေတြ ရပဆငးေနတအတြက လထစားေရးေသာက ေရးဒကၡေရာကေနၾကရပါတယ။

ဒအေတာအတြငးမာပ ေကာကျဖၿမ႕တရား႐းမာေတာ ရမးျဗ ၿမ႕နယ၊ သေျပေခာငးေကးရြာသ မသတာေထြး အသတခခရတ အမႈ က ဒကေန႔ ဆကၿပး ၾကားနာစစေဆးခပါတယ။ ေကာကျဖၿမ႕ အေျခ အေနကေတာ ေအးေအးခမးခမးရေနတယလ႔ ေကာကျဖ မဆႏၵနယ

ျပညသ႔လႊတေတာကယစားလယဥးဘရငက VOA ကေျပာပါတယ ။ဒပဋပကၡအေျခအေန အားလးရ႕ အစလ႔ဆရမယမသတာေထြး

အသတခခရတျဖစရပ အေပၚ ျမနမာအစးရပင သတငးမဒယာေတြက သတငးေရးသား ေဖာျပခတာေတြထမာဘာသာေရးန႔လမးေရးအဓ က႐ဏးက ဥးတညေစႏငတ အေရးအသားမးေတြပါခတယဆတ ေ၀ ဖနခကေတြလညး ထြကေနပါတယ။ ဒါအျပင အဒလသတမႈရ႕ေနာက ဆကတြ ေတာငကတမာ အစၥလာမဘာသာ၀ငေတြကလအပစက အၾကမးဖကသတျဖတခတျဖစရပအေပၚ အစးရသတငး မဒယာေတြက သးႏႈနးေဖာျပပက မေကနပလ႔ ရနကနမာ အစၥလာမဘာသာ၀ငေတြ ဆႏၵျပခၾကေသးၿပး ေနာကတေန႔မာ အစးရသတငး မဒယာေတြကျပန ျပးေတာ ျပငဆငေဖာျပေပးခရပါတယခငဗာ။

ppfawGt=urf;zufr_rsKd;pkH xdef;odrf;Ekdifzkd@ óu;pm;aeqJ

'Drkdua&pD

vufwurf;vkdawmhonf

Voice of Burma 871 Page 7June 17, 2012

VOA / *|efv 11 ? ? ရခငျပညနယအတြငးျဖစေနတ အၾကမး ဖကမႈေတြန႔ပတသကလ႔ ေရးၾကတ သတငးတခ႕ ဟာ ျပနၾကား ေရးက ထတျပနထားတ မ၀ါဒေတြန႔ ၿငစြနးေနလ႔ အေရးယလ႔ရတယလ႔ ရနကနတငး ၀နႀကးခပ ဥးျမငေဆြက သတေပးခၿပး ဆပမႈျဖစေအာင ေရးသားတာမးေတြ႔ရင ျပငးထနစြာ အေရးယမယလ႔ စာေပစစစေရး အႀကးအကကေျပာခပါတယ။ ဒသတေပးခကေတြအေပၚ သတငးသ မားေတြရ႕ သေဘာထားေတြန႔ ရခငျပညနယထက တကခကမႈသတငး ေတြက ကယတင သတငးသြားယေနၾကတ သတငးသမားေတြရ႕ အ ေတြ႔အႀကေတြကေတာ မသငးသရက တငျပေပးထားပါတယ။

ရခငျပညနယထမာျဖစေနတ သတငးေတြကေရးၾကတာန႔ ပတသကလ႔ ဇြနလ ၁၀ ရက တနဂၤေႏြေန႔မာ ရနကနတငး ၀နႀကး ခပဥးျမငေဆြန႔အတ စာေပစစစေရးအႀကးအကေတြက သတငးသ မားေတြ က ေခၚယ သတေပးခတာပါ။ အခလကရ သတငးေရးသားခက တခ႕ဟာ ထတျပနထားတ ဥပေဒန႔ ၿငစြနးေနတာမး ေတြ႔ရသလ တငးျပညဆပေအာင လႈ႔ေဆာတအေရးအသားမးေတြရလာရင ဥပ ေဒပဒမ ၅/ည၊ ပဒမ ၅၀၅/ခ အရ ေထာငဒဏ ၉ ႏစအထ ခမတအ ေရးယမယလ႔ ေျပာခပါတယ။

ဒါေပမ လကရ ဒသတငးစဂာနယေတြဟာ စာေပစစစေရးရ႕ မေအာကမာပ ရေသးတအတြက စာမႀကၿပး တငရမယ ဆတာကလက ခေပမယ ရနကနတငး၀နႀကးခပက အျပစေပးအေရးယမယဆတ အဆငထ ေျပာဆခကေတြေပၚ ေ၀ဖနမႈေတြရေနတာပါ။ အခ ရခငျပညနယထကသတငးေတြန႔ ပတသကလ႔ ဘယအခကေတြမေရးရဘး၊ ဘယလအသးအႏႈနးေတြမထညရဘးဆတ အခကအတအကထတ ျပနတာလညး မရဘးလ႔ ျပညသ႔ေခတဂာနယရ႕ အယတတာခပ ဥးေဖျမငက ေျပာပါတယ။

“ကေနာတ႔က စာေပစစစေရးန႔ အလပလပေနတာဆေတာ စာေပစစစေရးကတငၿပးေတာ ထတရတ လေတြပ။ အဒေတာ စာေပ စစစေရး အေနန႔ ကေနာတ႔က ဒါကေတာ မရဘး၊ ဒါကေတာ ရတယ ဆရငလညး ျဖတေတာကမယဆရငလညးရတယဗ။ တကယလ႔ေျပာ စရာ ဆစရာရရငလညး ဒဟာေတြ ကေတာ အခခနကမ ဘယလ ဘယပဆၿပး ကေနာတ႔ကေျပာရင ျဖစတာေပါဗာ။ သ႔ေသာမေန႔က ေတာ အဒလမဟတဘန႔ တငးေဒသႀကး႐း ဝနႀကးခပ႐းက ေခၚ ၿပးေတာ ကေနာတ႔က အဒါေတြ သတေပးတယ။ဘယဟာက ဘယ လ ေဖာကဖကရငေတာ ဥပေဒဘယေလာက၊ ဘယေရြ႕အရ ေထာင ဒဏတ႔-ဘာတ႔-ညာတ႔ စသညျဖင အဒါေတြ ေျပာတာ။ အဒေလာက အထကေတာ နညးနညးမားသြားသလားလ႔ ေအာကေမတာပဗာ။”

ဒသတငးစာရငးလငးပြက တာ၀နရသေတြဘကက ဘယလ အေရးယႏငတယ၊ ဘာေတြသတထားရမယ၊ ဘယလလကနာရမယ ဆတ အခကေတြက သာေျပာသြားၾကတာျဖစၿပး သတငးသမားေတြ ဘကက ေမးခြနးေမးခြင မရၾကပါဘး။ ဒါေပမယ သတငးသမားေတြ ကေတာ အမားျပညသသသငတ သတငးေတြက အမနကနဆးအခက အလကေတြန႔ ေဖာျပႏငဖ႔ လမယလ႔လညး ဆပါတယ။

“သတငးကေတာ အမားျပညသသေအာငေတာ ကေနာတ႔တာ

ဝနရတာေပါဗာ။ အဒသတငးေတြက ကေနာတ႔ တတႏငသလတတ ႏငသမ အမနကနဆးျဖစေအာင ေမးျမနးစစမးၿပး ေရးဖ႔က သတငး သမားေတြရ႕တာဝနလ႔ ကေနာတ႔က ယဆတယဗ။ တျခားဘာရည ရြယခကတ႔၊ ဘာတ႔ ညာတ႔ ဆတဟာမးေတြ ထညေလ မရဘးေပါ ဗာ။ အဓကကေတာ သတငးအခကအလကမနကနဖ႔က အဓကထား တာပ။ ေဖာျပစရာရတသတငး မေဖာျပရငေတာ ကေနာတ႔ကသတငး တာဝန ေကေကပြနပြန မထမးေဆာငႏငဘးေပါေနာ-ဒလပ သေဘာ ထားပါတယ။”

ျပညသ႔ေခတဂာနယရ႕ အယတတာခပ ဆရာဥးေဖျမငပါရင။ အခဆရင စစေတြၿမ႕အပါအ၀င ရခငျပညနယထ ျဖစေနတ ျပနာ ေတြက သတငးယၾကဖ႔အတြက သတငးေထာကေတြေရာကေနၾက ၿပး ဒကေန႔ စစေတြၿမ႕ရ႕ျမငကြငးကေတာ ျပညတြငး သတငးေထာက တဥးက အခလေျပာျပပါတယ။

“အကနလးကေတာ စးရမပပနေနၾကတာေပါေနာ။ ဒမာ ဆင ေတြကလညး အကနလးပတထားရတယ။ လေတြအကနလးကလညး ထတလန႔ေနၾကတာေပါ။ အထးသျဖင ၿမ႕အစြနဘကကရခငေတြ ဆလ႔ရရင ၿမ႕ထက ေျပာငးလာတာရၾကတယ။ ဘာျဖစလ႔လဆသတ႔ ညမအပရၾကေတာဘး။ ေနာကၿပး ဘယေလာကထဆးလဆလ႔ရရင ေယာကကား၊ မနးမ ကေလးမကန အကနလးက တတ၊ ဓားကငၿပး ကယအမေရ႕မာ ကယေစာငရတ အေနအထားမးျဖစေနတယ။ ေနာကဆး မကေစမျမငတသကအစ ဝါးခၽြနကငၿပးအမေရ႕မာ ေစာင ေနရတာမးေတြ ေတြ႔ရတယ။”

၂ ဘကအျပနအလနျဖစေနၾကတ ပဋပကၡေတြထ အေတာသ ထထားၿပး သတငးရယေနၾကရတယလ႔လညး ရငးျပပါတယ။

“သတငးသြားယတာကေတာ ရတပရငးက လထနးေတြ က လညးကညပါတယ။ ဟတနးကန႔ေတာ နညးနညးကြသြားတယ။ အဒ တခေတာ ထးျခားတယေပါေနာ။ တခရတာကေတာ သတငးဓာတပ ႐ကမယဆရင သတ႔မကႏာေတြပါလာေရာ။ အလေတြ ပါမာကေတာ တခ႕ေတြက မႀကကဘးေပါ။ ဒါေပမ ေနာကတခကက သတ႔ေဒသ ခေတြေျပာတစကားက တခ႕ေနရာေတြမာ သပနားမလညဘး။ကယ က အဓကသြားေနရတာက တငးရငးသားေတြရ႕ေနရာေတြကပ သြား လ႔ရတာ။ အဒေနရာမာ နားလညမႈလြသြားလ႔ရရင အသကအႏရာယ ရတာေပါ။”

စစေတြၿမ႕မာ ကယတင သတငးသြားယခတ ျပညတြငးသတငး ေထာကတဥးက သ႔ရ႕အေတြ႔အႀကေတြက ေျပာျပခတာပါရင။ လတတ ေလာမာေတာ စစေတြမာ အရငေန႔ေတြကထက အနညးငယၿငမသက ေနတယလ႔ဆႏငေပမယ ျပနာျဖစတ ဇြနလ ၉ ရက န႔ ၁၀ ရက ေန႔ေတြမာေတာ လၿခေရးအငအားနညးတာေၾကာင တခ႕ေနရာေတြ မာ အခနမ ထနးသမးတာမး မေတြ႔ရဘးလ႔လညးသတငးေထာက ေတြက ေျပာပါတယ။ အခရခငျပညနယထျဖစေနတျပနာေတြ အတြငး ၂ ဘက စလးက ကေလးငယေတြ၊ အသက အရြယႀကးရင သေတြ အေတာေလးအတဒကၡေရာကေနၾကရတ ျမငကြငးေတြက ေတြ႔ရတယလ႔ သတငးေထာကေတြက ေျပာၾကပါတယရင။

&cdkifjynfe,f ta&;tcif;udpP owif;azmfjywJh pme,fZif;awG owday;cH&

Voice of Burma 871Page 8 June 17, 2012

Mizzima / *|efv 12 ? ? ထားဝယေရနကဆပကမး စမကနးတြင Max Myanmar ကမၸဏအေနျဖင ဆကလက ပါဝငေတာမညမဟတ ေၾကာငး ရနကနရ စးပြါးေရးသတငးရပကြက တခက မဇၥမက တနလာၤ ေန႔တြင ေျပာၾကားခသည။ ထားဝယစမကနးတြင စကမႈလပငနးမား လညး ပါဝငသည။ Max Myanmar ကမၸဏအေနျဖင ၎၏အစက စြန႔လႊတလကျပျဖစေၾကာငး ကမၸဏႏငရငးႏးသတဥးက ေျပာဆ ချခငး ျဖစသည။

ဇနနဝါရ လကမ Max Myanmar က ထားဝယဖြ႔ျဖးေရး ကမၸဏ DDC ၏ ေလးပတပက ရယရန သေဘာတထားျပး ျဖစေၾကာငး ဆခသည။ Max Myanmar အား အစးရႏင ရငးႏးေသာ ဆကဆမႈရသ ဦးေဇာေဇာက ပငဆငသည။ အေစာပငးတြင အတာလ-ထငး ကမၸဏ ITD က DDC ၏ ၅၁ ရာခငႏႈနးက အနညးဆးရယမညျဖစျပး အျခား ပးေပါငး ပါဝငလသမားအားလညး ၾကဆေၾကာငး ႐ကတာသတငး တရပတြင ေဖေဖာဝါရက ေရးသားခသည။

ထစမကနးႏင ပတသက၍ ဆးျဖတရန အလြနအေရးၾကးသည အလညအေျပာငး အေျခအေနသ႔ ေရာကရေနၿပဟ ျမနမာႏငင ရငးႏး ျမႇပႏမႈ ေကာမရငဥက႒၊ စကမႈဝနၾကး ဦးစးသနးက Bangkok Post သတငးစာသ႔ မၾကာေသးခငက ေျပာၾကားခေသးသည။

“တကယလ႔ စမကနးက လပကငေဆာငရြကေနတ Italian-Thai ကမၸဏအေနန႔ အဒါက လပႏငစြမးရရင သတ႔ လပကငေဆာင ရြကသငပါတယ။ တကယလ႔မလပႏငဘးဆရငေတာ ကေနာတ႔ျပန လည သးသပရပါလမမယ” ဟ ေျပာၾကားခသည။

ဇနနဝါရလ အေစာပငးတြင ေဒသတြငးရ ေကာကမးေသြးသး လပစစဓာတအားေပး စက႐ အစအစဥ ပကျပယသြားကတညးက ထားဝယစမကနး လပငနးစဥမား တ႔ဆငးေႏးေကြး ခရသည။ ေဒၚလာ သနးေပါငး ၈,၅ဝဝ တနဖးရသည ထားဝယစမကနးအား ထငးႏငင၏ အၾကးဆး ေဆာကလပေရးလပငနးျဖစသည ITD ကမၸဏမ တာဝန ယ တညေဆာကေနျခငးျဖစျပး ဧရယာ ၂၅ဝ စတရနး ကလမတာ (၉၇ စတရနးမင) အား အေရ႕ေတာငအာရ၏ အၾကးဆး စကမႈရပဝနး အျဖစ ထေထာငရနျဖစကာ ေရနကဆပကမးတခလညး ပါဝငမညျဖစ ျပး အေရ႕ေတာငအာရ၏ အဓကဆပကမးတခ ျဖစရန ရညရြယထား သညဟ ဆသည။

ယခအခါတြင စမကနးလပငနးစဥမား ေႏးေကြးေနျပး လပ ေဆာငမႈ အနညးငယမသာရသညဟ အစရငခစာမားက ဆသည။ ေဒသတြငးတြင အေဆာကအဦး အနညးငယသာ ဆကလကေဆာက လပေနေၾကာငး ေဒသခမားကဆသည။ ထားဝယ စမကနးတြင စပါ အေဝးေျပးလမးမမား၊ သမဏစက႐မား၊ ဓာတအားေပးစက႐မား၊ သေဘာၤကငးမား၊ ေရနသန႔စင စက႐မား၊ ေပာဖတႏင စကစက႐ မား၊ ေရနဓာတပစၥညး စက႐မား ပါဝငသည။

ထားဝယ အထး စးပြါးေရးဇနအား ယခင ျမနမာ စစအစးရႏင စာခပခပဆချခငးျဖစျပး အတာလ-ထငး အေနျဖင အမနးခငး ထငး ႏငငသ႔ ၁ဝဝ ကလမတာ (၆၂ မင) ရညလားသည ေျမလမးတခတည ေဆာကျပးေနာက စမကနး၏ ပထမအဆငျဖစေသာ လမးမား၊ တယ

လကြနး ကြနယကမားႏင ဆပကမးတညေဆာကရန အတြကေဒၚလာ ၈.၅ ဘလယ သးစြရမညျဖစသည။ ITD မ အရာရမားက ႏစအကန တြင အကးတပးေပါငး လပေဆာငမညသ ရာေဖြႏငမညဟ ေမာလင ေၾကာငး ေျပာခၾကသည။

ေဖေဖာဝါရလက ျမနမာစြမးအငဝနၾကး ဦးသနးေဌး က႐ကတာ သတငးဌာနသ႔ ေျပာၾကားရာတြင ထားဝယစမကနးမျပးခငတြငအျခား အထးစးပြါးေရးဇန အနညးဆး ႏစခက ပမလငျမနစြာ ေဆာက လပမည ျဖစေၾကာငး ဆခသည။ ရနကနၿမ႕အနးတြင ေဆာငရြကမညသလဝါ စမကနးႏင ရခငျပညနယတြင အေကာငအထည ေဖာမည ေကာက ျဖ စမကနးတ႔က ရညညႊနး ေျပာဆချခငး ျဖစသည။ တ႐တ-ျမနမာ သဘာဝ ဓာတေငြ႔ပကလငး စတငရာေနရာျဖစသည ေကာကျဖစမ ကနးတြင ေရနကဆပကမးတခ ျပးစးလျဖစေနေၾကာငးသရသည။

“ထားဝယဇနထက ပျမနမာပါ။ အခ ကေနာတ႔ ေကာကျဖ ဧရယာက လပစစဓာတ ေပးဖ႔ စဥးစားေနပါတယ” ဟ ဦးသနးေဌးက ဆခသည။ ITD ကမၸဏမ ခပကငထားသည ထားဝယဖြ႔ျဖးေရး ကမၸဏ DDC၏ မနးေနဂငး ဒါ႐ကတာ Somchet Thinaphong က ႐ကတာ သတငးဌာနသ႔ ဇနနဝါရလ ၂၃ ရကေန႔က ေျပာၾကားခရာတြင ဓာတအားေပးစက႐ စမကနးတြင အကးတျဖစသည Ratchaburi Electricity Generating Holding Pcl RATC.BK အေနျဖင သးလ အတြငး ေလာငစာ စြမးအငတမးက အသးျပရန ဆးျဖတမညျဖစျပး ျမနမာႏငငအတြငး သဘာဝဓာတေငြ႔ ထြကရရာ ေနရာမားမ ၅ဝ ကလ မ တာ (၃၁ မင) ပကလငးျဖင သြယတနးယေဆာငကာ အသးျပႏင ေျခ ရသညဟလညး သရသည။

ဦးသနးေဌးက ထားဝယစမကနး၏ အနာဂတက သ၏ဝနၾကး ဌာနက ဆးျဖတလမမည မဟတဘ အျခားဝနၾကးဌာန မားက ဆးျဖတ လမမညဟ ဆထားသည။ သ႔ေသာ အစးရအေနျဖင မညကသ႔ ျပလပ ႏငဖြယရေၾကာငးကလညး ကယပင ထငျမငခကေပးခသည။ “အရင အစးရလကထကက စာခပအတငးဆရင ထတေရာငးလမမယထငပါ တယ” ဟ ဆခသည။

ITD ကမၸဏကမ စမကနးအား ေရ႕ဆကလပကငမညဟအ ခငအမာဆထားသည။ စကၤာပ စေတာ ကမၸဏ DBS Vickers Secu-rities သည မၾကာေသးခငက ထားဝယ စမကနးႏင ပတသတ၍ ျဖစ လာႏငသည အခကအခ တခ႕က မးေမာငးထးျပခေၾကာငး႐ကတာသတငး ဌာနက ဆခသည။

“ျမနမာႏငငက စးပြါးေရး အခြငအလမးေတြ အမားၾကး ယ ေဆာငလာႏငတယ ဆေပမယ စမကနးဟာ ကနဦး အဆငမာတငရ ေနေသးျပး အခကအခေပါငးစ ေတြ႔ႏငပါတယ” ဟ DBS Vickers Securities က ဆသည။“၄,ဝဝဝ မဂါဝပ ထတေပးႏငမယ ေကာက မးေသြးစြမးအငသး ဓာတအားေပးစက႐ စမကနးက ရပဆငးဖ႔ ႐တ တရက ေတာငးဆခရတာဟာ အတာလ-ထငး အဖ႔ စမကနးအတြက ဘ႑ာေရးလအပမႈေတြက ျဖညဆညးေပးႏငမယ ဗဟာေျမာကအကးတပးေပါငးေဆာငရြကလသေတြ ရာေဖြေရးအတြက ခကခသြား ေစခပါတယ ” ဟ ဆထားသည။

xm;0,fa&eufpDrHudef;rS rufpfjrefrm ukr`%D E_wfxGufvkduf+yD

Voice of Burma 871 Page �June 17, 2012

2012

pmrsufESm 13 okdf h

*|ef 11 ၊ AFP ။ လျခေရးတပမားသည ရခငျပညနယ ျပနလည တညျငမးေအးခမးေရး လးပမးေန၏။*|ef 11 ၊ jrefrmwDAGD။ ။ ရခငျပညနယတြငး စတလကမနပါ မနးတးရနလပမႈ အၾကမးဖကမႈမားရပရန သမတဥးသနးစနမ ရပသသတငးမားမ ေမတာရပခ၏။*|ef 11 ၊ Mizzima ။ ။ ၾသစေတးလသည ျမနမာေကာငးမားအတြက ေဒၚလာ သနး ၈၀ လႉ၏။*|ef 11 ၊ DVB ။ ။ DVB ၀ကဘစကအား တကခကရန Blink ေခၚအငတာနကဟကကာမားမ ႀကးစားျခငး၊ ေျမႇာကေပးျခငးမား ျပလပေန၏။*|ef 11 ၊ Bernama News ။ ။ ႏစ ႏစရြယ အေမပါခေလးအား ေသေစခသျဖင ျမနမာမ မဟာမက ယႏြတအား မေလးရားတရားရးမ ေထာငဒဏ ၈ ႏစခမတခ၏*|ef 11 ၊IANS ။ ။ တႀကးကနး အငးပငအနးရ ဘေလာက EP -၅ ကမးေပၚ ေရနဓါတေငြ႔တးရန စကၤာပမ Istech Energy EP-Pte Ltd လပ ငနးႏင ျမနမာမ Technical Services Ltd. တ႔သည လပကငရန စာခပေၾကာငး။*|ef 11 ၊ CNN ။ ။ ကလသမဂၢသည ရနးရငးဆနခတအၾကမးဖကမႈမားျဖစေနသည ရခငျပညနယမ ၀နထမးမားက အျခားသ႔ ေျပာငးေရႊ႕။*|ef 12 ၊ WTN ။ ။ ျမနမာအေပၚ စငရငမား ေလာခေနေသာလညး သြငးကနတားျမစခကမားက ဆကထားရန အမတ Mitch McConnell မ အဆျပ၏။*|ef 12 ၊ XNA ။ ။ ျမနမာလႊတေတာသည ဂလင ၄ တြင ျပနစမညဟျမနမာရပျမငမဆ၏။*|ef 13 ၊ ILO ။ ။ ကမBာအလပသမားအဖြ႔သည ျမနမာအေပၚ ဆယႏစေကာခန႔ ပတပငထားေသာ ကန႔သတခကမားက ယေန႔ ႐ပသမး၏ *|ef 13 ၊ GENEVA ။ ။ ျမနမာအစးရ၏ ျမနမာေရနႏင ဓါတေငြ႔လပငနး (MOGE) ႏင ဖကစပလပျခငးမျပၾကရန ႏငငျခားအစးရမားအား ေဒၚ ေအာငဆနးစၾကညမ အျပညျပညဆငရာ အလပသမားအဖြ႔ အစညးအေ၀းႀကးတြင ေမတာရပ သတေပး၏။*|ef 13 ၊ Sittwe ။ ။ တဖကႏငတဖက ခကရနမားျဖစျပး အမမားမး႐ႈ႕ျခငး ရကႏကေသေစျခငးမား ျဖစျပးေနာက ရခငဗဒၶဘာသာ၀ငမားေရာ မစလငရဟငဂာမားပါ ေထာငေသာငးခ၍ အးအမေျခမ အစာေရစာမလေလာက အတဒကၡေရာကေနေၾကာငး။*|ef 14 ၊ PTI/ Business Standard ။ ။ တ႐တရငးႏးျမပႏမႈစမကနးမား ေႏာငေႏးေန၍ သတ႔၏လပငနးမား တရား၀င အကး အျမတ က ကာကြယရန ၾကား၀ငေႏာကယကမႈမားက သတသငရန ေနျပညေတာသ႔ တ႐တျပညမေတာငးဆ၏။*|ef 13 ၊ Rtrs ။ ။ ရခငျပညနယတြငး ရဟငဂာမားႏင ေဒသခ ရခငဗဒၶဘာသာမားအၾကား ခကရန ျဖစေနမႈမားက ျမနမာမ ဆငဆာလပ ေန သလျဖစေၾကာငး။*|ef 13 ၊RTT News ။ ။ ရဟငဂာမားႏင ရခငမားအၾကား ခကရန ျဖစေနမႈမားသည ျမနမာ၏ ေရရညအနာဂတအတြက ဆးရြားေၾကာငး သး သန႔ ကလ လအခြငအေရးပါရဂTomas Ojea Quintana မဆ၏။*|ef 13 ၊ AP ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ဥေရာပ ငါးႏငငခရးစဥတြင အမရငမားသည အထးအေရးေပးႀကဆမည။*|ef 13 ၊ GENEVA (AP) ။ ။ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈသည ျမနမာအား ကညမႈျဖစေစရမည၊ နစနာမႈမျဖစေစရဟ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညမဆ၏။*|ef 13=14/ AFP ။ ရဟငဂာမားသည မမတ႔ျပနာမားက ကညေျဖရငးရန ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသ႔ ေမတာရပခ၏။*|ef 13=14/ AFP။ ရဟငဂာမားအား မနးတးမႈမားသည အငတာနကႏင ၀ကဘစကမားအထ ကးစကလာျပး စးရမေရမတသ႔ ေရာကေနေၾကာငး သးသပသမားမဆ၏။*|ef 13 ၊ Irrawaddy ။ ။ အေရြးခယခအဖြ႔အစညးျဖစေသာ ဥပေဒျပစေရးအဖြ႔သည သမတဥးသနးစနဥးစးသည စစတပေနာကခေသာ ေကာငစထက ၾသဇာရသညဟ ေအာကလႊတေတာ ေျပာေရးဆခြငရသ သရဥးေရႊမနးမ ဧရာ၀တႏငသးသန႔ေမးျမနးခနးတြငဆေၾကာငး၊ အ စြနးစြနဆးေသာ အာဏာသည လထတြငရေၾကာငးလညးသမဆ၏။*|ef 13 ၊ AFP ။ ။ ကလအထးသ ဗေဂးသည ရနးရငးဆနခတျဖစေနေသာ ေရခငျပညနယသ႔ ကြငးဆငးေလလာ၏။ ယမနေန႔က ယငးကစၥက သမတဥးသနးစနႏငေဆြးေႏြးခ၏။*|ef 13 ၊ UPI ။ ။ ျမနမာတြင အေရးေပၚအမန႔ ထတထားသညၾကားမ ရခငျပညနယတြင ကပဆကမညစးရမေရမတအထ ဆးလာေၾကာငး Human Rights Watch မဆ၏။*|ef 13 ၊ Bloomberg ။ ။ ဘဂၤလားေဒရသည ျမနမာမေျပးလာသညဆေသာ ရဟငဂာ ဒကၡသညမားအာ ကလမ တကတြနးေသာလညး လကမခေၾကာငး။*|ef 13 ၊ The Week ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား အၾကညညေလာလာေစရနရညရြယ၍ ရခငႏင ရဟငဂာျပနာျဖစေအာင ဖနတး ေပးသသည ျမနမာစစအပစေလာဟ အခ႕မသသယရေန၏။

Voice of Burma 871Page 10 June 17, 2012

မလငယေတြမာ ယၾကညမႈလညး ဆးရႈးေနတတျပးသတ႔ ရ႕စြမးအား ေတြက သတ႔ကယတင သရ အသးခဖ႔ အခြငအလမးမရပ ျဖစေန ပါတယ။ အရကေသစာ ေသာကသးမႈန႔ ပတသတတျပနာ၊မးယစ ေဆးဝါး အလြသးစားမႈ၊ အလပအကငန႔ အမယာမမႈ စတ ဖစးမႈေတြက ခေနရျပး ဥးတညခကမတ လငယေတြဟာ သတ႔ အေျခအေနေတြရ႕ အႏစသာရ ကငးမမႈအေပၚမာ ေသာကပြါးေနရပါတယ။ လငယေတြ သပမေဝးေတာတ ကာလမာ မဖတေခၚဘ ေရာကလာေတာမယ တာ ဝနဝတရားေတြက ေကလညစြာ ထမးေဆာငႏငမယအရညအခငး ေတြရလာေစဖ႔ လပငနးခြငသင တနးေကာငးေတြအျပင ဆကစပတ အလပအကငေတြဖနတးေပးေရးလညးအလြနအေရးၾကးပါတယ။

အလပအကငေတြ ဖနတးေပးႏငမယ ႏငငျခား တက႐က ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြကလညး ၾကဆသငပါတယ။ ရငးႏးျမႇပႏသေတြ အေနန႔ ဆငရာကငဝတေတြကလညး လကနာသငပါတယ။ ႏငငတကာက လကခထားတ အလပသမားေရးရာ စေတြ၊ ပတဝနးကငထခကမႈ ရမ ရစတာေတြကလညး စစေဆးသငပါတယ။

ေခတမနညးပညာေတြ ရရမႈအပါအဝင ေရရညအကးအျမတ ေတြ ရရဖ႔လညး ရညရြယခကရသငပါတယ။ စကပးေရးန႔ ပတသတ တ စးပြါးေရးလပငနးေတြမာ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈေတြဟာ အကးရ ႏငျပး အေသးစားလပကင သေတြက အကာအကြယေပးဖ႔ေတာ မန ကနစြာ ေဆာငရြကရပါမယ။

ႏငငပင လပငနးေတြက ပဂၢလကပငအျဖစ ေျပာငးလတေနရာ မာ အျပငအဆင ပမရလာေအာင ေဆာငရြကရမာျဖစျပး လပစစထတ ကနေတြ စကပစၥညးေတြစတ အေသးစားန႔ အလတစားလပငနးေတြ ကလညး အားေပးရပါမယ။

ခရးသြားလပငနး၊ ဘ႑ားေရး ဝနေဆာငမႈလပငနးန႔ အေျခခ အေဆာကအဥး တညေဆာကေရးလပငနး စတာေတြန႔ ပတသတတ ႏငငျခားတက႐က ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြဟာလညး ႏစသကဖြယျဖစပါ တယ။ အရနအဟနျမငမားတ စက႐အလပ႐ေတြမာ ရငးႏးျမႇပႏမႈက လညး အထးသတထားျပး ခဥးကပသငပါတယ။ အလပသမားကယ စားလယေတြက ေျပာဆခတ အထကပါ အၾကျပခကေတြဟာ ျမနမာ ႏငငရ႕အေျခအေနေတြက ႏစေပါငးမားစြာ ေလလာခတ ေကာၾကားတ စးပြါးေရးပညာရငေတြရ႕အျမငေတြန႔ ေနရာေတာေတာမားမားမာ ေတာေတာေလးတညေနပါတယ။ ခရးသြားလပငနးဖြ႔ျဖးတးတကေရး၊ စတခလျခထေရာကတ ဘ႑ာေရးစနစေဖာ ေဆာငေရး၊ ရငးႏးျမႇပ ႏမႈေတြက အလပအကငဖနတးေပးတ အရငးျမစ စတကးသစ၊ နညး လမးသစ၊ နညးပညာသစမား ထတလပေပးေသာ ရငးျမစမားအျဖစ အသးခေရးေတြပ ျဖစပါတယ။ စြမးအငက႑န႔ ပတသတျပး ပြငလငး ျမငသာဖ႔တာဝနခတတဖ႔န႔ အရနအဟနျမငတ စကမႈလပငနးေတြန႔ လညး ပတသတျပး သက အၾကေပးခပါတယ။

စြမးအငဝနၾကးဌာန လကေအာကမာရတ ႏငငပင ျမနမာေရန ႏင သဘာဝဓာတေငြ႔လပငနး (MOGE) ဟာလညးစြမးအင က႑မာ ႏငငျခားကမၸဏမားရ႕ပါဝငမႈန႔ ဖကစပေဆာငရြကေနရာမာ ေလာ ေလာဆယ ပြငလငးျမငသာမႈန႔တာဝနယမႈ ကငးမေနပါတယ။ အစးရ အေနန႔ ဘ႑ာေရးပြငလငးျမငသာဖ႔အတြက IMF ရ႕ ကငထးနညး နာေတြလမး ႏငငတကာက လကခထားတ စႏႈနးေတြန႔အည ေဆာင

ရြကသငပါတယ။ တျခားႏငငေတြအေနန႔ MOGE ဟာ အဒ ကငထး နညးနာေတြက မလကနာ ေသးသေရြ႔ သတ႔ႏငငရ႕ကမၸဏေတြ က MOGE န႔ပးေပါငးေဆာငရြကဖ႔ ခြငမျပျခငးအားျဖငကညႏငပါတယ။ ဒလလပ ျခငးအားျဖင အဒ ကမၸဏေတြဟာလညး ခနကေျပာခတကငထးနညးနာေတြက လကနာျပးသား ျဖစသြားပါလမမယ။

ကမအေနန႔ ျပညတြငးအေနအထားဟာ ရငးႏးျမႇပႏမႈ ေတြက အေကာငးဆး အသးျပႏငမယ အေျခအေနမးရေအာငျပငဆင ထား သငတယ ဆတ အျမငက လႈကလႈကလလ ေထာကခပါတယ။ ပင ဆငမႈ အခြငအေရးေတြ၊ တရားဥပေဒ စးမးမႈ၊ စးပြါးေရးတညျငမ မႈ ေတြန႔ အတ “soft infrastructure” ေတြျဖစတ ပညာေရး၊ ႐းေျဖာငမႈန႔ ထေရာကေခာေမြ႔တ ျမ႕ျပဝနဆာငမႈတ႔လ အရညအေသြးေတြရရပါ မယ။ စြမအငးရငးျမစေတြက ပမအသးခႏငမႈ၊ တယလဖနးဆကသြယ ေရးန႔ အလကထရြနးနစ ဆကသြယေရး အပါအဝင ပ႔ေဆာငဆက သြယေရးစနစေတြ အဆငေျပဖ႔လညးအထး ဂ႐စကဖ႔လအပပါလမ မယ။

ျမနမာႏငငမာ လပေဆာငလ႔ ရတ ျပျပငေျပာငးလစရာေတြ အမားၾကး ရပါတယ။ အဒေနရာမာ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြက ဆြေဆာင႐ မဟတဘ အဒါေတြ ေရရညခဖ႔န႔ ကမတ႔ ျပညသေတြအတြက တကယ အကးရဖ႔ ျပလပရမာျဖစပါတယ။ လမႈေရး၊ ႏငငေရး၊ စးပြါးေရးျပျပင ေျပာငးလမႈေတြအတြက ဒမကေရစန႔ လကေလာညေထြရတ မဝါဒ ဟာ ကမတ႔ႏငငက အေပါငးလကၡဏာန႔ ေအာငျမငမႈ ေျမပကားခပ ေပၚက ေနာကတၾကမ ပ႔ေဆာငေပးမာ ျဖစပါတယ။

ႏငငက ျပညသေတြဟာ အေျခခလြတလပမႈက မခစားႏင ေသးသေရြ႔ လအပမႈေတြ ေၾကာကရြျခငးေတြကေန မလြတေျမာကႏင ေသးသေရြ႔ တကယစစမနစြာ ဖြ႔ျဖးတးတကျပလ႔ ဘယႏငငကမ ဆ ခြငမရပါဘး။ ဒလ စးပြါးေရး တးတကမႈန႔ ပတသတတ အလားအလာ ေတြက ေဆြးေႏြးတေနရာမာ ႏငငရပျခားမာ အလပသမားအခြငအ ေရးေတြ လးေလာကစြာ မရရတ ျမနမာအလပသ မားေတြ အေၾကာငးက ခနမထားခႏငပါဘး။ ကမရ႕ မၾကာေသးခငကထငးႏငင ခရးစဥမာ ေရႊ႔ေျပာငးအလပသမားေတြ၊ အလပသမား ကယစားလယေတြအျပင အလပသမားအေရးက ႏစျမႇပလပကငေနတ ပဂၢလေတြ၊ အဖြ႔အ စညးေတြန႔ ေတြ႔ခြငရခပါတယ။

ထငးႏငငမာရတ ေရႊ႔ေျပာငး အလပသမားေတြရ႕ ၈ဝ ရာခငႏႈနး ဟာ ျမနမာျပညက ျဖစၾကပါတယ။ ၂ဝဝ၃ ခႏစ နားလညမႈစာခၽြနလႊာ န႔ ၂ဝဝ၉ခႏစ [ထငးႏငငရ႕] ႏငငသားစစစေရးလပငနးစဥ ေတြအရ တရားမဝင အလပသမားေတြကတရားဝငအေျခအေနျဖစေအာင ျမနမာပတစပ႔ေတြ ထတေပးခေပမလညးထငးန႔ျမနမာႏစႏငလးဟာ ILO ကြနဗငးရငး၊ အထးသျဖင၁၉၉ဝကလ သမၼဂၢကြနဗငး ရငးကခ မတခတ ေရႊ႔ေျပာငးအလပမားတြန႔ သတ႔မသားစေတြရ႕ခြငအေရးျပ ဌာနးခကေတြအတငး ေရႊ႔ေျပာငးအလပသမားျပနာက မနကနစြာ ခဥးကပျခငးမရတ အတြကေရႊ႔ေျပာငးအလပသမာေတြဟာ အခြင အေရး ခးေဖာကခရမႈေတြက မၾကာခဏ ေတြ႔ၾကခစား ေနရဆျဖစပါ တယ။ ႏစႏငငစလးမာ ရငးလငးတကတ ေရႊ႔ေျပာငးအလပသမားမဝါ ဒေတြ၊ ေရႊ႔ေျပာငးေနထငမႈေတြက စမကြပ ကမယ ထေရာကတအဖြ႕ အစညးေတြ မရတ အျပငေရႊ႔ေျပာငး အလပသမားေတြန႔ပတသတတ

pmrsufESm 5 rS

Voice of Burma 871 Page 11June 17, 2012

RFA / *|efv 15 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညဟာ ဒကေန႔ ဆြစဇာလနႏငငျမ႕ေတာ ဘနး (Bern) မာကငးပ ေနတ ဆြစပါလမနကတကေရာကချပး ဆြစပါလမနအမတေတြရ မ၀ါဒေရးရာေဆြးေႏြးေနတာက တကေရာက နားေထာငခပါတယ။

မေန႔က ဂနဗာျမ႕ကေန ဘနးျမ႕က ဆြစအစးရတာ၀နရသေတြန႔အတ မးရထားန႔ ေရာကရချပး သတငးစာရငးလငးပြကငးပခပါတယ။ သတငးစာရငးလငးပြမာ စကားေျပာေနစဥ ရတတရကေနမေကာငးတာေၾကာင သတညးခေနတ ဟတယျပနျပး အနားယခရပါတယ။

“ေနရာတခတညးမာ ႏစေပါငးမားစြာ ေနထငခတာၾကာျပး၊ အခ ဥေရာပခရးစဥအတြက ေလယာဥပခရးက နာရေပါငးမားစြာ စးခရတာမာ အငမတနပငပနးႏြမးနယမႈက ခစားခရပါတယ။ လြနခတ ႏစေပါငး ၂၄ ႏစတနးကလ အေရ႕န႔အေနာက အခနကြာဟမႈက ခႏငရညမရဘ ျဖစသြားခရပါတယ” လ႔ ေဒၚေအာငဆနးစႀကညက ေျပာချပး သတငးစာရငးလငးပြ တကေရာကသေတြက ေတာငးပနစကားေျပာၾကားခပါတယ။

မေန႔က ဂနဗာျမ႕မာ အငအယလအ ႏငငတကာ အလပ သမားအဖြ႔ခပ ညလာခကတကေရာက မန႔ခြနးေျပာၾကားခပါတယ။ အဒ မန႔ခြနးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေျပာခ တာက ...

ျမနမာႏငငက လငယေတြဟာ အလပလကမျပနာ ရငဆင ေနရတာေၾကာင ႏငငျခား ရငးႏးျမပႏမႈေတြ လကခေတာမယဆရင အလပအကငအခြငအလမး ဖနတးေပးႏငတ ရငးႏးျမပႏမႈမးေတြ သာ ျဖစသငေၾကာငး တကတြနးေျပာဆခပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဒကေန႔ ညေနပငးမာ ဆြစဇာ လနႏငင ဘနးျမ႕ကေန ေနာေ၀ႏငင ေအာစလျမ႕ကေရာကရျပး ေအာစလမာ ႏဘယလျငမးခမးေရးဆက လကခရယမာ ျဖစပါတယ။ အဒေနာက ျဗတန၊ ျပငသစန႔ အငယာလနခရးစဥေတြလညး ဆက လကသြားဖ႔ ရေနပါေသးတယ။

a':pk qGpfZmvefygvDref wufa&muf avhvm

Mizzima / *|efv 12 ? ? ျမနမာႏငငရ လနညးစ တငးရငးသားမား အေရး ကညေဆာငရြကေပးရနအတြက ဂပနအစးရ၏ခစၾကညေရး သတမနအျဖစ နပြနေဖာငေဒးရငး ဥက႒ Yohei Sasakawa အား ခန႔အပတာဝနေပးလကေၾကာငး ေဖာငေဒးရငးက ထတျပနေၾကညာ သည။ အဆပါ ခန႔အပလႊာက ဂပနႏငငျခားေရးဝနၾကး Koichiro Gemba က ဇြနလ ၁၁ ရကေန႔တြင အခမးအနားျဖင ေပးအပလကျခငး ျဖစသည။

“တငးရငးသား လနညးစေတြရ႕ဘဝ တးတကျမငမားေအာငန႔ အစးရန႔သတ႔အၾကား အမနတကယ အမးသားျပနလညရငၾကားေစ ေရးျဖစေပၚလာေစဖ႔အတြက ဂပနအစးရန႔ လကတြၿပး ကေနာအေန န႔ ပဂၢလကက႑အဆငကေန လပကင ေဆာငရြကသြားလပါတယ” ဟ နပြနေဖာငေဒးရငး ဥက႒ Sasakawa က အခမးအနားတြငေျပာ ၾကားသြားသည။၂ဝ၁၁ ခႏစ ဒဇဘၤာလအတြငး ျမနမာႏငငသ႔ေဖာင ေဒးရငး ဥက႒လာေရာကစဥ သမၼတဥးသနးစနႏင အတကအခေခါငး ေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ႔က လနညးစတငးရငးသားမားက ကညရန တကတြနးခဖးသည။

ေဖာငေဒးရငးဥက႒ Sasakawa က ကမၻာကနးမာေရးအဖြ႔ ႀကးမလညး ျမနမာႏငငကယေရျပားေရာဂါ တကဖကေရးအတြက ခစၾကညေရး သတမနအျဖစ ၂ဝဝ၁ ခႏစက ခန႔အပတာဝနေပးခဖးၿပး ၂ဝဝ၇ ခႏစတြင ျမနမာႏငငတြငး ကယေရျပားေရာဂါသညမား၏

wkdif;&if;om;rsm;ulnDa&;twGuf *syef jrefrmcspf=unfa&;oHwrefcef@tyf

လအခြငအေရးႏင ပတသက၍ ဂပနအစးရ၏ ခစၾကညေရးသတမန အျဖစ ခန႔အပခခရဖးသည။

ယခ အစအစဥတြင ေတာငေပၚစကပးေရးတနဖး တးျမႇငရန အတြက ေဆးဖကဝငအပငမား၊ ေကာငးေဆာကလပေရးမား၊ ေဆး ေသတာမား၊ စစပြမားေၾကာင ကယလကအဂၤါခ႕တသြားရသမားအ တြက ေျခတ လကတမား အပါအဝင လနညးစတငးရငးသားမားဘဝ တးတကေရးအတြက အစအစဥမား ပါဝငသညဟ ဆသည။

“ပညာေရးန႔ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈ တးျမႇငေရးဆတာဟာ ေဒသချပညသေတြရ႕ သညာက အထေရာကေစဆးျဖစပါတယ” ဟ ႏငငျခားေရးဝနႀကး မစၥတာဂမးဘား က ေျပာသည။

“ျမနမာျပည ဒမကေရစ တညေဆာကေရး ေအာငျမငမႈမာတငး ရငးသား လနညးစေတြရ႕ျပနာက ေျဖရငးဖ႔ဟာ မျဖစမေနလအပ ပါတယ။ ကေနာအေနန႔ပညာေရး၊ ကနးမာေရးန႔ စကပးေရးေတြမာ အသားေပးကညသြားမာပါ” ဟ နပြနေဖာငေဒးရငးဥက႒ Sasakawa က ခန႔အပလႊာ လကခပြအခမးအနားတြင ေျပာၾကားသြားသည။

RFA / *|efv 16 ? ? ရခငျပညနယမာျဖစပြားခတ အၾကမးဖကမႈေၾကာင အးအမစြန႔ခြာထြကေျပးၾကရတ ဒကၡသညေတြက ေထာကပကညဖ႔ ၈၈ မးဆကေကာငးသားမားအဖြ႔က စစဥေနျပး ဒကၡသညစခနးေတြအ တြက ေရသန႔၊ စားနပရကၡာ၊ ေဆး၀ါး၊ အျပင အမးအကာ စသျဖင အေရး ေပၚအကအညေတြ အထး လအပေနတယလ႔ ၈၈ မးဆက ေကာငးသားအဖြ႔၀င ကစးထြနးကေျပာပါတယ။

“ရခငျပညနယမာ ဒကၡသညေတြကလညး ေျဖးေျဖးန႔ ေထာင ခရာကေန ေသာငးခလာျပ။ ကၽြနေတာတ႔အေနန႔ လမးမေရြးဘာ သာမေရြး ဒကၡေရာကလာတသေတြက ကညဖ႔ ကၽြနေတာတ႔ အဆင သငရတယ။ ဒလေတြဟာ ျမနမာႏငငသားေတြျဖစတယ။ လသားခငး ကယခငးစာတစတေတြန႔ သြားေရာကကဖ႔အတြကက အလချခငး ျဖစပါတယ။ အလေငြအလအေလာကရတာန႔ သြားဖ႔ျပငဆငမာပါ။ လရင ေတြက လႏငတအေျခအေနေပၚမာ မတညျပးေတာ လက သင ခတာ မခတာမး မရပါဘး။ အ၀တအစား၊ ေဆး၀ါးေပါေနာ။ လ ေတြက တ ကယက ဆငးရခ႕တၾကတယ။ စား၀တ ေနေရးၾကပတညး တာလညး ၾကညရတယ။

အဒေတာ အခလ ေဘးဒကၡေရာကေနတအခနမာ ကည ၾကဖ႔ ျပညပေရာကေနတ ကၽြနေတာတ႔ ႏငငသားေတြေရာ ႏင ငအသးသးကေပါ။ ေစတနာရငေတြ ၀ငး၀နး လဒါနးၾကပါလ႔ ကၽြန ေတာတ႔ အေနန႔ တေလးတစားန႔ ဖတေခၚပါတယ။”

မမတ႔သြားေရာကခတ နယေတြကလညး ခတဆကထားျပး အလေငြေတြ လကခသြားမာျဖစေၾကာငးသရပါတယ။

&cdkif 'kuQonfawGtwGuf tultnDrsm; vdktyfae

Voice of Burma 871Page 12 June 17, 2012

ASEAN framework န႔ ပတသတျပး အဆးသတ အေကာငအထည ေဖာရာမာ ႏစႏငငလးဟာ မထေရာကဘ ျဖစေနပါတယ။

ႏငငကယစားျပ စးပြါးေရးအဖြ႔အစညးေတြ၊ အလပသမားဆက ဆေရးအဖြ႔ေတြ၊ ကြနဖကဒေရးရငး အဖြ႔အစညးေတြ အေနန႔ထငး ႏငငမာရတ အလပသမားေတြ ရငဆငေနရတ ဒကၡေတြန႔ ပတသတ ျပး ဒကြနဖရငမာ အေသးစတ အဆျပၾကမယဆတာ ကမနားလညပါ တယ။ ကမ ဒေနရာမာ ေထာကျပခငတာကေတာ ေရႊ႔ေျပာငးအလပ သမားေတြ အေရးက ကမတ႔ ႏငငက အလပသမား အေရးေတြအတငး ထပထထပမ အာ႐စက စဥးစားသငပါတယ။

ကမ ထငးႏငငမာ ေတြ႔ခရတ အလပသမား ေတာေတာမား မားက ကမက ေျပာခၾကတာကေတာ “ကေနာ ကမတ႔အမျပနခငလ ပါျပ”ဆတာပါပ။ သတ႔တေတြ အမေျမက ျငမးျငမးခမးခမးန႔လျခစြာ ျပနလာႏငေရးအတြကလညး ကမတ႔ အားလးမာ တာဝနရပါတယ။

ကမတ႔ ျပညသေတြ အားလးအတြက စစမနတ ခလႈရာအမ တလး တညေဆာကေပးဖ႔အတြက ၾကးပမးအားထတမႈေတြမာ ILO က ပါဝငဖ႔ ကမအေနန႔ေမတာရပခပါတယ။ ဒေနရာမာ ေရႊ႔ေျပာငး အလပသမားအေရးက ဆးျဖတခကခရာမာ နားလညမႈေတြန႔ ပါဝငခ ၾကတ ထငးႏငငရ႕ သကဆငရာ အာဏာပငအဖြ႔ဝငေတြကလညး ေကးဇးတငေၾကာငး ေျပာခငပါတယ။ လကခထားရတ ႏငငေတြအ ေနန႔လညး အလပသမားအေရးန႔ ႏငငတကာ ဆကဆေရးေတြ တး တကဖ႔ စဥးစားကာ အကအညေပးဖ႔ လအပပါတယ။

ကမအေနန႔ ၁ဝ၁ ၾကမေျမာက အစညးအေဝးရ႕ ဆးျဖတခက၊ အထးသျဖင ကမတ႔ႏငင အလပသမားအေရးေတြန႔ ျမနမာေရႊ႔ေျပာငး လပသားေတြေရာကရေနတ ႏငငေတြက ေရႊ႔ေျပာငးအလပသမား အ ေရးေတြမာ ILO အေနန႔ ပမ ထထေရာကေရာက လပေဆာငႏင ေအာငလမးဖြငေပးတ အပဒ ၇ န႔ ၁၂ ကၾကဆပါတယ။ စကားျပန ေတြအတြက အလပပလပရမယ အခြငအလမးရေအာငလ႔ ကမအခ ဆကေျပာပါဥးမယ။

ဒကြနဖရန႔က လာရတအတြက ကမတ႔အားလး အတတကြအလပလပႏငတယဆတာက သလာပါတယ။ ကမ အေပၚမာေျပာခသ လပါပ၊ ကမအမျပနေရာကေနသလ၊ ကမရ႕ မသားစဝငေတြက ေတြ႔ရ ဖ႔ ျပနလာရသလ ကမခစားခရပါတယ။ ကမတ႔ ေတြဟာ ႏငငေပါငးစ မသားစအျဖစ မကပါဘး။ ျပညသေတြ ပါဝငတ မသားစၾကး တခလညး ျဖစပါတယ။ ျပညသ-ျပညသခငး ဆကဆေရးဟာ အေရးအၾကးဆး ဆကဆေရးတခပါပ။ ျမနမာႏငငအေၾကာငး ကမစဥးစားတ ေနရာမာ တငးျပည တခမျဖစသာမက လၾကးမငးတ႔လပ လသားေတြ ပါဝင တ မသားစတခလ စဥးစားပါတယ။ ကမအေနန႔ လၾကးမငးတ႔က သေဘာထားေစလတာက ကမတ႔ဆက လငယေတြက လၾကးမငးတ႔ ဆက လငယေတြ၊ လၾကးမငးတ႔ဆက ကေလးေတြလပ ခယသေဘာ ထားေစခငပါတယ။ ဧျပလ ၾကားျဖတေရြးေကာကပြ မဆြယကာလမာ ကမအေနန႔ ႏငငအႏ႔က လငယေတြန႔ ေတြ႔ဖ႔ အခြငအလမး ရခပါတယ။ ကမတ႔ အေနန႔ ကမတ႔ ႏငငမာ ႏငငေရးႏးၾကားမႈ ျမႇငတငဖ႔ ၾကးစား ခၾကျပး ကမတ႔ လငယေတြရ႕ ကမပနးအေပၚ အသဉာဏ ျမငမားစြာ တ႔ျပနပေတြက အၾသစရာ ေကာငးလပါတယ။ ျပးေတာ ကမ လငယ ေတြအေၾကာငး ေျပာတအခါမာ ကေလးငယေတြအေၾကာငးကစေျပာ

ပါမယ။ ေနရာေတာေတာမားမားမာ လမးေလာကတတကာစအရြယ ကေလးငယေလးေတြဟာ ယငတယငတင ေျပးလႊားျပးအလေလး ေတြ ေဝ႔ယမးျပးေတာ သတ႔အေနန႔ ကမတ႔က ေထာကခေၾကာငး ျပသခၾကတာက ကမတ႔ ေတြ႔ျမငခၾကပါတယ။ ဒါဟာ အၾသစရာပါ။ ျပးေတာ စကားသပမၾကြယေသးတ ကေလးေလးေတြဟာ ဒမကေရစ တ႔ လ႔အခြငေရးတ႔န႔သကဆငတ ကမတ႔ရ႕ ေဆာငပဒေလးေတြက ထပခါတလလ ရြတဆခၾကပါတယ။ ကမအေနန႔အဒကေလးငယ ေတြဟာ စကားလးတငးက နားလညသလား၊ နားမလညဘးလားဆ တာေတာ မေသခာပါဘး။

ဒါေပမယ သတ႔ဆမာ ႏငငေရးမာ ပါဝငလတ ခစားခကမးရေန တယလ႔ ကမထငပါတယ။ သတ႔အေနန႔ သတ႔အတြက အဓပၸါယျပည ဝတ အနာဂတကေဖာေဆာငဖ႔ တငးျပညရ႕ႏငငေရးမာ ပါဝငရမယဆ တာက ဘဝမာ ေစာေစာစးစး သငယချခငးပျဖစပါတယ။အဒအခက ဟာ ကမက ေရြးေကာကပြရလဒေတြထကေတာင ပမျပး ခြနအားျဖစ ေစျပး အလြနေကနပအားရမပါတယ။ ကမတ႔ရ႕ျပညသေတြဟာ ကမန႔တကြ ကမရ႕ ပါတဝငေတြ အေပၚမာ အားကးယၾကညျပး အ လားအလာေကာငးေတြန႔ျပညစျပး တနဖးရတ လမႈအဖြ႕အစညးတခ က ဖနတးဖ႔ ဆႏၵရေနတယဆတာကလညးသျမင လကရပါတယ။ ရငး ႏးျမႇပႏဖ႔ အခြငအေရးေတြ ေလလာၾကညရႈ႐ ၊ အလပသမားေရးရာ ျပနာေတြက စစမး႐မမဟတဘ ကမတ႔ ႏငငမာ ကမၻာၾကး တခ လး ေကာငးကးအတြက ဘယလ အလားအလာေတြရေနတယဆ တာက အကျဖတဖ႔ လၾကးမငးတ႔ အားလး ကမအေနန႔ျမနမာႏငင က လာေရာကဖ႔ ဖတေခၚခငပါတယ။

ကမ ခနက ေျပာခသလပါပ။ ကမတ႔ဆက လငယေတြမာအလ စတဓာတေတြ ရေနပါတယ။ ဒါေပမယ သတ႔ဆမာ မရေသးတာ ကေတာ ပညာပါပ။ သတ႔ေတြမာ ႏငငက ကမၻာမာထကတနတေနရာ တေနရာရေအာင စြမးေဆာငေပးဖ႔ လအပတအေျခခပညာေရးေတြ မ ရေသးတာပါပ။ ကမတ႔အေနန႔ ပညာေရးစနစက အဆငျမႇငဖ႔ လအပ ပါတယ။ ကမ ေျပာခသလပါပ။ လပငနးခြငသငတနး ေကာငးေတြက အလပအကင ဖနတးေပးမႈန႔ ခတဆကေပးဖ႔ လအပပါတယ။

ကမတ႔အေနန႔ လအပတ ရငးႏးျမႇပႏသေတြကေတာ ကမ တ႔အတြကေရာ၊ သတ႔အတြကပါေတြးမယ ရငးႏးျမႇပႏသမးပါပ။ ရငးႏးျမႇပႏသေတြအေနန႔ ကယကးလးဝမပါဘ လာျပး ရငးႏးျမႇပ ႏမာ မဟတဘးဆတာေတာ ကမတ႔ နားလညပါတယ။ ရငးႏးျမႇပႏမႈကေနလညး သတ႔ တစတရာ ျပနရသငတယဆတာလညး ကမတ႔ လကခပါတယ။ ရငးႏးျမႇပႏမႈဟာ အျမတဆက ဥးတညေနရမာပါ။ ဒါေပမယ ကမတ႔ ျဖစခငတာက အဒ အကးအျမတေတြက ရငးႏး ျမႇပႏသေရာ ကမတ႔ ႏငငသားေတြပါ မေဝခစားခငတာပါ။ ေနာက ျပးေတာ တကမၻာလးမာရတ ကၽြမးကငမႈေတြက ျမနမာႏငငကလငယ ေတြ သငယေလလာ ခြငရေစမယ ရငးႏးျမႇပႏမႈမးေတြကလညးဖတေခၚလပါတယ။

ဒါေၾကာင လၾကးမငးတ႔ အေနန႔ လၾကးမငးတ႔ရ႕ ႏငငေတြက ျပနေရာကတ အခါမာ အစးရေတြ၊ စးပြါးေရး လပငနးေတြ၊ အလပသ မားေတြက ေျပာေစခငတာက ကမတ႔ႏငငရ႕ အနာဂတက အာမခႏင

pmrsufESm 10 rSh

pmrsufESm 16 okdf h

Voice of Burma 871 Page 1�June 17, 2012

jyuQ'defrS

*|ef 14 ၊ BERNE, Switzerland ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည Berne တြင စငျမငမစကားေျပာေနစဥ ေနထငမေကာငးျဖစကာ အနားယ ခရေၾကာငး။*|ef 14 ၊ GENEVA ။ ။ ကလသတမနမား ျပညလေနသည ခနးမတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည သတႀကးစြာျဖင ျမနမာတးတကေရးႏငျပညပရငးႏးျမႇပႏမႈတ႔က အထးျပေျပာခ၏။*|ef 14 ၊ CNN ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည အျပးမပက ျမနမာတးတကေရးအစအစဥက အားတကသေရာ တငျပ၏။*|ef 14 ၊Bloomberg ။ ။ ျမနမာသည ႏငငသားဥပေဒက ပမရငးလငးတကစြာ ျပဌာနး၍ နယစပလျခေရးက ေသခာေစာငေရာကရနလ ေၾကာငး သတငးေထာကမား၏ ရခငျပညနယျပနာအေၾကာငးေမးခြနးတြင ဥေရာပေရာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညမေျဖဆ၏။*|ef 14 ၊ BBC ။ ။ ရခငျပညနယ ျပညတြငး ပဍပကၡက ေစာလငစြာ ျငမးသတရန ျဗတနမသတေပး၏။*|ef 14၊ Business Wire,ATLANTA ။ ။ကကာကလာ ေဖါငေဒးရငးသည ျမနမာတြင အမးသမးမား၏ စးပြားေရးစြမးအငျမႇငမႈသ႔ ေဒၚလာသးသနး အကအညေပးမည။*|ef 14 ၊ Irrawaddy ။ ။ ရမညးသငးျမ နယရ ေရႊတးလပသား ၁၀၀၀ ေကာသည ေတာငးဆခကမား၏ ၉၅ ရာႏႈနးခန႔ ရရေအာငျမင၍ လပ ငနးခြငျပန၀ငေတာမည။*|ef 14 ၊ Mizzima ။ ။ ရခငျပညနယတြင ျပညပေစာငၾကပသမား ထားရရန ၀ငး၀နးေတာငးဆသမား မားလာေၾကာငး။*|ef 14 ၊ aemfa0=ukvor*~ ။ ။ ျမနမာျငမးခမးေရးစငတာ (MPC) ႏင တြဖကလပကငရန ၾသစေတးလ၊ ျဗတန၊ ကမBာဘဏတ႔ပါ၀ငသည ျမန မာသ႔ ျငမးခမးေရး အကအေထာကအပအဖြ (PDSG) က ဖြ႔စညးလကေၾကာငး သမတဥးသနးစနမဆ၏။*|ef 14=15 ၊ MANILA ။ ။ ဖလစပငတြင ကငးပသည ဒတယအႀကမေျမာက ရနကန-မာနလာ ႏစႏငင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးေကာမရင အ စညးအေ၀းသ႔ ျမနမာႏငငျခားေရး၀နႀကးႏငအဖြ႔တကေရာက၏။*|ef 15 ၊ Mizzima ။ ။ ျပငသစႏငအေမရကနတကသလမားသည ရနကန၊ မႏေလးႏင ပသမတကသလမားႏင တြဖကကာ ပညာပ႔ခမည။*|ef 15 ၊ Mizzima ။ ။ ရခငျပညနယတြင ဒကၡသည ၃၁၈၄၄ ဥးရေၾကာငး။*|ef 15 ၊ DVB ။ ။ ဥးဉာဏ၀ငးအေပၚ Union Election Commission ျပညေထာငစအဆင ေရြးေကာကပြေကာမရငမ စြတငေသာအမႈက ဂၽြန ၂၆ တြင ၾကားနာရန ေနျပညေတာတရားရးမ ယမနေန႔က ရကခနးေပး၏။*|ef 15 ၊ DVB ။ ။ မစလငႏင ရခငေခါငးေဆာငပငးတ႔အား အေမရကနသရးမ ဖတၾကားေဆြးေႏြး၏။*|ef 15 ၊ Irrawaddy ။ ။ ျမနမာသည ေတာငအာဖရက ကသ႔ အမနတရားေဖၚထတေရးေကာမရငအတြက အသင မျဖစေသးေၾကာငး ျမနမာ ဒမကေရစလႈပရားသမားမဆ၏။*|ef 15 ၊ Irrawaddy ။ ။ စစေတြတြင အမေျခ ၆၀ ခန႔ ထပမး႐ႈ႕ခခရေသာလညး ျပနလညေအးျငမးေနျပျဖစေၾကာငး။*|ef 15 ၊ VOA ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည ဆြဇာလနပါလမန အျပငတြင Amnesty International ကေထာကခသမားသည သမအား ေအာငလမား အားေပး ညာသမားျဖင၎၊ လႊတေတာသ႔အ၀င အမတမားမ မတတတရပ၍ ႀကဆခေၾကာငး။ သမသည လႊတေတာ စကရင ျပးသညအထ ေလလာခ၏။*|ef 15 ၊ Guardian ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကနးမာေရးအတြက စးရမေၾကာငး သမ၏ဆရာ၀နေဒါကတာ ျပးမးေအးမဆေၾကာငး။*|ef 15၊ BBC ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည သမအား လြနခသည ၁၅ႏစ (၁၉၉၇ တြင) ခးျမႇငထားသည ေအာကဆဖဒျမ႕၏ လြတလပမႈ ဆက ကယတကလကခယမည။*|ef 15 ၊ Business Standard ။ ။ ကကာကလာသည ျမနမာသ႔ ျပန၀ငေတာမည။*|ef 15 ၊ Daily Star ။ ။ ဘဂၤလားေဒရ အစၥလမပါတသည ရခငျပညနယ ရနးရငးဆနခနျဖစမႈမားတြင တာ၀နမကငးဟ ျမနမာအခ႕မ ဆ ေၾကာငး။*|ef 15 ၊ Bloomberg ။ ။ ျမနမာရနးရငးဆနခတမႈမားသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ႏဘလဆမန႔ခြနး အႀက စမးသပျခငးသဖြယျဖစ ေၾကာငး။*|ef 16 ၊ OSLO ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည ေအာစလျမ႕တြင လြနခသည အနစ ၂၀ ေကာက အပႏငးခသည ျငမးခမးေရးႏဘလဆက လကယတငတကယမည။*|ef 17 ၊ DVB ။ ။ မႏေလးတငး ေအာငစနခညမငစကရမ ဆႏၵျပလပသားေခါငးေဆာင ၁၀ ဥးအလပျဖတခရ၏။*|ef 17 ၊ DVB ။ ။ အမးသားႏငငေရးအဖြ႔ခပေခါငးေဆာင ဥးေအးလြငအား ပါတမထတရန ေရြးေကာကပြေကာမရငမ အေၾကာငးၾကားထား ေၾကာငး။*|ef 17 ၊ BBC ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ေနာေ၀မ ထပသးပဂၢလတဥးလ ႀကဆခမႈအေပၚ အျမငေမးျမနးရာ ဖရမေနာေ၀ေရာက စကမႈ ၀နႀကးဥးစးသနးမ ေမတာပ႔ရမာေပါဟေျဖ၏။*|ef 17 ၊ BBC ။ ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည ေနာေ၀ ႏငငျခားေရး၀နႀကးႏငေတြ႔ဆ၏။*|ef 17 ၊ VOA ။ ။ အၾကမးဖကအဓက႐နးမား ရကရညစြာျဖစခသည ရခငျပညနယ အေျခအေနသည ညမထြကရအမန႔ ရပသမးေလာကေအာင စတမခရေသးေၾကာငး။*|ef 17 ၊ VOA ။ ။ ေကာကျဖျမ႕တရားရးတြင ရမးျဗျမ႕နယ၊ သေျပေခာငးေကးရြာသ မသတာ အသတခရမႈႏငပတသက၍ အစြပစြခရသ မားအေပၚ စရငခကခမတမည။

Voice of Burma 871Page 1� June 17, 2012

Mizzima / *|efv 12 ? ? ရမးလကနကကင အဖြ႔အစညးမားႏင အ

ပစအခတ ရပစထားေသာလညး ရမးျပညနယအတြငး ျမနမာအစးရ၏

စစတပမား ပမတးခ႕လာသျဖင ေကးလကေနျပညသမား ေန႔စဥ ထ

တလန႔ေနရသညဟေဒသခမားႏင လထအေျချပ အဖြ႔အစညးမားက

ေျပာသည။

ရမးျပညနယ ၅၅ ၿမ႕နယတြင ယခငက တၿမ႕နယလင ျမနမာ

အစးရ၏တပရငး တရငးႏႈနးသာရခေသာလညး ၁၉၉၆ ေနာကပငးမ

စတငကာ တပရငး ၁၈ဝ ေကာထျဖစလာသျဖင ျမနမာတႏငငလးရ

တပရငးေပါငး ၆ဝဝ ေကာ၏ ေလးပတပေကာ ခထားျခငးျဖစ၍

လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမား ပမျဖစေပၚလာမညက စးရမေနရ

ျခငးျဖစေၾကာငး ရမးအမးသမးေရးရာ ဆကသြယလႈပရား ေဆာင

ရြကေရးအသငးမေျပာခြငရသ ေဒၚယငးဟနဖကေျပာသည။

“ၿမ႕ၾကးေလာကပ ေျပာငးလမႈ အနညးငယရေပမယ

ေကးလကေတာရြာေတြမာေတာ အရငအတငးပ ျပညသေတြ ခ

စားေနရတယ။ ၿငမးခမးေရးကေဖာေဆာငဖ႔ဆၿပး အပစအခတ ရပ

ဆငးထားေပမယ တပ မ႐တသမးေသးဘး။ တကယတမးကေတာ

လကေတြ႔အေကာငအထညမေဖာျဖစဘးဆတာ သသာထငရားျမငရ

ပါတယ”ဟေဒၚယငးဟနဖကေျပာသည။

ေကာကမၿမ႕နယမ ေဒသခတဦးကလညး “ကေနာတ႔

ေကာကမဆရင တပရငး သးရငးေလာကတးတယ။ ခေတာ ပ

မားလာတယ။ မဆယ-နမခမးလမးေတာ စးရမစရာမရဘး။ ေကး

ရြာေတြမာဆ စစသားေတြက ထမငးထပေတာငးတာတ႔၊ လမးျပ

ခငးတာတ႔၊ လမးျပမားရငလညး အ႐ကခရတာတ႔ရေတာ စးရမရ

တယ”ဟ မဇၥမကေျပာသည။

လထအေျချပအဖြ႔ ၁၆ ဖြ႔မ ကယစားလယ ၇ဝ ေကာက

လကရ ႏငငေရးအေျခအေနႏင ၿငမးခမးေရးလပငနးစဥမားႏငပတ

သက၍ ဇြနလ ၄ ရက၊ ၅ ရကေန႔မားတြင ထငးႏငင ခငးမငၿမ႕တြင

ႏစရကၾကာ စညးေဝးကငးပၿပး အဂၤါေန႔တြင သတငးစာရငးလငးပြ ျပ

လပကာ ပးတြေၾကညာခကထတျပနလကသည။

ယငးလထအေျချပအဖြ႔အစညးမားမာ လငယ၊ အမးသမး၊

သဘာဝပတဝနးကငထနးသမးေရး၊ လမႈဖြ႔ၿဖးေရး၊ ကနးမာေရး၊

ပညာေရး၊ သတငးမဒယာ၊ လ႔အခြငအေရးအဖြ႔၊ စာေပႏင ယဥ

ေကးမႈအဖြ႔၊ အလပသမားအဖြ႔အစညးမား၊ သဃာေတာမားႏင ရမး

ျပညနယမလယသမားမားပါဝငသည။

ေဆြးေႏြးပြတြင လယယာေျမသမးခရမႈမား၊ တကပြျဖစပြားေန

ျခငးမား၊ လထ ညဥးပနးႏပစကခရမႈမားအပါအဝင အခက ကး ခက

က ေဆြးေႏြးချခငးျဖစသညဟဆသည။

ေရနႏငသေဘာဝဓါတေငြ႔ပကလငး စမကနးေၾကာင ရမးျပည

ေျမာကပငး သေပါၿမ႕နယတြင ေကးရြာေဒသခမား အသကေဘး

အႏရာယႏင ရငဆငရႏငသျဖင ေဒသခမား စးရမေနရသညဟ ေဒၚ

ယမးဟနဖ ကေျပာသည။

“ဥပမာ သေပါ ေဘာဂဘက ဆားတြငးၾကးရတယ။ ေျမက

ဆားဓါတေတြရတယ။ လပစစဓါတတငေတြ စကတာ ၄၊ ၅ လ

ေလာကပခတယ။ ေျမၾကးကဆားပါေတာ သေခးတကၿပး မၾကာဘ

လၿပကတယ။ ဒလ မးတငေတာငမခဘးဆရင ေနာက ဘယႏႏစမာ

ဂကစပကလငး ေပါကကြသြားမယဆရင ျပညသက ဘယေလာကထ

အႏရာယေရာကမလ”ဟ ေျပာသည။

ထေရနႏငသဘာဝဓါတေငြ႔စမကနးက တ႐တအမးသား

ေရနေကာပေရးရငး CNPC က လပေဆာငေနၿပး ပကလငး က

ရခငျပညနယ ရမးျဗကြမးမတဆင မႏေလးတငး ေမၿမ႕မ ရမး

ျပညနယေျမာကပငး သေပါ၊ ေနာငခ၊ မဆယ၊ နမၼတ၊ ေကာကမ၊ နမ

ခမးၿမ႕မားမ တ႐တႏငငထ ျဖတသနးေဖာကလပမညျဖစသည။

ထစမကနးေၾကာင ေဒသချပညသမား၏ လယေျမမား သမး

ပကခေနရသညဟ ရမး သေဘာဝပတဝနးကငထနးသမးေရးအဖြ႔

က တာဝနရသ ကစငးေခးဆငကေျပာသည။ နမခမးၿမ႕နယအတြငး

လယယာေျမ ဧကေပါငး ၁၅,ဝဝဝ သမးပကခေနရသညဟဆသည။

လယသမားမားက ငါးရစခြ၍ ေလာေၾကးေပးမညဟဆေသာ

လညး ဒတယ အရစသာေပးေနသျဖင ေလာေၾကးမားက တစတညး

ေပးေစလေၾကာငး ေကာကမၿမ႕နယ ေဒသခတဦးကေျပာသည။

“ၿမ႕နယအပခပေရးမႉးကေန လယသမားေတြကေခၚတယ။ ေ

လာေၾကးေပးမယဆတာေတာငမသဘး။ ႐းေရာကေတာ ဒါက ေလာ

ေၾကးေပါ။ ဘယေလာက သမးခရတယဆတာလညး မေျပာဘး။

ေနာငငနးတ႔ လယကြငးတ႔တြင ပကလငးေျမယာေတြဆရင ငါးရစ စာ

ဆေပမယ ႏစရစလပၿပးေတာ ေလာေၾကးေပးပါတယ” ဟဆသည။

သေပါ၊ ေကာကမ၊ လားရႈးၿမ႕နယအတြငးရ ေကးရြာအခ႕တြင

အစးရေျမတငး႐းႏင စးပြားေရးလပငနးရင တခ႕ကေဒသခမား၏

ေျမယာမား သမးယထားေသာလညး တငၾကားရနခကခသည အ

ေျခအေနရေနသညဟ သေပါၿမ႕နယေဒသခတဦးကေျပာသည။

ထ႔ျပင ၿငမးခမးေရးလပငနးစဥတြင လထအေျချပ အဖြ႔အ

စညးမားက ပါဝငေစသငေၾကာငး၊ လသားခငး စာနာေသာ အ

ေထာကအကေပးမႈမားက သကဆငရာ ေဒသခ လထအေျချပ အဖြ႔

အစညးမားႏငအတ ေဒသခလထထသ႔ တက႐ကေပးအပရနတ႔က

အၾကျပေတာငးဆထားသည။

ထ႔ျပင ႏငငေရးပဋပကၡမား ေျဖရငးၿပးေနာက ေဒသခ

ျပညသလထ၏ဘဝ ရငသနေရးက ကာကြယေစာငေရာက မည ရငးႏး

ျမႇပႏ႔မႈေပၚလစ ထားရၿပးမ ရငးႏးျမႇပႏမႈမားက စဥးစားသငေၾကာငး

ယေန႔ထတျပနခကတြငပါရသည။

ရမးျပညနယအတြငး ေရနႏငသဘာဝဓါတေငြ႔ပကလငးမား၊

လပစစထတသည ေရကာတာမား၊ သတတးေဖာေရးလပငနးမား

ႏင သစထတလပေရးလပငနးမားအပါအဝင အႀကးစားစကမႈလပငနး

မားအား ခကခငးရပတန႔ရမညဟေဖာျပထားသည။

&Srf;jynfe,frSm ppftiftm; wdk;csJ›vmwJhtwGuf jynfolrsm; xdwfvef‹ae

Voice of Burma 871 Page 1�June 17, 2012

RFA / *|efv 11 ? ? ရခငျပညနယက လကရပဋပကၡေတြန႔ ပတသက ျပး ရခငအမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပက ဒကေန႔ သတငးစာရငးလငးပြတစရပ ကငးပခပါတယ။ ျဖစပြားေနတ အၾကမးဖကမႈေတြ ျဖစေပၚ ရတအေၾကာငးရငးအေပၚ ရခငအမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပရ႕သ ေဘာ ထားအျမငေတြက ရငးလငးတငျပျခငးျဖစတယလ႔ပါတေခါငး ေဆာင ဥးေအးသာေအာင ကေျပာပါတယ။

“အခ ဒျဖစေပၚသြားတ ဒအျဖစဆးဟာေပါေလ၊ တကယေတာ တဘကႏငငက ႏငငျခားသားေတြက ျမနမာႏငငက နညးမးစန႔ ဝင ေရာကလာတယ။ လဥးေရမားလာတယ။ ဒမားလာတလဥးေရအရ တဘကေစာငးနငး ဆကဆမႈေတြရတအတြကေၾကာင ဒျပနာေတြ ျဖစရတယဆတာက မးေမာငးထးျပခငတာ”

လကရဘးသးေတာင၊ ေမာငေတာျမ႕မာ အေျခအေနေတြ ဆး၀ါးေနျပး တျခားျမ႕ေတြကပါ ကးစကလာေနတအတြကမမတ႔ဖြ႔အေနန႔ စးရမပပနေၾကာငး၊ ရခငျပညနယတြငးကအၾကမးဖကမႈေတြ က အျမနဆးရပစေအာင ႏငငေတာအစးရ၊ ႏငငေရးပါတမား အျခား အဖြ႔အစညးမား ပးေပါငးျပးေဆာငရြကေပးဖ႔ ရခငအမးသား ဒမက ေရစအဖြ႔ခပက ေမတာရပခလကပါတယ။

ဒါအျပင အၾကမးဖကမႈေတြ မျပန႔ပြားေအာင ၾကတငတားဆး

&cdkifjynfta&; pdk;&drfylyefa=umif; &ckdif'Drkdua&pDtzGJ@csKyf qENxkwfazmf

ကာကြယမႈေတြျပလပရန၊ ေဒသချပညသေတြက အကာအကြယေပး နငမယ လျခေရးအစအစဥေတြက ေဆာငရြကေပးရနန႔ဘးသးေတာင ေမာငေတာေဒသ ျပနလညထေထာငေရးက အျမနဆး ကညေဆာင ရြကေပးရန၊ တရားမ၀င ၀ငေရာကလာတ ႏငငျခားသားေတြက ႏငင သားဥပေဒအရ ထထေရာကေရာက ေဆာငရြကေပးရန စတအခက ေတြကလညး တကတြနးေတာငးဆထားပါတယ။

ဒသတငးစာရငးလငးပြက တငးရငးသားပါတေခါငးေဆာင ေတြ၊ နငငေရးပါတအသးသးက ပဂၢလေတြ၊ ၈၈ မးဆက ေကာငးသား ေခါငးေဆာငေတြန႔ လမႈအဖြ႔အစညးအသးသးက ပဂၢလေတြ ၅၀၀ ေကာတကေရာကခၾကပါတယ။ ရခငျပညနယမာျဖစေပၚေနတ ျဖစ ပကမေတြအေပၚဆႏၵေဖာထတျခငးန႔ ဆေတာငးပြက ရနကနျမ႕ ေရႊ တဂဘရားမာျပလပပါ တယ။

လကရျဖစေနတ ရခငျပညနယက အေရးကစၥဟာ ဗဒၶဘာသာန႔ အစၥလာမဘာသာဝငေတြၾကားမာျဖစတ ပဋပကၡမဟတဘးလ႔ ျမနမာ မစလင အမးသားေရးရာအဖြ႕ခပရ႕အတြငးေရးမးဥးေကာခငက ေျပာလကသလ အစၥလာမဘာသာဝငေတြအားလး ေမတာတရားန႔ ယဥၿပး ျငမးခမးေရးအတြက ေဆာငရြကဖ႔ ျမနမာ-မ စလငအမးသား ေရးရာအဖြ႔ခပက တကတြနးလကပါတယ။

VOA / *|efv 13 ? ? ၂၄ ႏစအတြငးမာ ပထမဥးဆး ျပညပခရးစဥအ ျဖစ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပဥက႒ ေကာမႉးၿမ႕နယ ျပညသ႔လႊတ ေတာကယစားလယ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဒကေန႔မာ ဆြစဇာ လန၊ ေနာေ၀၊ ၿဗတန၊ အငယာလနန႔ ျပငသစႏငငေတြက ခရးထြက ေတာမာျဖစပါ တယ။ ရနကနၿမ႕ကေန ထြကခြာလာမယ ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညဟာ ပထမခရးတေထာကအျဖစဆြစဇာလနႏငင ဂနဗာ ၿမ႕က ဒကေန႔ မာပ ေရာကရလာၿပးေတာအျပည ျပညဆငရာ အလပ သ မားအဖြ႔ ILO ညလာခမာ မန႔ခြနးမာေျပာၾကားမာ ျဖစပါတယ။

ဇြနလ ၁၅ ရကေန႔မာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ဆြစ(စ) ပါလမနက သြားေရာကမာျဖစၿပးေတာ အဒေန႔မာပ ေနာေ၀ႏငငေအာစ လၿမ႕ေတာ က ခရးဆကမာျဖစပါတယ။ ဇြနလ ၁၆ ရကေန႔ မနကပငး မာ ေအာစလၿမ႕ေတာခနးမမာကငးပမယ ၁၉၉၁ ခႏစအတြကႏဘလ ဆ ၿငမးခမးေရးဆႏငးအပပြက ေဒၚေအာငဆနး စၾကည တကေရာက ၿပး ဒဆက လကခရယမာျဖစပါတယ။

ညေနပငးမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေအာစလၿမ႕ ေတာခနးမေရ႕မာ လထက မန႔ခြနး စကားေျပာၾကားမာ ျဖစပါတယ။ ေနာကတေန႔ ဇြနလ ၁၇ ရကေန႔မာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေနာေ၀ႏငငျခားေရး၀နႀကး အပါအ၀င အစးရအဖြ႔ေတြန႔ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြး ၿပး ေနာေ၀းႏငင ဒတယၿမ႕ေတာ ဘာဂငၿမ႕သ႔ သြားေရာကမာျဖစပါ တယ။ အဒမာ သ႔က ႏငငတကာက ခးျမႇငတ ဆေတြထက ပထမဆး ဆျဖစတ ရပဖတလ႔အခြင အေရးဆက လကခရယမာျဖစပါတယ။

ဇြန ၁၈ ရကေန႔မာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေနာေ၀ကေန

အငယာလနႏငင Dublin ၿမ႕ေတာက ခရးဆကျဖစၿပး အဒေန႔မာပ Dublin ၿမ႕ေတာမာ ညေနပငးကငးပမယ ဂဏျပအခမးအနားမာႏငင တကာလြတၿငမးခမးသာခြင Amnesty International အဖြ႔က ခးျမႇင တ Ambassador of Conscience “ယၾကညခက ခငမာျပတသားမႈ သတမန” ဆက လကခရယမာျဖစပါတယ။

အဒေနာက U2 အဖြ႔ရ႕ နာမညေကာ အဆေတာ Bono က ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဂတပြန႔ ဧညခေဖာေျဖမာျဖစပါတယ။ ဇြန ၁၈ ရကေန႔မာပ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ Dublin ၿမ႕ေတာကေန London ၿမ႕ေတာက ခရးဆကမာ ျဖစပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဟာ ဇြနလ ၂၆ ရကေန႔ထ အဂၤလနႏငငမာ ေနထငမာျဖစပါတယ။ ဇြန လ ၁၉ ရကေန႔မာ ကေရာကမယ (၆၇) ႏစေျမာကေမြးေန႔က မသား စန႔ အတ ဆငႏႊမာျဖစပါတယ။

ဇြနလ ၂၀ ရကေန႔မာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ Oxford တကသလက ခးျမႇငမယ ဂဏထးေဆာငပါရဂဘြ႔က လကခရယမာ ျဖစသလ ဇြနလ ၂၁ ရကေန႔မာ၊ ၿဗတသပါလမနရ႕ အထကေအာက လႊတေတာႏစရပေပါငးမာ မန႔ခြနးေျပာၾကားမာျဖစပါတယ။ ဇြနလ ၂၆ ရကေန႔မာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ျပငသစသမၼတ ဖရနဆြာ ေအာလနး(ဒ)ရ႕ ဖတၾကားခကန႔ London ၿမ႕ေတာကေန Paris ၿမ႕ ေတာက သြားေရာကမာပါ။ ျပငသစႏငငကေန ဇြနလ ၂၉ ရကေန႔မာ ျပနလည ထြကခြာလာမယ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ရနကနၿမ႕က ဇြနလ ၃၀ ရကေန႔မာ ျပနလညေရာကရမာ ျဖစပါတယ။

a':atmifqef;pk=unf Oa&myc&D;pOf 'Duae@pwifxGufcGm

Voice of Burma 871Page 1� June 17, 2012

pmrsufESm 12 rS

Mizzima / *|efv 12 ? ? အၾကမးဖကသတျဖတမႈမား၊ မးရႈ႕မႈမား ေၾကာင ရခငျပညနယ စစေတြ၊ ေမာငေတာ၊ ဗးသးေတာငႏင ရေသ ေတာငၿမ႕နယအတြငးရ ေကးရြာမားမ ၿမ႕ေပၚသ႔ ထြကေျပးတမး ေရာငသ ဒကၡသညတေသာငးေကာ ရသြားၿပျဖစေၾကာငး ရခငတငး ရငးသားဖြ႔ၿဖးေရးပါတ RNDP နင ဒကၡသညမားက ကညေနသမားက ေျပာသည။

စစေတြၿမ႕ေပၚရ ဒကၡသညစခနး ၂၅ ခတြင ဥးေရ ၂,၇၀၀ ေကာ၊ ဗးသးေတာငၿမ႕ေပၚ ေမယခနးမႏင တျခားစခနးတခတ႔တြင ဒကၡသည ၁,၃၀၀ ေကာ၊ ရေသေတာင ၿမ႕နယအတြငးမ ဒကၡသည ၃,၀၀၀ ေကာႏင ေမာငေတာ ၿမ႕နယမ ၅,၀၀၀ ေကာ ရေနေၾကာငး သရသည။

“လျခေရး အမားႀကးလအပေနတယ။ ေလာေလာဆယ ဒကၡ ေရာကတလေတြသပမားေနတယ။ အကအညေတြ အမားႀကး လ အပလမမယ။ ၿမ႕ေပၚမာေတာ လျခသြားတအေနအထားရတယ။ နယဘကမာရတ ရခငေတြက မလျခေသးဘး။ ဒါေၾကာင ရြာေတြက ၿမ႕ေပၚတကၿပး ခလေနရတယ”ဟ RNDP မ ပါတေခါငးေဆာင တ ဥးကေျပာသည။

စစေတြၿမ႕ေပၚရ ဒကၡသညမားသည ဘနႀကးေကာငးမား၊ ရပကြကမားရ ဓမၼာရမားတြင ခလေနၾကသညဟ သက ဆကေျပာ သည။ ထ႔ျပင ယခရကပငးအတြငး စစေတြၿမ႕ေပၚ ရခငတငးရငး သားမား၏ ေနအမမား၊ ဘနးႀကးေကာငးမားက ဘဂၤါလလမးမားက မးရႈ႕ဖကဆးျခငးေၾကာင အၾကမးဖကမႈျဖစပြားေသာ သးရကအတြငး ေသဆးသ ၃၀ ခန႔ရေနၿပျဖစေၾကာငး ယငးပါတမ တာဝနရသကမဇၥမ ကေျပာသည။ သ႔ေသာ မဇၥမမ သးျခားအတညျပခက ရယႏငျခငး မရေသးေပ။ ဒကၡသညမားအတြက သးရကၾကာ ထမငးထပမား ေဝငေပးေနရကာ ေနာကပငး စားေရးေသာကေရး အခကအခရလာ မည ျဖစၿပး အကအညမားလအပေနသညဟေျပာသည။ ေမာငေတာ ၿမ႕ေပၚရ ေအာငေျမေဗာဓ၊ အလေတာျပည ပရဟသ၊ ဗဟေကာငး၊ ေလးမင ရတပရငး၊ ၿမ႕မ အလက၊ ပပၸါရေကာငး၊ ၿမ႕မဓမၼာရတ႔တြင ဒကၡသညစခနးမားဖြငထားရသညဟသရသည။

အစးရစစတပမား လျခေရးယထားသျဖင အၾကမးဖကမႈမရ ေတာေသာလညး တနလၤာေန႔နနကပငးက ေမာငေတာၿမ႕နယ ဗလ မးေကးရြာတြင ဘဂၤါလလမးမား မမေနအမမားက မးရႈ႕ဖကဆး မႈျဖစပြားခသျဖင ေဒသခရြာသားမား ထန႔လန႔မႈမား ရေနဆျဖစသည ဟ အလေတာျပညဆရာေတာ ဦးမဏသာရကမန႔သည။

“မနကက မးထေလာငေတာ လေတြက ေျခာကျခားတနလႈပ ၾကတယ။ လေတြ ထငေရာငထငမားျဖစေအာင သ႔အမသ မးရႈ႕တာ ပါ။ သကဆငရာက အခနမ ၿငႇမးႏငလ႔ တျခားအမ ကးစကေလာငကြမး တာ မရပါဘး။ ေအးေဆးတယ လ႔ ေျပာလ႔ရတယ” ဟဆရာေတာ ကမန႔သည။

အလေတာျပညေကာငးတြင ဒကၡသည ၅၅၇ ဦးေရာကရေနၿပး ေအာငေျမေဗာဓေကာငး၊ ပရဟတေကာငး၊ ဗဟေကာငးမားတြင ဒကၡသည လဦး ၃,၀၀၀ ေကာ ရေနသျဖင ကညေထာကပၾကရန မန႔

သည။“ဦးဇငးတ႔ တငးရငးသားဆတာက အမရငပါ။ အၾကမးတက

ခကခရတ ဦးဇငးတ႔ တငးရငးသားေတြမာ လမေသေပမယဘဝေသ သြားၾကပါၿပ။ အမေတြလညး မရေတာဘး။ စားစရာ မရေတာဘး။ ကမးမျမင လမးမျမင ဒကၡသညေတြက လသားခငးစာနာေထာကထား တအေနန႔ တကမBာလးမာရေနတ လေတြက စတဓါတေရးရာပျဖစျဖစ၊ ပစၥညးပျဖစေစ ပါဝငကညၾကပါ” ဟ ေမတာ ရပခသြားသည။

ရခငျပညနယအတြငး ဆပအၾကမးဖကမႈမားႏငမးရႈ႕ ဖကဆး မႈမား၊ သတျဖတမႈမားေၾကာင “အေရးေပၚအေျခအေန” က တနဂၤ ေႏြေန႔က သမၼတအမန႔ျဖငေၾကညာထားၿပး စစတပမ ပါ၀ငထနးသမး ေနသည။

&cdkifwGif t=urf;zufr_rS xGufajy;ol 'kuQonf^D;a& waomif;ausmf&SdoGm;+yD

မယ လမႈအဖြ႔အစညးမး တညေဆာကရာမာ ကညေစခငပါတယ ဆ

တအေၾကာငးပါပ။ အဒါကေတာ ကမက ဒမကေရစန႔လ႔အခြငအေရး

က လလားေတာငတေနတ ျပညသေတြရ႕ကယစားလယတေယာက

အျဖစ ေႏြးေထြးစြာၾကဆခၾကတ လၾကးမငးတ႔အားလးက ကမေမတာ

ရပခခငတ အခကပါပ။ ကမအေနန႔လညး လၾကးမငးတ႔အေကာငး

ဆး အတတႏငဆး ကညေပးလမမယဆတာ ယ ၾကညေနပါတယ။

ႏစ ၃ဝ ၾကာျပးမ ကမ ဂနဗာက ျပနေရာကလာတာပါ။ ကမ

အေနန႔ ဂနဗာက အကၽြမးဝငေသးလားဆတာ မေသခာေပမယ ကမရ႕

ႏလးသားကေတာ ကမတ႔ဟာ… ျမနမာႏငငအတြကသာမကတ ကမၻာ

လးမာပါ အနာဂတက ျခမးေျခာကေနတ ျပနာေတြကေျဖရငးဖ႔

ခဏခဏ ေတြ႔ဆေနရလမမယလ႔ ခစားမပါတယ။

နဂးမခပမမာ အေဟာအေျပာ ေကာငးသေတြရ႕ ထးစအတငး

ကမ ျပငဆငထားတ စာသားေတြဆက အခ ျပနသြားပါမယ။

စးပါြးေရးပတဆ႔ အေရးယမႈ ရတသမးမႈေတြ ဒါမမဟတဆငးင

မႈေတြရယ၊ General System of Preferences GSP [ကမၻာကန

သြယေရးအဖြ႔ရ႕ စညးမဥးတခ႕ကေန ကငးလြတခြင ရမညစနစ] က

ျပနလညခစားရမာရယေတြေၾကာင ကမတ႔ႏငငဟာ စးပြါးေရးဖြ႔ျဖးမႈ

အတြကတခါမမၾကဖးတ အခြငအလမးမးကရရႏငမာ ျဖစျပးအဒါ ဟာ

ကမတ႔ ႏငငအတြက ျငမးခမးေရးန႔ ၾကြယဝမႈက ယေဆာငလာေပး

မယ…ဒမကေရစန႔ လကေလာညေထြရတ လ႔အခြငအေရးတးတက

မႈအတြကအစတအပငးတခအျဖစ အကးသကေရာကသငပါတယ။

ကမအေနန႔ ILO န႔ တကြ ကမ ခလ တကေရာကေျပာၾကားျပး

ကမတ႔ရ႕ အားထတ ၾကးပမးမႈေတြမာ အလပသမားေတြ၊ အလပရင

ေတြ၊ အစးရေတြ၊ ႏငငတကာ စးပြါးေရးအဖြ႕အစညးေတြ၊ ႏငငတ

ကာ ေအဂငစေတြန႔အဖြ႔အစညးေတြက ပါဝငလာေအာင တကတြနး

စညး႐းခြငရတအတြက ဒကြနဖရင ျဖစေျမာကေရး ေဆာငရြကသေတြ

ကလညး ေကးဇးတငပါတယ။

ကမက သတေတြန႔ျပညေနတယလ႔ လေတြဘာေၾကာင ေျပာ

ေနၾကသလဆတာ ကမနားမလညႏငပါဘး။ ကမ ေတာေတာေလး

စတလႈပရားေၾကာကရြ႕ေနတာပါ။ ေကးဇးတငပါတယ။

Voice of Burma 871 Page 17June 17, 2012

cifrrrsKd;

pmrsufESm 18 okdf h

Human Migration ဆတာ ယေန႕ကမၻာမာ အေရးပါတ သေဘာတရားတရပျဖစေပမယ၊ ေရးလြနခတ ႏစေပါငးမားစြာက တညးက ေပၚေပါကေနခပါတယ။ ပျပးေကာငးမြနတ အလပအကငန႕ ဘ၀အေျခအေနအတြက လအမားဟာ ေမြးရပေျမ၊ အမယာေတြက ခြခြာျပး အျခားျမ႕ရြာ၊ အျခားႏငငေတြမာ အလပသြားေရာက လပ ကငတာေတြ၊ အေျခခေနထငတာေတြ ျပလပၾကပါတယ။၂၀ရာစ ေႏာငးပငးကာလေရာကေတာ ဂလဘယလငးေဇးရငအရန အဟန ျမငတကလာတာန႕အမ အာရ၊ အာဖရက၊ ေတာငအေမရကန႕ အေရ႕ ဥေရာပႏငငမားကေန အေနာကဥေရာပ၊ ၾသစေၾတးလန႕ ေျမာက အေမရကႏငငမားဆက migrationလပမေတြ မားျပားလာပါတယ။ ေဒသတြငးမာတင ဆငးရႏြမးပါးတ ႏငငေတြကေန အျခားအမနးခငး ႏငငေတြက migration လပမေတြလ မားျပားလာပါတယ။ တရား၀င ျပလပမေတြရသလ၊ တရားမ၀င ျပလပတာေတြလ ရလာပါတယ။ ဒါက အခြငေကာငးယျပး၊ smuggling of migrants ဆတ ရာဇ၀တ ျပစမေတြက ကးလြနလာမေတြလရပါတယ။

Smuggling of Migrants ဆရာ၀ယ

(၂၀၀၀) ခႏစမာ The United Nations Convention against Transnational Organized Crime က ကမၻာကလသမဂၢအေထြ ေထြညလာခရ႕ Resolution 55/25 အျဖစ ခမတခၾကပါတယ။ ဒကြန ဗငးရငးက ေနာကထပ ပရတေကာလသးခန႕ ထပဆငျဖညစြကျပး၊ နယစပျဖတေကာရာဇ၀တမ (Transnational Organized Crime) တကဖကေရးက ထေရာကစြာ ေဆာငရြကႏငရန ၾကးပမးခပါတယ။ ဒပရတေကာလသးခကေတာ the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition စတာေတြ ျဖစပါတယ။

The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air ရ႕ ပဒမ (၃) န႕ ပဒမ (၆)မာ smuggling of migrants ရ႕ အဓပၸာယဖြငဆခကန႕ ရာဇ၀တျပစမ ေျမာကေစတ အျပအမေတြက ရငးလငးစြာ ထညသြငးေဖာျပထားပါတယ။ Smuggling of migr ants ဆတာ ႏငငတႏငငရ႕ ႏငငသား မဟတေသာ လပဂၢလတဥးတ ေယာကက အဒႏငငမာ အေျခခေနထငလ႕ရေအာငေငြေၾကး (သ႕မ ဟတ) အျခား တစတရာ အကးအျမတမားအား တကရကျဖစေစ၊ သြယ၀ကျဖစေစရယျပး အကအညေပးျခငးျဖစပါတယ။ ပဒမ (၆) အရ တငးျပညတခအတြငးသ႕ ခးသြငးျခငး၊ အဆပါခးသြငးခရသသည ခး သြငးခရေသာ တငးျပည၏ ႏငငသား (သ႕မဟတ) တငးျပညတြငးတြင တရား၀ငေနထငႏငခြင မရျခငးႏငယငးသ႕ခးသြငးရာတြင ေငြေၾကး

(သ႕မဟတ) အျခား တစတရာ အကးအျမတမားအား တကရကျဖစ ေစ၊ သြယ၀ကျဖစေစရယျခငးဟာ ရာဇ၀တျပစမေျမာကပါတယ။

အလားတပ တငးျပညတခအတြငးမာ တရား၀ငေနထငခြင သကတမးကနလြနေနသ (သ႕မဟတ) တရားမ၀င ၀ငေရာကေနထင ေနသ တေယာကက အဆပါ တငးျပညတြငးမာ တရားမ၀င ဆကလက ေနထငခြင ရရေအာင (သ႕မဟတ) ဥပေဒသတမတခကမားႏင ေဘာင၀ငေအာင လမလည ကညေပးျခငးႏင ယငးသ႕ျပလပရာတြင ေငြေၾကး (သ႕မဟတ) အျခား တစတရာ အကးအျမတမားအား တက ရကျဖစေစ၊ သြယ၀ကျဖစေစ ရယျခငးဟာလ ရာဇ၀တျပစမေျမာက ပါတယ။

The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air ဟာ migrants မားက အေရးယေဆာငရြကရတ legal instrument တခေတာ မဟတပါဘး။ တခါတရမာ migrants ေတြက ရာဇ၀တျပစမကးလြနရန ၾကးပမးေနသမားရ႕ သားေကာငေတြ ျဖစေနတတပါတယ။ အျခားႏငငသ႕ ခးသြငးေပးျခငး (သ႕မဟတ) ေနထငခြငသကတမး ေကာလြနေနေသာ ႏငင (သ႕) တရားမ၀င ၀ငေရာကေနေသာ ႏငငတခမာ တရားမ၀င ဆကလကေနထငခြင ရရေအာင (သ႕မဟတ) ဥပေဒသတမတခကမားႏင ေဘာင၀ငေအာင လမလည ကညေပးမညလ႕ ဆျပး ေငြေၾကး (သ႕မဟတ) အျခားတစတရာအကးအျမတမားက ရယေတာငးဆမ လပေဆာငလာျပဆရင ဒါဟာ ရာဇ၀တျပစမ ကးလြနရန ၾကစညအားထတေနသမားရ႕ ခဥးကပမဆတာက လအမားနားလညမသာ ရာဇ၀တ ျပစမေတြရ႕ သားေကာငေတြဘ၀က လြတေျမာကမာ ျဖစပါတယ။ Smuggling of migrants ဟာ လကနကးမန႕ ကြျပားျခားနားပါတယ။

လကနကးမ (Human Trafficking (or) Trafficking in Persons)

The Trafficking in Persons Protocol ရ႕ အပဒ (၃)၊ အပဒခြ (က) အရ လကနကးမဆတာက အဓပၸာယဖြငဆထားရမာ အပငး (၃) ပငးပါ၀ငပါတယ။ ပထမတပငးကေတာ ျပမေဆာငရြကခက ျဖစပါတယ။ ျပမေဆာငရြကရာမာ လကနကးမ၏ သားေကာငျဖစႏင သမားက ရာေဖြေခၚယျခငး၊ သယယပ႕ေဆာငျခငး၊ လႊေျပာငးျခငး၊ လကချခငး (သ႕မဟတ) ၀ယယျခငး စတာေတြ ပါ၀ငပါတယ။

ဒတယအပငးကေတာ နညးလမးမားျဖစပါတယ။ လကနကး ရာမာ အသးျပတ နညးလမးေတြကေတာ ဆြေဆာင သမးသြငးျခငး၊ စညးရးျခငး၊ အငအားသးျခငး၊ ျခမးေခာကျခငး၊ ဖမးဆးျခငး၊ ျပနေပး ဆြျခငး၊ လမလညလညဖားျခငး၊ အာဏာက အလြသးစားျပျခငး၊ သားေကာငျဖစသရ႕ တစတရာ အားနညးခကက အသးျပျခငးန႕ ေငြ (သ႕) အျခား တစတရာ အကးအျမတမားက ေပးအပျပး၊ သားေကာင

Smuggling of Migrants ta=umif;

odaumif;p&m

Voice of Burma 871Page 18 June 17, 2012

pmrsufESm 17 rS

qufvufazmfjyygrnf

ျဖစသ၏ consent က ရယထနးခပရန ၾကးပမးျခငးစတာေတြ ပါ၀င ပါတယ။

တတယအပငးကေတာ ရညရြယခက ျဖစပါတယ။ လကနကး မရ႕ ရညရြယခကေတြထမာ ျပညတနဆာအျဖစ ေရာငးခရန၊ လတ ဥးတေယာက(သ႕မဟတ) လအစအဖြ႕ တခရ႕ လငေကးကၽြနအျဖစ အသးျပရန၊ ထကတနေသာ လစာႏငခစားခြငမရေသာ အလပမားက ေစခငးရန၊ ေကးကၽြန (သ႕မဟတ) ေကးကၽြနႏင အလားသ႑ာန တေသာ အေျခအေနမားသ႕ သြတသြငးရနန႕ ကယခႏၶာအစတအ ပငးမား (ဥပမာ- ေကာကကပ၊ အသညး၊ ႏလးစသညမား) အားရယ ရန စတာေတြပါ၀ငပါတယ။

ဒလ ရညရြယခကေတြအတြက လကနကးမကးလြနရနၾကး ပမးအားထတသမားက နညးမးစ အသးျပျပး၊ ဒါေတြဟာသားေကာင ျဖစသရ႕ သေဘာတညခကအရ ျပလပျခငးဆတ ခခကာကြယမက လပတတၾကပါတယ။ ဒလသေဘာတညခကဆရာမာ အထကမာ ေဖာျပထားတ ရညရြယခကေတြအတြက ဆြေဆာငသမးသြငးျခငး၊ စညးရးျခငး၊ အငအားသးျခငး၊ ျခမးေခာကျခငး၊ ဖမးဆးျခငး၊ ျပနေပး ဆြျခငး၊ လမလညလညဖားျခငး၊ အာဏာက အလြသးစားျပျခငး၊ သားေကာငျဖစသရ႕ တစတရာ အားနညးခကက အသးျပျခငးန႔ေငြ (သ႕) အျခား တစတရာ အကးအျမတမားက ေပးအပျပး၊ သားေကာင ျဖစသ၏ consent က ရယထနးခပရန ၾကးပမးျခငးစတ နညးလမး ေတြက အသးျပထားမယဆရင ဒသေဘာတညခကေတြကအလ အ ေလာကပကျပယပါတယ။

ျခားနားခကမားႏင ကြငးဆကမား

Smuggling of migrants န႕ လကနကးမဟာ ကြျပားျခားနား ပါတယ။ အဓကကေတာ ရညရြယခကျဖစပါတယ။ Smuggling of migrants က ေငြေၾကး (သ႕မဟတ) တစတရာ အကးအျမတအတြက ျဖစပါတယ။ လကနကးမကေတာ ျပညတနဆာအျဖစ ေရာငးခရန၊ လတဥးတေယာက(သ႕မဟတ) လအစအဖြ႕ တခရ႕ လငေကးကၽြနအ ျဖစ အသးျပရန၊ ထကတနေသာ လစာႏငခစားခြငမရေသာ အလပ မားက ေစခငးရန၊ ေကးကၽြန (သ႕မဟတ) ေကးကၽြနႏင အလား သ႑ာနတေသာ အေျခအေနမားသ႕ သြတသြငးရန န႕ ကယခႏၶာအစတအပငးမား (ဥပမာ- ေကာကကပ၊ အသညး၊ ႏလး စသညမား) အား ရယရန စတအသးခမအတြက ျဖစပါတယ။

ေနာကထပကြျပားျခားနားမ တခကေတာ တငးျပည တခအ တြငးသ႕ တရားမ၀င ၀ငေရာကမ (သ႕မဟတ) တရားမ၀င ေနထငမ ျဖစပါတယ။ smuggling of migrants မာက တငးျပည တခကေန အျခားတငးျပညတခအတြငးက တရားမ၀င ခးသြငးမ (သ႕မဟတ) တရားမ၀င ေနထငေနသမားအား သကဆငရာ တငးျပညရ႕ ဥပေဒန႕ လပထးလပနညးေတြ အရ ေဘာင၀ငသြား ေအာင ေငြေၾကးရယ ကညေပးမ စတာေတြ ပါ၀ငပါတယ။ လကနကးမမာကေတာ တရား၀င ၀ငေရာကမ (သ႕မဟတ) တရား၀ငေနထငမ ေတြပါ အကး၀ငသလ၊ တငးျပညတခအတြငးမာတင တေနရာမ အျခားတေနရာသ႕ ပ႕ေဆာငအသးခမေတြလ ျဖစပြားႏငပါတယ။

ေနာကထပကြျပားျခားနားမ တခကေတာ သားေကာငကယတငျဖစပါတယ။ Smuggling of migrants မာ သားေကာငကယတငရ႕ လကလကေလာေလာ သေဘာတညခက ပါ၀ငပါတယ။ ဒါေၾကာငလ smuggling of migrants ျပစမက ကးလြနသအခ႕က သားေကာငရ႕ ဆႏၵသေဘာထားပါ၀ငျပး၊ ႏစဥးႏစဘက အကးရေစတာေၾကာင ဒါဟာ ျပစမမေျမာကဘးလ႕ ထငမတမားေနတတတာေတြ ရပါတယ။ သ႕ေပမယ ႏငငတကာ ဥပေဒန႕ လပထးလပနညးေတြအရ ဒါဟာ ရာဇ၀တျပစမ ျဖစပါတယ။ လကနကးမမာကေတာ သားေကာငရ႕ သေဘာတညခက ပါ၀ငရငေတာင အထကမာ ေဖာျပထားတ နညး လမးေတြန႕ ရယထားတာျဖစပါတယ။

လကနကးမန႕ smuggling of migrants တ႕အၾကားမာ အခလ ကြျပားျခားနားခကေတြ ရေပမယ ဆကစပမေတြလ ရတတပါတယ။ အခ႕ သားေကာငေတြဟာ အျခားတငးျပညက ခး၀ငဖ႕ ကယတင ကယက ေငြေပးခတာ ျဖစေပမယ၊ သကဆငရာ ႏငငက ေရာက သြားခနမာ ေရာငးစားခရတာေတြ ရႏငပါတယ။ လကနကးမ ကးလြန သမားက smuggling လပေပးေနသမားအေနန႕ ဟနေဆာငအ သြငယထားျခငးေတြ ရသလ၊ ရာဇ၀တမကးလြနသမား အခငးအခငး အစကနဥးကတညးက ခတဆကထားမေတြလ ရႏငပါတယ။ တခါ တရမာလမးေၾကာငးတေၾကာငးထမာ smuggling လပခရသမားန႕ လကနကးခရသမား အတတြျပး ပါ၀ငေနတတျပး၊ျပစမကးလြနေန သမားဟာ လကနကးမန႕ smuggling of migrants ႏစ မးလးက ကးလြနေနတ ကြငးဆကတရားခမား ျဖစေနႏငပါတယ။

RFA / *|efv 16 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညရ ဒမကေရစေရးအားမာနန႔ သမၼတ ဥးသနးစနရ ျပျပင ေျပာငးလေရးသတတ႔အေပၚ ဥေရာပသမဂၢ ( EU ) က ဂဏျပၾကဆလကပါတယ။

ျငမးခမးေရးႏဘလဆ ခးျမႇငခခရတာ (၂၁) ႏစ ၾကာျမငချပး တေနာက ေနာေ၀ႏငင ေအာစလျမ႕မာ ႏဘလဆ လကခမန႔ခြနး ေျပာ ၾကားႏငချပျဖစတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ အလြန႔အလြန ေျပာငေျမာကတစြမးေဆာငခကေတြန႔အတ သနးန႔ခတ လထေတြအတြက ေမာလငခကေရာငျခည ေပးႏငခပါျပလ႔ အးယအႀကးအက မစၥတာ ဟေဆး မႏယယ ဘာရဆက မေန႔က ေျပာၾကားလကပါတယ။

အလားတ ျမနဆနလတ ပြငလငးမႈန႔အတ ဒမကေရစလမး ေၾကာငးေပၚက ေလာကလမးလာမယလမမယရယလ႔ လြနခတေလး ငါးႏစတနးက ေတြးေတာစဥးစားလ႔ မရႏငခတ ျမနမာႏငငက ဥး ေဆာငေျပာငးလေနတ သမၼတဥးသနးစနဟာလညး သရသတန႔ျပည စပါေပတယလ႔ အးယအႀကးအကက ခးကးေျပာဆလကပါတယ။

ျမနမာႏငငရ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြဟာ ေရ႕က ဆကသြား ေနမာျဖစတယလ႔ မမတ႔ေမာလငေၾကာငး၊ ျပနာေတြ နကရငးလ တ ျမနမာျပညအတြက အမးသား ျပနလညသငျမတေရးဟာ အေရး ႀကးေနဆျဖစေၾကာငး၊ အးယအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကဆက

jrefrm acgif;aqmifESpf^D; tD;,l *k%fðyóuqdk

pmrsufESm 19 okd h

Voice of Burma 871 Page 1�June 17, 2012

Mizzima / *|efv 11 ? ? ျမနမာ မလတနး ေကာငးသ/ေကာငးသား

တသနးေကာအတြက ျပ႒ာနးစာအပမား ေထာကပေပးသြားမညဟ

ၾသစေၾတးလားႏငငျခားေရးဝနႀကးကေျပာသည။

“ဘနးေတာႀကးသငေကာငးေတြန႔ လမႈအဖြ႔ေတြက ဖြငထား

တေကာငးေတြကတဆင ေဝးလေခါငသဆးေဒသေတြန႔ ဖြ႔ၿဖးမႈအ

နညးဆးေဒသေတြက ကညသြားမာပါ။ တခ႕ေကာငးေတြမာဆ ေသ

ခာေလကငၿပးသား ဆရာ/ ဆရာမဥးေရက တဝကေတာငမရၾကပါ

ဘး” ဟ ႏငငျခားေရးဝနႀကး ေဘာကား Bob Carr က ၎၏ သးရက

ၾကာ ျမနမာျပညခရးစဥအၿပး ေသာၾကာေန႔က ေၾကညာသည။ ျမနမာ

ကေလးတဝကမသာ မလတနးၿပးေျမာကေအာင ပညာသငႏငၾကၿပး

ကနကေလးငယမားမာ အစားအစာမလေလာကမႈႏင အာဟာရခ႕တ

လကရကာ ပညာသငၾကားရန ခကခလကရသညဟ မစၥတာကား

ကဆသည။

ယခအကအညမားျဖင တႏစတာ ေကာငးေနစဥအတြငး အ

စားအစာပါ ေကၽြးေမြးႏငမညျဖစၿပး ေလးႏစတာအတြက ကညျခငးျဖစ

သည။ အဆငျမငပညာသင ေထာကပဆမားကလညး ၂၀ မ ၅၀ အ

ထတးျမႇငကာ ၂၀၁၅ ခႏစအထ ေပးအပသြားမညျဖစသည။

မစၥတာ ေဘာကားသည ခရးစဥအတြငး AusAID မေဆာငရြက

ေနသည နာဂစဆငကလနး မနတငးဒဏသင ဧရာဝတတငးတြငးမ

စာသငေကာငးမားကလညး သြားေရာက ၾကညရႈခသည။ ၾသစေၾတး

လားသည ျမနမာႏငငသ႔ လသားခငးစာနာမႈႏင ဖြ႔ၿဖးေရးအကအ

ညမားေပးေနေသာ အၾကးဆး အလႉရငႏငငမားထတြငတခအပါအ

ဝငျဖစၿပး ကညမႈမားက ကလသမဂၢအဖြ႔မား၊ ေဒသခအဖြ႔မားႏငႏင

ငတကာ NGO မားထမတဆင ေပးအပေလရသည။

ကနးမာေရးက႑တြငလညး ၾသစေၾတးလားသည ျမနမာႏင

ငအတြက ၂ဝဝ၇ ခႏစမစ၍ ေဆးစမျခငေထာင တသနး ကးသနး

လႉဒါနး ခၿပးႏင တဘေဝဒနာသည ၁၂၇,ဝဝဝ က ကသေပးခကာ

HIV/AIDS ျဖစပြားမႈႏႈနး ေလာခရနအတြက ကြနဒး ၅၁ သနးႏင

ေဆးထးအပ ၁ဝ သနး ေထာကပေပးခသည။

ျမနမာႏငငသ႔ေပးအပေနေသာ ဖြ႔ၿဖးေရးအကအညမားက ယ

ခငက ေဒၚလာ ၄၈.၈ သနး ေပးေနရာမ ၆၃.၈ သနးအထ တးျမႇငေပး

လကေၾကာငး AusAID က ေမလအတြငးေၾကညာခသည။

jrefrmh ynma&;twGuf =opa=w;vsm; ulnDrnf

RFA / *|efv 16 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး

စၾကညဟာ ေအာစလၿမ႕ေတာခနးမမာ မေန႔က ႏဘယလ ၿငမးခမး

ေရးဆ လကခတ မန႔ခြနး ေျပာၾကားအၿပး ေနာေ၀ႏငငကေရာကရေန

တ ျမနမာေတြန႔ သးသန႔ေတြ႔ဆပြကတကေရာကခပါတယ။

ျမနမာႏငငန႔ အလြနေ၀းကြာတႏငငမာ ျမနမာျပညသျပညသား

ေတြန႔ ေတြ႔ဆခြငရတအတြက သ႔အေနန႔ ၀မးသာမတယလ႔ေဒၚေအာင

ဆနးစၾကညက ေျပာဆခပါတယ။ တကေရာကလာသေတြကလညး

လကခထားတ အမရငႏငငရေကးဇးက ေလးစားဖ႔ အ ခလတကတြနး

သြားပါတယ။

“ကယဘကက ကယေနတတမလညး တဘကကေနျပးေတာ

မနမနကနကန တ႔ျပနမာ။ အေတာ ကြနမကေနျပးေတာ အျမသတ

ေပးပါတယ။ ကြနမတ႔ဟာ ဧညသညေတြျဖစတယ။ ဧညသညေတြ

ျဖစတအခါကေတာ အမရငကေလးစားရမယ။ အမရငရ႕အၾကကက

နားလညရမယ။ ကယကနားလညမႈရရမယ။ ကယကဧညသညကး။

ဒါေပမ အမရငေတြကလညး ကယကေနျပးေတာ ေနတတ

လ႔ရရင ကယအေပၚမာ ပျပးေတာေကာငးလာမယ။ ကယအေပၚ

အျမငပျပးေတာ မနလာမယ။ ဒါေၾကာငမ႔လ႔ ကြနမတ႔ အေဝးေရာက

ေနတ ျမနမာႏငငသႏငငသားမားဟာ ကယက ဧညသညျဖစတယ။

ဒအမရငေပၚမာ ေကးဇးတရားန႔ ဆကဆေစခငတယ။ အဒလ

ဆကဆျခငးဟာကယရ႕လသားသကၡာက ေစာငစညးရာေရာက

တယ။ ကယႏငငရ႕သကၡာကလညး ေစာငစညးရာေရာကတယ”

အဒေတြ႔ဆပြၿပးတေနာက ႏဘယလၿငမးခမးေရး စနတာမာ

ကငးပတ လထန႔ေတြ႔ဆပြအခမးအနားမာလညး ေနာေ၀ျပညသေပါငး

ေသာငးန႔ခၿပး တကေရာက အားေပးခၾကပါတယ။

ေနာေ၀ျပညသေတြရ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေပၚထားတ

ေလးစားမႈက ျမနမာျပညသားတေယာကအေနန႔ဂဏယ အၾသမတယ

လ႔ အခမးအနားက တကေရာကေနတ RFA ျပငပ ေဆာငးပါးရင

ကညကလညး ေျပာပါတယ။

a':atmifqef;pk=unf aemfa0a&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;eJ@ awG@qHkpum;ajym

ေနာေ၀ႏငငမာကငးပတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအတြက

ႏဘယလၿငမးခမးေရးဆ ဂဏျပပြအခမးအနားက ဥေရာပ ႏငငေတြ

အျပင အေမရကနျပညေထာငစ၊ ဂပန၊ ေတာငကး ရးယားန႔ အျခားႏင

ငေတြေရာကေနတ ျမနမာေတြလညး တကေရာကခၾကပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ ႏဘယလဆလကခပြက ဥေရာပ

အပါအ၀င ႏငငအမားမာေရာကရေနၾကတ ျမနမာေတြလာေရာကခ

ၾကတယလ႔ သရပါတယ။

လက အားေပးေထာကခသြားမာျဖစသလ၊ ျမနမာျပညကလညး ႏငင တကာမသားစအလယမာ ထကတနတေနရာရေအာင ပပးကညသြား မာျဖစေၾကာငး ေပၚတဂ၀နႀကးခပေဟာငး၊ အးယအႀကးအက မစၥတာ ဟေဆးဘာရဆက ေျပာၾကားလကပါတယ။

ႏဘလဆေကာမတ ဥက႒ Mr. Thorbjorn Jagland ကလညး ၁၉၉၁ ခႏစ ျငမးခမးေရးႏဘလဆရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ၾကဆႏႈတခြနးဆကစကား ေျပာၾကားခရာမာ တရတျပညမာ အ ကဥးကခေနရတ ၂၀၁၀ ခႏစ ျငမးခမးေရးႏဘလဆရင လေရာက ပကလညး ေအာစလကလာေရာကျပး ဆလကခႏငေစလေၾကာငး၊ လေရာကပအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေလာက ႏစကာလၾကာ ရညေစာငဆငးရမာ မဟတဘးလ႔လညး ေမာလငေၾကာငး ထညသြငး ေျပာၾကားခပါတယ။

pmrsufESm 18 rSh

Voice of Burma 871Page 20 June 17, 2012

“ဘရငမငးျမတ၊ ေတာ၀င အမးအႏြယ၀ငမား၊ အစးရအဖြ႔၀ငလၾကးမငးမားႏင ဂဏသေရရ ေနာေ၀နငငမ ႏဘယဆေပးအပေရး အဖြ႔၀ငမား လၾကးမငးမားႏင မတေဆြသဂၤဟအေပါငးတ႔ရင….

“လြနခတ ႏစေတာၾကာတနးက ဒါကတစခါတစေလလညး ဟးဘ၀ေပါငးမားစြာတနးကလ ထငမပါတယ… ကၽြနမ ေအာကစဖ႔မာ ေနေနတနး Desert Island Discs လ႔ေခၚတ ေရဒယ အစအစဥ ေလးက ကၽြနမရသားငယ အလကဇႏၵားႏင အတတ နားေထာငခဖး တယ။ ဒေရ ဒယအစအစဥက ေတာေတာေလး လၾကကမားျပးကၽြနမသသေလာက အခခနထ ဆကလကထတလႊင ေနတယဆပါတယ။ ဒအစအစဥမဆရင လတနးစားေပါငးစက ေကာၾကားသေတြက ဖတ ၾကားျပး ဓါတျပားရစခပစာေလာက ေဆြးေႏြး ေျပာၾကားၾကတယ။ ဒအေၾကာငးေတြက ထတထားတ စာအပဟာဆရင သမၼာကမးစာႏင ရတစပယား ၀တေတြေလာက ေရာငးအားသြကခပါတယျပး လသ အေရာကအေပါကနညးတ ကၽြနးမာ တစေယာကတညး ကနခရင ေတာင ကယနငမကြာ ရေနေစခငၾကတ အျမတတႏးပစၥညး အသးအ ေဆာငလ႔ေတာင ဆၾကပါတယ။ ဒအစအစဥကနားေထာငလ႔ အျပးမာ သားေလးကကၽြနမက ေမေမ တ ခနခနမာ ေမေမက Desert Island Discs မာ ဒလေျပာခြင ရမယလ႔ထငလား လ႔ေမးပါတယ။ ဘာလ႔မရ မလဟကၽြနမက ခပေအးေအးပ ျပနေျဖခပါတယ။ သားေလးက ဒအ စအစဥေတြက ေယဘယအားျဖင ထငေပၚေကာၾကားတသေတြပ ပါ၀ငနငတယဆတာ သရကနငပင ကၽြနမက ဘာအတြကေၾကာင ေမ ေမ ကဖတမယလ႔ ထငတာလလ႔ ရးရးတနးတနးသခငတ သေဘာန႔ ဆကေမးခပါတယ။ ကၽြနမခဏေလာကစဥးစားလကတယ ျပးမ ေမေမက စာေပဘကမာ ႏဘယဆရခရငေပါ သားရယလ႔ ေျပာျပး ကၽြနမတ႔ ၂ ေယာကစလး ရယလကၾကပါတယ။ မနးခကကေတာ ဟတေနတာပ ဒါေပမယတကယျဖစလာဖ႔သာခကတာပါ။

အခေတာကၽြနမဘာလ႔ ဒလေျဖခလဆတာစဥးစားလ႔ရျပ၊ အဒ အခနမတငခငက နဘယဆရခတ စာအပတစအပဖတခလ႔ ျဖစႏင သလ Desert Island ရ႕ပငတငေတြဟာလညး ေကာၾကားတ စာေရး ဆရာေတြ ျဖစလ႔ပျဖစမာပါ။

၁၉၈၉ တနးက ကၽြနမရ႕ကြယလြနသြားျပျဖစတ ခငပြနးမက ကယအရစက ကၽြနမေနအမတြငး အကဥးကခေနရတနးလာေတြ႔ တယ။ သက ဂၽြနဖနနစလ႔ေခၚတ သငယခငးတစေယာကက ကၽြနမ ကႏဘယျငမးခမးေရးဆအတြက နာမညေပးသြငးထားေၾကာငး ေျပာပါတယ။ အဒအခနမာလညး ကၽြနမရယ ခတယ။ ခဏေလာက ေတာ မကကယက အၾသသြားတယ၊ ေနာကမ ကၽြနမဘာလ႔ရယတာ လဆတာက နားလညသြားပါတယ။ နဘယဆေလ မနးခကက သာ ဟတေနတာေလ၊ ျဖစလာဖ႔ဆတာမ မလြယတာ။ ဒါေၾကာင ကၽြနမ တကယ ႏဘယဆရတအခါ ကၽြနမဘယလ ခစားရသလ။ ဒေမးခြနး

က ကၽြနမက ခဏခဏေမးဘးတယ၊ ဒအခနမာေတာ နဘယဆဆ တာ ကၽြနမအတြကဘာလ ျငမးခမးေရးဆတာ ကၽြနမဘယလ အ ဓပၸာယေဖာလညးဆတာ ကျပနလညသးသပရမယ အသငေတာဆးအခနျဖစေနပါျပ။

ကၽြနမ အငတာဗးေတာေတာမားမားမာ လညးအၾကမၾကမ ေျပာခဘးပါတယ… တစညေနမာေရဒယက ကၽြနမႏဘယ ျငမးခမး ေရးဆရေၾကာငးေၾကျငာသြားတာၾကားလကရတယ။ ကၽြနမ မအၾသခ ပါဘး၊ ဒမတငခင ရသတပါတက ကၽြနမဟာ နဘယဆအတြက စကာ တငထမာပါတယဆတာက ထတလႊငမႈေတြမာ ေဖာျပတာကၾကား ခရပါတယ။ အခဒမန႕ခြနးေတြအတြက စာၾကမးစေနတနးမာပ ကၽြနမ ဆကေၾကျငာလကတအခနျပးျပးခငး ဘယလျဖစသြားလညး ဆတာ က ၾကးၾကးစားစား ေတြးခပါေသးတယ။ ကၽြနမသပ မေသခာဘးလ႔ ထငတယ ေၾသာသတ႔ေတြ ငါကဒဆေပးဖ႔ ဆးျဖတလကတာက ဆ တာမးေလာကပ။ ဒါကလညး သပျပး တကယမဟတသလပဘာလ႔ လညးဆေတာ ကၽြနမကယတငကယက သပျပး လကေတြ႔မဆနသလ၊ တကယမဟတ သလ ခစားခရပါတယ။

ကၽြနမေနအမအကယခပႏင ေနရစဥက မၾကာခဏဆသလ ကယကယက တကယ ေလာကၾကးန႔ တစဆကတညး ေနရတာ မဟတသလ ခစားရတယ။ အမကပကၽြနမရ႕ကမာၻ။ တျခားသေတြရ႔ မလြတလပတ ကမာၻလညးရေသးတယ ဒါေပမယသတ႔ဟာ ေထာင ထမာ လအဖြ႔အစညးေလးတစခအေနနင ရၾကတယ။ ေနာကျပး လြတ လပတ ကမာၻဆတာလညး ရေသးတယ။ ဒကမာၻေတြက သ႔လမး ေၾကာငးန႔သ သးျခားစၾက၀ဠာမာ လညပတေနသလပ။နဘယ ျငမး ခမးေရးဆက ကၽြနမက ကၽြနမေနတ သးျခား ကမာၻေလးထကေနတစ ဖနျပနျပး တျခားလသားေတြေနတ ေနရာက ျပနဆြထတေပးလက သလပ၊ ပျပး စစမနတ တကယလကေတြ႔ ဘ၀ထက ျပနထညေပး လကသလခစားရပါတယ။ ဒါကလညး ခကျခငးၾကးျဖစလာတာေတာ မဟတေသးပါဘး၊ ျဖတသနးခရတ ေန႔လရကအခနေတြ ေလလႈငး ၾကားကေနျဖတလာၾကတ ဒဆက တန႔ျပနမႈ သတငးေတြႏင ဒႏဘယ ဆရ႕ အေရးပါပက ကၽြနမနားလညလာရပါတယ။ ဒဆဟာကၽြနမက ျမနမာႏငငရ႔ ဒမကေရစႏငလ႔အခြငအေရးအတြက လႈပရားရနးကန ရာမာ ကမာၻရ႕အာရစကမႈက ရေစပါတယ။ ကၽြနမတ႔က ေမမသြားၾက ပါဘး။

ေမသြားၾကမယဆရင၊ ျပငသစလမးေတြ ေျပာတာက ခြျခား ထားျခငးဟာ နညးနညးျခငး ေသဆးဖ႔တ။ အေမခရတယဆတာကယ တငကက နညးနညးေလး ေသဆးပကစးၾကေစပတ။ ဒလသာျဖစ မယဆရင ကၽြနမတ႔ကတြယဆကထားတ လ႔အဖြ႔အစညးရ႕ ကနတ အပငးေတြန႔ တြယဆကထားတေနရာ အခ႕ ျပတေတာကသြားမာျဖစ

a':atmifqef;pk=unf ajym=um;cJhwJh EkdbJvf+idrf;csrf;a&;qk,lrdef@cGef;tptqkH;

aemfa0EkdifiH atmfpvkdòr› EkdbJvf+idrf;csrf;a&;qk,lwJhtcrf;tem;rSm *|efv 17 &ufae@u ajym=um;cJhonhf trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf OuUX

a':atmifqef;pk=unf rdef@cGef;tjynfhtpkHukd wifjyvkdufygonf?

pmrsufESm 21 okd h

အမားသရႏငရန ၾကးစားဘာသာ ျပနေပးေသာ (Dr ေကာငးျမတေကာ)အား ေကးဇးတငပါသည။။

Voice of Burma 871 Page 21June 17, 2012

pmrsufESm 20 rSh

ပါတယ။ ကၽြနမ ထငးမာ ျမနမာေရႊ႕ေျပာငးအလပသမားေတြနင ဒကၡ သညေတြ ဆက မၾကာေသးမကမ သြားေရာကေတြ႔ဆခပါတယ အဒ မာလအမားက ကၽြနေတာတ႔က ေမမထားပါန႔ လ႔ေအာၾကတယ။ သတ႔ ဆလတာက သတ႔ရ႕ဒကၡေတြက ေမမထားပါန႔၊ သတ႔ကကညႏငတကစၥေတြက ေမမထားပါန႔၊ ကၽြနေတာတ႔ကလညး ခငဗားတ႔န႔ တကမာၻ တညးေနေနတာပါဆတာေမမထားပါန႔ေပါ။ ႏဘယဆေရြးခယေရး ေကာမတက ကၽြနမက ႏဘယျငမးခမးေရးဆ ေပးအပလကတအခါ ကမာၻက ဖႏပခ၊ သးသန႔ေနထငေနၾကတ ျမနမာလမးေတြကလညး ဒကမာၻေျမရ႕ တစစတတပငးပါလား ဆတာကသတျပမလာၾကတယ။ လသားေတြအားလး အတြကတစခတညးျဖစတ လသားခငးစားနာ ေထာကထားရမာေတြက သတျပမလာၾကတယ။ ဒါေၾကာင ကၽြနမအ တြက နဘယျငမးခမးေရးဆရျခငးဟာ ကၽြနမရ႕ ဒမကေရစႏင လ႔အ ခြငအေရးလႈပရားမႈေတြက ျမနမာႏငငရ႕ တစခတညး အတြကမဟတ ပႏငငရ႕ နယနမတက ေကာလြန ထြကသြားေစပါတယ။ ဒဆဟာ ကၽြနမ ႏလးသားတခါးက ပြငသြားေစပါတယ။

ျမနမာေတြရ႔ ျငမးခမးေရးႏင ပတသကလ႔ ခယခကကေတာ ေဘးဒကၡေတြန႔ မေကာငးမႈေတြကေန ရပတန႔သြားတ အတြက ေၾကာင ျဖစေပၚလာတ ေပာရႊငမႈခစားခကလ႔ဆပါတယ။ ျငမးခမးဆ တ စကားႏစလးကပ တကရကဘာသာျပနရင မးျငမးသြားတအခါ မာျဖစတ ေကာငးမြနတေအးခမးမႈလ႔ ဆပါတယ။ ဆငးရတ ခစားမႈႏင အၾကမးဖကမႈေၾကာင ျဖစလာတမးေတြဟာ ကမာၻမာ တဟနးဟနး ေတာကေလာငေနပါတယ။ ကၽြနမရ ႏငငအတြငး မာေရာေျမာကဖက ပငးက ရနမးေတြကလညး မျငမးေသးသလ အေနာကဘကမာလညး အၾကမးဖကမႈေတြေၾကာင မးရႈ႕ဖကစးမႈေတြ၊ လသတမႈေတြဟာ လညး ကၽြနမဒခရးမထြကခင ရကအနညးငယ အတြငးကမ ေပၚေပါက လာခပါတယ။ ကမာၻေျမရ႔ အျခားေနရာက ရကစကမႈေတြရ႕ သတငး ေတြလညး အမားၾကးရပါတယ။ ငတျပတမႈသတငးေတြ၊ ေရာဂါဘယ ေတြ၊ တကခကအနငယတာေတြ၊ အလပလကမေတြ၊ ဆငးရမြေတမႈ ေတြ၊ တရားမမတမႈေတြ၊ ခြျခားဆကဆခရတာေတြ၊ အယ၀ါဒအစြ ေတြ၊ ကယအယ၀ါဒန႕မတရင နပကြပတာေတြဟာဆရင ေန႔စဥေတြ႔ ေနရပါတယ။ ေနရာတငးမာ ျငမးခမးမႈကတကစားပစတ အဖကအ ေမာငအငအားေတြဆတာရပါတယ။ ေနရာတငးမာကမာၻၾကးေပာ ေပာရႊငရႊငန႕ စညးခကညည ဖြ႕ျဖးဖ႔ထမးသမးရန လအပတ ပစၥညး န႔ လ႔စြမးအားအရငးအျမစေတြ အလဟသတ ဆးရႈးေနတယဆတာ ေတြ႔ႏငပါတယ။

ပထမကမာၻစစဟာဆရင ကမာၻေျမအတြက ေကာငးတအင အားေတြျဖစေစမယလငယေတြန႔ သတ႔ရ႕ အလားအလာေတြ ဆး၀ါး စြာ ပကစးဆးရႈးခရတ သာဓကတစချဖစပါတယ။ အဒေခတက ကဗာေတြဟာဆရင ကၽြနမအတြက အထးပ အေရးပါလပါတယ။ ဘာ ျဖစလ႔လဆေတာ ကၽြနမ စဖတတ အခနဟာဆရင ဒလ ပြငခါနးမာ အညြန႔ခးခလကရတ လငယေတြ အရြယမ႔ပါ။ ျပငသစတပေတြန႔အ တတကေနရတ အေမရကန လငယေလးတစေယာကဆရင ၁၉၁၆ တကပြမာမကခင ဒလေရးသားခပါတယ အျငငးပြားဖြယရာ ေရ႕တနး စစမကႏာအခ႕မာ´ `ဒဏရာမားန႔ျပညႏကေနတ စစမကနာျပင ေတာငေစာငးေတြမာ´ `မးေတြ တဟနးဟနးေတာကေနတ ျမ႕ၾကး

ေတြဆမာ´။ လငယေတြႏင ခစျခငးေမတာႏင ဘ၀ေတြဟာ ဆရင ေအးစကတ အဓပၸာယမ လပရပေတြေအာကမာ မထငမရား၊ လမသ ထာဝရတမျမပခရတယ။ ဘာအတြကလညး။ ၁၀ စႏစတစခသာ ကနခတယ ေကနပတ အေျဖမး မရေသးပါဘး။

ကၽြနမတ႔ရ လ႔ေဘာငၾကးနင အနာဂတက အၾကမးဖကမႈေတြ၊ မတညျငမမႈေတြ၊ မေရရာမႈေတြက နညးေအာငမလပႏငရင ကယ ကယက အျပစရတယလ႔မခစားရဘးလား။ စစဆတာ ျငမးခမးေရး အသတခလကရတ ၾကး၀ငးတစခပါပ။ ဘယလပ ဒဒကၡသကၡေတြ လစလရႈခရပါေစ ဒလခရတာေတြအတြက အျငငးပြားမႈေတြ၊ ခြျခား ခရတယလ႔ျမငလာတာေတြ၊ မတရားခရမႈအတြက ျဖစေပၚလာတ မ ေကနပခကေတြ၊ ေဒါသေတြကေတာတစခနခနမာအေညာငေပါက လာၾကမာပါ။

အကယခပ ေနလကရတ ေကာငးတအခကတစခကေတာ ကၽြနမဘ၀မာ သလာ ခယလာတအျမငေတြ၊ န႔စကားလးေတြရ အဓပၸာယက ေကာငးေကာငးေတြးဆဖ႔ အခနအလအေလာကရခ တာပါပ။ ဗဒၶဘာသာ၀ငတစေယာကအေနန႔ ဒကၡဆတစကားလးက ငယငယတညးက ရငးႏးခပါတယ ေယဘယဒကၡဆတာ ခစားရျခငး လ႔ ဘာသာျပနနငပါတယ။ ေန႔တငးလလ ကၽြနမနားကလၾကးေတြန႔ တစခ႕သပမၾကးေသးတ သေတြပါ သတ႔နညးနညး နာတာ ကငတာ ခစားရတ အခါမာျဖစျဖစ၊ အေသးအဖြ စတညစစရာေလးေတြ ၾက ရငပျဖစျဖစ ဒကၡ ဒကၡဆျပး ညညးေနၾကတယ။ ဒါေပမယ ကၽြနမ ေနအမအကယခပန႔ ေနရတအခနမာမာ ဒကၡဆငးရေျခာကမး အေၾကာငးက ေသခာေလ လာခြငရခတာပါ။ ပဋသေႏၶေနရျခငး၊အရ ျခငး၊ နာရျခငး၊ ေသရျခငး၊ ခစခငသႏငခြခြာရျခငး၊ မခစခငသန႔အတ တကြေနရျခငးတ႔ျဖစပါတယ။ ကၽြနမဟာ ဒေျခာကခကက ေန႔စဥဘ ၀မာ ဘာသာေရးအျမငန႔မဟတပ ေလာကအျမငန႔ ေလလာပါတယ။ ဒဒကၡေတြဟာ ကၽြနမတ႔ ရ႕ဘ၀မာ ေရာငလ႔ မရႏငရင၊ လကေတြ႔ကက ေလာနညးႏငသမ နညးေအာငလပရမယ။ ကယ၀နေဆာငစဥန႔ ေမြးျပးခနမာ မခငႏငကေလး ေစာငေရာကမႈအတြက အစအစဥေတြ ကပျပး ထထေရာကေရာက ျဖစေအာငလပေပးရမယ၊ သကၾကးရြယ အေတြ အတြကလအပတ ၀နေဆာငမႈေတြကေပးႏငရမယ၊ ကနးမာေရးအေျခခေစာငေရာကမႈေတြ၊ ေမတာေစတနာႏငသနာ ျပစမႈေတြ၊ ေနာကဆးေန၀ငခနမာ ေစာငေရာကမႈေပးတ လပငနးေတြကေကာငး ေကာငးျဖညဆညးေပးရမယ။ ေနာကက ကနတ ခစေသာသႏင ေကြ ကြငးရျခငး မခစမႏစသကသႏင အတေနရျခငးဆတဒကၡ ႏစမးက ကၽြနမပျပး စတ၀ငစား အေလးေပးမပါတယ။ ကၽြနမတ႔ရ႕ ဗဒၶဘရားရငဟာသကယတင ဘာလ႔ဒႏစမးက သဘာေတြၾကေတြ႔ခဘးလ႔ ဒကၡထမာ ထညခတာပါလမ။ ကၽြနမကေတာ အကဥးသားေတြ၊ ဒကၡ သညေတြ၊ ေရြ႔ေျပာငးအလပသမားေတြ၊ လကနကးခရတာ သေတြ ဟာဆရင အစလကအျပလကက သတ႔ရ႔ေနရာေဒသ၊ အမေတြ၊ မသားစေတြ၊ မတေဆြ သငယခငးေတြဆကေနျပး လလလားလား မရတ တစမးတရစာ ၾကားေတြထမာေနဖ႔ ဆြႏႈတေျပာငးေရြ႔ခခရသလပါပ။

ကၽြနမတ႔ဟာ လ႔အခြငအေရး အျပညႏင အေထာကအက

pmrsufESm 22 okd h

Voice of Burma 871Page 22 June 17, 2012

ေကာငးေကာငးႏင အသကအရြယၾကးသညအထ မမတ႔ဆႏၵအ ေလာက ဒါမမဟတ လအပခကအေလာက ေနရေနရမယဆရင က ေကာငးပါတယ။ ကၽြနမဟာလညး ဒအသကအရြယထ ဒလအကဥး သားေတြရ႔အေရးက ေနရာတငးမာ လတငးစတ၀ငစားတအခန၊ ဒမ ကေရစႏင လ႔အခြငအေရးေတြက တစကမာၻလး မဟတေတာင ေတာ ေတာမားမားက လတငးရ႕ ေမြးရာပါ အခြငအေရးဆျပး လကခလာတ အခနထေနရတာ ကေကာငးပါတယ။

ေနအမအကဥးကေနတ အခနေတာေတာမားမားမာ ကၽြနမ ဟာ လအခြငအေရး ေၾကျငာစာတမးက အၾကကဆး စာပဒေတြ က ေနျပးေတာ အားအငေတြ ေမြးယခရပါတယ။

……….လသားေတြ ရသငတအခြငအေရးက မရတာ မကကြယ ျပတာဟာဆရင ရငးစငးျပး လမဆနတ အျပအမမးျဖစပါတယ။ လသားတငး လြတလပစြာ ေျပာဆယၾကညခြငေတြရလာမယ အခန၊ အေၾကာကတရားေတြ ကငးျပး လသားတငး ရသငတအျမငဆးအခြင အေရးေတြ လအပခကေတြက ရလာမယအခန………

……လသားေတြဟာ အႏNရာယရတ အလပမးက အဓမၼခငး ေစခရတာမးက ၾကရာမရလ႔ျဖစေစ၊ အာဏာသး၍ မတရားခငးေစတာ မး၊ ဖႏပတာမးမျဖစေအာင လ႔အခြငအေရးက တရားဥပေဒန႔ ကာ ကြယသငပါတယ….

ကၽြနမက ျမနမာႏငငမာ လအခြငအေရး လႈပရားမႈေတြ ဘာ ေၾကာင လပေနရသလလ႔ ေမးလာရငအေပၚက စာပဒေတြဟာ အေျဖ ပါပ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ကၽြနမကဒမကေရ စဆနတ အဖြအစညး ႏင လပေဆာငမႈေတြဟာ လ႔အခြငအေရးက အာမခခကေပးဖ႔အတြက လအပတယဆတာကယတယ။

ျပးခတႏစေတြကဆရင ျမနမာႏငငကဒမကေရစႏင လ႔အခြင အေရးေတြဟာ ယၾကညသေတြ အတြကဆရင စတငျပးအသး အပြင ေတြ ခစားရမယလကၡဏာမးေတြ႔လာရပါျပ။ ေကာငးတဘကက ေျပာငး လမႈမးကျမငေနရျပ၊ ဒမကေရစစနစျဖစဖ႔အတြကေျခလမး ေတြစ တငေနျပလ႔ျမငနငပါတယ။ ဒါေပမယ ကၽြနမဟာသတၾကးၾကးန႔ အေကာငးအျမင ၀ါဒက လပေဆာငေနတယေျပာလ႔ရပါတယ ဒါဟာ ကၽြနမ ေနာကအနာဂါတက မယလ႔မဟတပါဘးဒါဟာ ကၽြနမ မက ကနးျမင ယၾကညမႈမး မျဖစေစခငလ႔ သတၾကးၾကးန႔လပေဆာငေန တာပါ။ အနာဂါတက မယပႏင၊ ဒမကေရစစႏႈနးေတြအေပၚ ခငမာတ ယၾကညခကမးမရပႏင လအခြငအေရးအေျခခအခကေတြဟာ ကၽြနမတ႔လ႔အဖြ႔အစညးမာ တကယ လအပတာမက ျဖစႏငေျခတယ ဆတာမးပါ မယပႏင ကၽြနမတ႔လပရားမႈ ဟာဒလ ခကခၾကမးတမး တႏစေတြမာ ၾကၾကခတညတ လာဖ႔မလြယပါဘး။ တခ႕တခ႕ေသာ ကၽြနမတ႔ရ႕ ရေဘာရဘကေတြ သတ႔ရ႕ရပတညခကေတြကေန ျပ လခတယ၊ ကၽြနမတ႔ကစြန႔ခြာခတယ၊ တကယက စတဓါတခငမာတ အမာခေတြပ ရရ၀၀ ယယၾကညၾကညႏင ကနခပါတယ။ ကနခတႏစေတြကျပနၾကညမယဆရင ဒလခကခကခခ ကးစားလပေဆာငရတ အခနေတြမာ သစၥာရရ ကနခတသေတြ ေတာေတာမားတယ ဆတာ ကၽြနမ အၾသမတယ။ ကၽြနမတ႔ရ႔လမးေၾကာငးအေပၚ သတ႔ကမကကနးယတာမးမဟတဖး၊ ေသခာမကလးဖြင ေလလာျပး၊ သတ႔ကယ ပငစြမးအားန႔ ၾကၾကချပးမ ကၽြနမတ႔ျပညသေတြရ စတအားထက

သနမႈက ေလးစားတအေနနင ကနခတာပါ။အခကၽြနမ ရငတ႔န႔ စကားေျပာေနနငတာကလ ကၽြနမတ႔ႏငင

ရ႕မၾကာခငကေျပာငလခမႈေတြေၾကာငပါ။ ဒေျပာငးလမႈ ေတြကလညး သငတ႔ေၾကာငႏင တျခားေသာ လြတလပေရးႏင တရားဥပေဒက ျမတနးသေတြ ကေနျပးေတာ ကၽြနမတ႔အေျခအေနက တစကမာၻလး သတထား မလာေအာင လပေဆာငႏငမႈ တ႔ေၾကာငပါပ။

ကၽြနမႏငင အေၾကာငးဆကမေျပာခင ယၾကညခကေၾကာငအကဥးကခေနရတ အကဥးသားေတြကစၥ နညးနညးေျပာခငပါတယ ဒလအကဥးသားေတြ ျမနမာႏငငမာရေနေသးပါတယ။ လသမားတ ယၾကညခကအကဥးသားေတြ လြတလာေသာလညး လသမမားတ သေတြကနပါေသးတယ သတ႔အေမခ ေနရမာက ေၾကာကမပါတယ။ ကၽြနမဟာအခဒမာရပေနရတာဟာလညး တစခနက ကၽြနမကယ တင ယၾကညခက အကဥးသားတစေယာကပါ။ ကၽြနမက ၾကညေနတနး ကၽြနမေျပာတာ နားေထာငေနတနးမာ ယၾကညခက အကဥးသားဟာ တစေယာကပငျဖစပါေစမားလြနး တယဆတ ဘယအခါ မမေျပာငး လတ အမနတရားကသတရၾကပါ။ ကၽြနမတ႔နငငမာ မလြတၾကေသးတ သေတြ၊ တရားဥပေဒ စးမးမႈမခရေသးတ သေတြဟာ တစေယာကမက မားပါတယ။ ေကးဇးျပ၍ သတ႔ကမေမပါႏင၊ သတ႔ကျမနျမနႏင ခၽြငးခကမရ လြတေပးႏငရန သကေရာကေစမ မညသညလပရပက မဆလပေဆာငေပးၾကပါ။

ျမနမာႏငငဟာ တငးရငးသားလမးေပါငးစႏင ဖြ႔စညးထားတာ ျဖစပါတယ ႏငငရ႔အနာဂါတက ယၾကညစြာန႔ တညေဆာကဖ႔ရနတစ ခတညးေသာအရာမာ စစမနတျပညေထာငစ စတဓါတျဖစပါတယ။ ၁၉၄၈ ခႏစထက လြတလပေရးရခတယဆေပမယ တစနငငလး ေအးခမးတညျငမမႈရခတယဆတ အခနမးမရခပါဘး။ ျပသနာေတြ ရ႕အရငးျမစက ေျဖရငးႏငဖ႔ လအပတယၾကညမႈႏင နားလညးမႈက မတညေဆာကႏငခပါဘး.။ ၁၉၉၀ မ ၂၀၁၀ ၾကားအပစအခတရပဆ ေရးေၾကာင ေတာကပလာတ ေမာလငခကေတြဟာ ဆရင ျပးခတ လေတြက ျဖစရပေတြေၾကာင ျပလခရပါတယ။ တစခကတညးေသာ မဆငမျခင လပရပေတြဟာဆရင ႏစေပါငးမားစြာ တညေဆာကလာ တ အပစအခတရပစေရး ကတစခါတညး ရပတန႔သြားနငပါတယ။ ျပးခ တလေတြကဆရင တငးရငးသား လကနကကငေတြန႔ အစးရၾကားမာ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးမႈေတြ တးတကေအာငျမငတာက ေတြ႔ရပါတယ။ ကၽြနမယၾကညတာက အပစအခတရပစေရး သေဘာတညမႈေတြ ဟာ လေတြရ႔ လလားခကန႔ ျပညေထာငစ စတဓါတအေပၚမာ မတညျပး ႏငငေရး တညျငမမႈေတြက ျဖစေပၚေစမာပါ။

ကၽြနမရပါတျဖစတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပႏင ကၽြနမ ဟာ တငးရငးသား ျပနလည ေသြးစညးညညြတဖ႔ အတြက ကရာ က႑မ ပါ၀ငရန အသငရပါတယ။ ျပနလည သငျမတေရးလႈပရားမႈမား ဟာဆရင သမၼတၾကး ဥးသနးစန အစးရရ႕စတငေပး ချပး အျမတမး အေကာငအထညေပၚခငျမေန ေစဖ႔က ေတာ ျပညတြငးမာရတ အဖြ႔ အစညးေတြျဖစတတပမေတာ၊ တငးရငးသား အဖြ႔အစညး၊ ႏငငေရးပါတ၊မဒယာေတြ၊ လမႈအဖြ႔အ စညးေတြ၊ စးပြားေရးအဖြ႔အစညးေတြ ႏင အေရးအ ၾကးဆးျဖစတ ျပညသတစ ရပလးက ပါးပါးနပနပ ပါ၀င

pmrsufESm 21 rSh

pmrsufESm 23 okd h

Voice of Burma 871 Page 2�June 17, 2012

ေဆာင ရြကၾကဖ႔လပါတယ။ျပညသေတြရ႕ ဘ၀ေတြတးတကမႈရတယဆမ ျပနလညသင

ျမတေပါငးစညးတာေအာငျမငတယလ႕ ကၽြနမတ႔ ဆႏငပါလမမယ၊ ဒေနရာမာ ႏငငတကာအဖြ႔အစညးေတြရ႔ အခနးက႑ကလညးအေရး ၾကးပါတယ။ ဖြ႕ျဖးမႈႏင လသားျခငးစာနာေထာကထားေသာကည မႈမား၊ ႏစဥးနစဖကသေဘာတညမႈမားႏငရငးႏးျမပႏမႈမားကလညး ပးေပါငးေဆာငရြကေပးျပး၊ လမႈဘ၀တးတကေစရန၊ ႏငငေရးႏငစး ပြားေရးတးတကမႈ ဘကည၍ ေရရညျဖစေစရန အျမတငးတာေစာင ၾကညထနး သမးေပးဖ႔လညးလပါသည။ ကၽြနမတ႔ ႏငငဟာ အလား အလာအလြနေကာငးတႏငငျဖစတယ။ဒအလားအလာက ေဖာထတ ျပး တးတကေအာငလပယျပး တးတကတႏငငျဖစယသာက လ႔အ ခြငအေရးျပည၀တႏငင ကၽြနမတ႔ျပညသလထ ျငမးျငမးခမးခမး၊ လြတလြတလပလပႏင လျခမႈရတ ဒမကေရစဆနတလ႔အဖြ႔ အစညး မာ ေနႏငေအာင လပေဆာငရမာျဖစပါတယ။

ကၽြနမတ႔ကမာၻၾကးရ႕ ျငမးခမးေရးဟာ ခြျခားလ႔မရပါဘး။ ကမၻာၾကးရ႕ဘယေနရာမာမဆ မေကာငးတအားက ေကာငးတအား ထက သာေနရင ကၽြနမတ႔အားလး ဒကၡေရာကႏငေျခရတယ။ မေကာငး တအားေတြ အကနလးကေရာ ဖယႏငပါမလားလ႔ ေမးခြနးထတစရာ ရပါတယ။ ရးရငးတအေျဖကေတာ မထတႏငဘးလ႔ ပျဖစပါတယ။ အေကာငးႏငအဆး တြျပးရေနတတတာ လ႔သဘာ၀ပါ။ ဒါေပမယ လရ႔ စြမးအားန႔ ေကာငးတဘက ပမားလာေအာင မေကာငးတဘက နညးသြားေအာင၊ ပကသြားေအာင လပလ႔ရပါတယ။ ရာႏႈနးျပညျငမး ခမးမႈကေတာ ဒကမာၻမာ မရႏငတရညမနးခကပါ။ ဒါေပမယ ကၽြနမ တ႔ဟာ ျငမးခမးေရးဘကက ဥးတညျပး ခရးဆကသြားရမာ ျဖစသလ၊ မကလးေတြကလညး ကႏာရခရးသြား လမးျပၾကယေတြက လမးမ ေပာကေအာင မမတမသနၾကညေနသလျငမးခမးေရးကဥးတညျပး ၾကညေနရပါမယ။ ျပစမးမ႔မထင ျငမးခမးေရးမးကဒကမာၻမာမရလ႔ မရႏငရငေတာင ျငမးခမးေရးရ႕ ရဖ႔အေျခခ လပေဆာငႏငတ လပ ေဆာငခကေတြႏင လတစဥးခငး၊ ႏငငတစခခငးစကယ ၾကညမႈႏင မတဖြ႔ေနၾကမယဆရင၊ လျချပးေမတာတရားႏငပ၍ ၾကငနာတက ေသာ လ႔ေဘာငအဖြ႔အစညးၾကးတညေဆာကႏငေအာင ကညေပးႏင ပါလမမယ။

ကၽြနမ ပ၍ၾကငနာတကေသာ ဆတစကားလးက ေသခာစဥး စားျပးမ သးခတာပါ စဥးစားတာ ႏစေပါငးမားစြာ ၾကာတယလ႔ေတာင ဆႏငပါတယ။ ခတယဆတ အရသာအမးမးရတ အထက၊ ကၽြနမ က ဒအရသာအမားၾကး မရဘးလ႔ေတာငေျပာခြငေပးပါ၊ ကၽြနမအခ ျမနဆးေသာ အရာကေတြ႔ရခပါတယ….။ အားလထမာမ တနဖးလညး အရဆးျဖစတ ကၽြနမသခရတာကေတာ အၾကငနာေမတာတရား ရ႕တနဖးက သခရတာပျဖစပါတယေတြ ပျဖစပါတယ။ ကၽြနမရခသမ အၾကငနာေမတာေတြဟာၾကးၾကးျဖစျဖစ၊ ေသးေသးျဖစျဖစ ေသခာ ေစတာကေတာ ဒကမာၻၾကးမာ အၾကငနာေမတာတရားပသြား တယ ဆတာ မရပါဘး။ ၾကငနာတကဖ႔ ဆတာကေတာ သတပါးေမာလင ခကန႔လအပခကေတြကစာနာနားလညျပးလသားဆနတေႏြေထြးမႈန႔တန႔ျပနေပးရမာျဖစပါတယ။ အၾကငနာတရားႏင ခဏေလးထေတြ႔ ကငတြယလကတာေလးသညပင ႏလးသားက အငအားျဖစေစပါ

တယ။ အၾကငနာ ေမတာတရားက လသားေတြရ႕ ဘ၀ကေျပာငးလ ေစႏငပါတယ။ ေနာေ၀ႏငငဟာ ဆရငအၾကငနာတရားရ႕ျပယဒတစ ခပါပ ကမာၻေျမရ တစေနရာက အဖယခလကရတ သေတြအတြက ေနစရာေပးတယ။ သတ႔ႏငငက မလြတလပလ႔ မလျခလ႔ တမးေရာင လာတ သေတြက ပနးေအာငးစရာ ေနရာေပးတယ။

ကမာၻရ႕ဘယေနရာမာမဆ ဒကၡသညဆတာရတာပ. ကၽြနမ ထငးနငင မယလဒကၡသည စခနးမာတနးက တကယကပ ကယလ သေတြရ႕ဒကၡေတြ ပငပနးဆငးရမႈေတြကေန ကငးလြတေအာငလ႔ ေန႔တငး အားၾကးမာနတက လပေဆာငေနတာေတြ႔ရတယ။ သတ႔ စးရမတာက အလရငေတြ မရေတာမာ ေသအခာေျပာရရင စာနာ ေထာကထားမႈေတြ ေလာလာမာ။ အလရငေတြ ေလာရငေတာရနပ ေငြေတြေလာမယ။ ေနာကတစခက ပထမတစခရ႕ရလာဒပါစာနာ ေထာကထားမႈေလာတာကေတာ ဂရစကမႈေတြေလာကန တာေပါ။ ဒါကကၽြနမတ႔ တားႏငမလား။ ဒကၡသညေတြရ႕လအပခကက မား လာျပး မကလးကနးတာမဟတရင ဒကၡေရာကေနတာေတြက မျမင ျခငေယာငပေဆာငလကတာမားလား။ ကမာၻေပၚမာရတယ အလ ရငေတြက ကၽြနမ ေမတာရပခလတာက ခလဖ႔အတြက မေရမရာရာ ေနတ သတ႔ရ လအပခကေလးေတြက ျဖညေပးဖ႔ပါ။

မယလမာတနးကဆရင ဒစခနးန႔ တျခားေသာ ဒကၡသည စခနး ေတြရတ တပေဒသက ထငးအာဏာပငေတြနင အဖးမျဖတႏငတ ေဆြးေႏြးခြငရခပါတယ။ သတ႔က ဒကၡသညစခနးႏင ပတသတတ အေရးၾကးတျပသနာေတြ ေျပာျပတယ။ သစေတာဥပေဒ ခးေဖာက တာေတြ တရားမ၀င ေဆး၀ါးသးစြမႈေတြ၊ ခကအရကေတြ၊ ငကဖား ေရာဂါျပသနာေတြ၊ ေသြးလြနတပေကြးႏင ၀မးေရာဂါေတြေပါ။ အာဏာ ပငေတြ ပပနတာကလညး ဒကၡသည ေတြပပနတာလမးပ။ လကခ တႏငငကလညး သတ႔ရ တာ၀န၀တရားေတြနင ၾကေတြ႔ရတအခက အခေတြက ေျဖရငးဖ႔ စဥးစားဖ႔ႏင လကေတြ႔ကက ကညနငဖ႔လညး လပါတယ။

ေနာကပငး ကၽြနမတ႔ရ႕ရညရြယခကက ထြကေျပးခလလာတ သေတြ၊ အမရာမေတြ၊ ရညမနးခကမေတြ မရေတာတ ကမာၻရ႕ေနရာ တငးဟာ ေနထငသေတြဟာ လြတလပစြာ၊ ျငမးခမးစြာေနထငနင မယ ေနရာေတြျဖစလာဖ႔ပါ။ အေတြးတငး၊ စကားတငး၊ အလပတငး ဟာ ျငမးခမးေရးအတြက ေကာငးမြနတ ဘကက၊ ကသလဘကက ထည၀ငတအားေတြျဖစဖ႔ လပါတယ။ ကၽြနမတ႕ တစဥးတစေယာက ခငးစဟာ ဒလလပႏငတ အရညအခငးေတြ ရပါတယ။ ကၽြနမတ႔ေအး ခမးစြာ အပစကျပး ေအးခမးစြာ နးထႏငမ ကမာၻၾကး ျဖစေအာငကၽြနမ တ႔လကေတြ ခငျမစြာတြထားျပး ၾကးစားၾကပါစ႔…..။

ေကးဇးတငပါတယ။

pmrsufESm 22 rSh

ÑÑÑÑÑ

trSefw&m;onf

atmifjrif&m.

Voice of Burma 871Page 2� June 17, 2012

VOA / *|efv 14 ? ? ဆြစဇာလနႏငငက ေရာကေနတ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ မေန႔ညပငးက ဆြစဇာ လနသမၼတ Eveline Widmier-Schu mpf) န႔ Berne ၿမ႕မာ ေတြ႔ဆ ခပါတယ။

မေန႔က ဆြစဇာလန ႏငငျခားေရး၀နႀကး (Didier Burkhalter) န႔ေတြ႔ဆခၿပးတေနာက ျပလပခတ ပးတြသတငးစာရငးလငးပြအတြငး႐တတရက နာမကနးျဖစလ႔ သတငးစာရငးလငးပြက ရပဆငးလကရ ပါတယ။ တေနကန ပငပနးမႈန႔ ေလယာဥခရးေတြေၾကာင သတငးစာ ရငးလငးပြအစ မနစပငးအတြငးမာပ မးေ၀ၿပး ေနထငမေကာငးျဖစ ခတာပါ။

ခလ ေနထငမေကာငး ျဖစတာေၾကာင ဆြစဇာလနသမၼတ အယဖလငး၀စဒမာ ရသစ (Eveline Widmier-Schumpf) ဖတၾကား ထားတ ႏငငေတာ ညစာစားပြကလညး ဖကလကရပါတယ။

ဆြစဇာလနႏငငအေနန႔ ျမနမာႏငင ဒမကေရစ ျပျပငေျပာငး လေရး ဆကလက အားေပးကညသြားလတအေၾကာငးန႔ ဒအတြက ဒႏစ ႏ၀ငဘာလေလာကအတြငး ျမနမာႏငငမာ ဆြစဇာလနသ႐း ဖြငလစသြားမယ အေၾကာငး၊ ေနာက ျမနမာႏငငအေပၚ ခမတထားတ အေရးယမႈတခ႕က ၿပးခတ ေမလက ျပနၿပး႐ပသမးေပးခတယဆတာန႔ တကယလ႔ ျမနမာႏငငရ႕ ႏငငေရးအေျခအေနေတြ တးတကမလာ ဘ သသသာသာ ဆတယတမႈေတြ ရလာရငေတာ အေရးယမႈေတြ ျပနလည ခမတသြားမာျဖစၿပး လကရ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြက ကည ေထာကပတအေနန႔ ဖြ႔ၿဖးေရးဆငရာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈေတြန႔ အ ကအညေတြ တးျမႇငေပးသြားမယ အေၾကာငးေတြက ဆြစဇာလနႏငင

ျခားေရး၀နႀကးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႔ဆစဥမာ ေျပာဆခ ပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ မေန႔က မနကပငးက ဆြစဇာလန ႏငင၊ ဂနဗာၿမ႕မာ ILO ႏငငတကာ အလပသမားအဖြ႔ခပ ႀကးရ႕ (၁၀၁) ႀကမေျမာက ညလာခမာ မန႔ခြနးေျပာဆခၿပးတေနာက ညေနပငးမာ Berne ၿမ႕က ေရာကရလာခတာျဖစပါတယ။ ဒကေန႔မာေတာ အစအ စဥတငးဆရင ဆြစဇာလနလႊတေတာမာ လႊတေတာေခါငးေဆာငေတြ န႔ ေတြ႔ဖ႔ရပါတယ။ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ မနကျဖနမာ ေနာေ၀ႏင င၊ေအာစလၿမ႕ကလညး ခရးဆကဖ႔ရေနသလ အဒကေနၿဗတန၊ အင ယာလနန႔ ျပငသစႏငငေတြကလညး ခရးဆကဖ႔ရပါတယ။ ၿဗတန ပါလမနမာ မန႔ခြနးေျပာၾကားဖ႔ရသလ လ႔အခြငအေရးအဖြ႔ Amnesty International ကေပးအပတ လ႔အခြငအေရးဆကေတာ Dublin ၿမ႕ မာကမၻာေကာေတးဂတအဖြ႔ U2 က အဆေတာဘႏက ေပးအပမာ ျဖစပါတယ။

သ႔ရ႕ ခရးစဥအစ ILO ညလာခမန႔ခြနးမာေတာ ျမနမာႏငင အတြငး ဒမကေရစ ျပျပငေျပာငးလေရး လပငနးေတြ ပၿပးခငမာေအာင အေထာကအကျပႏငမယ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ လပကငၾကဖ႔ ျမနမာ ဒမကေရစေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႏငငတကာအသငး အ၀ငးက ေမတာရပခလကပါတယ။ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြ လပေနတ ျမနမာအစးရအေနန႔ ႏစေပါငးမားစြာ အထးကနျဖစခရတ ျမနမာႏင ငထက အလပသမားေတြရ႕ ရပငခြငေတြက အကာအကြယေပးႏငတ ေျပာငးလမႈေတြကပါ ဆကလပေစခငတယလ႔လညး ေျပာသြားခပါ တယ။

a':atmifqef;pk=unf usef;rma&;a=umifh owif;pm&Sif;vif;yGJ&yfem;vkduf&

oice urma

VB of

APTO �027-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 11� - 002�

Tel/Fax: 81 �-����-��1� E-mail: mgthuka@gmail.com koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf