05/05/2013

18/13

УВАГА!!! Please note: NO LITYURGY @ 11:30 am on next Sunday 12th May 2013

There are no strangers here, only friends we have not met

Дорогі у Христі Брати і Сестри «Ось тому й увійдіть усі в радість Господа

свого, і перші й останні прийміть однаково нагороду! Багаті і бідні веселіться разом»! Витривалі й недбайливі вшануйте цей день! Звеселіться сьогодні ті, що постили, і ті, що не постили! Господня трапеза готова – розкоштуйте всі! Пасха свята – нехай ніхто не виходить голодним! Усі відживляйтеся святом віри, всі споживайте з багатства Божої доброти!» З цими словами на Пасху святого Івана Золотоустого, вітаю Вас усіх із цим радісним і великим святом Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа. Нехай радісна пісня «Христос Воскрес...» щиро лунає у наших серцях і наших родинах.

Христос воскрес! Воістину воскрес!

Dearly Beloved Brothers and Sisters in Christ, “And so, enter into your master’s joy: you the first and you the last will re-ceive the bounty. Come together , you rich and you poor: abstinent or indul-gent, honour this day. You who have kept the fast and you who have not, be joyful now: the table is laden, take of it all of you without any scruple. There is enough of fatted calf for all: let no one go away hungry. All of you, come and taste the banquet of faith; all of you enjoy the abundance of mer-cy.” (Catechetical Address of St. John Chrysostom). With this St. John Chrysostom’s ad-dress on the Easter, we greet you all with this joyous feast of the Resurrec-tion of our Lord Jesus Christ. Let us all together sing joyful song "Christ is Risen ..."in our hearts and in our fami-lies.

Christ is Risen! He is truly Risen!

������� ������������ ������������ ������������ ����� Цього року наша Парафіяльна Рада організовує спільне

свячене у Томину неділю 12-го травня разом із святом матері, зразу після співаної Святої Літургії. Це дуже гарна нагода, щоб ми усі, як одна велика парафіяльна родина зібралися разом і поділилися свяченими стравами та поділили радість Христового Воскресіння і також віддали честь і шану нашим матерям. Під час обіду матимемо певного роду несподіванку, адже тоді для усіх присутніх виступить панна Ліда Лесів, яка у червні місяці у Львові братиме участь у міжнародному конкурсі сучасної релігійної пісні під назвою «Пісня серця», який присвячений Року віри та 2015-річчю Хрещення України. Вона представлятиме там нашу Єпархію та усіх українців Австралії. Квитки вже можна придбати у п. Ліди Дзісь, неділями після Богослужінь у парафіяльній залі або у п. Теклі Яворської, тел. 9370 5961. Ціна одного квитка тільки $20. Приходьте самі, з родинами, приятелями, дітьми і внуками, бо наша парафія має місця для усіх і усіх радо приймає. Замовляйте родинні столи, бо ми усі одна велика родина згуртована біля нашої парафії. Просимо мати на увазі, що цього дня не буде правитися Літургія о годині 11:30 дня.

This year our Parish Council is organizing the combined Easter meal on Thomas Sunday, the 12th May together with the Mother’s Day celebration immediately after the Sung Liturgy. This is a fitting occasion to gather as one great family to share the blessed foods and share the Easter joy. During the lunch we will have some kind of surprise, as then for all of us will perform Miss Lyda Lesiw, who will take part in the International religious song context called "Song of the Heart", which will take place in Lviv in June this year and which is dedicated to the Year of Faith and the 2015 anniversary of the Christianity in Ukraine. Lyda will represent there our Eparchy and all Aussie Ukes. Tickets are available from Lida Dzis on Sundays after the Litur-gy in church hall or from Theresa Jaworski. (tel no. 93705961) Come and book family tables, because there is room for everyone. Please be aware the on that Sunday there will be NOT a Divine Liturgy at 11:30 am.

There are no strangers here, only friends we have not met

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” John 1,1

�� ���� �������� ���� �������� ���� �������� ���� ������ Ділимося з Вами сумною вісткою, що у середу 16-го квітня на 90 році земного життя,

прийнявши Святі Тайни, упокоїлася в Бозі св.п. Іван Сікора (Dandenong). Покійний народився 3 липня 1923 року на Львівщині. Залишив у смутку дочку Славку, 6 внуків та 4 правнуки. Похорон покійного відбудеться у середу 8-го травня о годині 10 дня у каплиці похоронного заведеня Tobin Brothers в Noble Park (503-505 Princes Hwy Noble Park VIC 3174). Родині і знайомим покійного складаємо сердечні співчуття, а її душу поручаємо Вашим святим молитвам.

Eternal memoryEternal memoryEternal memoryEternal memory We share with you the sad tidings that on Wednesday 16th April, 2013 Mr. Iwan Sikora from

Dandenong, entered Eternal Life aged of 90. He was born on 3/07/1923 in Lviv region in Ukraine. He left behind daughter Slavka, 6 grandchildren and 4 great grandchildren. His funeral will held on Wednes-day 8th May in Tobin Brothers chapel in Noble Park (503-505 Princes Hwy Noble Park VIC 3174). We express our sincere condolences to family and friends of Iwan and ask everyone to pray that God Lord will place his soul where all the saints repose.

�� �!�� �!�� �!�� �! Духовенство та Парафіяльна Рада нашої парафії щиро дякують усім нашим парафіянам, які позаминулу у суботу 27-го квітня взяли участь у Великодньому чищенні церкви, парафії та подвір`я. Дякуємо наступним особам: Наталі Бейкер, Володимиру Бондарчуку, Євгену і Олі Гавришко, Марку Герчанівському, Стефану Kогуту, др. Андрію Костці, Роману і Марії Коцай, Мирославу, Юлі і Богдану Лобода, Оксані Михайлик, Миколі Пик, Володимиру Пушкар, Мирославу Фігурек та Миколі Цькуй. Щиро дякуємо за Вашу відданість і любов до своєї парафії, а інших наших парафіян заохочуємо також допомагати у роботах при церкві і парафії, бо вони є частиною нашого життя.

Thank youThank youThank youThank you The Clergy and the Parish Council would like to thank to Natalie Baker, Volodymyr Bondarchuk, Nick Ckuj, Eugene & Olga Hawryszko, Mark Herczaniwski, Stefan Kohut, Roman & Maria Kocaj, dr. Andrew Kostka, Myroslav, Julia & Bohdan Loboda, Oksana Mykhaylyk, Miroslav Figurek, Wolodymyr Puszkar and Nick Pyk. who participated in Saturday's 27 April Easter cleaning of the our church and parish ground. Thank you all for your dedication and love for your parish and also we encour-age others our parishioners to assist in the other activities and works around the church and the parish, because they are ours, they are part of our lives.

&�!'� ��� '(�)� �� *���)�(� ���+ ,��(�!(+

Blessing of the graves throughout Melbourne’s cemeteries

В івторок (Tuesday ) 0 7 . 0 5 . 2 0 13 Fawkner Cemetery: Parastas and blessing of the graves 2 pm - old section; .3 pm - new section;

Субота (Sa tu rday ) 1 1 . 0 5 . 2 013 Footscray Cemetery: 3 pm Easter Parastas Keilor Cemetery: 3 pm Easter Parastas

Sunda y (Sunday ) 1 2 . 0 5 . 2 01 3 Springvale Cemetery: 3pm Easter Parastas Fawkner Cemetery: 3 pm - Parastas at old section and 4 pm at new section, for those people who could not attend on Tuesday.

Saturday 18 .05 .2013 Субота - Altona Cemetery - 2 pm Easter Parastas: Carlton Cemetery - 2 pm Easter Parastas

Sunda y 1 9 . 0 5 . 2 013 Нед і л я - Lilydalee Cemetery - 2 pm Easter Parastas: Williamstown Cemetery - 2 pm Easter Parastas

Saturday 25 .05 .2013 Субота - Sunbury Cemetery - 2 pm Easter Parastas

Просимо мати на увазі, що Воскресний Парастас і благослов гробів на цвинтарі в Springvale

відбудеться у наступну неділю 12-го травня о годині 3 дня, а не о год. 2 як було повідомлено перед тим.

Please note that the Easter Parastas and grave blessings at the Springvale ceme-

tery will take place on next Sunday 12th May at 3 pm, not 2 pm as was an-

nounced before.

7���(�7���(�7���(�7���(� Усі, які отримали квитки на Лотрею Католицької Церкви (автомашини) просимо повернути Ваші продані квитки терміново.

Raffle Raffle Raffle Raffle If you received a Catholic Church raffle from our parish (4 cars to be won), please sell them and re-turn dockets with money to the parish or to parish shop immedi-ately.

Просимо зазначити наступні дати в свій календар:

12-го травня – Спільне Свячене і День Матері 2-го червня – початок підготовки дітей до Першої Святої Сповіді і Урочистого Святого Причастя 14-го липня – Храмовий Празник

Please pencil the following dates in your calen-dar:

12th May – Sharing of the Easter food and Mother's Day celebration 2nd June – Beginning of the preparation for First Confession and Solemn Holy Communion for our children 14th July – Parish Feast Day celebration

Icon Writing Classes / Icon Writing Classes / Icon Writing Classes / Icon Writing Classes / �� !�� =����� !�� =����� !�� =����� !�� =��� To all those who is having interest in the Icons,

please note that the Icon writing classes are on every

Monday night from 7 pm in the Parish hall.

Повідомляємо усіх зацікавлених, що лекції з писання ікон проводяться кожного понеділка о

There are no strangers here, only friends we have not met

“In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.” Iohannes I, I

УВАГА

!!!

Ple

ase

note

: N

O L

ITY

UR

GY

@ 1

1:3

0

am

on

Su

nd

ay

12

th M

ay

2

013

First Holy Confession and First Solemn Holy Communion First Holy Confession and First Solemn Holy Eucharist (Communion) in our cathedral parish will take

place on Sunday, the 6th of October. Preparation will commence on Sunday, the 2nd of June. Please notify the Sisters, (tel. 9329 0749) or the parish (tel. 9320 2566) if your child is 7 years or over and has not yet received First Holy Confession and Solemn Holy Eucharist. Each child deserves to receive this preparation to meet Jesus Christ personally in these Holy Sacraments.

��(B! ��! ���� � � C(��� �� �. �(��! � Перша Свята Сповідь і Урочисте Св. Причастя у нашій парафії відбудуться цього року у неділю 6-го жовтня , а у неділю 2-го червня розпочнеться підготовка дітей до цієї урочистої події. Будь ласка голосіть Ваших дітей, які ще не приступали до згаданих святих тайн і які вже мають понад 7 років життя до сестер Василіянок, тел. 93290749 або на парафію, тел. 93202566. Кожна наша дитина заслуговує і повинна бути достойно приготована до зустрічі з Iсусом Христом у Святих Тайнах.

Next year’s (2014) Easter, according to the Julian (old)

Calendar and to the Gregorian (new) calendar, will be on 20th

of April 2013. Great lent (no weddings in the church) will

start on 3rd March 2014. So next year East-er will be celebrated together!

&���� �(� ���� �!�� (�!&���� �(� ���� �!�� (�!&���� �(� ���� �!�� (�!&���� �(� ���� �!�� (�! Вже віддавна у нашій катедрі заплановано зорганізуваті бічні престоли в передніх бічних частинах нашої катедри, для молитовних потреб наших вірних. З цієї нагоди вже пишуться ікони в Україні, одна ікона вже написана, (див. фото), а друга пишеться паном Романом Василиком у Львові. Ціна одної ікони із престолом коштує $7000.00, що разом буде $14000.00. Наша парафія шукає за спонсорами цього проєкту. Усі зацікавлені можуть звертатися до Єпархіальної канцелярії, тел. 0393202560 або до парафіяльної канцеларії, тел. 93202566.

The side altars in the cathedral!The side altars in the cathedral!The side altars in the cathedral!The side altars in the cathedral! For long time we planned to organize a side altars in our cathedral for prayer needs of our faithful. For this oc-casion we ordered two large icons from Mr. Roman Wasylyk from Lviv. One icon is already written (see pho-to) and the other one is on it’s way. Price for one icon and side altar is $ 7000.00, (both will cost $14000.00). Our parish is looking for sponsors for this project. All interested can contact Eparchial Office, tel. (03)93202560 or call the parish office, tel. 93202566.

F��!(�! (�G��! / Altar service Sunday (неділя) 05.05.2013 служитимуть: Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Hrehoresen Alana, Lescesin Leon, Lescesin Filip, Macleod Suntesic-Elliott, Nick Laba, Adam Laba, Jeremy Moros, Claudio Sikora, Daniel Makohon, Makohon Teresa, Makohon Christina. Sunday (неділя) 12.05.2013 служитимуть: Jasmine Pengelly, Ayla Sagdic, Liam Sikora, Anastasia Stokhla, Jeremy Moros,

Daniel Makohon, Levkut Julian Orest, Melle Jordyn, Makohon Teresa, Makohon Christina.

Sunday (неділя) 19.05.2013 служитимуть: Jack Stephen Tandy, Celin Maria Uzel, Bianca Zacharko, Mia Jury, Babijczuk Andrew, Natalie Wenhrynowycz, Nina Kotovskyj, Will Jury, Cloe Hucul, Niall Nikolai, Orfini Deahna, Orfini Bijanka. Sunday (неділя) 26.05.2013 служитимуть: Jury Holly, Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Price Emily, Price Nicholas,

Pelyshchuk Peter, Soloczynskyj Ella.

Sunday (неділя) 02.06.2013 служитимуть: Michael Hassett, Adam Moravski, Michael Zdanko, Joanna Ckuj, Olga Suchodo-liak. Sunday (неділя) 09.06.2013 служитимуть: Kornitschuk Larissa, Laba Melania, Nayar Ramen, Emily Demko, Natalie Demko, Klaudio Sikora, Gabriela Sikora. Sunday (неділя) 16.06.2013 служитимуть: Lyons Aaron Francis, Semcesen Alysia, Liana Semcesen Vanessa Kohut, Adrian Semcesen, Max Lachowicz, Andrij Mykhaylyk. Sunday (неділя) 23.06.2013 служитимуть: Seymour Cayden, Seymour Jordan, Staszko Anita, Daniel Senek, Natasha Senek, Tayisa Millar-Shannon, Adam Millar-Shannon. Sunday (неділя) 30.06.2013 служитимуть: Daniel Wenhrynowycz, Alexandra Bernyk, Alexandra Duma, Andrew Bernyk, Lambrick Jessica, Natalie Demko, Emily Demko. Sunday (неділя) 07.07.2013 служитимуть: Adam Laba, Nick Laba, Joanna Ckuj, Alyssa Soloczynskyj, Michael Hassett, Andrew Mykhaylyk, Kathy Laba, Joseph Adamic, Thomas Curkowskyj, Laba Melania, Davyd Vitaly. Sunday (неділя) 14.07.2013 служитимуть: Kai Andrew Axten, Ashleigh Borserio, Sarah Andrea Ckuj, Jordan Borserio, Na-taliya Borserio, Anastasia Hruszowski, Tayissa Moravski, Kemp-Mykyta Stefan, Jakubowicz Mark, Loboda Iryna. Sunday (неділя) 21.07.2013 служитимуть: Macleod Suntesic-Elliott, Bianka Ann Grunik, Joel Husiak, Klaudio Sikora, Ga-briela Sikora, Michael Herczaniwski, Tomas Gembarovski, Symon Herczaniwski, Sonia Havrila, Rebeccah Havrila. Sunday (неділя) 28.07.2013 служитимуть: Michael Hassett, Davyd Vitaly, Andrew Mykhaylyk, Claudio Sikora, Michael Herczaniwski, Tomas Gembarovski, Symon Herczaniwski, Daniel Senek. Sunday (неділя) 04.08.2013 служитимуть: Stefan Kohut, Zoriana Stephanie Krupa, Marko Lescesin, Natalia Arlow, Olivia Arlow, Alana Hrehoresen, Paul Adamic, Kathya Kornitschuk, Alexander Krasulak, Filip Lescesin, Leon Lescesin.

NB: Служити в церкві можуть усі хлопці і дівчата, які вже приступали до Першої Святої Сповіді і Урочистого Святого Причастя, тому просимо батьків зголошувати Ваших дітей до Вівтарної Дружини, звертайтеся до

о. Фелікса tel. 93202566: email: felix@catholicukes.org.au All boys and girls who already had First Confession and Solemn Holy Communion are eligible to join Altar Services. Any

parents that would like their girls (or boys) to be altar servers, please contact Fr. Felix on 93202566 or email: fe-lix@catholicukes.org.au

There are no strangers here, only friends we have not met

“EEEEν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος “ Ιωάννης 1,1

Панство Володимир і Люба Галащук пожертвували $1000 на потреби нашої парафії Церковний Податок (Parish Collection): $20 - R. Kocaj Катедратик-Алюминатик (Episcopal Fund): $20 - G.M. Bodnar

Великодня Пожертва (Easter Donation): J. Babiak, L. Ben, G.M. Bodnar, M.I. Hlatki, R. Kocaj, B. Laba, E. Moskaljuk, A. Naligetty, A.V. Papuga, K. Pashko, G. Ratkovski, S. Repcak, D. Rudyk, O.M. Zahorodni, Ф.А. Андрусяк, Є. Баб'як, Г.М. Бень, М.В. Герчанівський, А. Глуханич, М. Кочержук, М.І. Лесів, Т.Т. Мазур, М. Панчак, род. Пик, І.С. Семчишин, О. Сулема, О. Тарнавська, Я.

Холоднюк, М. Юзва, М. Яремчук.

THANKS FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU ALL! ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ

ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ СТОРИЦЕЮ!

��������� �� �� ��� ������� ��������� �� �� ��� ������� ��������� �� �� ��� ������� ��������� �� �� ��� ������� ����������� ������� ����������� ������� ����������� ������� ����������� �������

Church & parish buildings renovationChurch & parish buildings renovationChurch & parish buildings renovationChurch & parish buildings renovation

“Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було - Бог” Іван 1,1

I�J��� K!�� (�I�J��� K!�� (�I�J��� K!�� (�I�J��� K!�� (� Cleaning of the churchCleaning of the churchCleaning of the churchCleaning of the church

LCMNO F CKMPQNCLCMNO F CKMPQNCLCMNO F CKMPQNCLCMNO F CKMPQNC Організується подорож в Україну з нагоди 1025-ліття Хрещення України та посвячення СоборуВоскресіння Української Греко-Католицької Церкви в Києві. Турне відбудеться від 11-ого до 26-ого серпня. Місця, які планується відвідати під час турне включають Київ , Львів, Канів, Зарваниця,Тернопіль Бучач, Заздрість, Почаїв, Крехів та Трускавець. Найважливішою подією тури будуть урочисті святкування 1025-ліття Хрещення Русі-України Української Греко Католицької Церкви та посвячення Собору Воскресіння 18 ого серпня в Києві. Ціна подорожі $3900.00. В ціну подорожі входить літак, готель, транспорт, сніданок і вечер’я, квитки вступу. Кошт візи та страховання не входять в ціну подорожі! Є можливість приватно продовжувати подорож Україною та відвідини родини, приятелів. Місця обмежені. Просимо всіх зацікавлених звертатися за детальнішими інформаціями до пана Юрія Сивака, нoмер телефону 0412 965 384 або (02) 9644 8280 або емайл: george@stmartinstravel.com.au

PILGRIMAGE TO UKRAINEPILGRIMAGE TO UKRAINEPILGRIMAGE TO UKRAINEPILGRIMAGE TO UKRAINE Pilgrimage to Ukraine in celebration of 1025 years of Christianity in Ukraine and blessing of the Resurrection Cathedral of Ukrainian Greek Catholic Church in Kyiv. Tour will take place from August 11th till August 26th 2013.Holy places that will be visited during the tour will include: Kyiv, Lviv, Kaniv, Zarvanitsa, Ternopil, Buchach, Zazdrist, Pochaiv, Krehiv and Truskavec. Special highlight will include 1025th Anniversary of Christianity in Ukraine and blessing of the Resurrection Cathedral in Kyiv on 18th August. Cost of tour: $3,900.00. Tour price includes airfares, accommodation, breakfasts and dinners, transport in Ukraine, tours and admission to sights. Travel insurance and visas are not included in the price. Feel free to extend your stay to see more of Ukraine or visit family and friends at your own cost. Places are limited. For more info please call Mr. Yuri Sywak from Martin Travel on 0412 965 384 or (02) 9644 8280 or e-mail: george@stmartinstravel.com.au

I. Lescesen $ 500.00

A. Naligetty $ 100.00

род. Пик $ 100.00

М. Юзва $ 100.00

G.M. Bodnar $ 50.00

B. Laba $ 50.00

K. Melnik $ 50.00

A.V. Papuga $ 50.00

O.M. Zahorodni $ 50.00

М. Кочержук $ 50.00

сім'я Лобода $ 50.00

М. Панчак $ 50.00

E. Moskaljuk $ 40.00

L. Ben $ 30.00

А. Ґралюк $ 30.00

J. Babiak $ 25.00

I.M. Hlatki $ 20.00

K. Pashko $ 20.00

S. Repcak $ 20.00

М.В. Герчанівський $ 20.00

А. Глуханич $ 20.00

О. Сулема $ 20.00

О. Тарнавська $ 20.00

Г.М. Бень $ 10.00

M.I. Лесів $ 10.00

М. Яремчук $ 10.00

М. Панчак $ 20.00

род. Пик $ 20.00

О. Тарнавська $ 20.00

П.М. Харасемчук $ 20.00

М. Яремчук $ 20.00

K. Pashko $ 10.00

S. Repcak $ 10.00

M. Semcesen $ 10.00

V.A. Semcesen $ 10.00

Г.М. Бень $ 10.00

А. Глуханич $ 10.00

M.І. Лесів $ 10.00

G.M. Bodnar $ 50.00

A. Naligetty $ 50.00

G. Ratkovski $ 50.00

O.M. Zahorodni $ 50.00

І.О. Москалюк $ 50.00

род. Тиблевич $ 50.00

М. Юзва $ 50.00

М. Кочержук $ 30.00

І.С. Семчишин $ 30.00

I.M. Hlatki $ 20.00

R. Kocaj $ 20.00

E. Moskaljuk $ 20.00

С. Жилан $ 20.00

День / число Date / day

Святих яких є день Saints

Читання дня Readings

Свята Літургія Divine Liturgy

06.05.2013 Понеділок / Monday

Світлий Понеділок! Bright Monday! Великом. Юрія / Martyr and wonderworker George

Epistle: Acts 1,12-17, 21-26 Gospel: John 1,18-28

10 am 6 рm - Moleben

07.05.2013 Вівторок / Tuesday

Світлий Вівторок! Bright Tuesday! Мученика Сави / Holy martyr Sabbas

Epistle: Acts 2,14-21 Gospel: Luke 24,12-35

10 am 6 рm - Moleben

08.05.2013 Середа/Wednesday

Світла Середа! Bright Wednesday! Св. Ап. Марка / St. apostle and evangelist Mark

Epistle: Acts 2,22-36 Gospel: John 1,35-51

9 am 10 am - Moleben

09.05.2013 Четвер / Thursday

Світлий Четвер! Bright Thursday! Священомученика Василя / Holy hieromartyr Basil

Epistle: Acts 2,38-43 Gospel: John 3,1-15

9 am 6 рm - Moleben

10.05.2013 П'ятниця / Friday

Світла П`ятниця! Загальниця! Bright Friday! Священомученика Симеона / St. hieromartyr Simeon

Epistle: Acts 3,1-8 Gospel: John 2,12-22

9 am 10 am - Moleben

11.05.2013 Субота / Saturday

Світла Субота! Bright Saturday! Апп. Ясона й Сосіпатра / Ss ap.Jason and Sosipater

Epistle: Acts 3,11-16 Gospel: John 3,22-33

9 am

12.05.2013 Неділя / Sunday

Неділя Томина. Антипасха! Thomas Sunday! Мчч. Кизицьких / Martyrs of Cyzica

Epistle: Acts 5,12-20 Gospel: John 20,19-31

8 am; 9:30 am 11:30 am NO Liturgy

10 am (Noble Park)

05.05.2013 Неділя / Sunday

СВIТЛЕ ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСIННЯ! RESURRECTION OF OUR LORD JESUS CHRIST!

Epistle: Acts 1,1-8 Gospel: John 1,1-17

8 am; 10 am 9:30 am - Wodonga 10 am - Noble Park

06.05.2013 - Понеділок (Monday) – 10 аm - Св. Літургія / Divine Liturgy 12.05.2013 - Неділя (Sunday) – 10 аm - Св. Літургія / Divine Liturgy

Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Святої Літургії:

7.4.13 - род. Щепні; 14.4.13 - п–во Осюрак; 21.4.13 - род. Бабяк, п. Романюк; 28.4.13 - род. Селембa; Чергова: Пані І. Щепна тел. 9798 5534; 0432 671 644

5.5.13 - п–во Пирчак; 12.5.13 - род. І. Г. Лeщишин; 19.5.13; П–і О.Сапун, род.М.Х.Лeщишин; 26.5.13 - род. С. А.

Рамза Чергова: Пані О. Сапун, тел. 9546 1121; 0409 531 052

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь помінятися з кимсь

іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка лишається

сама, а на одного це затяжко.

Цьогоріочне Спільне Свячене в Noble Park буде в неділю 26–го травня. Усіх щиро запрошуємо. За побільше інформацій звертайтеся до п. Орисі Стефин.

The Easter Luncheon in Noble Park will be on May 26th. See Mrs Orysia Stefyn for more info. Everybody is invited.

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051 Phone: (03)93202566: Fax: (03)93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546; Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0457912924; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

��( �� &�'� ��G��� / ��( �� &�'� ��G��� / ��( �� &�'� ��G��� / ��( �� &�'� ��G��� / Order of ServicesOrder of ServicesOrder of ServicesOrder of Services

Слово Пасха (єврейською – Песах) означає перейти через, пройти мимо. Пасха Ісуса Христа – це Його перехід через страждання, смерть до Його прославлення у Воскресінні й Вознесінні. У найглибшому сенсі Пасхою є Сам Христос (див. 1 Кр. 5, 6-8), адже в Ньому стався перехід від смерті до життя: «Пасха Господня, Пасха – від смерті бо до життя і від землі до небес Христос Бог нас перевів». Без Нього всі зусилля людства визволитися з полону гріха і смерті були б марними.