visit our website at: follow us on
TRANSCRIPT
�
�
Follow us on: �
Visit our
Website at:
�������������� �
� PASTORAL TEAM
Equipo Pastoral
���������������
������������� ������
�
������������������������������
������ ������ �
�
��������������� ������������ ����
������ ��� ���������� ��� ������
������ ������� ����� ����� ���
������ ����������� ���� �����
������ ���������� !���! ����
�
������������������� ������ �������� ���
� ���"������#� ��
�
�������������������� ������ ��� ������ ���
����$ ���
�
��������� ���������������� ���������
� �� � ���
�
���������������� �� ����������������
��%��� �
�
��� �����������������������
��� ��������������� ������������ ��������
����� �&� �#��'"!��
�
�������������������� ��!�����!��"������
�������������� ������������ �� ������ �!���
( ��� ���"� ����
�
����������������� ����� �"#�����
(������ )���� #�
���
�
�MASS SCHEDULE �
�
�
�
������������ �������������������
������������
������������
�
�������������������������
���� ������ ���� ��� ��
����������������� ���������
SACRAMENT OF RECONCILIATION
Confesiones
�
� � � � � � ������������������� �
� � � � � � ��������������
� � � � � � ���������� � �������� �����������
��� ���������
���������������
� � ��!�"#�$%!�%�!�"���!�&��!�"���������������
� � '�%�!�"���!�'����!�"��������$%�(%������
�
�������������
� � $%!�%�!�"���������������
� � &��!�"��������$%�(%������
�
�����������!������������
������� ����������������!�"���������������
�
���������������
������� ���������������$%�(%�������
�������� ����������������������
������� ��������������$%�(%������
������� ���������������������
�
HORARIO DE MISAS
��
�����������������
�������)���*���
� � +��%�#���*�(��%��"�,�%��%��%�������������
� � ���%��"�-�%,%��%������$%�(%�����
��
���������.���
� � ��*�(��%��%�������������
� � ,�%��%��%������$%�(%�����
�
������������!���!�"���������������
������� )���*�������/0�!���%�������������
�
���������#�������
������� )���*��%������$%�(%�����
�������� )���*��%�������������
������� ���.���%������$%�(%�����
������� ���.���%�������������
OFFICE HOURS
Horario de Oficina
�
� ��
�
������������������ ������ ����������
������������ ��������������������
��� ��������������������� ������
�
�
������������������ ������ ���� ������������ ����
��������� �������� �������� �������������
�
�
������������������ ������ ���������������� ������� �
��������������������� ������������������!� ���"�����
�
�
#������������� $���������������%���� ���%�������
����������������������������������������&��������
����������� ������������������� �������������
�
�
�������������������� ������ ������� ��������� ��� ���
��������������� ���������������� ��������� �� �����
�
�
�
�
'������������ �������������� � �������(� �����������
����������������� � ��� )��������������������� �����
'������������ �������������� � ��
�����(� �������� ����������������
� � ��� )����������*�������������������� �� ���
�
�
'������������ �������������� � �������(� �����������
������� ����������� � ��� )�������������������
(� ���"�����
�
�
+ �������������������% ���%���� ���������������������
� ������ �����������(��� ��������� ��&��������������������
���������������� � ��� )�������������������������
�
�
���������&�� � ������� � �������(� ������ � ���������,� ��
�������������������������������������(� ��� ��� ���
Saturday, November 20 (anticipated Mass)
5:00PM + Deceased members of the Dreier,
Lux & Tanner Families
Sunday, November 21—Jesus Christ, King of the Universe
8:30AM Birthday blessings Raquel Gonzalez
10:00AM + Kenneth E. Ellinger
11:30AM + Melecio Barraz Urea
1:00PM + Miguel Morocho; + María Jesús Quinde
+ Amarito Ortiz; + María Ester Andrade
+ Luis Aurelio; + Luis Rigoberto
+ Luis Arsenio; + Lourdes Marín
+ María Mercedes Arcos
Presentación 3 años: Jordan Colone
WEEKDAY/ENTRE SEMANA
Monday, November 22—St. Cecilia
8:15AM + Chester Matusiak
+ Lucille Vogel
Tuesday, November 23—St. Clement I
8:15AM + Patrick Lydon
Wednesday, November 24—St. Andrew Dung-Lac
8:15AM + Agnes Lydon
7:00PM + Miguel Morocho; + María Jesús Quinde
Thursday, November 25—THANKSGIVING DAY
9:00AM + Anselma Obando
Friday, November 26
8:15AM + Lillian Vogel
7:00PM + Miguel Morocho; + María Jesús Quinde
Saturday, November 27
11:00AM Baptism—(SV) Lucas S. Garcia, Rolando M.
Hernandez; Daniel S. Guadalupe
12:30PM Quinceañera (SV)—Elizabeth Salgado
2:00PM Wedding (SV)—
Erik Marquez & Stephanie Tapia
Saturday, November 27 (anticipated Mass)
5:00PM + Irmgard Pokorny
+ Red & Betty Evans
+ Joseph Rudney
SACRAMENT OF BAPTISM
SACRAMENT OF MARRIAGE
QUINCEAÑERA CELEBRATION
REGISTRATION IN THE PARISH
SACRAMENTO DE BAUTISMO
SACRAMENTO DE MATRIMONIO
CELEBRACIÓN DE QUINCEAÑERA
INSCRÍBASE EN LA PARROQUIA
#3 Erik Marquez &
Stephanie Tapia
MEMORIAL MASS
MISA MEMORIAL
����������������������� ����� ������������������������� ������������
�������������������� ����������������������������������������� �����������
���
�
Last weekend I communicated to you about the
Synod that Pope Francis has called and entitled
"For a Synodal Church: Communion, Participation
and Mission." Pope Francis said; “The Synod is
not a parliament or an opinion poll; the Synod is an
ecclesial event and its protagonist is the Holy Spirit.
If the Spirit is not present, there will be no
Synod.” (Opening Address, October 9, 2021). Pope
Francis invites everyone to listen, discern and share.
On the weekend of October 9-10, 2021, Pope
Francis officially began the Synod process; The
Archdiocese of Chicago began the local process on
Sunday, October 24. The Archdiocese of Chicago
has a goal of June 30, 2022 to submit reflections
from the Archdiocese. During these months we will
be organizing meetings as a unified parish to share
reflections on the theme of traveling together under
the banner of communion, participation and
mission. The Synod Secretariat asks each diocese to
condense the fruit of its reflections into a maximum
of ten pages. The goal is not to produce documents,
but to "plant dreams, elicit prophecies and visions,
and allow hope to flourish”.
It has been 60 years since the call for the Second
Vatican Council and Pope Francis is now inviting
us to look, once again, at the understanding of
Church voiced in Lumen Gentium and Gaudium et
Spes. Through this process, Pope Francis is inviting
the mainstream and the marginalized to participate.
Cardinal Cupich has invited the consultative groups
of the Archdiocese, women and men religious, and
every parish to offer reflections on the Synod.
(continued on next page)
El fin de semana pasado les comunique sobre el
Sínodo que el Papa Francisco ha convocado y ha
tituló “Por una Iglesia sinodal: comunión,
participación y misión”. El Papa Francisco dijo;
“El Sínodo no es un parlamento o una encuesta
de opinión; el Sínodo es un evento eclesial y su
protagonista es el Espíritu Santo.” El Papa
Francisco invita a todo el mundo a escuchar,
discernir y compartir.
El fin de semana del 9 al 10 de octubre de 2021, el
Papa Francisco inició oficialmente el proceso del
Sínodo; La Arquidiócesis de Chicago inició el
proceso local el domingo 24 de octubre. La
Arquidiócesis de Chicago tiene como meta el 30
de junio de 2022 para enviar reflexiones de la
Arquidiócesis. Durante estos meses estaremos
organizando reuniones como parroquia unificada
para compartir reflexiones sobre el tema de viajar
juntos bajo el estandarte de comunión,
participación y misión. La Secretaría del Sínodo
pide a cada diócesis que condense el fruto de sus
reflexiones en un máximo de diez páginas. El
objetivo no es producir documentos, sino “plantar
sueños, sacar profecías y visiones, y permitir que
florezca la esperanza”.
Han pasado 60 años desde la convocatoria del
Concilio Vaticano II y el Papa Francisco ahora
nos invita a mirar, una vez más, la comprensión
de la Iglesia expresada en Lumen Gentium y
Gaudium et Spes. A través de este proceso, el
Papa Francisco nos está invitando a participar. El
Cardenal Cupich ha invitado a los grupos
consultivos de la arquidiócesis, religiosos y reli-
giosas y a todas las parroquias a ofrecer
reflexiones sobre el Sínodo.
(continua próxima página)
� ��
�
The Archdiocese has sent us a manual to work at
the parish level. Soon I will tell you how we will
carry out this process. The manual is only an
instrument to help us focus our thoughts and
provide a way to compile reflections as part of our
input to the Synod. If you want to participate
individually you can visit https://
www.archchicago.org/news-and-events/synod. In
this link you can also learn more, pray each day for
the success of the Synod and send a personal
reflection directly to the Archdiocese.
In the coming weeks I will share more information
and directions about the process of our participation
as a parish. "Let us take this opportunity as a pro-
cess of spiritual discernment that unfolds in adora-
tion, prayer and dialogue with the word of
God" (Pope’s Homily at the Opening Mass of the
Synod, October 10, 2021). The Archdiocese invites
us to get involved by listening to one another and
praying for the Synod.
Fr. Benjamin
La Arquidiócesis nos ha enviado un manual
para trabajar a nivel parroquia. Próximamente
les indicare como llevaremos a cabo este
proceso. El manual solo es un instrumento para
ayudarnos a enfocar nuestros pensamientos y
proporcionar una manera de compilar
reflexiones como parte del aporte para el
Sínodo. Si desea participar individualmente
puede visitar https://www.archchicago.org/
news-and-events/synod. En este enlace también
puede aprender más, orar cada día por el éxito
del Sínodo y enviar una reflexión personal
directamente a la arquidiócesis.
En las próximas semanas les compartiré más
información e indicaciones sobre el proceso de
nuestra participación como parroquia.
“Tomemos esta oportunidad como un proceso
de discernimiento espiritual que se desarrolla en
la adoración, oración y diálogo con la palabra
de Dios.” (Homilía en la Misa de Apertura del
Sínodo, 10 de octubre de 2021). La
Arquidiócesis nos invita a involucrarnos
escuchándonos uno a otros y orando por
el Sínodo.
Padre Benjamín
Advent Morning of Prayer
�������������� � ������������������������������� ��������������������
������ �������������� ������������ ��������� !�" � �� �
##���������������� �� ������� �������$����� ������ ������!��������������������
at 9:00am and followed by re�lection and prayers on the season of Advent, and
��������� � ��� ���� �##%&&�����Our Mass and re�lections will be
��� �� ��� ���� ������!�'������� �(��� ����� ���������� ��������� �
������ ������ �������� � ����� �������� ��������� ����� �� � ���
� ���!�����!��������������� ��� ������������ �)�
���
�����#� � *��+,-.'-/0 ��1.,-2�-'32�4�5-60���-,4'7�
� � � � � 8��-7,..�'.+�
�����#� � *��-,-'92�7'3:0*��.,432�4.2�4/2�442�49�
� � � � � 543�60")�3-,-'/�
$�����#� � *��3,.-'/40*��.,4+2�472�412�9:2�9-�541�6
� � � � � ")�3-,4'--�
%�����#� *��4,-'92�-.'-/2�-9'-+2�3.'370*��.,932�
� � � � � 9.2�9/2�942�992�9+�541�60")�3-,-3'-1�
$�������#� � *��9,-3'370*��.,972�912�+:2�+-2�+32�+.2�
� � � � � +/�541�60")�3-,3:'37�
!�����#� � � *��+,3'-/0*��.,+42�+92�++2�+72�+12�7:2�
� � � � � 7-0")�3-,31'..�
��������#� � *��+,-4'3+0*��.,732�7.2�7/2�742�792�7+0
� � � � � ")�3-,./'.9�
��"� �#��� *��+2�-.'-/0(��132�-��-'3��4�5-6�
� � � � � ���-2�4'708��-72�..'.+�
&��#�� � � *��-2�-'9��7'3:0*��.2�43��4.��4/��44��49�
� � � � � 54360"��3-2�-'/�
�����#��� � *��32�.-'/40*��.2�4+��47��41��9:��9-�5416�
� � � � � "��3-2�4'--�
��'�����#��� *��42�-'9��-.'-/��-9'-+��3.'370*��.2�93��
� � � � � 9.��9/��94��99��9+�54160"��3-2�-3'-1�
(���#�� � *��92�-3'370*��.2�97��91��+:��+-��+3��+.��
� � � � � +/�54160"��3-2�3:'37�
)���#�� � *��+2�3'-/0*��.2�+4��+9��++��+7��+1��7:��
� � � � � 7-0"��3-2�31'..�
�*+���#�� � *��+2�-4'3+0*��.2�73��7.��7/��74��79��7+0
� � � � � "��3-2�./'.9�
�
$�������� ������������
Captain Teresa Moreno, Air Force
Sgt. Mark Renkal Jr., Army
1st Lt. Jacob Schlenbecker, SMC
Timothy Paul Vasiliadis, SPC MP, Army
B Ortega
1st Lt. Matthew Rowe, Army
PFC Ricardo Dominguez, Army
Richie Hurley, US Navy
,����-��
Diana G. Merced Sanchez
Isabel Merced Sanchez
Yatzaret Pelcastre-Plaza
Dario Gabriel Soria
� ��
�
�� ���������� ���������������������� ��������*� ��������� �
��� +� � ���������������� ���������*���� !�,&,#��
Incomeincludes:� ��������� �����!�- ��������.��������������!��
'�������!����� �� ���
Expensesinclude:�
Salaries, bene�its, Administrative expenses, utilities, Maintenance and
�������� ����!������������������������� �!�������� ������ ��� ��%�
�
Elinformealaderechaesparacomunicarlealosfeligresesnuestracomparacióndeingresosygastos�
operativosparaelmesdeoctubrede2021.�
Losingresosincluyen:Colectassemanales,recaudacióndefondos,cuotasdeEducaciónReligiosa,�
estipendiosydonaciones.�
Losgastosincluyen:Salarios,bene icios,gastosdeadministración,utilidades,mantenimientoyreparaciones
deedi icios,materialeslitúrgicosydelaltar,cuotasdelaArquidiócesis.�
��
/.����� �������������� �����
���0����� ������������� �� � ������
0� � � ������ ��������0� ������1�2��1��
3#,��4 ������ ��5��
������� ����� ����6������7��
89��:;��� � � ���������� ������ ����'������)�
�
Domingo:28deNoviembre�
�������3:00pm�
SalónParroquialdeSanViator�
�
� � ���������� ������������������ � �������
�������� ������ ���������� ������� �������
���������� � ����� �������� ��
3#,� �������� 57��
- ���� ������������'���� )�
�
Sunday:November28th�
�������3:00pm�
St.ViatorParishHall�
M'()*:�
I(+',-:�
E./-(0-0:�
*���� !�,&,#�
<=&!>?@�&&�
<>A!B&B�&&�
ProgramaAdopteUNAFamiliaparalaNavidad2021�
HorasdeInscripción�
�
AdoptAFamily2021RegistrationHours�
Preguntas/Questions?EllenConroy773�����[email protected]�
���
�
����
������
����������
����������
������
���
��������
������
St.Viator�
����
St.Wenceslaus
����
6����,>� �������������
AccióndeGracias�
@%&&��� (�������� ����
�� �� �� �� �� ��
��
" ���?�
�� � !���"�
#� "$��#��
Inmaculada�
����������
?%#>��� .������ ����
A%&&��� .������ ����
B%&&��� .���4 ��� ����
�� �� �� �� �� ��
��
��
" ���#,�
3rdSundayofAdvent/�
�OURLADYOF�
�!����!$"�
�
3erDomingodeAdviento/�
NuestraSeñora�
deGuadalupe�
>%&&����
���� ��������
�����
.���4 ��� �� ��
A%&&����
��4 ������
�.���4 ��� ����
B%&&��� .���4 ��� ����
?%C&��� .������ ����
#&%&&��� .������ ����
##%C&��� .���4 ��� ����
#%&&��� .���4 ��� ����
Durante todo el mes de noviembre estaremos
orando en cada Misa por las personas cuyos
nombres están escritos en el Libro de los Fieles
Difuntos. Pueden añadir los nombres de sus fie-
les difuntos durante todo el mes.
Throughout the month of November we will be
praying at each Mass for the people whose names
are written in the book of the faithful departed.
You can add the names of your deceased loved
ones throughout the month.
� �
���
������������ ����������
$������� �����
%���&�%���
���'(���
�%)���*�+������,���!���,�-.��/�/�%�
((�'01/'���%�
�
�*�2������34�*���0�
����������5�!!�!���*����
������������34�*���%�
������5�!!�!���*���
�
�
THANKSGIVING DAY FROM 5:00PM—7:00PM
EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DE 5:00PM—7:00PM
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Viator, Chicago, IL B 4C 01-0578
Contact Nick Derkacz to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2436
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Viator, Chicago, IL A 4C 01-0578
4801 West Belmont Avenue Chicago, IL 60641 773-685-5300
TOTAL SERVICE CONNECTION TELEPHONE BANKING 773-685-3947ONLINE BANKINGDeposits Insured by F.D.I.C.www.communitysavingsbank.bank
Community Savings Bank
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$
(773) 471-1444
3800 North Pulaski Rd. (Pulaski at Grace)
773-663-3800 www.citysmilesonline.com
MICHAEL F. JORDAN ATTORNEY AT LAW
Over 30 Years of ExperienceReal Estate, Immigration &
Domestic Neighborhood and Loop Office: 773-293-1212 4609 N. Western Ave.
MICHAEL F. JORDAN ATTORNEY AT LAW
Over 38 Years of ExperienceReal Estate • Immigration
Wills • Probate Neighborhood and Loop Office: 773-293-1212 4609 N. Western Ave.
TUTOR FOR HOMEWORK HELP AND TEST PREP.
Parishioner with more than 25 years teaching experience 6th-12th grade,
including St. Viator’s students. References and Zoom appointments available. $40/hour.
Specialty is test prep for high school and college.
Contact Jim O’Malley at [email protected] or 312-607-7154
Contact Nick Derkacz to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2436