vii międzynarodowy konkurs rysunku satyrycznego„karpik 2009€¦ · słowem wstępu /...

VII Międzynarodowy KonkursRysunku Satyrycznego „Karpik 2009 ”

7th International Cartoon Contest „Karpik 2009 ”Niemodlin – Ośrodek Kultury/Center of culture, Listopad/November 2009

Słowem wstępu / Introduction

2 VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009” 7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”

Idea Mię dzy na ro do we go Kon kur su Ry sun ku Sa ty rycz ne go„Kar pik” zro dzi ła w 2003 ro ku, a je go pierw sza edy cja mia ła za sięgogól no pol ski. Od ro ku 2004 ro ku kon kurs ma cha rak ter mię dzy na -ro do wy i cie szy się wiel kim uzna niem wśród ry sow ni ków, za rów nopol skich, jak i za gra nicz nych.

„Kar pik” jest kon kur sem re ko men do wa nym przez Sto wa -rzy sze nie Pol skich Ar ty stów Ka ry ka tu ry i świa to we por ta le sa ty -rycz ne. Za li cza ny jest do ści słej czo łów ki wy da rzeń sa ty rycz nychor ga ni zo wa nych w Pol sce. Jest je dy ną te go ty pu im pre zą cy klicz nąor ga ni zo wa ną na Opolsz czyź nie.

Kon kurs pro mo wa ny jest na por ta lach ar ty stycz nych i sa ty -rycz nych nie mal na wszyst kich kon ty nen tach. Do chwi li obec nej,w sied miu edy cjach kon kur su udział wzię ło po nad 1000 ry sow ni kówz 50 kra jów świa ta. Pra ce kon kur so we by ły eks po no wa ne w wie lumia stach i ga le riach.

Or ga ni za cja tak wiel kie go przed się wzię cia nie by ła by jed nakmoż li wa, gdy by nie wspa nia ła po moc na szych przy ja ciół i hoj nośćspon so rów, za któ rą bar dzo ser decz nie dzię ku je my.

Ka ta rzy na Pa szu la -Gryfdy rek tor Ośrod ka Kul tu ry w Nie mo dli nie

Mi chał Gra czykpo my sło daw ca kon kur su, ko mi sarz wy sta wy

The idea of the International Satirical Picture Competition"Karpik" was born in 2003 and its first edition confined to Poland.Since 2004 the competition has spread worldwide and is wellacclaimed among drawers, cartoonists both from Poland and fromabroad.

"Karpik" is a competition recommended by the Societyof Polish Cartoonists and worldwide satirical websites. It isconsidered to be one of the most important satirical eventsorganised in Poland. It is the only annual event of such typeorganised in the Opole region.

The competition is promoted on artistic and satiricalwebsites of almost all the continents. Up to the present time over1000 cartoonists from 50 countries have taken part in all the seveneditions of the competition. The works from the competition weredisplayed in many cities and galeries.

Organising such a big undertaking wouldn't be possible,if there were not the great help of our friends and the generosity ofour sponsors. We wish to thank them for that.

Katarzyna Paszula-Gryfthe director of the Culture Centre in Niemodlin

Michał Graczykthe originator, the commissioner of the exhibition

VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009” 7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”

Protokół „Karpik 2009”/ Protocol „Karpik 2009”

3

Jury podczas obrad w dniu 2 października 2009 r. w składzie/Jury when sit on 2 October 2009 on warehouse:

Mirosław Hajnos – przewodniczący/chairperson • Jacek Frąckiewicz – członek/member • Michał Graczyk – członek/memberWojciech Kwieciński – członek/member • Katarzyna Paszula-Gryf – członek/member • Małgorzata Biedroń – członek/member

ustaliło co następuje/make what follows:

Grand Prix otrzymuje/It receives Grand Prix:

Jacek Lanckoroński Polska / Poland – za zestaw dwóch prac/for array of two work

Trzy Nagrody równorzędne otrzymują/Three awards receive coordinate:

Jugoslav Vlahović Serbia • Tomasz Wołoszyn Polska/Poland • Nicola Hendrickx Belgia/Belgium

Dyplomy/Diplom as:

Marcin Bondarowicz Polska/Poland • Sławomir Łuczyński Polska/Poland • Serhiy Naberezhnyikh Ukraina/Ukraine

Henryk Cebula Polska/Poland • Oleksiy Kustovsky Ukraina/Ukraine

Nagroda honorowa za „klimaty niemodlińskie”/Award honorable too „klimaty niemodlińskie”

Pol Leurs Luksemburg/Luxembourg

Nagroda specjalna Firmy „Ornament” Nysa/Award special firm „Ornament” Nysa:

Piotr Opałka Polska/Poland

Niemodlin 2 października / 2 October 2009 r.

■ Wielka Brytania /United Kingdom:• Ross Thomson • Alexiei Talimonov

■ Armenia• Arsen Gevorgyan

■ Belgia/Belgium:• Dre Mathijs • Dirk De Graef • Nikola Hendrickx

■ Bośnia/Bosnia:• Resad Sultanovic

■ Brazylia/Brazil:• Amorim • Eduardo Caldari Rua • Nubia Estela• Jose A Kelmonn • Erico Jungueira Ayres• Cristana De Franco Rispoli

■ Bułgaria/Bulgaria:• Jivko Tabakov • Nikolay Tchobanov • ValentinGeorgiev • Maya Tcholakova • Jovcho Savov• Nikolai Arnaudov • Walex Valeri Alexandrov

■ Birma/Burma:• Ngai OO ( U Han Kyi)

■ Białoruś/Belorussia:• Kajan Elena • Marina Gorelova

■ Chiny/China:• Jaruijun • ZhouJian Dong • Shi Tian Jun • ZhangJingbin • Guo Caiying • Zhang Wei • Duan Yi Xing• Yang Zaigi • Yang huigiao • Viahoo Liu • ZhangYiRen • Kaimin Yang • Zhao Yun Sheng • RunTang Li • Xia oqiang Hou • Wu ying han • Fan LinTao • Zhangina • Hao Qing • Hao Kai • Yang WenHan • He Xin Wan • Hang Xiao Xue • Gaiguibao• Sun Shen Ying • Hao Dacheng • Jing Tong • YinWen

■ Chorwacja/Croatia:• Branko Ilić • Ivan Haramija • Fedor Kritovac• Josip Kovaceric • Jasko Peric • Bozidar VukelicBoba • Borislav Hegedusic • Cedomil Miskovic

■ Czechy/Czech Republic:• Ivana Valocka • Miroslav Mrazek • Roman Kubec• David Evzen • Miroslav Kral Cesky • Jiri Nowak• Lubomir Lichy • Olbrich Hejziar

■ Czarnogóra/Montenegro:• Darko Drljevic • Lazo Sredanović

■ Finlandia/Finland:• Heino Partanen

■ Francja/France:• Mofrey • Robert Rousso

■ Grecja/Greece:• Grigoris Georgiou • Fotis Thimodeas • SerafinBakoulis

■ Hiszpania/Spain:• Manuel Sainz • Jesus Carreno Rodriguez• Miguel Angel Ortiz Rramos • Jorge Sanchez• Alessandro Moscogiuri

■ Holandia/Netherlands:• Bert ML Witte

■ Japonia/Japan:• Mikio Nakahara

■ Indie/India:• Ashif Ahmed • Thipparathi Gangandhar• Malladi Sambasivrao • Gopal Sarkar • MalateshMalleshappa Garadimani • Sagar Shirguppi• Kumar Dubey

■ Indonezja/Indonesia:• Didik Eka • SyamsulAfrifin J.L • Agus Widodo. SH

■ Iran:• Khodayar D.Naroei • Mehdi Afradi • RazmHossein Mohammad Saleh • Shahin Kalantary• Mehrdab Abbasi • Mehrdelan Dariush• Mahdiye Jafari • Nushin Emrahi • Nasirn Salehi• Rahim Baggal Asghari • Leyia Pirmohammadi• Sevil Abdollahi • Hamideh Khiabani • ForoubhParhizkar • Mohammad Reza Nofar • HosniehAkbari Kamran • Roya Anoosheh • MinaKhalifezadeh • Neda Yoshaee Noubar • DenizAjabi Zarayan • Yahid Habibi Ranjbary• Mohammad Reza Ramazan Behtoshg • NasirnBorhan • Eh san Darvish • Mustafa Hossein Nia• Sohrab Kheiri • Benam Pormehbil • YaldaHaskeminezkad • Behnam Akharbin • Leila Asibi• Niloofar Kaboodin • Sahar Khadem Yahyari• Shirin Gholigoor • Sanaz Khadem Yahravi• Ahmad Haji da baei • Mohsem Damandan• Seyed Yousef Rahimi

■ Izrael/Israel:• Erenburg Boris • Ilya Katz • Grigori Katz • SergeySichenko

■ Irlandia/Ireland:• Radim Hoskolec

■ Kanada/Canada:• Chakri Gajula

■ Kolumbia/Colombia:• Raul Alonso Grisales

Lista uczestników / The list of participants



Lista uczestników / The list of participants

5

■ Korea Pułudniowa/South Korea:• Won Jong Hye • Kim Tae Hyung • Kim Se Hoon• Kim So-Ra • Kim In –Kyu • Lee Jin A • Woo MoonKyung • Ha Dong Hyeon

■ Litwa/Lithuania:• Anttanas Janusonis

■ Luksemburg/Luxembourg:• Barthel Catherine Triny • Pol Leurs

■ Macedonia:• Miroslaw Georgijewski • Kostadin Naskov

■ Meksyk/Mexico:• Gabriel Lopez Martinez

■ Niemcy/Germany:• Wolfgang Leder • Pawel Taussing • Markus Grolik• Wolfgang Schlegel • Lothar Otto • SteffenJashnowski-Herschel • Axel Frohn • AndreasMalecki

■ Nigeria:• Azuka Nwokocha

■ Polska/Poland:• Henryk Cebula • Bartosz Cebula • GrzegorzSobczak • Marek Dąbrowski • • Janusz Kożusznik• Anna Dziemieszyńska • Stanisław Kościesza• Tadeusz Krotos • Tomasz Rzeszutek • AdamKoguciuk • Magdalena Kozieł • Krzysztof Suski• Maciej Makowski • Daniel Strzelczyk • JerzyStępniak • Sławomir Lizoń • Mariusz Bocheński• Tomasz Wołoszyn • Anna Sokolska • PiotrCzechowski • Marcin Bondarowicz • ZbigniewPiszczako • Wojciech Gdowski • Dorota Chwałek

• Wiesław Lipecki • Marek Gliwa • JacekLanckoroński • Marta Włodarska • Piotr Opałka• Jacek Kawa • Igor Myszkiewicz • SławomirŁuczyński • Paweł Kuczyński • Izabela Studnik • PiotrBrydak • Michał Ogiński • Grzegorz Wach • AdamOrłamowski • Wiktor Goriaczko • Bartłomiej Belniak

■ Portugalia/Portugal:• Jorge Filipe Canadinha

■ Rosja/Russia:• Ivan Anchuokov • Leonio Melnik • VladimirSemerenko • Nicolay Chernyshev • MalofeevNicolai Andreevich • Andrey Popov • ShaurovAlexander • Igor Nikitin • Cartoon Club Cranberry

■ Rumunia/Romania:• Nicolae Lupu • Marian Lupu • Mihai Danielescu• Marian Avramescu • Gabriel Rusu • Amarii LucianVasile

■ Serbia:• Slobodan Obradovic • Mileta Miloradović• Uros Maksimovic • Petar Żivanovich • PedragSrbijanin-Srba • Sava Babić • Severin Sikanja• Vladimir Stankovski • Zoran Mihailovic • JugoslavVlahović • Vladimir Stevovic Beluga

■ Słowacja/Slovakia:• Bohumil Novak • Vlado Mach • Lenka Bollova• Bobo Pernecky • Darina Klickova • Jozef Gruspier

■ Słowenia/Slovenia:• Milan Alasevic • Zoran Josić

■ Syria:• Rabia Al. Aridi

■ Tajlandia/Thailand:• Manussaporn Boosowa

■ Tanzania:• Hassan.I. Sulula C/o Salum Sulula Muhimbili

■ Turcja/Turkey:• Batuhan Iscan • Erdogan Basol • Eray Ozbek• Nuri Bilgin • Musa Gumus • Sami Caner • MustafaYildiz • Birol Gun • Cigdem Demir • Serdar Sayar• Osman Olcay Boyaci • Osman Güral Suroglu• Muammer Kotbas • Ismail Kar • Umit MufitDincay • Kemal Ozyurt

■ Ukraina/Ukraine:• Vladimir Kazanevsky • Serhiy Naberezhnykh• Vladimir Smolyakov • Leonid Storozhuk • MichaelMayewski • Mykola Dmitruch • Oleksiy Kustovsky• Valery Mohylyn • Konstantin Kazanchev • WasilFljorko • Holub Viktor • Oleg Goutsol • ValeryMomot • Paul Shulyak • Yuriy Kosobukin• Alexander Dubovsky

■ USA:• HueyNguyenhuu • Kaiyu Sun • William Lockett• Jose E. Polo • Walerian Domanski • Irina Zvereva• Jeam-Louis Lassez • Raul De La Nuez • GerritHuig

■ Uzbekistan:• Makhumud Eshonkulov

■ Węgry/Hungary:• Klemen Istvan • Torok Tiuadar • Sandor Teszak

■ Włochy/Italy:• Carlo Sterpone • Leonardo Zaza • Agim Sulaj

Jacek Lanckoroński Polska/Poland



Jacek Lanckoroński Polska/Poland

7

Tomasz Wołoszyn Polska/Poland



Jugoslav Vlahović Serbia

9

Nicola Hendrickx Belgia/Belgium



Marcin Bondarowicz Polska/Poland

11

Sławomir Łuczyński Polska/Poland



Serhiy Naberezhnyikh Ukraina/Ukraine

13

Henryk Cebula Polska/Poland



Oleksiy Kustovsky Ukraina/Ukraine

15

Pol Leurs Luksemburg/Luxembourg



Piotr Opałka Polska/Poland

17


Pozostali uczestnicy/ Others participantsIvan Anchuokov

Rosja/Russia

Nikolai Arnaudov Bułgaria/Bulgaria

VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009” 7th International Cartoon Contest „Karpik 2009” 19

Pozostali uczestnicy/ Others participants

Marian AvramescuRumunia/Romania

Sava Babić Serbia


Pozostali uczestnicy/ Others participantsErico Jungueira Ayres

Brazylia/Brazil

Piotr Brydak Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsDorota ChwałekPolska/Poland

Nicolay Chernyshev Rosja/Russia


Pozostali uczestnicy/ Others participantsShirin Gholigoor Iran

Boris Erenburg Izrael/Israel


Pozostali uczestnicy/ Others participantsMarek GliwaPolska/Poland

Makhumud Eshonkulov Uzbekistan


Pozostali uczestnicy/ Others participantsMiroslaw Georgijewski

Macedonia

Gaiguibao Chiny/China



Gopal Sarkar Indie/India

Wojciech Gdowski Polska/Poland



Ross ThomsonWielka Brytania/United Kingdom

Grzegorz Wach Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsMusa GumusTurcja/Turkey

Pedrag Srbijanin-Srba Serbia


Pozostali uczestnicy/ Others participantsPaweł Kuczyński

Polska/Poland

William Lockett USA


Pozostali uczestnicy/ Others participantsJivko Tabakov Bułgaria/Bulgaria

Konstantin Kazanchev Ukraina/Ukraine


Pozostali uczestnicy/ Others participantsDaniel Strzelczyk

Polska/Poland

Robert Rousso Francja/France



Raul Alonso GrisalesKolumbia/Colombia

Michał Ogiński Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsMarkus Grolik

Niemcy/Germany

Gabriel Rusu Rumunia/Romania


Pozostali uczestnicy/ Others participantsJovcho SavovBułgaria/Bulgaria

Stanisław Kościesza Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsIsmail Kar

Turcja/Turkey

Oleg Goutsol Ukraina/Ukraine


Pozostali uczestnicy/ Others participantsBobo PerneckySłowacja/Slovakia

Adam Koguciuk Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsIvan Haramija

Chorwacja/Croatia

Lubomir Lichy Czechy/Czech Republic



Igor MyszkiewiczPolska/Poland

Mehdi Afradi Iran



Slobodan ObradovicSerbia

Nikolay Tchobanov Bułgaria/Bulgaria



??????

Anna Dziemieszyńska Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsAlexiei Talimonov

Wielka Brytania/United Kingdom

Resad Sultanovic Bośnia/Bosnia



Raul De La NuezUSA

Valery Mohylyn Ukraina/Ukraine



Andrey PopovRosja/Russia

Agim Sulaj Włochy/Italy



Run Tang LiChiny/China

Lee Jin A Korea Pułudniowa/South Korea


Pozostali uczestnicy/ Others participantsTomasz Rzeszutek

Polska/Poland

Bartłomiej Belniak Polska/Poland



Wolfgang LederNiemcy/Germany

Mehrdab Abbasi Iran



Wiktor GoriaczkoPolska/Poland

Fan Lin Tao Chiny/China


Pozostali uczestnicy/ Others participantsWiesław LipeckiPolska/Poland

Yuriy Kosobukin Ukraina/Ukraine


Pozostali uczestnicy/ Others participantsJozef Gruspier

Słowacja/Slovakia

Tadeusz Krotos Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsVladimir KazanevskyUkraina/Ukraine

Leonid Storozhuk Ukraina/Ukraine



Anna SokolskaPolska/Poland

Sławomir Lizoń Polska/Poland


Pozostali uczestnicy/ Others participantsVladimir Stevovic BelugaSerbia

Grigori Katz Izrael/Israel



Nicolae LupuRumunia/Romania

Jiri NowakCzechy/Czech Republic


Eray Ozbek Turcja/Turkey


Jugoslav VlahovićSerbia


VII MiędzynarodowyKonkurs Rysunku Satyrycznego

„Karpik 2010”

Niemodlin – Polska

Regulamin konkursu:

• Każdy autor musi przesłać maksymalnie 2 oryginalne prace.• Format prac nie powinien przekraczać formatu A-4!• Każda praca powinna być opisana na odwrocie pełnym adresem

uczestnika.• Temat: „Ryby, rybacy, połowy, w sieci...”

• Organizatorzy przyznają nagrody:1 Nagroda – 2500 PLN2 x 2 Nagrody – 1500 PLN

• Prace muszą być przesłane do 30 września 2010!• Po zakończeniu wystawy nadesłane prace przechodzą

na własność organizatorów i będą służyć do celówpromocyjnych.

• Nagrodzeni i zakwalifikowani na wystawę pokonkursowąotrzymają 1 kopię katalogu wydanego przez organizatorów.

• Prace należy przesyłać na adres:Ośrodek Kultury (z dopiskiem Karpik 2010)ul. Mikołaja Reja 149-100 NiemodlinPolska

7th InternationalCartoon Contest

„Karpik 2010”

Niemodlin – Poland

Competition rules:

• Each author can send at maximum 2 oryginal work.• The formats of the works should not exceed the A-4!• Each work should be signed on the reverse and bear

the author’s full adress.• Theme: “Fish, fishermen, fishing, anglers”

• The following prizes have been established:1st prize of 2500 PLN2nd x 2 prize of 1500 PLN

• The works must arrive by 30 september 2010!• After the exposition, illustrations become the property

of organizer and may be used for promotion purposes.• The winers as well as cartoonists qualifield to participate

in the post-competition exhibition shall be provided witha free copy of a catalogue published by organizers.

• Send your work at the adress:Ośrodek Kultury (Karpik 2010)ul. Mikołaja Reja 149-100 Niemodlinwoj. opolskie, Poland


Tra dy cje ho dow li ryb w oko li cach Nie mo dli na się ga ją XVI wie ku.PGL LP Go spo dar stwo Ry bac kie Nie mo dlin pro wa dzi dzia łal nośćna ob sza rze 708,5 ha po ło żo nych na te re nie nad le śnictw Opo le orazTu ło wi ce.

Zgru po wa ne w sze ściu obiek tach sta wy to zbior ni ki śród le śne, za -si la ne wo da mi opa do wy mi. Pod sta wą dzia łal no ści jest chów i ho dow -la kar pia. Pro wa dzo ny jest peł ny 3-let ni cykl ho dow la ny od tar łana tu ral ne go po przez od chów ma te ria łu za ry bie nio we go aż do pro -duk cji ry by han dlo wej prze zna czo nej na za opa trze nie ryn ku.

Do dat ko wo ho do wa ne są ta kie ga tun ki ryb jak: amur, toł py ga bia -ła i pstra, sum, szczu pak oraz lin uroz ma ica ją ce na szą ofer tę han dlo wą.

Kar pie kar mio ne na tu ral ny mi pa sza mi zbo żo wy mi mo gą śmia łoubie gać się o mia no ryb ho do wa nych eko lo gicz nie o czym świad czyre no ma ja ką cie szą się u kon su men tów.

Sta wy Go spo dar stwa po ło żo ne w zwar tych kom plek sach le śnychBo rów Nie mo dliń skich sta no wią du żą atrak cję kra jo bra zo wą.

49-100 Nie mo dlin ul. Woj ska Pol skie go 1tel. +48 77 4606321, +48 77 460 62 46tel./fax +48 77 460 63 72NIP 754-000-54-47 RE GON 530561490e -ma il: grnie mo dlin@la sy ka to wi ce.com.pl

Państwowe GospodarstwoLeśne Lasy PaństwoweGospodarstwo Rybackie NiemodlinThe Fish Farm Niemodlin

The fish breeding traditions round about Niemodlin go back tothe sixteenh century. PGL LP The Fish Farm Niemodlin does a goodtrade on the area of 708,5 hectares located in Opole and Tułowicewoodlands.

The ponds grouped in six objects these are the midforestcontainers, powered by dooping waters. The basic of the trade in carpbreeding. There is also conducted the full three year breeding cyclefrom the natural spawn till the commercial fish production neededfor the market provision.

In addition, there are kept such fish species like amur, tołpygabiała, sum szczupak or lin which vary our trade offer.

The carps fed with natural grain fodder can be boldly regardedas the ecological breeded fish. What proves the satisfaction of theclients.

The great landscape attraction make up the ponds of the farmlocated in Niemodliƒskie Bory woodlands.


Organizator/Organizer Sponsorzy/Sponsors

Patronat medialny/ Mediumistic patronage

Ośrodek KulturyNiemodlin

BurmistrzNiemodlina

Starostwo Powiatowew Opolu

Urząd Marszałkowskiw Opolu

Państwowe Gospodarstwo LeśneLasy PaństwoweGospodarstwo Rybackie Niemodlin

• Elsab – Ryszard Błaszczuk • Kwant – Mieczysław Moździerski • Jarosław Kopij • Międzynarodowy TransportDrogowy – Kazimierz Skuratowicz • Auto Grębowiec – Janusz Grębowiec • Marian Oleksa • Jan Oleksa• Przetwórstwo Spożywcze – Teresa Grygiel • Roman Szymański • Usługi Transportowe – WładysławUnijewski


Protokół „Mały Karpik 2009”/ Protocol „Small Karpik 2009”

Jury podczas obrad w dniu 2 października 2009 r. w składzie/Jury when sit on 2 October 2009 on warehouse:

Mirosław Hajnos – przewodniczący/chairperson • Jacek Frąckiewicz – członek/member • Michał Graczyk – członek/memberWojciech Kwieciński – członek/member • Katarzyna Paszula-Gryf – członek/member • Małgorzata Biedroń – członek/member

ustaliło co następuje/make what follows:

Grand Prix otrzymuje/It receives Grand Prix:

Kasia Krysiak klasa IIc - Rzędziwojowice/Class IIc – Rzędziwojowice

Nagrody w kategoria klas 0-4/Awards in category of class 0-4

Miłosz Cymbała SP 1 Niemodlin •Magdalena Konefał SP 1 Niemodlin

Hania Węgrowska SP 1 Niemodlin

Nagrody w kategoria klas 5-6/Awards in category of class 5-6

Martyna Niespor SP 1 Niemodlin

Beata Pałka SP 1 Niemodlin

Joanna Cendal SP Rogi

Nagroda Firmy „Ornament” Nysa/Award firm „Ornament” Nysa:

Patryk Słodkowski SP 1 Niemodlin

Niemodlin 2 października / 2 October 2009 r.Kasia Krysiak

xxx Polska/Poland

VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009” 7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”DTP: Studio ct www.context.pl

vii międzynarodowy konkurs rysunku satyrycznego„karpik 2009€¦ · słowem wstępu /...

Documents