vigler-lewteshurah of yechiduyos:shevy teshurah.qxd - 10 adar 1, 5763.pdfuatbh gshhi kt nrdha t,...

tux;

hjhsuhu,

huo rtaui' yWu ,nuz' vw,afWd/ fWe tsnuWr zhWg nchy kgcr vj,i uvfkv - vrvWj vrvW, anutk unr, vhbst nkfv ahjhu kU

- cg, vkfo nvjupv' ktjrh afWe tsnuWr zhWg xhsr ehsuahi cpgo vtjrubv/

The Rebbe watches the Choson and Kallah - Rabbi Shmuel and Hindy Lew - as they leave their Chupah.Tammuz 15, 5723 [1963]. It was the last time the Rebbe was mesader kidushin (officiated).

cxWs/

p,j scr

tbu nusho kvw gk fk vyuc tar dnkbu' ucjxsu vdsuk zhfbu cbhauth mtmthbu knzWy' chuo

vrchgh' garv hnho kjusa tsr rtaui' vw,vt ab, xduku, dsuku,/ ntv abv kvuks, fWe

tsnuWr baht surbu zmuekkvWv bcdWo zhWg/

v,usv uvcrfv b,ubu, czv khshshbu unfhrhbu' tar vuthku kanuj t,bu hjshu chuo anj,

kccbu' ukcrl t, vjuWf hjhu' utu,bu fukbu' ccrf, nzWy' ujhho ntuarho cdanhu, urujbhu,/

canjv ucyuc kcc b,fcs kvdha kfcusu hjhw' ,aurv nhujs, zu vfukk, jke nrahnu,

vhjhsuhu, ak tch vfkv' vrvWj vrvW, anutk ahjhw kU/ crahnu, akpbhbu habo akav xudho:

t/ rahnu, a,ufbi vudv gWh fWe tsnuWr zhWg cag,o' ubxni cneunu aW,ufbu vudvW/ c/ rahnu,

abranu nhs ktjrh vhjhsu,/ d/ rahnu, abranu ktjrh nal zni/ ruco vo nxud tw ucw/ ukvghr

aruc vrahnu, vo re ak jke nvhjhsu,/ ugus jzui knugs/ ,us,hbu b,ubv kvrvW, pbjx ahw kU

akey uxhsr v,aurv' uvrvW, hux; hmje uakuo sucgr ahw kU uv,w sus ahw ztektetuuxeh gk

gzr,o/ ,us,hbu vkcch, b,ubv kvnsphxho' vguxeho cnktf, veusa ak fWe tsnuWr zhWg'

jcr, WesuoHtnirPWccruekhi b/h/ ,vt nafur,o akhnv nt, vw/

vtk vyuc vut h,crl hzfbu tar cnvrv bauc krtu, ctur pbh nkl jhho unkl chphu ,jzhbv

ghbhl ukanug scrh tkueho jhho nphu vew ,urv jsav nth,h ,mt' cdtukv vtnh,h, uvakhnv'

ubahtbu crtabu/

napju, uhdkr-kU

© 2003, 2008 by Rabbi P. Lew and Chabad Calendars | www.iChabad.com | +1 718 604 0400All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the copyright holder. The rights of the copyright holder will be strictly enforced.

kpbhbu aka ,nubu, ak v,uugsu, bshrv aahnav Weck, pbhoW kvturjho avdhgu ntbdkhw cyhxv nhujs, kch, jhhbu'

tur kfWt ,nuz vw,afWt/ vv,uugsu, v,jhkv re ktjrh avturjho vdhgu kch, jhhbu caka ujmh kpbu, cuer! kvghr

c,nubv akpbhbu: kt rutho nzubu, uhhi' avhu rdhkho caukjbu vew cg, v,uugsu, rdhkv chnh juk/

)nxupr ctrhfu, cxpr WebbeR htiw retnuoncE yMW gWh xc vfkv vjxhs rw abhtur zkni hpv zWk/(

We hereby present three newly discovered pictures of the Rebbe from Tamuz 21, 5721 [1961].These pictures were taken at a unique farbrengen, which also served as a “welcome” to the 118

passengers of the first chartered flight from the UK. This farbrengen started at 3:30am!This historical event is detailed in “My Encounter with the Rebbe” Volume One,

by the Kallahs grandfather, Reb Schneur Zalmon Jaffe vWg.

www.lubavitcharchives.com

nf,c crfv nt, fWe tsnuWr zhWg - kpbh akuaho abv - krdk j,ub, tjs ntbWa ahjhu/

The Rebbe's letter to a wedding dated thirty years ago; 7 Adar I, 5733 (1973).

tux; hjhsuhu,,aurv nanj, bhauthi' huWs tsWr ,axWd

huo dw kpw uhevk' jh tsWr ,ahWz

1cvfbv kpbh vhjhsu, vdhsu kh akt huacho

chjhsu, uvnaf,h kgnus' tck vhh,h nts

cv,rdau,' Wutrfc,v st kst beaiW urgs,h

nhrt, vrunnu,/ fWe tsWa shcr kh fk

vhjhsu, ckaui WthrW/

nhs fabfbx,h keusa tnr kh fWe tsWa:zhmy1

thr ztky kgrbgi jxhsu, hgsgr ytd kfk vpju, mgi tsgr pupmgi

nhbuy/

tuhpi huo vuks, ztky thr kgrbgi t ahgur bux; thi bdkv tui

jxhsu, uuh thr uugy dgphbgi sh mhhy noitisopsid ruoy ta ]fph

rmubl[/

tui stx uutx thr arhhcy uugdi etkgsza' sgo htr - uutx gbshey

zhl thi enuJ- mu thl uuhhx bhy uuh sh xsr thz stryi thi t abv

ngucr, - uugy thr zhfgr ckhhci thi ,urv usg,/ tui sgrbtl' tuhc

thr prgdy nhhi nhhbubd' shhbe thl' tz thhi htr ztky thr

trhhbkhhdgi tkg fuju, thi khnush eusa - uuh thr arhhcy - tui

tpar btfngr tuhl/

canj, ch, vautcv ,ayWz'

favhh,h cdhk 51' ct,h cpgo

vrtaubv kv,uugsu, ak fWe

tsWa/ cabv zu bufj,h cgus aav

v,uugsuhu,/ kns,h tz chahc,

W,urv usg,W cafub, uuhkhtnxcurd/

chahcv v,ehhnu fnv ahgurho

cgrc c,bht ustWj' abnxru gWh

v,nhnho bjni xuste' draui

ngbsk dtrgkhe' ugus fnv/

cv,uugsu, stjaWp abv zu' bufj,h

go jchrh n,urv usg,' vrc hux;

bjni ruybcgrd ahjhw/ vv,uugsu,

vh,v cWatktaW knyv c077

ungrhc )uvcskv( v,pkku kngkv

cztk utjrhw jhke fWe tsWa fux

ak crfv )fWe tsWa gns tmk

aukji trul cfu,k vsrunh( uvumd,h

kfWe tsWa gWh v,nho asWc ao-

yuc ctnru: st zhhbgi muuhh cjurho

pui ,urv usg,' ruybcgrd tui kU' tui

zhh uuhkgi cgygi t crfv zhh ztki zhhi

jxhshag cjurho/ fWe tsWa atk:

ruybcgrd tui///??asWc aWy:

ruybcgrd tui kU/ fWe tsWa: thlchi nxfho' btr zhh strpi tuhlnxfho zhhi/chjhsu, vbufjh,' vpgo vrtaubv

abfbx,h khjhsu, vhw hunhho kpbh

huo vvuks, vhWz akh cfW; tsWr/

f,c,h cp,e gWs gmnh uvvfbu,

ckhnus ueck, vjkyu, agah,h

kpbh vhjhsu,/ do gWs avhh,h juac

kkf, ketkgsza' cgrc' cabv

atjWz utar c,urv usg, hgmu

ktjrho ksju, zv gfWp kabv'

uatbh gshhi kt nrdha t, gmnh

nufi kknus c,uW,/

Wkgrbgi jxhsu, hgsgr ytd kfk vpju, mgi tsgr pupmgi nhbuyW


huo tw kpw h,ru' hc acy ,ajWh

tjrh vcrfv kert, huo vuks,h' ufbrtv bx,hhnv vhjhsu,' ukt shcr fWe

tsWa cphrua tusu, vnmc cch,' vzfr,h tbh vnmc ufuw/ chi vscrho tnr,h

atch nurh tuvc khuctuuhya tcgr///

ufWe tsWa xhho: bhay tz su ztkxy zhhi?

fWe tsWa atkbh gWs napj,h utch nurh' uvzfr,h tar tchu - rw pbjx zWk

- kns tmk rw jhho crhxger/

fWe tsWa: vhw ku hjx yuc kjxhsho' uxTkRuuhhyahe sT vtky thi thhi

kuhcgi jxhsho/

jzr fnv pgnho: kjzur knubyrgtk uutx prhgr' tui bhy trhhbdgi thi ehhi

uhfujho' Wbhy euugyagi thi eurbgrW kt khfbx knjkue,/

kcea nvvbvkv kf,uc suWj ]ktchl[ nv,esnu,l ckhnus fuw fahrtv

vvmkjv akl hrtv WRz etkgsza thz bhy ptr shr/W

cnal vhjhsu, tnr,h kfWe tsWa akt vhh,h c077 kac, fh jac,h ajauc

)fatbh fcr cb/h/( kvhu, cakji ac, ak vurh/

fWe tsWa: hu,r yuc' fi/ nwvty xhh-uuh thcgrdgztdy sgr ntnr numth

ac,/ thl vtc shr stryi dgzgi/

fWe tsWa: vto tchl vhw pgo cv,uugsu,?

tbh: kt/ tck cea,hu kfbx khjhsu,/

fWe tsWa: kceau kscr go ci tso avut kt nfhr' hu,r eav' tck

kv,uugsu, ctho fk nhbh tbaho nhy cgrs tui Ti cgrs/ ngbyai uuhhxi

bhy uutx gx zhhbgi jxhsho/ nwnhhby tz zhh zhbdgi tui ytbmgi' uuh

nwctuuhhzy jxhsho tuhpi ygkguuhzati' tcgr tz gr uutky eungi mu t

ptrcrhhbdgi tui uugy zgi ngbyai' tngrhetbg tui bhy tngrhetbg' nhy

cgrs tui Ti cgrs' tui uugy vgrgi ]t chxk?[ uutx nwrgsy hpguk gkhu/

ngi egi go phrgi nhy t etr/ thmygr thz mu prh mu trcgyi tuh; tho

tz gr ztk eungi mu sgo purho ptrcrgbdgi/ vto vhu vurhl cehruc knh

avut negnP - ev, uuhhx?

tbh: vo nfhrho utuvcho tcrnwk ao yuc/

fWe tsWa: ,ceau kvznhi tchl uavut htrdi ahcut1/

,jpa vzsnbuhu, ]cvhahcv[ kvaphg gk tjrho - Wvapgv thz bhy btr

tuh; thbdgrg pui zhlW tkt do gk jcrho utjrho/

chea,h crfv ktju,h arv ,hw kzjuWe/nh vut cgkv?vut kns cbhhyrt/

sgr ytyg thz muprhsi pui sgo? zhh dhhgi sTl nhy uuhhxg zTegi! vut

cgW, akns cUYub,erc/ )jhhl fWe tsWa( gx uugy zhhi duy/

ctnmg tnr fWe tsWa tusu, tjh: vto zv tjhl abvhw cr nmuv cegnp?2

dWf vzfhr tar hahc, W,urv usg,W vht jxhshag hahcv/

gWp vurt, fWe tsWa' v,jk,h

kknus c,unfh ,nhnho ntbyrgtk

xu; ,arh ,ajWh/

kpbh abxg,h' cg, vv,uugsu,

skhk anjW, kpbh vepu,' erc,h

kfWe tsWa utnr,h: thl uuhk cgygi

t crfv thl ztk vtci vmkjv thi

,unfh ,nhnho/ fWe tsWa gbv:

tni' tni! fav,jk,h kkf, pbv

fWe tsWa auc kgcrh' utnr ceuk

ro: Wstrpxy gpgx tuhl ytisgrmu/Wkert, huWs acy' ajk )c,ajWh(

cgaWe' bxgu fk ,knhsh vhahcv

kfWe tsWa/ vxsr vhw

avptrcrgbdgi kfcus huWs acy vhw

cnumth ac, eusa' uckhk ac,

eusa' tjr eck, ac, )ukpbh

WfduubtW(' tnr fWe tsWa vntnr

sWv Wct,h kdbhW/

ctu,u ,eupv' tch nurh' rw sus kU

)zWk(' kt vhv acg rmui nzv

akns,h fk vhuo chahcv' ucpry

chahcv afWf rjuev nb/h/ ukfi'

favdg,h kb/h/ kac, vjky,h

kacu, tmk vvurho uvnmc cch,

vhw em, n,uj/

kvhjhsu, vbufjh, bfbx,h tjs

kpbh vtjrui' kgrl cagv sw kpbu,

cer/

1favmhg tcrnwk ao yuc ktch kcut' nhs gbv

tch: uugxy ahegi t etr? kcxu; vbvhdu

hgbek uuhbygr cnfubh, aku uvurh zfu kvhu,

bufj' kfnv agu,' cv,uugsu, purho ,ajWh/

cnumth tjrui ak pxj bhda,h kfux ak crfv

eruc kxupu/ cgcrh atkbh fWe tsWa: sgr

ytyg vty gpgx thcgrdgztdy pui purho?

tnr,h: t chxk/ uuh thz dguutri? t chxk

cgxgr/ bu' ztk uugrgi thbdtbmi cgxgr/2huo vuks,o ak tjh jhho utkgzr ztc ahjhu'

jkho ctnmg veh. uc,ayWz u,ahWz jddu

vcr-nmuv akvo cnjbv di hartk/

Wnwvty xhh-uuh thcgrdgztdy sgr ntnr numth ac,/

thl vtc shr stryi dgzgiW


1atk,h tusu, njacv shcur ungav cyku,

utxuru,' utusu, ,pkv/

tur khd acy ,aWf

)cg, hjhsu, vbufjh vhh,h cjur

cdhk hWy' u(bfbx,h khjhsu, kert,

huo vvuks, vgarho akh cfw tsr

vcgkWy )chi huWs acy urWj bhxi'

,knhsh hahc, ,uW, cntbyrhtk -

cv kns,h - vhu buxgho kch, jhhbu

re gk huWs acy' pxj' hWc ,nuz'

ujusa ,arh(/

chuo aktjrh vhjhsu,' f,c,h kfWe

tsWa katuk to tfi ,px,h bfui

fk nv atnr fWe tsWa:

WcxWs

hWd acy ,aWf

fWe tsnuWr akhyWt

vhu, fh bfbx,h khjhsu, tmk fWe

tsnuWr akhyWt cagv ntujr,'

uthbh cyuj avbbh zufr fk vurtu,

fWe tsnuWr akhyWt fnu atnro'

kfi vbbh fu,c nv avbbh zufr'

uncea nfWe tsnuWr akhyWt

kvzfhrbh gk vjxr kh///

uf,c,h nv azfr,h' ufWe tsWa

vuxh; tu ,hei ]rtv cpbho[/

Wvbvd,l fscgh uugy zhl Tpaphdkgi cch,'

ahrtu fnv hfukv jxhsu, kpgukW

,ufi vhjhsu, vudv gWh fWe tsWa

)vct cjmth ghduk vut vuxpu, tu ,heubho ak fWe tsWa(:

Wcvbudg knv af,c,1' ,rtv kjauc tusu, zv uuTx uuhhbhdgr'

ukjzur cgWp rha pnWt s,bht' gs ngcr ks;' ,hc, vnkl' tar ao

nscr tusu, gbhbho )1 ftku fnu( vw bmc gkhu ucuji fkhu,hu ukcu to

gucsu frtuh/ hu,r yuc vhw kjzru nhy sh uugrygr' unzni kzni ,ufk

kjzru cshcur' tu kfvWp cnjacv/

fhui avbl zv avfbhx jxhsu, kch,l - jxhsu, jcWs ujxhsu, cfkk

- avh,v kl ahhfu, kjxhsu, utjWf vkfu tjhl kegnP utnl

b,ercv )2 ufuw(' kfi vbvd,l fscgh uugy zhl Tpaphdkgi cch,'

ahrtu fnv hfukv jxhsu, kpguk/

uvgher' tusu, njacu, tku' cyhku, tu txuru,' ,jauc uutx

uuhhbhdgr: ufabupk njacv fzv' ,xhj sg, nzv ukt kvkjoQ kjauc

tusu, thzv )3 gbhi c,urv ufhuWc tu tphku kvcshk ,uxpu,' tu(

tusu, nzd vtuhr tu tusu, ptkhyhex' tch bhy tusu, njacu, tku/

,ej chsl kheuyh shcurho tu thzv eubyrx tu thzv xpr' uhvhw

rtal gxue cveubyrx tu cxpr' ucnhkt hcyku vnjacu, //////

u,rtv kjzur cgWp rha pnWt s,bht/

cvbudg khuo vuks,l' cac, ak huo vvuks, ,cea gkhw' ucgrc

ac, ,,i msev kpbh ajrh, ukpbh nbjv' ucac, ak huo vvuks,

,knus ahgur bux; cjxhsu,' ucneuo akcu jp./

uhcrfl vw gs tz' utjrh fi' ckhnus v,urv ucehuo vnmu, cvhsur/

uhuxh; kl fvbv ufvbv' uhmkhjl' //// ,rtv athbu eav fk fl fnu

avbl nsnv/////

urumv vbbh katuk nfWe tsnuWr akhyWt to vbWk vi a,h ngbu, gk

abh vgbhbho to ktu/)4 fk vgbhbho abscru(

v,knhs anutk ci hgbyt kUW


tur khuo cw kpw h,ru' hd acy ,afWt,ufi vhjhsu, vudv gWh fWe tsWa

Wtsu, vghbhho: kcer xpgmhtkhxy' sWr etxyrtuuhgru' aac zv

g,v kb/h/' gcur sisongaid' kcrr t, shgu, vjkueu, crput,

vghbhho/)vad,h tnemtnioppagk hWc bhxi vcgWk' fh kt vhw pbuh

euso jusa tsr/(

tsu, vnjacv: khsg rpnWt s,bht cgWp fnWa fWe tsnuWr

akhyWt Tz' ukjzur cgWp thzv preh nabhu, uthzv preho ,bht'

ukjzur gkhvo cnjacv czni avukl cdRx' tu chi xsrho cbdkv

ustWj' uczni vpbuh' ungy tur sujv vrcv jual/ utsu, njacu,

vwnckcku,w kvxhj sg,/ uvhxj vsg, vhhbu akt kjauc tsu,v' re

kjauc tsu, uuTx ptr Ri gbhi gx ztk bhy zhhi/ uto vut gbhi ,urv

custh yuc/ uto' nms thzv xhcv a,vhw' th tpar' tzh kjauc cgbhi

mssh Rch bhy gbhbho ck,h rmuhho tu txurho/

tsu, v,pkv' cnv gher vv,cubbu,: ,kuh cnv ,vhw jhu, hu,r' to

cntnr akns,h euso v,pkv' tzh cu' uto cphvWn' tzh cvo'

uvgher ahvhw ckgcgshehhy/ )unxupe tbh to fuub, fWe tsnuWr

akhyWt vut' ato t,cubi cntnr hvhw suet cntnr akns,h tu,u

vhuo' tu aktusuetvut/(

nv acfk jxr tn, ufuw: n,jkv mWk vgbhbho' utjWf tphw to thbu

go tn,' nWn mWk' ufnWa cdnrt upuxe cauWg tsvWz amWk tphw

akt kanv' utjWf cvrdk cvgbhi' hcut kanv dWf/

tusu, v,earu,1: vgmv fnWa cvhuo huo' ukknus nv afWe

tsnuWr akhyWt kuns*' ufnWa c,bht svhjus vzv bpkt' gs athi

fnuvu fuw/ nuci amrhl tbh kanur j,W,' ukfk krta kanur xsrh

vhahcv' gs ctupi fzv ahpguk do gk tjrho/ uvkhnus - echgu,

cbdkv uechgu, cstWj uthi budg cnv2' ufnWa ckeuW, cnscr

vjhkue chi ,urv knmuu,' snmuv zu ctcr zv' uzu ctcr zv tck

v,urv vht fnu vso acfk vdu; cauv' uto ha khnus v,urv tzh

nnhkt nhay zhl tuhx cvso acfk tcr/

tsu, huo vuks,3- kf,uc zni nv euso ku - caWe akpbh huo

vvuks, kcea gkhw k,urv' ucvhuo vuks, kh,i msev euso ajrh,

unbjv ukknus ahgur bux; cbdkv ufi cstWj umWk vgbhbho tphku

akt kanv' fh np,uhh vhmr kjauc afhui athbv kanv kt hgav'

re n,ul akt kanv hcut kanv' uahvhw cjhu,/W

cvfbxh keusa vfbx,h go p,e

akh udo p,e nt, tnh nur,h gWv

astdv njkhau, ghbh uant rmuh

yhpuk rputh cvo/

ktjrh vhjhsu,' chWs acy' f,c,h

kfWe tsnuWr:

Wvhu, fh n,hhrt tbh pi ygh,h tu

afj,h thzv gbhi atnr kh fWe

tsnuWr akhyWt cvhu,h chjhsu, tur

khuo hWd acy' fu,c tbh t, vgbhbho

azfr,h utcea nfWe tsnuWr

akhyWt kvzfhrbh gk vjxr/W ]rtv

cpbho[/

*Wkgri uutx thl kgriW/ cxu;

vhjhsu, tnr,h: sgr rch vty

dgztdy thl ztk kgrbgi uutx sgr

rch kgrby/// utnr fWe tsWa: Wthlkgri bdkv tui jxhsu,W/

1cahj, v,uugsu, numaWe hWt acy' shcr

fWe tsWa ctrufv gWs v,gurru, p,tunh,

kv,earu, utar zv ctv nms avrch juac

gkhu/ ucfsh kjzeu' akt h,gko' mrhfho

kvcht vv,gurru, cpugk ungav/ cp,e akh

atk,h thl cnhujs kvcht zv kpugk/

2kvghr ntdruWe fWe tsWa jhWs gw rgWz

ujhWy gw apWu/

3cfW; tsr/

Wnp,uhh vhmr kjauc afhui athbv kanv kt hgav'

re n,ul akt kanv hcut kanv' uahvhw cjhu,W


1c vhuo atnh nur,h bpyrv p,tunh,' grWj

xhui' nruc vmgr uvyrsu, afjv zud,h ,jhw

k,, msev u,hf; f,cv kfWe tsWa gsWz/

fWe tsWa gbv ankf,jkv sucr tar vhw zv

ckWb/

thhr-xhui ,afWs

thhr ,afWs' jusa vyw ak vrhui' hjhsu, ak zud,h a,jhw:

,,bh msev gs vkhsv )cfk huo juk( cg, ,phk, ajrh, ucagv

aWsyob ehtstuugi nbjv1/W

tur kft xhui ,afWs' uuRl bRfy kcbhbu vcfur hux; hmje ahjhw:

vusg,h kfWe tsWa vao ajuacho kertu ucea,h' chi vatr' crfv

afWe tsnuWr akhyWt hruv nnbu bj,/

fWe tsWa: ta,l nxfn, kvao?

fWe tsWa chrl uxhho: tui sgr tuhcgraygr ztk vtci pui go bj,'

tui thl ztk vtci pui go bj,///

fahmt,h cdnr vhjhsu,' fcr vhh,h eruc ksk,' atkbh fWe tsWa: zh

vTsguugy go tkhhi tsgr zh vTsguugy nhy pTrnukg?

tbh: zh vTsguugy go tkhhi/

uvxfho uahcj zv fWe tsWa ctnru: vhhby zTdi sh sTeyuhri tuhl

azv vfh yuc/

chWs xhui ,afWs buks cbhbu vcfur

hux; hmje ahjhw/

vhw bvud acto ha khk hjhsu,

cjusa vyw ak vrhui zfth, vto

khfbx/ ucacug chi vkhsv uvcrh,

nhkv' zfth vtc khfbx/

cjusa vyw ak vrhubv' cthhr

,afWs' bfbxv zud,h khjhsu,/

vurh ta,h' rw zkni hpv urgh,u

)zWk(' ctu kb/h/ ubatru gs ktjrh

vcrh,/ kpbh ajnu,h jzrv ktbdkhw'

facughho tjrh vkhsv' f,cv kfWe

tsWa cceav kaho ghi gk c,v -

zud,h ,jhw - ucpry akt vh,v

gzrv ntnh nur,h zWk' fhui

abpyrv p,tunh, acughho kpbh

vkhsv/

huo tu hunhho ktjrh ajzrv ktbkhw'

mkmk vykpui cch,hbu' uzud,h gb,v

uatkv nh nscr,/ uvngbv: WjbvW

]to fWe tsWa![ vht shcrv go

zud,h fgarho-akuaho seu,' fukk

gWs yhpuko go cbhbu ufuw/

dWf ctnmg veh. cgcrh gWh ch,v

uhacv ao fvbvd,v ceusa atkv

tu,h gWs zud,h uv,hbue fuw udo

atkv: sh ntng vgkpy tuhx?

vcb,h akt hsgv npyhr, tnh

ugbh,h x,o: tkg vgkpi tuhx/

Wtui sgr tuhcgraygr ztk vtci pui go bj,'

tui thl ztk vtci pui go bj,W


"tz su ztdxy tz su eunxy pui tvWe thz stx dtr ti tbsgr ruao"

ccheurhbu cch, jhhbu acugu, ,afWj

1hunhho tjWf' nxr fWe tsWa - gWh vrc

jseuc - 81 khWa cngypv/

The Rebbe to our children: ?uyxhhv huzt huu ?igntb ihhs zht xtuu/ What’syour name? What’s your name? shy huzt ktn gkt igbhhz hhz? Are theyalways so shy?About the house you want to buy: if friends say that it’s a suitableprice, even if you are paying a bit more, you should buy it mWnuygac

(in a good and auspicious time).To Hindy: Did your father see it? Did your mother? Is she an experton houses? What did she say? She said we should buy it.

Then you should buy it and it should be mWnuygac (in a good andauspicious time). At a later date I will give you a few pounds hs iup

vjkmvc ihhz .kt ktz xg rguua iup vpue1 (from my father-in-law’s fund, itshould all be with success1).To Hindy: Do you consent to your husband’s going to South Africa?Yes. Where will you be then? For the first two weeks in London, the girl

staying at our house will help, then I will take her to help me when I will

be in Camp. The end of camp is the same time as the child isexpected, [with a smile] how can you be there until mamosh the end!?Did you have your last child in London or in Manchester? London.

Did someone - your mother - come a few days before or after?Afterwards. Who looked after the children? Over Shabbos my husband

sat with them and on Sunday afternoon my mother came. Do NesheiChabad arrange for such things? Yes. But we have friends we could

leave our children with.

To me: When are you going to South Africa? At the beginning of

August. For how long? Three and a half to four weeks. Does thisinclude travel time? I plan to arrive in Johannesburg for Shabbos

Chazon and I return about four weeks later. I thought of possibly going

through Eretz Yisroel. What, to be at ohausev ,unuen (the holy places)?The student I came here with for Yud Shvat is going to to the Yeshiva in

Kfar Chabad [in Israel] that week. Is he leaving from NY? Probaly from

Paris and he asked me to come with him. On your way to South Africaor on the way back? He is going to Yeshiva the last week of July. I

thought of seeing if I can arrange to go then. I would ask ,uar from the

sxun - Rabbi Nachman Sudak has already agreed, but I must still ask

Rabbi AD Sufrin as far as school goes. If all ohhbumhj ohbhbg will be in place,

I thought I would then ask the Rebbe...?

cfkk' cvhu,h chjhsu, chjs go

zud,h ,jhw )akt akyv vhyc

cap, vthsha( shcr fWe tsWa ruc

vpgnho ctbdkh, do gnh/

tbWa csruo tprhet - ucrtao

hshsh vrc eTPgk ahjhw cRfgr -

akju kh nf,c kcch, avhu, akt

vhv kvo akhj ecug' vo nmhgho kh

kcut kao kcheur kjze vevhku,

ufuw/ tbh akj,h vnf,c fnu avut

kfWe tsWa' uc,ul acug ehck,h

nf,c csutr nfWe tsWa atxg

anv c,bth avfk hvhw nxusr nao

ufk vvumtu, ufuw hvhu nao/ dWf

v,cyt fWe tsWa abxhg,h kanv

,vhw k,ugk, dWf kkubsui/


vnal acugu, ,afWj

muptri mu tr. hartk prhgr ptruutx bhy? gx thz t dkhhfg ztl

zhhi tuh; neunu, vew tui rgsi ptr mtWj' nzrz zhhi zhh' tui stx

uugy tuhl vgkpi tuh; sh vmkjv stryi: tz su ztdxy tz su eunxy

pui tvWe thz stx dtr ti tbsgr ruao/ ztk zhhi cvmkjv/

2fvfbv kvbxhgv kao ,scr go ncudrho avhu cbxhgu, ftku

ukcea nvo gmv yucv' stniop hgih ,stniop gnidael.)fWe vzfhr' chi vatr' vrcbho uuhhbcgrd' zkni puhzbgr usus

vtktbsgr/(

uuhhbcgrd pTry tuh; ntfi dgky ptr sh hahcv /// azvu do kjze

vhvsu,/

thl a,jkhy gk t,r' ucv,scru, go tbaho ao/

vbeusu, kvsdha: mumhgi mu nmuu, ngau,/ ,rtv ahvhw prxuo

cWmhhyubdgi' pheyagrx' rshu' ygkguuhzatiW/

cag, ngav?

to tpar ahvhw prxunu, neuso' cgbhi zv ,scr go rhWh vgfy

ufnu avhw ccheuru ctuxyrkht' tar ao nju,i aku' tck to kt

fk fl' ahvhw gfWp thi t ekgbgrgi ptrbgo/ ,scr go vrc jseuc

gWs vtupi avhw ctuxyrkht go rhWh vgfy/ uvgher vut kvnahl

vear gnvo tjWf/// cvmkjv rcv/// uprm,///

2cea,h nfWe tsWa thl kv,fubi kvbxhgv

ksruo tprhet/


khk hc acy ,afWy

)fWe tsWa:(nv afu,c vbl tusu, ,chgu, ufuw nsruo tprhet thbu

nuci fkk' vrh vo vhu pv uhabu uuhhbcgrd2abuxg kao' uhcjru nh-

avut anfhru ufuw/ ufahmhgu anu, uhcrru tmk rWh uuhhbcgrd to

nxfho' utjWf hfbhxu vao tui thl uugk gbypgrgi hT tsgr bhhi/

uthi zv gk ph afk fkk acachk at,v bxg, kao gk cheur kfi

,geur kao/ thi zv gbhi fkk kcbu, cneuo tjs gk jacui vhrux

cneuo abh/

ukfi fahvhw nh avut kbxug kao hfukho kjauc gsWz uzv at,v

,xg kao vrh zv nuprl kdnrh u,vhw pv hnho tku a,vhw utjWf

,auc kkubsui u,kl njhk tk jhk ao cgcus,l/

tzfhr gk vtvk fk tku avbl nzfhr cmgyk' uvw hcrfl go ta,l

uhkshl kvmkjv rcv unupkdv cgbhbho vpryho ugbhbho vfkkhho

u,dskuo k,urv' kjupv ungaho yucho n,ul vrjcv ufuw u,xg

ccrhtu,///

nx,nt v,rth, chnho tku go tjhl udhxl fuw?

tbh: thhi ytd nhy thhi crusgr/

fWe tsWa:go vtjrho?

hg/

nx,nt thcgrztdi nvbeusu, ab,scru cv,uugsuhu, uvgher kt

]re[kunr vbeusu, ab,scru re ahvhw thzv pugk kjzeo c,urv

unmuu,/

fnxupr kghk' bxg,h ksruo

tprhet ceh. ,afWj gk jusa

hnho/ c,ur n,bv b,bu kh fryhx

bxhgv Wp,ujW kbxug ntbdkhw kfWe

tsWa/ vjky,h kbxug gk huWs acy

,afWy' ucg, avhh,h cch, jhhbu

eck,h ncre nsruo tprhet

a,ufbu avtcrfho nznhbho kh

kvhu, vakhj ecug kao uatcea

juuWs fWe tsWa tusu, kg,ue kao/

cvmgyk akh chjhsu, f,c,h tar

Wvtcrfho csruo tprhet cheaubh

cjzev kcea ahakju nh avut

kao' utphw cheau to tpar atbh

tkl kao fuw )udo ykdrpu kh cvhu,h

pv( udo nrdhaho gmno

fneupjho' ucpry actho

nkhuctuuhya kao fuWf abho kec.

fxpho uthi kvo akhj ecug1////W

Wthi zv gbhi fkk kcbu, cneuo tjs

gk jacui vhrux cneuo abhW

1tbh kt rmh,h katuk fWe tsWa cphrua vto

gkh keck vmg, tbWa ssruo tprhet' kbvk

ukcxx nuxsu, jcWs ao' fh tz vhw brtv

ajWu thbbh acg-rmui nakhju,h ktbdkhw'

unthsl dhxt' vto bfui kvgkho nfWe tsWa

atk,o uvmg,o? ugWp gm, hshsho' nxr,h

kfWe tsWa cea,o ufuw x,o - gWh vpWb -

catkv nv kgbu, tu,o/

2vrc hux; vkuh uuhhbcgrd ahjhw' avhw rdhk

kcer vhvusho anv ukvaphg gkhvo' ukec.

fxpho cachk ,uW, ufuw/ uscr pkt tar kpbh

bxhg,h ksruo tprhet' cvhu,h chjhsu,

cjusa xhui ,afWj ),ufbv vuspxv kghk('

fWe tsWa vTy auhi cRuuTrgby WygbvW

vzt,' ctnru abxhgu, vrc uuhhbcgrd ktxi;

fxpho vi do kjze hvsu,!


Wt,v husg nv zv jkuo? vto vhw kl pgo jkuo? nv jkn,?W

hd yc, ,akWc

kcbh hux; hmje:uutx thz shhi btngi? hux; hmje/

uutx kgrbxyu? juna/

uugkfg xsrv? pw ne./

uutx thz sgr yhhya ne.?thi sh gbsg/

sh gbsg pui uutx? pui muuhh htr/

muuhh htr pui uutx? pui uutx thz dgagi nhywi ar vnaeho tui ar

vtupho/

uutx thz sgntky dgagi?prgv vty dgvty t jkuo/

t,v husg nv zv jkuo? vto vhw kl pgo jkuo? bgbg crtau kjhuc

nv jkn,?

fav,rda vhks ukt bgbv tnr fWe tsWa:

.osla hsilgnE ni yrots eht llet nac uoYcjhul kh: gr kgrby thmygr ne. mu thi gbdktbs?1nx,nt thmygr/

uuh tky chxyu? zhci tui t vtkc/

knbjo ngbsk:tui uuh vhhxyu - uuh vhhxy sgr crusgr? nbjo ngbsk

uutx kgrbxyu? kl kl/

uutx nhhby kl kl? dhh ptr shr' ptr shhi yucv uugdi/

uugr vty gx dgztdy? uutuvhi ztk gr dhhi? pui uutbgy ztk gr dhhi?

uuh tky chxyu? zgex/

xhhbe2? phb;?zgex/

kh:uuh ktbd yrtfy thr st ptrcrhhbdgi? nx,nt gs huo cw/

nv ao ta,l' vhbst? vhbst nkfv/

utnv akv' htjt? htjt rhhzk/

tzfhr fk tku avzfr, kvnmyrl kvo/ uh,i vw ab, vmkjv' vmkjv

uab, vmkjv' kl ukta,l cgbhbho vfkkhho ugbhbho vpryhho/

kh: fcr b,,h kvo xhsur? fi/

fcr murhxgi? kt' thi nbhjho kzv/

fWe tsWa b,i xhsur kcbhbu' utnr:stx thz nhhi jbufv dgky mu thhl/

tui zhh ztki zhhi R jxhs hrt-anho uknsi tui ytyg ntng ztki

vtci pui ///// bj, /// ptry dgzubygrvhhy u,mkhju cgbhbho vfkkhho

uvpryhho/ 1knal vabho' factbu kch, jhhbu' akjbu

vhksho kknus cch, xpr vneunh - tvkh

,urv kvcbho uch, rcev kvcbu,' cvxn,

ughsus fWe tsWa)Wbfui uyucW(/

2WxhhbeW vut nxpr jna cmrp,h,/


txru jd vacugu,' ugaWe bat' jw xhui ,akWd

1zv vhw veh. kpbh Wnkjn, huo vfhpurhoW

n,h afWe tsWa v,jhk vncmg kWvach,

tuhcW gWh vWnph gukkho uhubehoW/

2cvxfn, ucghsus fWe tsWa' factbu go

vhksho k077' vhhbu aukjho tu,o kknus

cch, xpr vneunh - tvkh ,urv kvcbho uch,

rcev kvcbu,/ uhux; hmje ahjhw gbv kvatkv

nv avut kuns ctbdkhw' ukt nv akns tz cb/h/

3acWv zfhbu uvh,v kbu acgv hksho'

uvnapjv vukf, udusk,' cv,to krmui fWe

tsWa' unts vhhbu anjho nzv/ tck std,h

atpar aha gbhi crhtu,h avhh,h mrhl

kvrdha ukhej cjacui cbudg kvuks, gus

hksho ufuw/ uatk,h' gWh vmgyk' juWs fWe

tsWa tusu, thl khda kgbhi zv/

4cea,h gmv kzv akpgnho tbh fugx hu,r

nsh gk vhksho akbu ahjhu/

kcbh hux; hmje ahjhw:nv kuns? ctbdkhw tbh kuns rtv2/ nvu rtv?

ctbdkh,ees/

krtu, nv? avbbh bu,i crfv uekkv/ knv bu,bho crfv? nv mWk

keck crf, vw?

chuo vuks,' cacug vct' ,,i msev ccer ukpbh nbjv u,knus tz

nznur huWs c,vkho go nkns tu cgmnl tu go tchl' uh,i kl vw

ab, vmkjv //// u,vhw jxhs hrt-anho udo knsi/

knbjo ngbsk:unv anl?nbjo ngbsk/nv kuns? cakj/ nv zv

cakj? uugi gr vty dgahey/nh akju fuw? fnv abho kl?

kh:cbudg kgbhi vrtaui at,v fu,c3kv,scr euso go rupt

vnapjv uavut hscr go ta,l tjWf' ckh vhu,l bufj' atz ,scr

hu,r Tpgi utjWf ,scr gnu u,kl krc avut kt pui sh njnhrho'

zWt anurv ctupi vrdhk ukt cjunru, h,hru, u,gav fph vurt,u/

ucbudg knWa4avbl fugx ufuw thhbgr pui sh gmu, thi sgo thz mu

n,cubi zhhi afk hvush vut Wcbho t,o kvw tkuehfoW' tz uuhpk zhh

zhhbgi shhbgr ehbsgr zhhbgi zhh sgo tuhcgraygrbx ehbsgr tui

aktdi sgo tuhcgaygbx R ehbs? uugy zhl t yrhhxk ytvi sh

vtby! tui tzuh uuh su uutkxy bhy dgaktdi hgbgowx t ehbs eWu ci

vw/ tui stx uutx nwstr; tntk kvyhk thnv' thz tcgr ehhbntk

bhy n,ul fgx/

uh,i vw kl go ta,l afnu avhw kfo cgcr vmkjv cgbhbho vpryho

uvfkkho' fnuWf hvhw cg,hs' tck cvuxpv/

vtcgi t prhhkgfi ac,//

ktjrh hjhsu, vbufjh,' f,c,h

kfWe tsWa nv azfr,h cngb,u

cWgbhi vrtauiW nvhjhsu, catkv:

Wnpbh jahcu, vgbhi' rmubh kcrr

vto vcb,h kbfuiW/ fWe tsWa gav

j. gk vnhkho Wkcrr vtoWujmh

ghduk unxw 1kpbh vnhkho Wvcb,hkbfuiW/ cxu; vnf,c f,c fWe

tsWa: 2tzfhr gvWm uhcaWyuvuxh; fWe tsWa:fnuci' do cbudgkpguku, sfkjcWs ctbdkhtcekhy, cbWh kjhbul gyvWe1/unna kpbh bxhg,hbu cjzrv ktbdkhw

tnr kh fWe tsWa ccrf,u: ptrydgzubygrvhhy/ ztkxy vtcivmkjv thi tkggbhbho tuiyungkgi stryi uugdi euky zhhiehbsgr thi uuRehhagi yhho/// tuisgr tuhcgraygr uugy shr nuxh;zhhi/// kt vhh,h cyuj to tbh husg

cshue knv n,fuui fWe tsWa' tck

kt tnr,h nhkv' tck nhs vuxh;

fWe tsWa cnhkho jzeho:sTxuuTx vTy zhl sT dgrgsy srhhnTk///

Wuuhpk zhh zhhbgi shhbgr ehbsgr zhhbgi zhh sgo tuhcgraygrbx ehbsgrW

,ufi Wgbhu vrtauiW cvhjhsu, vudv gWh fWe tsWa


tur kfWz yc, ,akWs

kv,scr go vnfhrho tu,u ut, vurhuQ kva,sk knafu kgcus,

ch,-khuctuuhya' sghWz heck jae cvgbhbho uhb,e ngbhbho ck,h

rmuhhoQ kjauc ucto hnmtukvmhg ahsul pryheuberyh' abrtv

an,tho' bhy x,onuxrwi' ughWz dWfha,bv gs fnvczvasrua

aha,bv/ uautk vbbh vto zufrbh bfui cfWz/

unzv tukh ha kshhe athiazvu nftifsth ahf,cu )khpxetr'

cuhndtrygi' jcrhu fuw( nfti ahauc kntrhxyui' tu do ahykpbu

)fnu avmhgu thzv njcrhu' anufbho kva,,; cvumtu, ykpui

kao(Q ukthsl tukhha dokva,sk ctupi zv' gfWp tku abnmtho

fti fbWk/ utcea vurt,u vew ak fWe tsWa czv' ucrf,u vew

ahx,sr vgbhi fph fuub, fWe tsWa cfk vpryho/

cbudg knmcl at,v fu,c fuw1sh njacu, eungi pui ms vantk

uutx ,ur, tn, ztdy tz gr thz t nkl zei ufxhk' tui t pkt tz su

ztkxy zhl muvgri mu t fxhk/

cvhjhsu, vbufjh, vhu shcurho

cbhsui cjur abhmuk nans rWk tjrh

ab,px go duhw avh,v bumrh,

tsuev' uvaegbu cu fuju, gmunho

kearu cthkbh sjhh' fWe tsWa/

vut vhw chjhsu, purho ,akWd' fk

vmgyk aku vhw nkt atku,

ctnubv uhvsu,/

fanxr vp,e cvhjhsu,' scr fWe

tsWa ku nhs tusu, zv aWbhauth,gruc, vut scr kt yuc ufuwuavut kt yuc kvhvush' kt yuckvthbu-hvush uchjus kt yuckvhksho ahuuksu nzv/W t; akt

vut ukt tbjbu vusgbu kfWe tsWa

gWs vduhw!

vxyusby tnr: kt zv vbuat

af,uc cnf,ch/

tck zv vnp,j kvcghu, akl/hvhw yuc a,fbx khahcv/rtchh kU tnr kh kknus chahcv

kaav acugu,!

zv kt nxphe zni/ ,kl kjmh abv/thl tbh hfuk kvhu, ao kjmh abv?!

zv kt ch,-xuvr! kt hfrhjulkvatr ao/c,eupv zv v,jhk kv,erc/ tphku

tchu v,ear tkh huo tjs utnr kh:

W,usv rcv ab,, kh cjzrv vci

hjhs akh/W vkl' tjr pxj ,akWd'

kknus chahcv cnurhxyti uv,eso/

tjrh fanubv jsaho rmv kjzur

vch,v Wgk fnv hnho/W ukpugk kt

jzr khahcv uva,ny nnbu/

ucea,h gmv nfWe tsWa tusu,u'

ucpry atbh vhw aWvrah,hW ku

kjzur vch,v kthzv hnho/

ktjrh vhjhsu, ran,h vvurtu,

)vahhfu, kvcjur( fph zfrubh

uvcb,h ufWe tsWa vuxh; tu ,hei

ufuw/

)xu; scr: vcjur batr s,h' ktjrh

rhcuh va,sku, ufuw - b,j,i go

jrsh, mbugv uvehnu napjv

hvush, aunrh ,unWm/(

1f,c,h kfWe tsWa atbh cbphk, ruj tusu,

vcjur afbrtv jzr knmcu vrtaui ufuw

uatukh kt tgav gus gcusv go xyusbyho/

Wsh njacu, eungi pui ms vantk uutx ,ur, tn, ztdy tz gr thz

t nkl zei ufxhk' tui t pkt tz su ztkxy zhl muvgri mu t fxhkW

,ufi vhjhsu, vudv gWh fWe tsWa


1tz vhh,h vakhj kvtubhcrxyu,

uvxyusbyho ctbdkhw/

2fWe tsWa v,jhk ncmg WbaWeW jusa kpbh

zv )fWs tkuk ,akWs(/

Wthl rgs bhay uugdi ngbyai' thl rgs uugdi ahyu,W

txru jvWx' khk gaWe' tur kfv ,arh ,akWv

R duy Tuugby rw anutk/

kcbh pbjx ahw:t,v kuns nv? juna? xhsur? thzv pxue kns,

vhuo? thzv gbhi fuw?

fakt vdhc vhks' tnr kh:zhh go nxchr nhhi atkv)tbh kpbjx:

ert, xhsur vhuo?( hT/

fWe tsWa kpbjx: nv ert,? en. t T/unvu en. <? <T/ nv tjrh

t? c/nv kpbh <? ,/nv anl? pbjx kU/fnv abho kl? 5/ha kl

ykh, eyi? )tbh kpbjx: t,v nkuca cmhmh,( hT/ fnv juyho cmhmh,?

j/phhi

kh: uvahW, hmkhjl cgcusv vpryh, ugcusv vfkkh,/// tui thi sh

beusv vpbhnh, muztngi nhy sh pruh ndsk zhhi hgsgr pui sh ehbsgr

tui tkg muztngi /////

cbudg sh egnpuxgx stryi:1uutky dguugi fsth uuhctks gx dgphbi

zhl tuhl xyusgbyegx zgi zhh ztki tbmhsi khfy ptr ac, tphku

tuhc zhh zhhbgi sgruuhhkg bhy ahhfu, mu yti ehhbg tbsgrg nmuu,2/

tcgr' bTr rgsi nhy tzgkfg uutx xwthz zhfgr zhh uugki tsgr

tbmhbsi ptr sh aehgv' tsgr dtr bhy tbmhbsi/ tui nwegi stx chh

zhh pugkwi nms grkgfehhy bhy nms prunehhy/ uuhctks zhh yuvi t

ztl nms uutx su cgyxy chh zhh' tui su cgyxy tz tuhc zhh yTvi

stx bhy ptri aehgv ztki zhh cgxgr stx bhy yTvi' thz nms

grkgfehhy uutx zh thz ti grkgfg uugy zh stx ptkdi/

vhw atkv cvmgyk vhuo' kt vhw pbth kgbu,' t,v batr gs tjrh

ac,?fi/ tu hgbu chnho tku' tu hakju vngbv ]csutr[/

uuh thz sh hjx stryi nhy /// ? kpbh fnv acugu, vut shcr kvrc bjni

cgrbvtrs cjrhpu, fbds pguku, fWe tsWa cgbhi Wnh hvushW ufuw/

ufavrc vbWk rtv a/// thz tzuh tuhpdgrgdy kt gbvu' re tnr athbu

G-d Almighty bless you to be a ... and a chosid and your parents,your father and your mother, should have nachas from you.

vnal tur kfv ,arh ,akWv


3fWe tsWa tnr )gbv( zv nhs knv agcr

cnjac,h' ata,sk kscr ku' ukxsr zv'

cjzrh ktbdkhw/

4fWe tsWa tnr )gbv( zv nhs fajac,h

Wcjfn,hW' tbh kt tscr ku tusu, fWz tkt'

tcea nvrc phhuuha uutdgk avut hxsr t,

zv/

nxfho th,u/ tck vrc bWc vmhg kh atukh tjs ntbWa ahusgho hu,r

yuc cvgbhbho tku hscru t,u/ hu,r yuc akt kscr gnu scrho tku'

utsrcv' gr ettpgrhrgi cgbhbho tjrho' uvrh habo ,rhWd nmuu,'

nh hvush thz thhbgr pui zhh tui tz gr uuhk bhy nhytrcgyi nhy sgo'

ztk ngi trcgyi nhy go tuh; sh tbsgrg zgex vubsgry tui

muugk;/ uto vut rumv mu shbdgi gWs nh hvush' kxrc ukunr ku akt

rumho tbrhhmgi gnu fuw/ ygbu,hu ctho npbh aci-tso tnr ku kaui

vrg' tsgr dTr t numht ao rg' atbh scr,h cpjh,u, vfcus

tsu,u/ rtah,' thi zv gbhbh/ ucpry thl rgs bhay uugdi ngbyai'

thl rgs uugdi ahyu,/ uthbh hfuk kvxchr zv ku' cto vhw autk tmkh

vhh,h hfuk kvxchru///

uthbu gbhi ahsg atnru kh atnru ku gsWz3' ufnu fi thbu gbhi atbWa

ckubsui htnru ahusgho nv atnru4' uuhhk kfturv uuh tzuh uuhhx thl

uutx nwvty dgrgsy tubygr phr tuhdgi?

ucgbhbho tjrho'ptregry gx vhhxy tz gr ettpgrhry thi

gbhbho pui dgky ufuw' thz duy/ gr thz dtr t prungr hubdgrnti/ tui

gr yuy tuh; thi t xl gbhbho tui gr uutky ngvr dgyti tz nwuutky

thvo dgktzy///

sh pruh zhhbg' zh thz stl dguugi chh sgr fbx pui bah jcWs tui thz

dguugi zhhgr muprhsgi/ bhhi? )fi' tck do ao vhu kv ygbu,' nv zv

atunrho are khuctuuhya yTi? tkg yTi/( uutx ptr t ygbv thz

stx? nscrho gWs khuctuuhya! cto vtjrho rumho kgau, fbx

hfukho kgau, dWf tphw ctu,u vTygk agau vo' njr/ zh aytny

pui/// vht gmnv prung ufuw/ do shcru tkhw gWs nv ashcru bds

cgkv/// vhu shcurho gWs vughsv go gxebhu, cch,v ckubsui' uva,sku

ptrdkgyi vfk/ bu' zTk sTx tuhl zhhi cvmkjv rw anutk/


tur kyw xhui ,akWz

fWe tsWa knbjo ngbsk ahw:vtxy tuhl t mgyk?

fWe tsWa kpbjx ahw:vtxy tuhl t mgyk?

fWe tsWa khux; hmje ahw:sgr tuhcgaygr ztk shr cgbyai tui

nmkhj zhhi gbshdgi sh vfbv mudrhhygi mu shhi cr nmuv thi t

jxhshawgi tupi/ ztkxy neck zhhi guk v,urv uguk vnmuu, //// zhhi

t jxhs hrt-anho uknsi tui sh gkygri ztki vtci t xl jxhswhag

bj, pui shr/

ztkxy dgcgi ]msev[ tuhpi ytd pui cr nmuv' pui sh thhdgbgr dgky'

ptr ajrh, tui ptr nbjv tui ztkxy kgrbgi sgo pgrmbyi

etphyk' nznur' thi ,vkho/

fWe tsWa kh:tui thr ztky vtci vmkjv thi gcus, vpryh,

ugcus, vfkkh, ucdanhu, ucrujbhu, do hjs tui sh beusv vpbhnh,

ndsk zhhi hgsgr ehbs tui tkg ehbsgr k,urv kjupv ukngaho yucho

n,ul vrjcv uanjv/

cbudg kvrhui -----]avkhsv ,vhw[ cg,v ucznbv ndsk zhhi k,urv

jupv ungaho yucho n,ul vrjcv/

fhui snscrho gk msev bh,i sukr kfk tjs nfo k,, kmsev

fWe tsWa b,i sukr kfk tjs nt,bu' ufab,i khux; hmje vuxh; fWe tsnuWr akhyWt ku:

,,i chuo vcr nmuv/

cauru, yucu,/

]bfbxbu ta,h ucbhbu' hux; hmje

)avhw ku mgyk aku(' nbjo ngbsk'

pbjx uakuo sucgr uc,hbu yucv

dhyk utbh/[

vmgyk anxr,h kfWe tsnuWr

akhyWt:

bcea crf,u vew ak fWe tsnuWr

akhyWt cgcus, vfkk ugcus,

vpry ucduWr cfk vpryho uchjus

khsg ukehho thl kjbl ukdsk fk

vhksho frmui ukbj, fWe tsnuWr

akhyWt cfk vpryho/

ugcur ta,h vhbst nkfv c, htjt

rhhzk ahuako vvrhui uvkhsv

cayuWn czjuWe/

ugcur hkshbu hux; hmje' nbjo

ngbsk' pbjx' akuo sucgr' yucv

dhyk - ugcur cbu,hbu ckubsui hgbyt

jhw' dtkst rcev' jbv' zgkst rjk

- cduWr cfk vpryho/

anutk ci hgbyt

Wmudrhhyi mu shhi cr nmuv thi t jxhshawgi tupiW


about my upcoming birthday: About your birthday, givetzedoka on Friday [my birthday this year is on Shabbos]before Mincha and have an aliyah (being called up to theTorah) sometime on Shabbos. And when you speak [at theShabbaton], you should speak with more energy, as it isyour birthday and mazolo gover (your mazal is assertive)so the divrei hisorerus (inspiring words) will be receivedbetter, you should put yourself into it more on that day asit can have a better effect.About Newark3 you will need to find out more details. TheRebbe mentioned that: the bochurim there are younger andyou’d have to find out if there’s a suitable chavrusa(learning partner) there for you, after which, you shouldask someone of the hanhola (yeshiva directors) over herewhat to do.

About your inyonei haklal4 (communal work): Since whatyou’ve been doing until now is with permission of thehanholas hayeshiva, you should continue the same in thefuture.

(G-d Almighty should give you a sucseesful year in yourTorah study and fulfilling the Mitzvos with true innerenergy, and with joy and a good heart. You should havesucess in working with yourself and working with othersand with your davening (prayers)...)

[I was in Yechidus for about 7 minutes.]

tui sgr tuhcgaygr ztk shr dgcgi t vmkjvwsheg htr thi khnus

v,urv uehuo vnmuu, cjhu, tnh,h, upbhnh, ucanjv ucyuc kcc/

su ztkxy nmkhj zhhi thi sgo yti nhy zhl tui yti nhywi zuk,//////

ucgcus, v,pkv/////3Rabbi Pinye Korf - a mashpiah(mentor) in the Yeshiva inNewark - had offered to be mychavrusa (learning partner) fornigleh in the afternoons andsometimes for chasidus. Hesuggested I write about that whenI go into Yechidus.

4I asked how much I should beinvolved in kllal [communal]work, if what I’ve been doinguntil now is correct and should Ibe doing more or less.

vnal hy tsWr' ,afWc (Continuation of February 23, 1962)

The Rebbe asked me about my sister in Minnesota1: Whatdoes she write? What mood is she in? How is sheadjusting to the first time she’s gone away in this manner?

About your brothers2: Get a second person, your brother-in-law if you want, to speak to your brother about not goingto college. If he hears the same nusach [version] from twodifferent people it would have a better effect because ofkoach horabim. Try and get both brothers into kllal(communal) work i.e. mesibos Shabbos etc., and bring oneof your brothers at a time on your week-end shlichus. Theydon’t have to speak there the first time, but when they’llhear the words inspiring people to Torah and Mitzvos itmay have an effect on them too and interest them inspreading chassidus and yiddishkeit.How old are they? 17 and 18. That which was suggestedbefore is a good idea. I asked if they may know that this“idea” originates from the Rebbe. The Rebbe answered:“Farvos nit? Nor zei darfen nit vissen die kavoneh in dem -areintzufiren tifer.” (Why not? But they do not need toknow the intention behind it, to draw them further in.)When they go with you to a place which could have anadverse effect they don’t have to go, dos heist tzu a collegedarfen zei zicher nit gein (meaning that to a college campusthey definitely shouldn't go). But when you go to a city -like when you went to Passaic and Far Rockaway - theycan accompany you and if it’s a city and a college, itdepends on the “atmosphere.”I asked which brother-in-law should talk to them.The Rebbe said: It could be both since both would probablyspeak against going to college. No?I answered: “Probably.” I then asked the Rebbe what if mybrother-in-law talks to them about a non chassidishe Yeshiva.The Rebbe answered: The ikar (main point) is theyshouldn’t go to college. The Rebbe then went on to talk


tur khuo uw kpw ,at' hy tsWr' ,afWc

*The notes of this Yechidus weretaken from a letter written to mychaver, Rabbi Asher Zelingold, afew days after the Yechidus tookplace. Rabbi Zelingold - who todayis a shliach and rov in S. Paul, MN- was at that time a bochur-shliachstudying in Brunoy, France.

1Mindy Feller (married to MosheFeller). They had just recentlymoved to Minnesota on shlichus(as the Rebbe’s emissaries).

2I had written in my noteinforming the Rebbe that I’d bein Buffalo this Shabbos, which ismy birthday and of my less thanperfect spiritual level/ I also wrotea general report on how I hadbeen working on my two youngerbrothers, that after high school,they should remain in Yeshiva allthe time, and that my brother-in-Law, Rabbi Aharon Zuckerman,suggested to me that my brotherChaim go out of town to learn ina Yeshiva.

"Since what you’ve been doing until now is with permissionof the hanholas hayeshiva, you should continue the same in the future"

(February 23, 1962)


gave an explanantion on the connection of tefillin and thefeet, but Yaakov couldn’t remember the details).

The Rebbe: When you are at Penn State, you should conveythe message of Purim and its two mitzvos1 to your friendsthere. They are easy, and might seem small, but are stillimportant.

To understand this: Moshe Rabeinu was the ultimate indaas (knowledge) and a thirteen year old American whoknows almost nothing is very low in daas. Yet, theygleichen zich ois (are equals) in two things. 1. Maaseh(action): both have an equal obligation to wear tefillin, etc.2. Emunah (faith): Moshe Rabeinu needs emunah as muchas a kid. As great a level as one can attain with taamvodaas (knowledge and reason), Hashem is still higher,and you need emunah. Similarly, just like the greatest andlowest must equally be m’vatel (submit, abnegate)themselves to Hashem, so too, the biggest and smallestmitzvos are equally vital in the detail of bitul horotzon (self-abnegation). The two mitzvos of Purim, no matter howsmall they seem, are vital.Those mitzvos also have a deep spiritual significance. Theyrepresent the unity of all Jews from ohgr (friends) [“gifts offood from friend to friend”], “friend” represents someoneclose in spirituality to iuhct (poor) [“and presents to thepoor”], and “poor” represents the strongest nuance todescribe a destitute one who lacks everything.

On Thursday night Rabbi Chodakov asked me to tell him overwhat I heard from Yaakov about his yechidus. When we werealready at Penn State, on Friday afternoon, I received a longdistance call from Rabbi Chodakov. He said that he asked theRebbe Shlita and had confirmed the two points about tzedokabefore tefillin, (but that the Rebbe did not repeat theconnection,) and about Moshe Rabeinu and the kid.

1This was the year when theRebbe began a massivecampaign to encourage peopleto fulfill two of the Purimmitvos: Mishloach Monos(sending gifts to a friend) andMatonos Loevyonim (givinggifts to poor people).

vnal dw tsWa ,afWc (Continuation of March 9, 1962)


The Rebbe: Good evening Mr. “Chanukah.”The Rebbe asked how he’s progressing, if he understandsYiddish and if he listens to any shiurim (lessons) in theYeshiva, etc. The Rebbe: How do you like the yeshiva? You needn’tanswer if you don’t want on this.Yaakov Hanoka: I don’t mind answering, but I don’t want towaste the Rebbe’s time. I am convinced that coming to yeshivawas the right thing, and I have no regrets for the move Imade.The Rebbe: How are you doing financially? - You needn’tanswer on this either - I don’t believe in asceticism - it’snot chassidus.YC: So far I still have some money. I can tutor college boyswhen I am out of money. I am not worried about money.The Rebbe (with a smile): You must feel like a pioneer.YC: I don’t like to be an example. I don’t yet feel fit torepresent what they expect of me.The Rebbe: When you go to Penn State tomorrow forShabbos, act yourself. This Shabbos you must not act likewhat’s expected from you for next Sunday. On the otherhand, Monday should not be like Sunday, but better.Convey to the students your true feelings, and don’t beafraid that it might be merachek them (chase them away ordistance them). Don’t lead them to believe that you lackanything as a result of coming to yeshiva. And as for beingan example, it’s not your choice! Every Jew, by virtue ofmattan torah (giving of the Torah), is automatically -whether frum or not, whether aware or not - an example tothe world. This is one of the reasons for Anti-Semitism. Sodon’t feel bad about being an example, because you areone whether you like it or not.

Yaakov had been having trouble with his feet. The Rebbe toldhim: Give tzdokah before putting on tefillin. (The Rebbe also

khk ahah kpw peush' dw tsWa ,afWc

*The notes of this Yechidus weretaken from a letter written to mychaver, Rabbi Asher Zelingold, afew days after the Yechidus tookplace. Rabbi Zelingold - who todayis a shliach and rov in S. Paul, MN- was at that time a bochur-shliachstudying in Brunoy, France.I was not present at this yechidus,but when Yaakov Hanoka left theRebbe’s room, I “debriefed” him andtranscribed whatever I could gleanfrom him. It is being printed herewith Yaakov Hanoka’s permission.

For some time now YaakovHanoka has been invited toPenn State University for aShabbaton with his friendsthere. Finally, the hanhola gavehim permission to go togetherwith me for Shabbos ParshasPikudei. A week and halfbefore we were to leave, hewrote in a tzetel to the Rebbeasking for advice and a brochoon the trip. He did not receiveany answer. The evening before we left,Thursday night, after maariv,Rabbi Chodakov told him thatthe Rebbe tWyhka wouldanswer his tzetel in person, heshould go into yechidus thatnight. He went in to yechidusat 9:00 and came out sometime after 9:30.

WEvery Jew, by virtue of mattan torah, is automatically - whetherfrum or not, whether aware or not - an example to the world”

(March 9, 1962)

vigler-lewteshurah of yechiduyos:shevy teshurah.qxd - 10 adar 1, 5763.pdfuatbh gshhi kt nrdha t,...

Documents