vietravellers no.68

8/4/2019 Vietravellers No.68

1/42

S68-7/2011

S 68 - 7/2011

Tr. 16-17

Tr. 14-15

Sc mu Nht Bnn

phm

cmt

trnc

cchuyn

bayc

a

Tr. 10-11

Vientiane

yn bnh

m vang

Trng trnTy Sn

MALAYSIA(3 ngy - 2 m)

Gi: 7,690,000VND*Khi hnh:

12/07 (Arsenal), 15/07 (Liverpool),20/07 (Chelsea)


Gi:9,990,000VND*Khi hnh:

13/07 (xem 2 trn Arsenal + Liverpool)


Gi:7,990,000VND*Khi hnh:

12/07 (Arsenal), 14/07 (Liverpool)

THI LAN (5 ngy - 4 m)

Gi:6,990,000 VND*Khi hnh:

24/07 (Chelsea)

(* Gi tour bao gm v xem thi u. Khng bao gm thu v cc khon ph ph)

CHM TOUR:

C NG BNG CNG CC DANH TH

KHM PH MALAYSIA- MUA SM MALAYSIA

Lin h:KHI DU LCH NC NGOI190 Pasteur, Q.3, TP.HCM

Tel: 08.3822 8898 - Ext: 127, 221(Malaysia), 145 (Thi Lan)Hoc tng i 1080Fax: 08.38 234 944


2/42


3/42

S 6 8 - 7 / 2 0 1 1

TRUNG TM DCH V L HNH CH LN30 ChuVn Lim P 10 Q 5 TP HCM

CNG TY TNHH MT THNH VINC C C H I N H N H V I E T R A V E L

TH NG

TIN DU LCHKHUYN MI Chng trnh siu khuyn mi

cho h 2011

NON NC VIT NAM m vang Trng trn Ty Sn Th mc m Cn o

VNG QUANH TH GII Vientiane yn bnh Sc mu Nht Bn Th mng Lucerne

MN NGON Hng v H Long gia Si Gn

GUINESS DU LCH Nhng hn o b n quyn r nht th gii

HOT TOURSGOLDEN PARTNERTH GIN

5

6

8

10

14

24

29

34

4042

TRUNG TM DU LCH GOLF NGI SAO VIT NAM190Pasteur P 6 Q 3 TP HCM

CHI NHNH QUNG NGI172LTrungnh P NguynNghim TP QungNgi


4/42

Thu ngoQu c gi thn mn,

Ting trng trn Ty Sn vang ln t ngi lng nh min t v Bnh nh nh li ni sng hngtrng vng mi sut hn 200 nm qua k t trn thng oanh lit ca on qun ngi anh hng ovi Quang Trung - Nguyn Hu ph tan qun xm lc Bc phng. Khc ca khi hon s l cuni tm linh a khch i tip chng du hnh v min Trung thng nh trong Nm du lch quc giaDuyn hi Nam Trung b - Ph Yn 2011.

Ni u bn dng Mekong cun chy mang n bn cm gic va bnh yn va thm trm v lng

l? Ni ch c th l Vientiane - th x Triu Voi c knh, hin ha th mng v in m du nvn ha Pht gio tiu tha. Mt thnh ph khc bn tri u cng nhp sng m m nh th lLucerne nm bn dng sng Reuss lng mn, to nn ngun cm hng bt tn cho nhng tuytphm ca ha s tr danh Heinrich Wagmann.

Quay li x s mt tri mc, nc Nht thi hu ng t c g l? Phng vin ca Ngi du lchVietravel va tr v t y s chia s nhng cm xc nng hi v s hi sinh ca t nc thn k nytrn hnh trnh Tokyo - Nagoya - Kyoto - Osaka - Kobe.


5/42

tin trong ngnh

T I N T R O N G N C

Qung Bnh:M tuyn du lchsng Chy - hang TiHnh trnh bt u t bn thuyn dulch Xun Sn ngc dng sng Son,qua ng r ng Phong Nha sau tip tc ln sng Chy un quanh

trong chui s kin hng ng nmDu lch Quc gia Duyn hi Nam Trungb - Ph Yn 2011.

Vi ch Du lch bin o, ngyhi tp trung vo 3 hot ng chnh:Ngy hi vn ha, th thao v du lchcc dn tc Vit Nam khu vc minTrung - Ty Nguyn (01- 03/07), Giithi u cc mn th thao nm Du lchQuc gia Duyn hi Nam Trung b (01-05/07) v L hi m thc (06 - 09/07).

Cn Th: Khi cngkhu du lch sng Hu


6/42

T I N N C N G O I

Thi Lan: L hisiu gim gi 2011

k li thuc tui 40 - 50. c bit,nm 2010 thnh ph Daegu gi k lcvi gn 5.000 ngi n iu tr, tnggp i so vi nm trc .

Th mnh ca Hn Quc l s hunhng cng ngh tin tin, cung cpcho bnh nhn cch cha tr tt nht.Chnh ph tch cc qung b du lchy t thng qua cc trung tm thng

tin, nht l ti sn bay Busan v sn bayquc t Incheon.

Nht Bn: Vc dyngh thut gm phc hi ngh thut dn giantruyn thng ni chung v ngh thutlm gm ni ring sau thm ha ng


7/42

CngVietravelVui h vng - Thm ngn qu tng

L mt trong nhng chng trnh khuyn mi du lch ln v hp dn nht trong nm, chng trnh siukhuyn mi Cho H 2011 mang ch Vui h vng - Thm ngn qu tng ca Cng ty Vietravel din rat 16/05 - 12/08/2011 trn phm vi c nc vi hn 30.000 qu tng cc k hp dn v gi tr.

DU LCH CNG NHIU, C HI TRNG XE YAMAHA NOUVOV TOUR DU LCH MIN PH CNG LN

Tham gia chng trnh siu khuyn mi h 2011 ti Vietravel, du khch khng nhng c c hi co trng thng mi ngy01 coupon tour du lch trong v ngoi nc min ph m cn c c hi trng thng mi tun 01 chic Yamaha NouvoLX snh iu trong sut 90 ngy din ra chng trnh. Tng gi tr gii thng hn 2 t ng.

Vi mi 3.000.000 ng, du khch s nhn ngay 01 phiu co c c hi s hu ngay nhng gii thng ln v gitr ch c ti Vietravel. c bit, du khch vn c c hi th hai khi i nhng phiu co khng trng thng nhn qu tich bao gm: d, o ma, sn phm in my, gia dng

DANH SCHKHCH HNG

KHUYN MI

Quy, Q.7, TP.HCM); Phm Dip Anh

V (116 ng s 8, KDC 586, TP.Cn

Kiu Hoa (68 Nguyn Ch Thanh, TP.

Nng); Nguyn Th Nhi(1233 Bch


8/42

Tong th m bo g tngnhanh, x hng t dngc s chn la kht khe vhng n c 2 y t g vcht lng. khng nh vt thng h, nh doanh

nghp l hnh cng nhVetavel ln tc to nnnhng t ph bt ng ts hp tc chn lc v hthng tc vng.

khch hng thc s lthng

Gi r ang tr thnh vn hot nhthin nay, nhng c mc gi thp,ph hp nhu cu du khch m vnm bo cht lng tt, ch c th xutpht t s lin kt ca t hp nhngc my to nn mt tour du lch honchnh. T vn chuyn, lu tr, m thc,tham quan u cng bt tay to nnh thng i tc chung, nhng khng

KCH CU DU LCH: VIETRAVEL KT HP I TC VNG GIM GI TOUR NI A

KHUYN MI LN 3 TOUR HOT NHT MA H 2011


9/42

NON NC VIT NAM

Chng ti t Chn n Bnh nh vo mt ngy thng su, tri trong v khng

qu nng so vi nhit ma h Ca si gn. nghe ni v Bnh nh lu nhngy l ln u tin ti n vi vng t v, tri vn, qu hng Ca ngi anh

hng o vi C o quang trung nguyn hu, v lnh t kit xut Ca phong

tro khi ngha ty sn lng ly Cui th k xviii.

m vang

Trng trnTy Sn

lI DNG


10/42

T sn bay Ph Ct, on chngti thng tin v thnh phQuy Nhn. Cho n chng

ti l nhng ni, sng, tri, bin... nhha quyn vo nhau, to thnh dngv ring khng ln vi bt c a danhno khc. Khng p m hn, nhngcnh quan thin nhin ni y c hthng cc bu, m nm dc vngng bng ven bin tht duyn dng,nn th. Cha bao gi ti c cm xc

tht n vy, khng phi qua li k haysch bo m l cnh p ang hinhin trc mt mnh vi nng, gi vct min Trung. iu ti mong ch nhttrong chuyn i ny l c dp thngthc mn biu din trng trn Ty Snca ngh nhn Nguyn Th Thun, hudu nh trng trn th 9 ca dng hNguyn t Ty Sn v l ngi gi

hn trng trn ca min t v.Tham quan Bo tng Quang Trung,

ngoi nhng gi tr lch s - vn hagm hng ngn hin vt c ca triuTy Sn, nhc v Ty Sn vi m hngch o l thanh m vang vng t dntrng trn cng c phc dng. Mntrnh din gm hai phn, phn mt l


11/42

D ch cch Vng Tu 97 hi lhay 13 gi tu chy v cchTP. H Ch Minh 45 pht

bay, Cn o vn c Lonely Planetbnh chn vo danh sch 9 hoang oquyn r nht hnh tinh. Cn tp chTravel & Leisure chm im Cn ocao nht trong danh sch nhng hn

o dnh cho khch du lch chanhiu b n nht trn th gii. Chuynkhm ph v ging cu, ri thngthc ngay chin li phm mnh vakim c ti hn o hot nht thgii qu l mt tri nghim n tng.

Du khch c th cu c vo banngy v ban m nhng cu mc thch din ra vo thi khc m xung

m thi. Khng ging nh nhngvng bin khc c mc ch tp trungti vng nc bin su, cc ghnh v ngi cu cn phi k cng, Cno c mc cn nhiu, nn n btc hn no trong qun o gm 16hn o vi tng din tch 76 km ny,bn cng c th bung cu. Mi cu

NON NC VIT NAM

m Cn ol DNG TRN

Th mcgn y, Cn o Bng

dng C th gii Ch

n nhiu, Bi thin

ng ngh dng ny

t lu vn ni ting vi

nhng Bi tm hoangs tuyt p, ln nC

trong xanh mt lnh,

Bi Ct di phng mn v

nhng hot ng trn

Bin mang n nhiu Cm

xC mi l. Cu mC m

l mt trong nhng


12/42

+ Lch tu Cn o: Tuyn Vng Tu - Cn okhi hnh t cng Ct L (Vng Tu) lc 17h00;tuyn Cn o - Vng Tu khi hnh t cng Bnm (Cn o) lc 17h00. Thi gian tu chykhong 13 gi. Gi v t 150.000 - 200.000VND/khch. Ti Vng Tu, in thoi: 064. 3838684; Ti Cn o, in thoi: 064. 3830 619.+ ng hng khng: khi hnh t sn bayTn Sn Nht - TP. HCM vi 2 hng bay AirMe-kong v Vasco, thi gian bay khong 45 pht.T TP. Cn Th i Cn o bay vi hng Vasco,thi gian khong 60 pht.+ Hin nay, ti Cn o cung cp nhiu loidch v cho thu thuyn, phng tin cu, tn gin l cn cu, mi cho n cc dch vcu cao cp nh gung in cun neo my

Thng

TinThm

l dng mc gi ct vo nhau nhcc ch mc m nh sng v mu sctrn bin m. Du khch khng cn ixa, v gn b cng c nhiu lung mcthn to, tht thm ngon. V cn g thv hn khi t tay ch bin v thngthc chin li phm ca mnh!

i cu, du khch c th dichuyn t trung tm th trn Cn Snhoc Bn m, theo thuyn thng,ghe, ca n, chy mt on cch bkhong vi trm mt. Thch i xa, bnc th ra cc im gn hn By Cnh,hn Cau, hn Bng Lan, hn Ti, hnTre ln, hn Tre nh... Nu i bngng b, khch cu c th chn miC Mp, mi 43, ca T, mi L Vi,

ng ng...Tuy nhin, s tuyt vi hn nu

bn c c hi theo chn cc ng dna phng ra khi xa cu mc m. l dp bn lnh nh gia binc bao la, ngm sao tri, cu mc vthng thc ngay trn thuyn. Mcthng i n vo ban m, nn y


13/42

VNG QUANH TH GII

Vientiane yn bnh


14/42

T TP.HCM i Lo, du khch c th p my bayca cc hng hng khng: Vietnam Airlines,Lao Airlines

Thng

TinTh

m


15/42

VNG QUANH TH GII

Sc muNht Bn


16/42


17/42

VNG QUANH TH GII

luCerne s khin Bn

ng ngng Bi BC tranh

thin nhin CC k diml vi nhng nh ni

tuyt ph trng xa,

khu ph C knh tuyt

p soi Bng mt h

trong vt ta pha l

Cng nhp sng thanhBnh, yn n l k

c TripAdvisor bnh chnl mt trong nm im dulch ni ting nht th gii

nm 2010, Lucerne chnh l ni hpdn du khch n vi Thy S ti p.Khng rng ln nh Zurich, khnglng ly nh Bern, Lucerne s hu vp gin d nhng y cun ht vi

li kin trc c xa cng nhng chpnh cao vt.

Chapel - cy cu g c nht chuu xy dng vo nm 1333 l imdng chn u tin khi bn gh thmThy S. Nm vt ngang dng sngReuss th mng, c t im bngnhng chu hoa rc r, cy cu gdi 204,7m ny a bn ngc dngthi gian, khm ph lch s thnhph c ti hin sinh ng trn

nhng bc tranh ca ha s ni tingHeinrich Wagmann. Gia cu l thpnc tm cnh Wasserturm, tng lni giam gi t binh thi Trung c,nay tr thnh ca hng bn lunim, nh hng phc v du khch.Di chn cu, nhng ch thin ngatrng mut ang tung tng bi li,

cn ngi dn th nhn nh bungcn i c v n ly ln gi mt rit dng Reuss.

T y, hy bt u khm ph khuph c y mu sc ca Lucerne vi

con ng lt sch s v nhngtuyt phm kin trc. c v nhmt bo tng ngh thut ngoi tri,trung tm ph c l ni tp hp v stuyt tc c t vi th k trc. Nmgn cu Chapel, nh th Jesuit xydng nm 1666 cun ht du khchcng li kin trc Baroque dim l.Nh th St Pierre li quyn r bithp chung Rathaus cao vt, tingchung ngn thnh tht cng li

trang tr mi vm c o. Nh thHofkirke vi hai thp chung c knhtheo phong cch Gothic li ghi imbng nhng bc tranh tng, tranhtrn v cc bc ph iu tinh xo.

Tham quan ph c, bn ngqun gh qua cc ca hng bn ngh - sn phm c trng ni ting

ca t nc Thy S. Ni y by bnrt nhiu loi ng h t treo tng, bn, eo tay, qu qut hay ngh ct to tng vi nhiu mc gikhc nhau. Dng chn ti bo tng


18/42

+ Lucerne nm vng trung tm t ncThy S trn cao 436m, din tch khong25km2, mi nm thu ht hng triu du khchtham quan.+ i b l cch tt nht khm ph thnhph. i xe p cng l mt la chn l tngv Lucerne c ln ng an ton dnh ringcho xe p.+ Grand Casino Lucerne nm trn b h ca

Lucerne l ni bn c th tm thy mi loihnh biu din: hi kch, o thut v m nhc.+ n cc nh hng ph c, hy thng thcba n truyn thng vi pho mt Fondue, xcxch b Bratwurst, khoai ty Roesti v giitr cng m nhc dn gian. Nh hng Moven-pick cng l ni thch hp bn th cc mnn a phng v quc t.+ Nhng mn hng nn mua khi n Lucerne:

Thng

TinTh

mGiao thng Thy S, bn c dp tmhiu lch s vn ti v phng tin linlc chu u qua hn 3.000 hin vtc trng by trong khng gian rng40.000m2.

n thm tng i S T tcbng rt cng phu - cng trnhtng nh 800 ngi lnh Thy S hy sinh khi bo v vua Php Louis XVItrong Cch mng 1789, du khch shiu v sao i vn ho Mark Twain

ngi ca: Tng nh mt khi bitchuyn ng v tot ln s thngcm au bun!.

c bit, hnh trnh du ngontrn h Lucerne chim ngng thinnhin dim l s mang n bnnhng khonh khc n tng. Vidin tch khong 114km2, y l mt

trong nhng h nc ni ting nhtThy S. Trn chic tu tin nghi, mtbc tranh y mu sc dn hin ravi sc xanh bic ca nc, sc trngca my tri, sc vng rc r ca nh

nng ma h. Xung quanh h, nhngkhu ngh dng tuyt p t tiuchun quc t, ta lu i nh xinh,nhng sn i xanh mt v munhoa rng khoe sc cng lm chokhng gian thm nhum mu c tch.

Cui cng, n Thy S, nu thchkhm ph c tri nghim th v,bn nn tham gia tour chinh phcnh Pilatus thuc dy Alps vi cao2.132m quanh nm tuyt ph. Ngi

trn cabin cp treo rng ri, bn ngmnh ang l lng trn khng trungkhi phiu bng cng nhng m mytrng v tha thch ngm i ni,sng, h b xu pha di. n nhni, mt quang cnh ngon mc hinra trc mt bn vi nhng nh bngh vnh cu rc sng di nh dng.

Nu mun th qua mt cht mohim, khi xung ni hy n chuyntu ha bnh xch i trn on ngray dc nht chu u vi dc 48%bn nh!


19/42

BAY CNGAIR MeKONG

CNG

w

w

w.airm

ekong.vn


20/42

Gh thm

a ngc trn gian- Thin ng trn thT thng 5 n thng 9 l thi gian ttnht trong nm i du lch Cn okhi ma ma cha n v nhng ngynng rc r cng mun hoa ua n.

Cn o tng ni ting trong lchs vi bit danh a ngc trn gian,nay li l im du lch c mnh danh

Thin ng trn th. Trong sut 113nm, hn o ny l ni giam gi tchnh tr tn khc nht Vit Nam, doPhp xy dng vo nm 1862 v sau qun i M cai qun. Nh t ngca vo nm 1975 khi Vit Nam thngnht. Ngy nay, du khch n Cn okhng ch c tn mt chng kin

nhng di tch lch s thng trm cngthi gian m cn c nhiu thi gian ngh ngi v th gin trong khnggian yn tnh ca bin. T nhng bibin vng ngi nh bi m Tru, biNht n nhng khu rng nguyn sinhthuc khu bo tn quc gia, v phoang s him c ca cnh quan thin

ni bt nht l bi Sao, nm gn th

trn An Thi. Dng ng l th trnsm ut nht trn o vi kh nhiunh hng v cc dch v. c bit,phin ch m hp vo mi ti thuht ng khch du lch gh thm.Ch bn cc loi hi sn ngon, bv r, m ca t 18h - 22h.

n vi Ph Quc, bn khng chngh ngi th gin trn nhng bi

bin tuyt p ngp trn nh nngm cn thng thc nhiu sn vtc trng ca vng bin ny nh hisn, tri cy ti ngon, nhng vnh tiu thm nc mi v nc mmho hng c th mang v lm qu.

o ngc Ph Quc t nhiu nmnay vn lun l im n l tng

nhng kh thc hin i vi du khchpha Bc do ng bay qu di, chiph cao, chuyn chuyn phc tp.

Nhng t nay, ch hn 2ting bay v c phc v n nng trn chuyn bay, dukhch c mt ti th trnDng ng - Ph Quc, sn h k h

Lt: ni tr n

th mngVo ma h, nhiu gia nh tranh ththi gian i trnh nng. y cngl khong thi gian thnh ph ngnthng tp np khch n hngkhng kh mt m.

Nm trong thung lng, c baobc bi nhng rng thng xanh mt,nhng thc nc k v v cnh quan

thin nhin ti p, Lt l chnngh dng th mng, tr tnh niting. Thi tit se lnh Lt k hindu khch no n vi mnh t nyln u cng phi gh qua ch kimmt chic o m. Trong thnh phc rt nhiu bit th xinh xn nmlt trong nhng khu vn xanh. a

phn bit th cxy t thi Php,l nhng nh


21/42

ngh cho gii thng lu danh gica Si Gn v chi. Nhng gnhhng trong ch m Lt thu ht

khch t khp ni trong thnh phdn v khu trung tm. Mi gnhhng c mt ngn n thp bngdu ha, nh sng ch va chokhch thy gnh hng c nhngmn n g la chn. Rt nhiu cpv chng mi ci n Lt hng tun trng mt.

ng bay H Ni - Lt -TP.HCM hng ngy ca Air Mekongc thi gian bay l tng, p ng ttnht nhu cu i li ca hnh khch. Vichuyn bay n Lt vo bui trav tr v thnh ph vo bui chiu, vcng thun tin cho du khch cngnh khch i cng tc.

H ny n vi Quy Nhn!Quy Nhn - Bnh nh t lu rt niting vi nhiu danh lam thng cnhv cc di tch lch s.

Cc bi bin Quy Nhn u schp, nguyn s v khng qu n o.Nhng nm gn y, kinh t du lchQuy Nhn bt u pht trin. Hin ti

BAY CNGAIR MeKONG


22/42

Mi chi tit xin vi lng lin h:

TruNG TM PHC V KHCH HNG 24/7(04) 37188199 (H Ni)(08) 38463666 (TP.HCM)

lPhng v Ai Mekong H NiTng 2, Ta nh Syrena51 Xun Diu, Ty HT: (04) 37 186 399Fax: (04) 37186 499 hoc (04) 37 186 606

lPhng v Ai Mekong TP. HCMTng trt, Ta nh Centre Point106 Nguyn Vn Tri, P. 8, Q. Ph NhunT: (08) 38 463 999 hoc (08) 3 999 0081Fax: (08) 3 999 0080


23/42

mn ngon

Trn con ng m thc L Qu n hi t nhiunh hng mang nhiu phong cch khc nhau, nnrt kh lu vo tm tr mt nh hng no

nu khng c nt c bit ha. Mt iu k l l mts nh hng mi m trong vng mt nm tr li y, nhC Ng Si Gn chng hn, li ni ln rt nhanh nh nhv thng hiu rt tt, c bit cng vi chui nh hngC Ng H Long - Si Gn. Gi y, mi ln n khu L Qu

n, nu mun thng thc mn ngon H Long - QungNinh, bn khng ngn ngi nu ln ci tn C Ng Si Gn,

ng vi cu slogan ca nh hng ny Hng vH Long, n xong nh mi.

u tin, qun ny c chung biu bp nh hng rt k tnh trong khuchn la nguyn liu ch bin chng v c trng. Vi cc mn hi

sn ti sng, nh hng ch bin theokhu v H Long ch thc bng nguynliu nhp t vng bin H Long - Qung

Ninh. in hnh nh mc lm ch mcH Long. Bi vi mn ch mc, ch c mc

vng bin H Long khi em chin ln, ming chmc lun gi c gin, dai v ngt ca tht mc.

Qung Ninh cn sn sinh ra loi tu hi - ng hong ca l i t i l b t bi khi t th h

Hng v

Nh hng b trtng 1 vi li thit k open

air; tng th 2 vi 3 phng VIPc thit k kh l mt, c bit

phng VIP 1 m phng theo mtkhoang thuyn. Ring tng 3 nm sn thng l ni dnh ring

cho nhng ba tic BBQngoi tri.


24/42


25/42

Thanh lch v lng mn, c in vsang trng, hin i v phngkhong... chnh l phong cchthi trang P hp c sc ht mnh m,y m hoc vi nhng ai tng mtln chim ngng. LA MODE PARIS l nhn hiu thi

LA MODE PARIS SC QUYN R CATHI TRANG PHP

THI TRANG


26/42


27/42

c mnh danh l ma thin ng

ca nhng ai yu du lch, ma h cngl thi im bn bu nht trong nmca cc tn mua sm. Vi cc fanthi trang ni chung v thng hiu jeans lu i nht th gii ni ring,y s l thi im ng nh khi cahng quy m nht trong h thngLevis ti Vit Nam chnh thc khai

trng. Levis Premium Store ta lcti ng Nguyn Tri sm ut giatrung tm thnh ph, ni bt vi sc ch o v thit k tuyt p, mtinh thn c in kt hp vi nhiu chitit hin i.

Khch hng s c tri nghimkhng gian mua sm tt nht vi din h l h h

Ca hng Levis Premiumchnh thc ra mt

THI TRANG


28/42

GUINESSDU LCH

lANHX

UN

(lcdch)

nu Bn ang tm kim mt ni lng mn

Cho k ngh dng ng lu vo k C,

danh sCh mi nht Ca lonely planet

Bnh Chn top 9 hoang o quyn rnht hnh tinh s tha nguyn yu Cu

trong m Ca Bn.

2

1

HN O B N

QUYN RNHT TH GII

1. Qun o Torrs Strait, cNi u xa nht bn c th n c m khng ri mt khi

tm bn du lch? Ch c th l Torres Strait. Khi t phabc nh Cape York, qun o gm 274 o ln nh niy vn cn lu gi nguyn vn bn sc vn ha b lc cangi th dn c.

2. Qun o Yayama, Nht BnNm tch bit hn v mi pha nam qun o Nht Bn,cm c o Yaeyama c to ha u i ban tng nhng bict vng ng, rc r nh mt tri cng ngun hi ng di

do, ngi nh truyn thng ca ngi Ryukyu v h thngsui nc nng l thin.

3. ls du Salut, PhpNhiu ngi tng nghe ni n o Devil xa xi bn NamM nh xem phim Papillon - Ngi t kh sai, nhng rtt ngi c iu kin t chn ln hn o thuc Phpny. L o nh nht trong cm tam o les du Salut, Devilquyn r bi nhng hng c xanh mt v tn tch ca nht kh sai thi thuc a.

4. o Ullungdo, Hn QucVn l o ni la ngng hot ng, Ulleungdo khng nhim, khng trm cp v khng rn rt, rt l tng i b. y c ph chy hng ngy t o chnh n bncng Dodong-ri, ni c con ng mn dn ln nh niSeonginbong cao 984m.

5 Q S Bl P


29/42

lH: Nghe ni Vietravel m litour Nht Bn sau mt thi gian tm

gin on, gia nh ti c nh sp

ti ng k tour i Nht tn mt

chim ngng v p ca x s hoa

anh o. Rt mong ban bin tp t

vn nhng iu cn lu khi du lch

Giao thng- H thng giao thng cng cng Nht Bn rt pht trin, dch v tt,bao gm: tu in ngm, xe but,taxi c hng dn c th bngting Anh rt d hiu. Du lch thnhph bng tu in ngm hay xe but Khi i tham quan


30/42

c hi lm vic ti Vietravel !!!

100%

TuyN sINhKhO hC

Nghip v Bn, iu hnh tour du lchKha gng:u mi thngTh gan hc: 6 thng

S KiN VIeTRAVeL


31/42

Vietravel

t hai gii thngNhn hiu ni ting vNhn hiu cnh tranhVit Nam nm 2011Va qua, Vietravel vinh d t c hai gii thng

Top 50 Nhn hiu ni ting Vit Nam nm 2011v Top50 Nhn hiu cnh tranh Vit Nam nm 2011. y l

kt qu chnh thc ca Chng trnh Pht trin Nhn

hiu Quc gia nm 2011do Cc S hu Tr tu ch tr

chm gii.

Gii thng Nhn hiu ni ting - Nhn hiu cnh tranh l b gii thng dnh cho cc nhn hiu tiu biu caVit Nam trong hi nhp v cnh tranh quc t. Khi ngt nm 2006, Chng trnh Pht trin Nhn hiu Quc giac Hi S hu Tr tu Vit Nam (VIPA) t chc hng nmvi mc tiu nng cao nhn thc x hi v s hu tr tu, ghinhn, tn vinh cc n v t thnh tch xut sc trong xydng, pht trin nhn hiu.

Vi lch s 16 nm pht trin, Vietravel nhn cnhiu gii thng quan trng v thng hiu nh: Top 500thng hiu ni ting nht Vit Namdo Phng Thng mi

Cng nghip VN trao tng nm 2006; Cp Vng Thng

Vietravel

T chc thnh cngm ci tp th di ncln nht Vit Nam tiFestival bin Nha Trang 2011Vi mc tiu ph k lc xc lp vo nm 2007, ngy

15/06/2011, 10 i uyn ng c mt ti o Hn

Mun thc hin m ci tp th di nc ln

nht Vit Nam Chng trnh din ra trong khun kh

S KiN VIeTRAVeL


32/42

Vietravel

Ti tr 2 cuc thi nh v thivit v du lch

hn v chp nh cng giy chng nhn... tt c u rt ntng. Anh ng Vit Thng v ch Nguyn Th Thanh Trangcho bit: Chng ti rt n tng v y l ln u tin ln binv t chc l ci di nc c o nh th ny. Do c

Trung tm Vinadive hun luyn rt k nn ti rt an tm v c nhng cm xc mi m khi khm ph i dng.

Din ra t 12/6 - 31/8/2011, cuc thi s chn ra nhngb nh n tng nht trao cc gii thng gi tr: Gii Il tour Campuchia (4 ngy), i v bng my bay dnh cho01 ngi; Gii II l tour Nha Trang - KDL Hn Tm(4 ngy)

dnh cho 01 ngi v Gii III l tour Thc Giang in - MiN - Bn Khong(2 ngy) dnh cho 01 ngi. Du khch cth gi nh d thi n a ch [email protected].

Hnh trnh ti yutrn Thanh Nin tun san

L sn chi dnh cho nhng c gi yu thch du lchchia s cm xc, hnh nh v nhng a danh mi hay nhngim n quen thuc nhng c ngha c bit vi bnthn h. Din ra t 01/07 - 30/09/2011, Vietravel l nh ti tr

cho cc gii thng hp dn: Gii nht l tour Singapore -Malaysiadnh cho 02 ngi; Gii nh l tour Thi Landnh cho 02 ngi; 02 Gii ba mi gii l 01 tour NhaTrangdnh cho 02 ngi v 06 Gii khuyn khch mi giil 01 voucher du lch tr gi 2 triu ng. Bn c c th gibi tham d v a ch: [email protected]

VietravelTi tr phu thut mt cho150 bnh nhn ngho tith H NiNgy 23/06/2011 ti bnh vin Mt Quc t DND H Ni,

hot toUrs


33/42

hot toUrs

Hnh trnh khm ph o thn tin s khiu t ngi lng Batubulan xinh p. t chnn y, bn s thy th v khi thng thc

nhng li ca, ting ht rn rng cng iu nhy truynthng Barong v Keris m t v cuc chin bt tn giaci thin v ci c. Bn s ln lt tri nghim nt c

sc ca vng vn ha Nam o ngay ti x Bali. Hnglot lng ngh ti Celuk, Mas v Ubud t lu tr thnhtrung tm ca ngnh kim hon, chm khc g v tranhngh thut ca o. Lang thang vo th gii ngh thutc o ny, bn s hiu v sao ngi Bali c xem ldn tc ti hoa v ngh s nht trong s 250 dn tc tiIndonesia.

Mi th c chun b chu o, bn hy sn sng

NGON O THN TIN,

D HI DIU QUC T BALIthin ng du lCh Bin Bali ang ta sC vy gi du khCh Bn phng Bi v pthun khit v hoang s Ca Bin, nhng tha rung BC thang ng vng lC vo

ma hay h nC trong xanh ngay trn ming ni la Cng v s n i C xa


34/42

Legend of the Seas hay Huyn thoi i dng l duthuyn hng u th gii ca hng Royal Caribbean, ctrang b tin nghi 5 sao dnh cho du khch khm ph th

gii bng ng bin, tch hp trong c th vin, rp ht,h bi trong nh - ngoi tri, trung tm th dc th hnh,bar, spa, casino v sn golf mini.

V p i Loan - tri tim chu n Cao Hng, bn s thm Pht Quang Sn T - th Pht gio i Nam, ni tn tr bc tng Pht Amitabhabng vng cao 120m cng 480 tng Pht vng ng hai

KHM PH HNG KNG - I LOAN

TRN DU THUYN 5 SAOhi trnh Ca du thuyn 5 sao legendof the seas kt ni gia hng kng v

Ba thnh ph ln hng u i loan s

mang n du khCh nhng tri nghim

th v. vi Chi ph trn gi Ch 32.990.000vnd/khCh, Bn s khm ph tri tim

Chu trn du thuyn 5 sao sang

trng, ng Cp quC t.

LIST TOURS


35/42

T O U R T R O N G N C

im n chnh: du ngon sng Ci, lng Chi, chaHang, xng ng tu th cng Sng Thy, cn Da, nhc, thng thc tri cy, do ph bin Nha Trang, nVinpearl Land tham gia cc tr chi: quay nho ln, u quaynga g, tu ln, ua xe, khm ph v tr..., thng thc

chng trnh biu din nhc nc hin i; KDL White SandDc Lt, tham gia cc tr chi trn bin: mt nc, d ln,trt nc, vn bum...; Trung tm sui khong nng ThpB; KDL Hn Tm, nh c, thng thc chng trnh biudin ca ban nhc Philippines, tham gia cc tr chi: d bay,cho thuyn, can, lt sng, chim ngng vnh Nha Trangbng khinh kh cu.uG tn g:3.990.000 VND/khchuNgy kh hnh:th 5 hng tun (i v bng tu ha)ut to: (08) 3.822 8898 - Ext: 281

LIST TOURS

NHA TRANG - DU NGON SNG Ci - KDL HN TM(3 ngy - 4 m)

HU - NG THiN NG - NNG - B N - Hi AN(5 ngy) im n chnh:H: lng Khi nh, lng T c, i

Ni cha Thin M du thuyn sng Hng thng thc ca


36/42

T O U R N C N G O I

im n chnh: Thin Tn:ph m thc, thp truynhnh Thin Tn. Bc Kinh:cng vin Thin n, Vn L TrngThnh, Thp Tam Lng, T Cm Thnh, qung trng ThinAn Mn, thnh lu c Thng Mn, Di Ha Vin, sn vnng T Chim, thng thc mn vt quay Bc Kinh, chngtrnh biu din xic c sc, hiu thuc bc ng Nhn

ng, mua sm ti ph Vng Ph Tnh. Ninh Ba: chaAsoka, qung trng Thin Nht, h ng Tin. Hng Ch:miu Nhc Phi, ngon cnh Ty H, vn tr Long Tnh.Thng Hi: thp truyn hnh Minh Chu ng Phng, bnThng Hi, cha Ngc Pht, ca hng t la...uG t: 15.990.000 VND/khchuNgy kh hnh: 17, 24, 31/07/2011ut to: (08) 3.822 8898 - Ext: 130

im n chnh: i phun nc phn thnh Fountainof Wealth (Suntec City), nh ht Esplanade, ta nh Quchi, nh ht Victoria, cng vin S T Bin, khm ph

THiN TN - BC KiNH - NiNH BA - HNG CHU -THNG Hi (7 ngy)

SiNGAPORE - RESORT WORLD SENTOSA (4 ngy)

win togEthEr


37/42

CHC MNG QU I TC GIA NHP H

NH PHN PHI CC NHN HNG NG HAudemars Piguet, Sarcar, S.T. Dupont, Oris,Titoni, Gc,Mathey-Tissot, Guess Watch, Guess Jewelry

+ Gim t5% - 15% khi mua cc sn phm ng h ti h thng phn phi ca Cititime.+ Gim thm 2% khi mua hng ti Cititime Flagship Boutique 26A L Li, Q.1, TP.HCM+ Gim thm 2% khi mua hng trong thng Sinh nht ca thnh vin (ch p dng 1 ln thanh tontrong thng )

a m p dng:+ Cititime Flagship Boutique - 26A L Li, Q.1, TP.HCM, T: (08) 3822 6333+ Cititime Boutique - L01-48, Vincom Centre 70 - 72 L Thnh Tn, Q.1, TP. HCM - T: (08) 3936 9038+ Cititime Diamond Plaza - 34 L Dun, Lu 3, Q.1, TP. HCM - T: (08) 3824 6268+ Cititime Nowzone - Lu 1 - 235 Nguyn Vn C, Q.1, TP. HCM - T: (08) 6674 6863+ Cititime Ground Floor Lotte Mart - 469 Nguyn Hu Th, Q.7, TP.HCM - T: (08) 3775 4858+ Cititime The New Zen - Lu 2, 54 - 56 Nguyn Tri, Q.1, TP. HCM - T: (08) 3926 0397

Website: www.cititime.com.vnNgy ht hn: 16/06/2012

NH HNG C NGTh VIP: gim 20%Th Gold: gim 15%

Th Silver: gim 10%Th Thnh vin: gim 5%

a m p dng16 L Qu n, P.6, Q.3, TP.HCM

T: (08) 3909 771

Website: w ww.congusaigon.comNgy ht hn: 26/06/2012


38/42

THNG WIN TOGETHER

CNG TY TNHH THI TRANG NGN H

- LAMODE PARISGim 23% cc sn phm dnh cho tt c cc loi th:VIP Card, Gold Card, Silver Card, Standard Card.

a m p dng:86 in Bin Ph, P. akao, Q.1, TP. HCMWebsite: http://www.alamode-paris.com/

Ngy ht hn: 23/06/2012

CHC MNG SINH NHT I TCB L Th Thy

Tng Gim c Nh hng - Caf Vasta

Chng trnh u ith thnh vinWintogetherH thng lin kt gim gi l mt trongnhng chng trnh lin kt nhm gia tngsc mnh v quyn li ca khch hng shu Th thnh vin, p ng nhu cu ca

khch hng mt cch hiu qu nht qua cclnh vc:

Mua sm: cc trung tm muasm, ca hng thi trang vi nhiu nhnhng ni ting c thng hiu trong vngoi nc.

Khch sn:cc khch sn ttiu chun kinh doanh dch v lu tr

Sc khe: a im trung tmnha khoa, dch v lm p chm sc sckhe (spa) v beauty Salon,...

m thc: a im kinh doanhnh hng, c ph

i

GOLDeN PARTNeR


39/42

C H C M N G N G Y T H N H L P

CLB TH THAO DU LCHHI PHNG

Ngy thnh lp : 01/07/2005

CNG TY TNHH TM & DVTUN LONG

Ngy thnh lp: 01/07/2004Trng H Ngoi Ng Tin Hc

Ngy thnh lp: 01/07/1971

CNG TY XNG DUAN GIANG

Ngy thnh lp : 01/07

Ngn hng ng Ngy thnh lp: 01/07/1992 Cng ty CP Xi mng Long ThNgy thnh lp: 01/07/1975 Cng ty Pharma LinkNgy thnh lp : 03/07

CTY B O M AN TONHNG HI 2

Ngy thnh lp: 04/07 Ngn hng Vit Ngy thnh lp: 04/07

CNG TYLM VIN CY XANHNgy thnh lp: 10/07

Maritime BankNgy thnh lp: 12/07/1991

CNG TY NANOPHC THNH

Ngy thnh lp: 16/07/1991 Cng ty FerroliNgy thnh lp: 18/07/2000

S Giao Dch Chng KhonNgy thnh lp: 20/07/1998

Cng ty Xut Nhp Khu An GiangNgy thnh lp: 23/07/1976

PHNG NI V QUN NG QUYNNgy thnh lp: 01/07/2008


40/42

TH GIN


41/42

T an iMt v khch du lch ngi Nht Bn b lc trungtm thnh ph H Ni. Anh ta hi hai thanh nin Hthnh ng ra ga. Anh ta hi bng ting Anh, tingPhp, ting Ty Ban Nha, ting c v ng nhin cting Nht, nhng hai ngi kia u khng hiu. Anhta nh nhn vai b i.Mt trong hai anh bo ngi kia:- Ny, chng ta phi hc t nht mt ngoi ng ch!

- V ch - Ngi kia p - C trng ng khch du lchny th r. Bit bn, nm th ting m c n thua gu!

Qun

Hai v chng ngi trn my bay i du lch.- Anh bit khng, anh yu?- Bng ngi v ni-Hnh nh em qun rt bn l nh.

- ng lo, em yu!- Ngi chng p - Anh cngqun khng tt vi nc trong bung tm.

Tin nmHai ng bn gi kh n xch vali ra bn xe. Do mi trchuyn nn hai ngi n bn xe cng l lc xe lnbnh, anh l vi chp ly ti v ch b c mtng ln xe. ng li va bun va st rut th mt ch

Bo tng Qang TngBo tng Quang Trung cch TP. Quy Nhn 50km v pha tybc, thuc lng Kin M, x Bnh Thnh, huyn Ty Sn, tnhBnh nh. Bo tng c xy dng nm 1978 theo li kintrc c, c 9 phng trng by vi nhng di vt quan trnglin quan n phong tro khi ngha Ty Sn. Nm trongqun th Bo tng l in th Ty Sn Tam Kit v cc danh

tng, cy me c th v ging nc - nhng di sn v gign lin vi thi th u ca ba anh em h Nguyn.

Cu hi 1:Bn hy cho bit din tch tng th ca in thTy Sn Tam Kit?

a. 2.225m2

b. 2.325m2

c 2 425m2

Du lch cng Vietravel


42/42

T nay n ngy 30/9/2011, khi mua tour du lch nc ngoi ti tr s chnh v tt cchi nhnh Vietravel trn phm vi ton quc, du khch c c h i s hu ngay th tr trcUnionPay v th tr trc Visa Lu cky Gift ca ngn hng Sacombank hon ton min ph.

u im ca th:

Th tr trc Sacombank c s dng rt tin mt ti mng li ATM ca Sacombank, ATM chp nhnth thuc t chc Visa, UnionPay v tt c cc im giao dch, thanh ton chp nhn hnh thc th tr trc.Hn mc rt ATM mi ln ti thiu l 10.000 VND v ti a l 10.000.000 VND.

Th tr trc UnionPay lun m bo c chp nhn ti Trung Quc (100%); loi th ny cng rt phbin ti Singapore, Hng Kng, i Loan, Malaysia v hn 90 nc c h thng chp nhn th UnionPayri khp cc khu vc chu , chu u, chu M, chu i Dng v chu Phi.

Th tr trc Visa Lucky Gift khng in tn khch hng trn th, v thuc h thng th quc t Visa Card,c s dng rng ri trn ton cu. Khi s dng, tin trong th tr trc Sacombank s t ng quy i sangloi ngoi t ca nc s ti khi khch hng dng th giao dch ti nc .

Vi th tr trc Sacombank c thng hiu Visa, qu khch d dng ng k tour Vietravel trn mng bntour trc tuynwww.travel.com.vn

Thng tin chi tit v chng trnh tng t h min ph, xin vui lng lin h:Ms Ng Th Kiu Oanh Phng Quan h & Dch v Khch hng - Cng ty Du lch Vietravel l Tel: 3822 8898 - Ext: 236 l Mobile: 0909 170 159l Email: [email protected] l Hoc hotline gii p thc mc v th thanh ton ca Ngn hng Sacombank: 1900 55 55 88

Du lch cng Vietravel -Nhn ngay th Sacombank

Chng trnh c bit dnh cho khch hng tham gia tour ti Vietravel(p dng t nay n ngy 30/9/2011)

vietravellers no.68

Documents