vi. kapitola through land of the bible pracovní překlad

7/30/2019 VI. kapitola Through Land of the Bible pracovn peklad

1/14

Kapitola est

Vydvm se do oasy Siwa v lybijsk pouti. VMersa Matruh se setkvm s eckmi lovci moskch

hub. Cestuji pes pou do oasy, abych vidl, co zbv zchrmu Jupitera Ammona, navtvuji

Zdlo Slunce a poznvm pr ptel. Popiji zelen aj, zajdu tanit a nakonec se vracm do

Alexandrie.

1

Vlak z Alexandrie dunl plochm severozpadnm egyptskm pobem. Je to vlak, kter jede jen jednoudenn, stabiln rychlost dvacet mil za hodinupo trati poloen v psku a nchyln ktomu, aby ji kad rok vdobde splchla povode.

Myslm, e jsem byl ve vlaku jedinm Evropanem. Moji spolucestujc projevovali vy nklonnostkpodlahm svch kup ne ksedadlm. V kad stanici po cest jsme jich nabrali pr dalch, nkte s sebounesli devn bedny pln rozilench krocan a filosofickch slepic, dal mli zuby ponoen do zelench afialovch stonk cukrov ttiny.

Zaalo bt horko a j odolval pokuen sthnout okenice, ktermi jsou vybaveny vechny egyptskeleznin vagony. Byl jsem vciz zemi a chtl jsem zn vidt co nejvce, i kdyby mla bt nudn tak, jak seukzala bt tahle neustvajc pou. Hndolut prach jemn jako pudr pronikl i do mho balku sendvi. Nudcesty a tu a tam ulevilo mihnuv se moe, lec vhorkm svtle tvrd a modr jako safr.

Jel jsem na msto, kter ilo vm pedstavivosti o doby, kdy jsem bval klukem ve kole, jako jednoz nejtajemnjch mst na svt: cestoval jsem do oasy Siwa. Prv zde, daleko v pustinch libyjsk pout, vestarovku pronelo orkulum Jupitera Ammona proroctv a dvalo rady tm, kdo cestovali dvacet dn pes pou,aby vyhledali jeho radu. Pemlel jsem, co se doopravdy dlo vtemnot svatyn, kdy ti, kdo cestovalipes moea psek, aby nakonec stanuli tv vtv bohu sberan hlavou. Mluvila socha lidskm jazykem? Hbala paeminebo hlavou?

Dokonce i v na dob, kter nen prost povr, je tk porozumt orkulm starovku, onmnadpirozenm livm pramenmroztrouenm po svt, kde bosk moudrost bublala z nezmrnch pramen,aby vychzela z st mdi, jakmi byla delfsk Pthie nebo Ammonova socha v Siw. Zd se zejm, e stmito

orkuly se radili a vili vn lid nejvych intelektulnch spch a nelze nad nimi vemi mvnout rukou jakonad povrenmi hlupky.

Na Ammonovi muselo bt cosi ojedinle psobivho, nco navc kodlehlosti jeho poutnho domova atajemstv, jm ho kn nepochybn obklopili, a co vedlo msta ktomu, aby pes moe poslala vyslance, aby odnj dala radu ve sttnch zleitostecha vedla takov mue jako byl Hanibal i Alexandr, aby se sami pokorndostavili do jeho svatyn.

Nejslavnjm zAmmonovch nvtvnk byl Alexandr Velik, mlad dobyvatel Egypta. Vypravil setam s malm doprovodem a kad kolk, kter etl Arriana, v, e se Alexandr cestou vpustin pout tmztratil, ale vped ho vedly dv vrny, kter letly ped armdou, i kdy nkte tvrd, e ho vedli dva hadi.Vsledkem Alexandrovy nvtvy bylo jeho formln prohlen egyptskm faraonem, boskm Synem Slunce,nslednkem dlouh linie Ammonovch syn. Nen sice dvodu myslet, e Alexandr vil ve sv vlastn bostv,

ale takovm fikcm se v t dob popvalo sluchu. Ale a u vn vil nebo ne, Alexandr si byl vdom jejichpolitickho vznam a rozhovor a Ammonem ml dleit vliv na jeho ivot a ostatn i na budouc historiikrlovskho adu. Prv ztto odlehl africk oasy toti nakonec nalo pes Stedozemn moe cestu do Evropy

bosk prvo krl.

Po Alexandrov nvtv se siwsk orkulum stalo nejpednjm vEgypt a jednu dobu i ve svt.Spchodem man do Egypta ovem jeho vliv zaal slbnout, a nakonec studny proroctv postupn vyschly asta Ammona ji nepromlouvala a pot co Ammonium kolem roku 20 po Kr. popsal Diodorus Siculus oasa natm sedmnct stalet miz zdjin.

Na pbhu vynoen, po staletch zapomnn, msta kdysi znmho po celm svt, je cosi, co fascinujevc ne jakkoliv pbh o zakopanch pokladech. Siwa za sv znovuobjeven vd smlmu, ponkud fdnmu,Anglianovi, kter se jmenoval W. G. Browne a vydal se tam s arabskmi kupci vpestrojen roku 1792. Bylprvnm Evropanem, kter Ammonovu oasu spatil od as man, vtanm nvtvnkem ale nebyl.

Browne zjistil, e Siwu obv fanatick kmen, kter odhalil jeho pestrojen a kamenoval jej, proto muselvechna sv pozorovn provst vobtnch podmnkch a po dvou i tech dnech oasu opustit. O jednadvacet let


2/14

pozdji byl Browne zavradn vPersii, kdy nedbal rad lid na mst a trval na tom, e do zem vstoup obleenjako Turek.

Jakmile se Siwa znovu obejvila na map, zaala fascinovat malou skupinu cestovatel. Fanatismus lid,kte ji obvali, byl ale tak velik a cesta tak nron, e jen mlokdo se o ni pokusil. A do vlky nenavtviloSiwu vc ne dvacet cestovatel.

Po vypuknut vlky Nmci a Turci v Senussich (obyvatelch Siwy pozn. pekl) rychle rozpoznaliobdivuhodn nstroj ktoku na Egypt. Byla to jejich Vzpora vpouti. Britsk vojska, sloen z dobrovolnick

jzdy (yeomanry), teritoriln armdy, Australan a Novozlanan s odady Ind a Egypan operovala protikmenm od listopadu 1915 a do potku nsledujcho roku. Dal boje propukly v roce 1917, kdy se Siwa staladjitm odhodlanho toku obrnnch voz, kter konen zlomil moc Senussi . Od t doby mohl Egyptvykonvat svou autoritu nad svhlavou oasu, kter je nyn soust zpadn poutn provincie.

Kdy jsem piel snpadem vydat se do Siwy, efektivn Pohranin sprva v Khie, kter se star olibyjskou a arabskou pou, mi poradila, abych jel vlakem z Alexandrie do poutn stanice u pobe zvan MersaMatruh, odkud se mohu dv st mil pes pou dostat s datlovanmi konvoji. To byla mimochodem trasa, kterou sivybrali i Alexandr Velik.

Dostal jsem dopis pro velcho dstojnka v Mersa Matruh, protoe byla mon, e se naskytne

pleitost, aby m pes pou poslal v hldkovm vozidle. Protoe jsem vdl, e se nkdy stv, e vojenskhldkov vozidla nejsou k dispozici, rozhodl jsem se nechat si v Khie auto vybavit poutnmi pneumatikami aposlat je po silnici do Mersa Matruh, abych ml dal dopravu zajitnou. Auto patilo zdvoilmu, ale drsnmuSyanovi, kter se jako vtina Syan jmenoval Mikhail. Kdy jsem mu ekl, kam chci jet, malinko jm to otslo,ale nic nenamtal. Slbil, e auto vybav poutnmi pneumatikami a vezme s sebou etzy a dal vybaven.

Po cel hork odpoledne vlak vykldal sti svch obyvatel vpustch poutnch vesnicch, jejich domybyly postaveny ze starch kerosinovch kanistr. Pozdravit cestovatele pichzelo cel obyvatelstvo vesnic a ti,kdo se vraceli dom, vystupovali na nstupit s nejpodivnj koist zvelkho msta. Nkte zpasili sobmi

balky, kter mohly obsahovat cokoliv od bicyklu po novou manelku, dal odchzeli po nstupiti smutn a neslibalk mrkve nebo pr list saltu.

S nstupem soumraku se vlak postupn vyprzdnil a zdlo se, e bezmsnou hvzdnatou noc cestujsm. U jednoho okna jsem ctil moe. Vni pinel studen vzduch vanouc stovky mil od Stedozemnho moe.Nakonec se z lokomotivy ozvalo dlouh a smutn zapskn a dorazili jsme na konec eleznin tratia do MersaMatruh. ekalo na m vojensk vozidlo, dil je njak Sdnec. Proltli jsme psitou cestou a zastavili u osaml

budovy stojc mezi psenmi kopci. Docela blzko jsem slyel moe.

Byl jsem pipraven na hotel bez zclon vokn a prostradlo nesouc otisk poslednho noclenka.Namsto toho jsem veel do hotlku, kter sem mohl pilett zjin Francie. Hala byla osvtlena ponejmodernjm francouzskm zpsobu a kdesi jsem slyel bafn benzinovho motoru, kter vyrbl elektinu.Mstnosti byly dobe vybaveny a i kdy tu nebyli dn dal host, za americkm barem stl mu v blm saku.Zeptal jsem se, jak je mon, e kdesi vzpadn pouti takovhle msto vbec existuje. ekl mi, e se sem vlt

jezd koupat bohat ekov z Alexandrie.

Kdy jsem se pozdji veer prochzel przdnm salonkem, zjistiljsem, e britsk vlen letectvo tohlemsto tak dobe zn. Letadla asto pistvala u poutnch obrannch pozic. Na stole mezi technickou literaturou,kter se zdarma posl do vech hotel bez ohledu na to, jak jsou odlehl, a kter se ned st, jsem naelnsledujc podivn exulanty.

A Window in Thrums, od J. M. Barrie ( "Od Ethel. 2. srpna 1918," stlo na letku), The CountessDubarry (R.A.F., Jerusalem), Self Help, od Samuela Smilese, The Judgment of the Sword, od Maud Diver (Station

Recreational Library, R.A.F., Uxbridge).

Jak podivnou a ztracenou spolenost lze nalzt na okraji libyjsk pouti.

2

Vdl jsem sice, e jsem dorazil na osaml a romantick msto, nikdo mi ale neekl, e Mersa Matruh jejedno z nejkrsnjch mst vEgypt. Kdy jsem rno otevel okenice, dval jsem se na scnu, kter moje

mylenky vrtila o cel lta zpt kBallantynov Coral Islanda Stockpoleov Blue Lagoon. Bylo zde dokonalmsto pro romantick pbh: bl hbety vln kroutc se vjitnm slunci na zlatm plmsci; psen kopce, bl


3/14

jako snh, se zvedaly nad lagunou modrou jako modence hroznovit a daleko na vchod byl mal pstav, kdebylo zakotvench nkolik starodvnch vystrojench lod.

Pevninou obklopen laguna leela asi dvacet yard od mho balkonu. Ani vIon jsem nikdy nevidltakov barvy, Svtlo dopadajc do laguny barv vodu v nejhlubch mstech do smaragdova a na mliny dojemnho odstnujablen zelen. A byla tu spousta dalch barev: nhl vrazn nafialovl a fialov pruhy tam,kde rostly mosk asy a podivn ametystov plochy s a jantarovm ndechem, jako by nkdo do vody vylval

barviva. A za barevnmi mlinami a blmi kopci petnala oblohu tvrd ra prusk modi: hlub vodyStedozemnho moe.

Hotel stoj osamle, asi mli do vsi, po sndani jsem se tedy vydal na vzkumy. Mal vspa civilizace bezstrom se krila ve svitu slunce na okraji moe. Pipomnala mi ona msteka Divokho zpadu ze starch film,kde byli kon vdycky pivzan ke sloupm, dokud se jejich majitel, zastrkujc pistole do pouzder, nevypotcelize salonu. Kdosi ale ml s Mersa Matruh sv plny. Tu a tam bely spevnm, hranatm pesvdenm irok aoptimistick silnic, ale kolem nich stly jen ti nebo tyi mal bungalovy, nervosn se usmvajc za svmizahradnmi ploty.

Nejtrvaleji vyhlejcmi stavbami tu jsou obchody eckho hokyne, protoe skon Odyseus prodvmdlo, suenky, ajov konvice, a vdycky tak ouzo a retsinatu, i tam, kde byl id umel hlady. Stejn jako zahelenistickch as je i dnes egyptskm podnikavm obchodnm dobrodruhem. Nad nktermi eckmi obchody

jsem si viml napl smazanch slov vanglitin Zkaz vstupu, vzpomnka na habesk nepokoje, kdy bylyv Mersa Matruh, kter je jen dv st mil od italskch hranic vTripolisu, umstny britsk jednotky.

Pekvapilo m, e jsem tu vidl modern eck kostelk a eck hbitov. kal jsem si, e ten pltuceteckch hokyn ve msteku mus bt neobyejn zbon muov. Bylo to takov pekvapen, e jsem el do

jednoho eckho krmku peptat, jak se vci maj. Ne jsem zjistil, kde jsem, nakoupil jsem njakou okoldu,plechovku suenek, zsobu sirek a odhnku much. Myslm, e tihle vnitrozemt ekov jsou nejlepobchodnci na svt: nen divu, e vpouti bohatnou, Obchod patil ramenatmu hndmu chlapkoviz Androsu.Na temeni hlavy ml plstn fez a vkoili s krtkm rukvem stl mezi skuten asnmsortimentem, kter pokrval nejen pulty a police, ale visel i ze stropu, jako astrologv krokodl. Hledl na mnhndma oima plnma zhadn inteligencea potenm pedvdl, jak ovld anglitinu.

Ten kostel tady, zeptal jsem se, pro tu stoj:

Ah, odpovdl, to je kostel lovc moskch hub. Mersa Matruh je slavn msto pro lov moskch ryb,ekov zostrov sem jezd kad rokmnoho, mnoho lodlov po pobe houby a kSoliu. Zdej houby jsounejlep na svt, ne ty hnd houbiky, co lidi prodvaj po ulicch v Athnch, ale velk mkk houby, kterv Anglii vydlvaj tolik penz.

Mte njak na prodej?

Naklonil hlavu n stranu, zavel oi, zvedl ruku a dla drel na rovni ramene, co veck znakov eiznm po celm Vchod znamen ne, ale ne zl ne, nbr nemkk, omluvn, ne roztouen, ne plnskuten ltosti.

Nen to povolen, vysvtlil. Pijdou tihle kupci, vechny houby skoup a polou je do Alexandrie .Nememe je tady nakupovat.

ekl mi, e tch pr vystrojench lod, kter jsem vidl z balkonu, byly posledn zbvajc houbov lodi,protoe sezona ji skonila.

A hbitov? ekl jsem. Je jen pro eky?

Ah, odpovdl, lov moskch hub je moc nebezpen. Vdycky ume moc lid.

A udlal zase jedno ztch znamen, kter dlaj ekov po celm svt. Napulil rty a jednou rukou lehcemvl vzduchem ke sv tvi. To znamen bohatstv, hojnost, mnoho a mnoho, vtomhle konkrtnm ppad toznamenalo spoustu mrtvch lovc moskch ryb. Kdy jsem z obchodu odchzel, mal chlapk se samou

pokornou vdnost uklnl mlem pod pult.

Nejvt budovou ve mst je sted egyptsk Zpadn poutn provincie. Toto asn ministerstvo, jenapl vojensk, napl policejn a dohromady je to oetovatelka, matka, doktor a detektiv pout. Bvalo kdysi

britskou organizac, ale na zklad novho postaven Egypta je nyn d a spravuj Egypan. Pokud Bedunovipojde velbloud, utee mu ena, nevzejde mu roda, pokud nkdo oaruje jeho osla nebo velblouda, cestuje nkdy


4/14

stovku mil, aby to vechno ekl na pohranin stanici. Pohranin stanici vlastn ekne pln vechno, a na jmnomue, kter zavradil jeho nejlepho ptele.

To je nco, co v kad v jeho vlastnm okruhu, ale lid zpohraninho na to mus pijt sami.

Jeliko jsem o dobroinnch aktivitch tohoto sboru mnoho slyel, nepekvapilo mn, e stedobklopovaly stovky bedun ekajcch na jemen zdarma. Pili z okruhu mnoha mil.

Dstojnk, kter zrno rozdval, mi vysvtlil cel smutn pbh.est let neprelo. Kmeny hladovly.Jejich kon a velbloudi hynuli hladem a zn. Samotn lid byli sotva vc ne kost a ke, jak jsem i sm vidl. Anyn spadl poehnan da ze vech konin pout se sebhli Beduni a volali po jemeni kset. Pokud budoudet pokraovat, okraje pouti se brzy zazelenaj zelenou rodou. Kmenu zstanou tboit na pobe, dokud

jemen vdubnu nebo kvtnu nedozraje a pak po uspokojen svch alostn skrovnch poteb zmiz na jih dokovov ze horka.

Zael jsem na Pohranin ad, abych pozdravil guvernra Zpadn pout. Byl to nov jmenovanegyptsk plukovnk, kter se svch povinnost pijel ujmout teprve minulho dne. Dostal ovem dopis o m cestdo Siwy. Na zdi visela mapa jeho distriktu, kter je velk asi jako Wales. Sdnsk sluha pinesllky kvy a jsmezaalijsme mluvit o m cest.

Guvernr mi doporuil, abychse, pijede-li m auto vas, na cestu vydal ztra vpt rno stm, e ,i d

jako doprovod nklak poutn hldky. dn auto nesm jet pes pou samot n. Zavolal mladho egyptskhodstojnka, kter u vSiw byl. ekl, e pokud vechno pjde hladce a nebudeme mt dnou poruchu, mli

bychom cestu zvldnout za jeden den. To m pekvapilo, protoe jsem pedpokldal, e pinejmenm jednu nocstrvnm venku. Cesta, kterou auta dnes zvldnou za den, trvala na velbloudech osm a deset dn.

Odpoledne jsem zael do pstavu, abych se podval na lovce hub. V nzkch vpencovch kopcch jsemzaznamenal stopy starovkch teras, na kterch kdysi rostla rva a olivy a z laguny bylo vytaeno, nebozpskovch kopc vykopno, mnoho eckch mramorovch sloup. Tyto zbytky jsou ve, co zstv z malhoeckho pstavu Paraetonium, ze kterho Alexandr vyrazil do Siwy a kde pr mla o stolet pozdji u laguny letnsdlo Kleopatra. Obdivuhodn mal prvodce, kterho jsem koupil v Alexandrii, obsahuje podivn tvrzen, etito nesmrteln milenci, Antonius a Kleopatra, se do Pareatomia uchylovali, aby byli sami se svm tstm, a pocel dli a i Egypta nelze najt lep msto pro letn idylu.

V jejich pobytu v Paraetomiubohuel nebylo dn tst a dn letn idyla. Pijeli sem zoufal z Actia, prvnlod, kter dorazila do Egypta se zprvou o porce. Kleopatra se udatn vydala do Alexandrie s palubamivyzdobenmi jako na poest vtzstv a vyhrvajcmi hudebnky, protoe bylo nutn, aby mla palc a posdku

pod kontrolou dv, ne pravda vyjde najevo. Antonius mezitm se dvma pteli popochzel po pskua prvv tomto krsnm mst zvaoval sebevradu, kdy se dozvdl, e tyi legie, kter nechal v Africe, pelyknepteli. Jeho dva ptel ho ale pesvdili, aby svch mylenek zanechal a pimli ho, aby se pidal kekrlovn v Alexandrii.

Jet ped rokem i dvma vozily kadou kapku vody velk tankery po moi a bylo zhadnou, jak msto mohloobstt v Ptolemaiovch asech. Tajemstv nedvno objasnil nlez pl mle dlouhch podzemnch tunel plncherstv vody. Vede k nim z povrchuptadvacet kanl, a kdy byly objeveny poprv, leelo pod zem asi 78 000tun sladk vody ekajc na vyuit. To byla starovk vodn zdroj, kter se nyn zan znovu vyuvat stle teestarmi kanly.

Najal jsem si veslici a vyplul se podvat na lod lovc hub. Byla to scna jako z ilustrace kOstrovu poklad.Lod kotvily vchrnn ztoce, jako by stly na desce tmavomodrho skla. Voda byla tak przran,e jsem vidlryby, korly a iv houby lec v psku mezi kameny ticet stop pod hladinou. Kotvily tu tyi devn

plachetnice, po lanov mly rozven prdlo posdky, astn malikost, kter mi pipomnla, e kdy pirtinajdou skrytou a chrnnou ztoku, dopej si vdy takovou veselou domckost! Kdy jsem se blil, vidl jsemmue, kte mohli plout po moch s kapitnem Kdiddem, s modrmi bradami, vlasat a polonah, odpovaj napalubch, nebo rozvalen ve spnku. Viml jsem si, e vtina plavidel je z Rhodu nebo Aeginy.

Mui na moje otzky odpovdali smrzutou podezravost. Vidl jsem, e se jejich eck mysli podivuj, projsem si dal tu prci, abych za nimi v odpolednm horku vesloval. ekli mi, eje u po sezon. Vtina lod odpluladom.

Lov hub je nebezpen zamstnn. Mui mi ek, e lovec moskch ryb asto nepeije tyictku, ale sto liber

za pr msc lovu jsou na eckch ostrovech opravdov penze. Pokud potpe nezabije vadn hlemaa jak


5/14

misti, tak mui samotn jsou kriminln nezodpovdnme dostat potpskou paralzu, zpsobenou pracpod vodou.

Nejprimitivnj metodou potpn se za houbami, a metodou zdlouhodobho hlediska asi mn nebezpenne patn potpsk oblek, jeskoit nah do przran vody, lanem pivzan ktkmu kameni. Bhem prvtein, kter potp strv na moskm dn, utrhne jednu i dv houby, pak pust lano a vystel khladin. Nkte

potpi dokou pod vodou vydret nkolik minut.

Dal metodouje sekat houby kopm nebo trojzubcem, ta ale houby asto pokozuje. Tet metodou je pouitpotpskho obleku, slyel jsem ale vyprvt hrozn historiky o patn sedcch helmch a vrtoivm zsobovnvzduchem.

Hbitov lovc hub v Matruh vyprv tragick pbh dostaten vmluvn. Sotva uplyne njak sezona, abynkte zlovc nesloili v Egypt sv kosti. Nkter zabij raloci, dal umraj na nsledky ochrnut nebo nemoczpsobench podvodnm tlakem na srdce a plce.

Kdy jsem stlna tomhle osamlm hbitvku, vzpomnl jsem si na hnd hoky, kte se potp pro pencekolem krsnch eckch ostrov. Pod vodou plavou jako lachtani a pak se vyno s penc ve svch blch zubech,vytesou vodu zo a triumfln se smj. Tak zanajlovci hub svj krtk a nebezpen ivot.

Pozdji odpoledne, zrovna kdy jsem zanal ctit bt zkostliv, dorazil unaven a zapren Mikhail

s neuviteln zaprenm autem. Cesta u Khiry byla drsn. ekl jsem mu, a si nech auto prohldnout a opravitv dln Pohraninho sboru a pak jde hned spt, na co se nadmru til.

3

Do m lonice veel mu slkem aje. Hvzdy zily a na psku pod oknem se lmaly vlny. Byla zima amylenka na vstvn mi byla naprosto protivn.

Dole ve tm ekaly dva vozy, aby vyrazily pes pou: moje auto a vojensk hldkov nkladn vz zensdnskm vojkem. Byly tam i dv dal postavy zachumlan a po oi v dekch. Oba mli tak jet se mnou,

jeden byl sdnsk kucha a druh mlad egyptsk sluha.

S radost jsem zjistil, e kucha, nk a Mikhail byli vyhldkou na cestu do Siwy stejn nadeni jako j. Onaosaml oasa byla pro nj stejn ciz jako pro m.

Byl jste tam u nkdy? zeptal jsem se idie nklaku.

Hodil si puku na ramenu, dlan oste plcl o jej pabu a ekl:

Ano pane. J jednou tam bt.

Kdy myslte, e tam pijedeme?

Kdy dn porucha, ekl sodmtavm pohledem na Mikhailovo auto, pijedeme dnes v noci.

Dobr. Vyrazme.

Hldkov vz odburcel do tmy a my jsme nsledovali jeho zadn svtla do pout. Za dv hodiny vylo sluncea ven jsme se dvali na vysokou nhorn ploinu stejn pustou a bezvraznou jako moe.

Libyjsk pou, i spe jej mal st mezi pobem a Siwou, mus patit knejjednotvrnjm stemzemskho povrchu. Neodpovd bn pedstav o pouti. Nejsou tu dn malebn vlnc se kopce zlatho psku.K horizontu nevyr dn palma. Kam oko dohldne, nen nic ne hnd pl podobn d nu ocenu, posetmiliony kamen. M pinavou hndolutou barvu.

Zprvu jsme vidli velbloudy pasouc se na tu a tam rostoucch trnitch kech, kdy jsme ale pokraovali vcestdl do pustiny, ivot ustal, ale kolem nsnebylo nic, ne slunce prac na tisce mil hnd sterility.

Cestu tvoily vlastn jen koleje vyjet koly nklak. Toily a kroutily se kolem balvan a znenadn ostevyboovaly, aby se vyhnuly prohlubnm, kter v dob de zaplavuje voda. Ve vcemn pravidelnchintervalech jsme pejdli tvrd psen seky rovn jak zvodn drha, po kterch se dalo jet rychlost edest milza hodinu, ne zase navzaly koleje se svmi rzy a nhlmi dery na pruen poloos.

Zprvu jsme vyhleli vrcholy heben voekvn, e a knim pijedeme, oteve se ped nmi odlin vhled,

e tam bude ncocokolivna em by oko mohlo spoinout se zjmem, ale pod se opakovalo to sam: kamenyposet lutohnd pl, bez strom, bez ke, bez ivota.


6/14

Osud padesti tisc Peran, kte vtto pouti na cest do Siwy zahynuli,je pli krut, ne aby nad nm lovkpemlel. V roce 525p. Kr. je Kambss poslat Siwu vyplenit a svatyni Orkula zboili. Do cle nikdy nedorazilia nikdo u je nikdy nevidl, ani o nic neslyel. Odhaduje se, e je bu ohromila psen boue, nebo seli z cesty a

bloudili pout, dokud nezeleli nebo nezemeli zn.

Vye nkdy njak astn archeolog zhadu tto ztracen armdy? Nkde po cest do Siwy le pod pskempadest tisc Peran se svou vzbroj a vybavenm, tak jak tam pt stolet ped Kristem padli.

Pilo poledne jedna hodina, dv hodiny, ti hodiny a my dl pokraovali v cest stle stejnou krajinou zezlho snu. Rozhodl jsem, e zastavme, abychom sndli sendvie u jedn zpti studn, kter le v rozestupech asityiceti mil podl trasy. I kdy je v nich voda, vegetace kolem dn nen.

Kdy Mikhail vystoupil z auta, zakvlel skutenou hrzou a kdy jsem se podval z okna, vidl jsem, e tmstoupl na nejsmrtelnjho egyptskho hadazmiji rohatou. Byla dlouh a tenk, tm shodn barvy s pskem,mla malou plochou hlavu a ocas j vybhal do tenk bled pice. Slyel jsem, e jej kousnut me lovkausmrtit do dvaceti minut. Je to jeden z velmi mla had, kter na lovka zmrn zato a kjeho dsivmzvltnostem pat rychlost, s n se doke pesouvat nejen dopedu a dozadu, ale tak do stran.

Natst pro Mikhaila byl plaz vyhnn ze sv nory bhem zimnho spnku a byl v letargickm stavu. Kielijsme na vojka, aby pinesl svou puku, ale nerozuml nm. A tak jsem popadl prvn, co nm pilo pod ruku,

shodou okolnost to byl mj fotografick stativ, vzali jsme nai odvahu do obou rukou , a zmiji zabili. Mikhailovijsme pak poblahopli kpeit a ve stnu automobil pojedli n skromn obd.

Pokraovali jsme vcest: j abych neastn hopsal zjedn strany auta na druhou, a hldkov nklak, sesvm lepm provnm, aby vystelil vped pekvapivou rychlost. Nebyli tu dn ptci. A to me zntneuviteln, nebyly tu ani dn mouchy. Byli jsme vmrtv sti svta.

Njakch ptaticet mil na vchod od cesty je mrn kopec, ktermu Beduni kajJebel Iskander, Aleaxandrvkopec. Nev, e Alexandrovi prvodci se cestou do Siwy ztratili: jmno prost po stalet pechzelo od st kstm.Jeden britsk dstojnk, kdy se od Arab dozvdl, e se na kopci daj najt hrnce, se tam po vlce vypravil avykopal osm perfektnch amfor z helenistickho obdob. Jednu jsem vidl vjedn zahrad v Mersa Matruh. Bylaz ervenho jlu, vysok asi tyi stopy, se piatm spodkem, baatm tlem, dlouhm hrdlem a dvma uchy.Pokud to byly nkter z Alexandrovch ndob na vodu, jak se zd, e bt mohly, lovka napadne, jak dal

pozstatky by se na onom osamlm mst daly najt.

Se zpadem slunce jsme opustili pl a vjeli do jednoho z nejfantastitjch kus krajiny, jak si lze pedstavit.Myslm, e msn hory mus vypadat podobn. Vypadalo to, jako by proda, vdoma si pochmurnosti

poslednch dvou set mil, nahromadila do malho prostoru vekerou fantasii, kter je schopna. dol bylo ze vechstran obklopeno divnmi mrtvmi kopci, kad vytesan do njakho nepravdpodobnho tvaru, kuele, kostky,podivn osaml pice, hebene, kter zdlky vypadal jako hradn cimbu svikami. Dal kopce se kolemtyily jako trosky starch mst. V tomto podivnm dol jsme vzkikli: Dvejte! Ptk!

Byl to prvn ptk, kterho jsme vidli od brzkho jitra, a bylo to znamen, e se blme do Siwy.

Asi hodinu jsme pomalu sjdli dol zkopce msnmi horami: pak jsme se najednou vynoili ze stre a dolepod nmi vidli tisce datlovch palem stojcch vrov zplav soumraku.

Kdy jsme pijeli bl, ukzala se skvostn fantasie samotn Siwy: skla pokryt pbytky z blta navrenmi na

sebe jako mrakodrapy, jako na jakmsi prazvltnm africk Manhattanu. Datlov palmy tvoily zelen moe,z nj proti obloze tento kopec dom vyrstal.

Brzy jsme vjeli do stnu tohoto koopce a uvdomili jsme si, e je na nm cosi zlovstnho. Nikdo nevychzel nastechu, aby se na ns podval. Vmalch tvercovch oknech pronikajcch vysok zdi nebylo vidt dn pohyb.

Pozdji jsme se dozvdli, e star msto bylo ped nkolika lety prohleno za pli nebezpen kbydlen aoputno. Obyvatel si novou vesnici postavili okolo v shluku nzkch, blch dom splochou stechoupostavench z blta a pokrytch palmovm listm.

Zael jsem na policejn stanici, kde mn oekval Mamur, vldn inovnk distriktu. Mamur, doktor, dstojnkmstnho velbloudho sboru, vichni to jsou Egypan, jsou jedinmi inovnky, kte zde bydl. dn Evropanv Siw nejsou.

Mamur ekl, e pro m pijet otevel vldn noclenu a tak jsme se vydali asi mli palmovm hjem a doli jsmekvychrtl budov zoblenho blta, stojc o samot na kopci. Vechna okna uzavraly hust moskytiry, co m

potilo, protoe patm klidem, kter moskyti miluj.


7/14

V dom se vznela atmosfra zal velikosti. Pi nvtv Siwy zde pobval krl Fuad a vzpomnka onnvtvy zstv vpodob provazu lemovanm roztepenm modrm sametem, kter dosud vis, by ponkudneten, vedle schod. Je tu i koupelna, nen pochyb o tom, e nic podivnjho nelze vSiw vidtm ale jejmonosti by neoklamaly ani toho nejvce optimistickho cestovatele.

Dostal jsem krlovskou lonici, kde se ve stnu tyila mosazn postel s nebesy a z n vedl jeden schod dopjemnho obvacho pokoje vybavenho devnm stolem a dvma pltnmi kesly. Ze stny hledl obvyklportrt Jeho zesnulho Velienstva s fezem a v redingotu. Podl jedn ze zd belo dlouh okno s drtnmpletivem, kter nabzelo vten rozhled na Siwu za palmovm hjem.

Zvuky zden a zmatku zdvora pode mnou nasvdovaly tomu, e kucha, nk, Mikhail a idi hldkovhovozu se pokoueli pimt kposlunosti vhav benznov kamna v kuchyni. Kdy jsem letmo vyhldl z okna,viml jsem si kuchae, jak prochz dole a nese mrtvho kohouta. Brzy jsem uctil podivn sbor vn , kternaznaoval, e kucha, svnivm nadenm lovka, kter se ocitne sm se v svou ilost, chyt ohromnouhostinu.

Slunce zapadlo a nad tmto osamlm mstem se rozhostila temnota. Nad palmami blskaly hvzdy, poletovalinetopi a na mle daleko se rsoval obrys mrtvho msta na jeho kopci, ed a pzran.

Piel nk s petrolejovou lampou a nsledovala veee, kterou v tomhle odlehlm mst mohl pipravit jen

sdnsk kucha. Mli jsme polvku, omeletu, rybu z Mersa Matruh,peen kue, konservovan broskve, pikantnsr a pomerane.

Kdy jsem el toho veera spt, vidl jsem, jak po obloze pluje velk zlat msc a vis nad temnmi palmovmihji. dn pes netkal, akal nevyl, ani dn non ptk nezpval. Oasa leela vproudu zelenho svtla,zmrazen v tichu, jak zem pod snhem.

4

Brzy rno se Siwa podob obrazu od Gaugina nebo Van Gogha. Je to bezstarostn cvien v horoucch barvch:okrov hnd kopce, zlat psek, oste zelen stromy, tvrd modr obloha nedoten jedinm mrakem. Naotevench mstech tepe horko. Kozy voslepujcm svtle b do vtanho stnu palmovch hj. Z pernatchvrcholk strom se zvedali bl holubi, aby tpytiv poletovali ve slunci. Vechny zvuky jsou tich a drobn:zvonn zvonku na kozm krku, leniv zvuk mue pracujcho v jedn z vodnch zahrad, sv klapn oslho

koptka o kmen a alounn zvuk velbloud chze.

Z okna nocleny vidm smrem kzpadu zk a vydatn modr jezero postkan snhov blmi psy. Je tosoln jezero, kter v lt vysych, take je mon je pejt po cihlch blytiv soli. Ve starovkch asechAmmonovi kn tuto sl, vyuvanou vegyptskch a perskch chrmech, vyveli. Mstn kaj, e na ostrovvjezee jsou ukryty alamounv me, pee a prsten. Jeden z prvnch vzkumnk vSiw, francouzsk enistaplukovnk Boutin s sebou vzal skldac pltn lun vnadji, e se na ostrov dostane, ale Siwan mu nedovolili ho

pout. Kdyby se sem vypravil v lt, mohl tam bez problm dojt po pevnm solnm nspu.

Zatmco jsem si potral moskyt kousnut pavkem,pemlel jsem, zda si mnoho lid v lkrnch a drogerichpo celm svt uvdomuje, e vzvaj jmno Orkula pokad, kdy si objednvaj pavkov chinin nebo salmiak,

protoe se m ta to, e prv zde v Amomonni, u Ammonova chrmu, se chlorid amonn zaal poprv vyrbtz velbloudch vkal. A jak se mj nos a pli blil klahvice, pemlel jsem i o tom, zda mly dusiv vpary

tto ltky nco spolenho sOrkulem. Delfsk Pthie sedla na trojnoce pmo nad prrvou, kter mla vydvatvpary a Pltarchos vil, e prorock tetn bylo podncovno dchnm vpar zrovna tak, jako se uvd, evtci vjistch kmenech hindskch Koosh, Dainval, se do prorockho stavu uvd vdechovnm kouespalovanho cedrovho deva.

Kdy jsem zrovna sndal, dorazil Mamur, rozloit chlapk s tropickou helmou a v tropick poln uniform.Posadili jsme apovdali si o Siw.

M asi pt tisc obyvatel a mu je vc ne en. Neexistuje polygamie, ale rozvody jsou ast a berou za takovoupodrunost, e st ensk populace je vneustlm obhu a o jednom obyvateli Siwy se v, e se rozvedl satyiceti enami. Siwan stle vyznvaj vru Senussi, ale jejich fanatismus a nenvist vi lidem z vnjku povlce ustaly. Dnes, kdy se letadlo z Khiry do oasy dostane za pr hodin, nezd se u hlavn msto tak daleko a

nkladn auta poutnch patrol dostala Siwu na den cesty z Mersa Matruh, namsto tdne i deseti dn. Ale s lidmiv Siw jsou pod pote a jsou vdy pipraveni kvzjemnm rozmkm.


8/14

Jsou sam povra a pevn v ve vechny formy arodjnictv. Vldn lka jim tko vysvtluje, e jehovdomosti mohou bt prospnj, ne kouzla a obklady aman a vdem. Vtinu prce obstarvaj potomcisdnskch otrok a chud Siwan. Placeni nejsou vpenzch, ale vpotravinch, kter dostvaj kadch estmsc. Vlda za prci vpenzch plat, mzda in ti ilinky a estpenc tdn. To jhe povaovno za

pepychovou odmnu. VSiw ovem nen penze za co utratit, vyjma zelenho aje, jedin marnotratnosti v oase.Kvu Senussiov pt nesm, proto si Siwan zalbili aj, kter pij vohromnch mnostvch a pi kad mon

pleitosti. Jedin skuten el penz je nkup manelky. Cena manelky je po mnoho letech stabilizovan na120 piastrech, co je asi tyiadvacet ilink. Jeliko jsou eny vmenin a vdy si mohou bt jist, e najdounpadnky a jeliko mnoho mu nedostv dn penze a tyiadvacet ilink nikdy neuet, je st populaceodsouzena kceloivotnmu staromldenectv.

Vladai Siwy jsou ejkov, kte vlastn velk datlov hje. Oasa m 600 000 datlovch palem a datle, kterdvaj,pat vEgypt knejlepm. Z kadho stromu se plat dan a oasa ron egyptsk vld na danch odvdasi dva tisce liber. V minulosti to stlo urit krveprolit, ale podobn jako vtina lid ovlivnnch civilizaczanaj nyn Siwan bt vi danm resignovan.

Datle se prodvaj na otevenm trhu a odv je motorov nkladn vozy. Star datlov karavany, kter jednouron pijdly do Siwy z Egypta, u vidt nen, i kdy kupeck karavany zTripolisu nkdy pijd. Konec

provozu velbloudch karavan ml jeden podivn inek na siwanskou veejnou kasu. Jeden z vznamnch zdroj

jejch pjm byl prodej velbloud mrvy, kter v dob datlovho trhu zstvala na veejnm prostranstv. To nynustalo a rozpoet adekvtn poklesl. Jedinm prmyslem vSiw je nedvno postaven vldn tovrna na balendatl, kde se datle su, omvaj a poslaj v bednch do Khiry a Alexandrie.

Psi a koky vSiw nejsou proto, e je Siwan jed. Jed tak tarbky, krysy a myi. Zmzy palem dlaj opojnnpoj, zvan lubchi. Pod jeho silnm vlivembvaj nsilnit a vminulosti se stvalo, e lid v zpadn a vchodnsti msta, kter vi sob byly vneptelstv, popjeli lubchia pak se poutli do regulrnch bitev na hlavnmnmst, co vedlo vdy ke znanm ztrtm na ivotech.

Vypravili jsme se s Mamurem prohldnout si divy oasy a kdy jsme prochzeli zkmi ulicemi mezi adamidom zblta, zeptal jsem se Mamura, pro je do zd a nad dvee mnoha dom vestavno tolik lebek, kost a

pevrcench hrnc.

Kad vve Zl oko, odpovdl. M se za to, e kad, kdo je m, se bude dvat teba tmhle na tu osl

lebku a jeho pohled tak nepadne na lidsk bytosti.Doli jsme na irok hlavn nmst, nad kterm se zdvihaj fantastick hradby star Siwy. Nic blznivj

nebylo nikdy postaveno. Po mnoho stalet se stavl nedbale a nepodn jeden dm na druh, a jsou vnj zdinkdy vysok a dv stop. Ulice podobn tunelm, kter vedou tmto lidskm mravenitm, jsou zahalenynaprostou temnotou, krout se kvrcholu msta a cestou dvaj pleitostnmi vtracmi otvory nahldnout do

jasnho svta venku.

Kdy bylo star msto obydlen, musela to bt straideln zkuenost prochzet se shrben zeelmi zkmiulice, kter se vc ne emukoliv jinmu podobaly dlnm achtm, a neslyet nic, ne eny drtc ve tm obil,nebo hlasy neviditelnch lid v domech po obou stranch.

Do msta kdysi vedlo devt bran, kter byly ve dne vnoci steen, a kdy padla noc, byli vichni neenat muivykzni, aby strvili noc vboudch venku. Vrtit se nesmli dv ne rno.

Slyel jsem, e je te vSiw trochu rozruch, protoe z italskho Tripolisu dorazila prvn kupeck karavana pomnoha mscch. Znlo to romanticky a pedpokldal jsem nco docela spektakulrnho. Kdy jsme ale pili domal trnice zasteen kmeny a vtvemi palem, vidl jsem tyi Beduny usazen se zkenma nohama na zemi,

ped sebou mli zauzlovan kapesnky. Bylo mi eeno, e tohle je ta karavana z Tripolisu. Rozbalili svkapesnky a pedvedli pr mizernch stbrnch tretek. Cestovali cel dny a noci pes pou, od studny ke studni,rozbjeli a balili tbor, a to vechno pro to, aby do oasy pinesly tyhle alostn vci. Napadlo m, e je to vhled dozachmuil energie takto primitivnho obchodu. Archeologov se asto div a ptaj, jak se mohl tam i onam dostatstbrn prsten. Myslm, e vdy existovali takov lid jako tihle kupci zTripolisu, kte pivezou prsten pes celsvt,jen kvli poten zlku aje a trochy drb na konci cesty.

Samotn trnice byla pkladnou ukzkou prostoty ivota v oase.Nebylo tu vc ne deset kupc a kad sedl sezkenma a nohama spytlem postavenm ped sebou. Do jednoho pytle se vely asi tyi libry krupicovhocukru, do dalho dv nebo ti libry aje a v tetm mohly bt teba njak fazole nebo oka. Lidem zvyklm natak skrovn trh nepochybn kapesnky tripolskch bedun pipadly jako vklad klenotnictv v londnsk BondStreet.


9/14

Veli jsme na nedalek datlov trh, velk oteven prostranstv pokryt datlemi suenmi na slunci: nkterz nich byly vydatn zlat, dal lut a jin mly barvu oechu. Mamur mi vysvtlil, e datl je mnoho druh akad m svj nzev. Nkte Siwan se v datlov kultue vyznaj natolik, e dokou ct, ze kter zahrady dandatle pochz.

Je zvykem, e bhem sklizn me na trh kdokoliv vejt a snst datl, kolik chce. Nesm si ale dn strkat dokapsy.

Datle jsou pro Siwu tm, m jsou pro Stedomo olivy. Chud lid ij tm vhradn z datl. Kmeny palemposkytuj stavitelm stavebn devo. Palmov devo se uv jako palivo. Z palmovch vtv se dlaj ploty a domya boudy z nich maj stechy. Z vlken palmovch strom dlaj eny krsn rohoe a koe upleten tak pevn, eudr vodu.

O siwanskch oslech, pozoruhodnch silou a velikost se k, e za svou dokonalost vd datlov strav av kout trhu jsem vidl jednoho osla, kter svj denn pdl ral se zejmou chut.

Znovu jsme proli ulicemi Siwy. Mal, hnd, asi tak deseti i dvanctilet dvky, kad podobn staroegyptsksoce, vdy stly strnul zvdavost, dokud jsme se nepiblili na pouhch pr yard, a pakutekly se schovat. Bylosiwansk krsky. Tve mli zral, ale tla dtsk. Zapleten vlasy jim dvaly podivn archaick vzhled, jako bynosily svten paruky en ve starovkm Egypt. Maj je spleten do mnoha tsnch copnk a jejich okraje

spadaj v rovn linii do ela. Jsou poteny olejnatou, vonnou mast, do kter byly roztlueny fkov listy. Kad holika nosila kolem krku stbrnkrouek, na nkter znich byly navleeny stbrn disky velik asi

jako tale. Jsou to panensk disky, kter dvata nos a do satku. Veer ped svatbou se nevsta v doprovodudalch dvek jde vykoupat do jednoho ze siwskchpramen. Sejme disky z krku a hod je do pramene, pak sesvlkne a do pramene sko sama. Obvykle je dovoleno, aby byl takovm obadm ptomen jeden mal kluk, a

jakmile je ritul u konce sko do vody a disky vythne, aby je nevsta mohla uchovat pro pedn sv dcei.

Kdy jsou tahle dvtka pln obleena, jsou ovena barbarskmi perky. Na vlasech maj pichycenobrovsk nunice, nos dlouh etzy supevnnmi zvonky a kolem krku obrovsk nhrdelnky, asto vyrbnz korl sebranch z mumi.

Tyhle dti jsem vdal vude, ale nikde jsem nevidl eny ve vku mezi estncti a ptaticeti lety. Vdan enynejsou nikde dslednji ukrvan ne tady a jen obas, kdy se podvte nahoru do dom, setkte se s oima, kter

si zvdav prohl ulici dole.

5

Kdy jsem se Siwu lpe poznal a u jsem vdl kudy kam, nikdy mn neunavilo sedt u pramen. Jsou jich asidv stovky, nkter spramenitou vodou, jin soln i sirnat, nkter tepl, jin studen: mal Harrogate zasazendo krajiny namalovan Gauginem.

Tato rozmanit mnostv vody se vylvala do pout po stalet a vysvtlenm, kter se mi lib nejvc, je teorie, epodzemn eka zKonga vyr vzhru prasklinami a drami v povrchu pout. Tm vechny prameny vypadajjako okrouhl bazny pln zelen a modr vody, kter je zelen na pmm slunci a modr tam, kde vrhaj svj stnpalmy. Vtina pramen je lemovna lmanmi kameny a m obrubnky, na kterch mete sedt a dvat sepadesti stopami ir modrozelen na dno zobarvench stalagmit.

Hledn do vody je historickm zamstnn marnivc, a nen na nm nic moc kdoporuen, pokud nemtemimodn zalben ve vlastn tv, ale siwsk prameny poutaj vai pozornost cel hodiny, protoe je oivujvystupujc etzy perel. Tyhle rtuovit bubliny nkdy vystupuj vtakovch mnostvch, e se cel povrch

pramene pohybuje unikajcm vzduchem, jako by ve vod mlely tlamou stovky neviditelnch ryb. Pak pohyb beznjakho zejmho dvodu ustane a vy se dvte do klidnho zelenho celofnu. Doku pochopit, jak tyto

prameny podncovaly starovkou imaginaci, stejn jako ostatn dosud podncuj povrenost modernch Siwan,protoe na jejich podivn provzduovac vitalit nen nic mechanickho: bubliny se objevuj jakoby podlerozmaru njakho podzemnho obra, kter se unav a pak zane znovu, nebo si odejde odpoinout a pak se zasevrt. Nkdy vyfukuje drobn stbrn hrky a jindy posl nahorububliny velk jako pomerane.

Mtiny, v nich prameny le, jsou hork a slunen mezery vzelen dungli. Vude kolem se jako stnvpstavu zdvihaj popraskan, pocuchan kmeny datlovch palem. Jasn zelen listovm probleskv zarudlkra zralch pomeran nebo lahodn lutozelen barva sladkch citron. A kdy se do tchto pramen dvte,

mete vidt, jak se vnich odr shluky datl na stromech nad nimi, kter ve vod le jako roje nablskanchhndch vel.


10/14

Nad prameny se mhaly a chvly erven, zelen a oranov vky a obas njak dudek, kter je tady stejnkrotk, jako jinde v Egypt, sltne dol a podv se na vs zpytavm okem s hlavou naklonnou na stranu a

pernatou chocholkou zdvienou jako otaznk.

Siwsk prameny jsou samozejm zdrojem ivotn sly oasy a drobn kanlky rozvd vodu do zahrad. Kadpramen m svho strce a kad strce m knihu, vn je napsno, kolik vody m dostat kad pruh zem.Strci dohl na systm na hran, tvoen vodoteemi a kanly, kter jsou obas vedeny pes sebe v dutch

palmovch kmenech. Kdy pijde ada na zavlaen urit zahrady, pijde strce ke kanlu, kter kn vede aprokopne nohou bltnou pehradu a tm umon, aby voda tekla sprvnm smrem. Prv tak Israelit kdysidvno zavlaovali sv zahrady vEgypt, jak popisuje Deuteronomioum 11,10: Kterou jsi osval semenem azavlaoval lapnm erpadla jako zelinskou zahradu.A strce, kter svou nohou zavlauje zahrady vSiw,nem hodinky. as m podle slunce, a kdy slunce zapadne, naslouch muezzinm, jejich jasn voln slyv klidnm vzduchu. A kdy se nic neozv zmeit, m hvzdy.

Nejproslulejm a nejkrsnjm zpramen je Slunen pramen. Herodotus pe, e v poledne byl studen, alekplnoci se postupn ohval a Siwan tento pbh opakuj. Existuje tak legenda, e vprameni jednou ily ernnevidom ryby spojen s uctvnm Ammonova Orkula v nedalekm chrmu. Kdy jsem u tohoto pramene

jednou sedl, pila ke mn mezi stromy dstojn postava vmsk tze, protoe tak nos vichni Libyjci sv blrby.Na hlav ml erveno epiku, ze kter visel modr hedvbn stapec a vruce tmal ern detnk. Bylo ejk

vsi Aghmouri a piel mi ukzat trosky chrmu Jupitera Ammona.

6

Nejprve jsme se li podvat na trosky nedaleko Slunenho pramene, co mus bt zbytky menho chrmu,ktermi zmiuje Diodorus. Nezbylo z nj nic ne pr kamen, kter kdysi tvoily prjezd nebo brnu. Jsou pokrytypostavami, kter pin obti Ammonovi. Z toho jak je zde rozryt zem je zejm, e tu stvala velk budova.ejk elegantn open o svj detnk mi vyprvl, e ped dlouhou dobou nechal tureck guvernr vyhodit dovzduchu stelnm prachem, aby zskal kameny na stavbu policejn stanice.

Vystoupili jsme na mal kopec smrem ke star vsi Aghourmi, kterou jsem povaoval za jet psobivj azajmavj ne Siwu. Jej bltn domy zcela pokrvaly sklu, kter znenadn vyrst nad palmov prales.Z dlky vypad jako hnd vrak lodi bez st plujc v moi palmovch vtv a, podobn jako Siwa, je i tatovesnice dnes oputna jako nebezpen a vesnian si postavili nov domy o kus dl.

Hlavn ulice se vine strm mezi bltnmi zdmi a tu a tam se ztrc a zase objevuje v neuviteln zmti zkchtunel podobnch mym drm, kter vedou do tmavch domk, kter nyn obvaj jen akalov a hadi.

Doli jsme nakonec a vrchol hradeb, odkud byl ndhern vhled na oasu. Pernat hlavy palmovho pralesaped nmileely na mle a mle daleko a za nimi se kobzoru thla jako zlat ocen libyjsk pou.

plhali jsme temnotou pes strm hromady odpadk a zhroucen zdi a moje elektrick svtilna odhalovalakrsn kameny egyptskho chrmu a zbytky masivn brny. Nkter kameny byly stejn velk jako bloky pyramidv Gze.

Tento chrm na kopci, vyzdvien tak vysoko nad palmov hje, byl svatyn Orkula a kdesi pod hromadoustaveb zblta a tunel je msto, kde Alexandr Velik stl tv vtv Jupiteru Ammonovi.

Siwan v, e chrm v Aghourmi s menm chrmem blzko Slunenho pramene spojuje podzemn tunel.

Tvrd, e pod Aghourmi le pochovn vlada jmnem krl Meneclush se svm konm. Kdo byl Meneclush nev.kaj, e to byl krl, kter il ped dvnou dobou a ml v palci tyi mluvc sochy. Tyto plastiky promlouvaly,kdy se jich dotklo slunce. Mus to nepochybn bt njak star vzpomnka na Orkulum.

Siwskch orakulrnm bohem, podobn jako u Orkula Amona-Re v Thbch, jeho byl replikou, byla sochaboha s lidskm tlem a hlavou berana. Byla vyrobena tak, e hlava, a nepochybn i pae, se mohly vodpovdi na

poloen orkulu hbat. Jeliko sta Egypan povaovali oblohu za ocen, po nm slunce a msc pluj ve svchbrkch, byl bh vyobrazen bu stojc, nebo sedc ve sv svatyni, kter byla umstna uprosted thl lodipodobn knoi pokryt plty tepanho zlata.

V Siw byla bo zlat brka pokryta stbrnmi disky, kter visely dol po obo u stranch, a kdy byla oponasvatyn odtaena, bh byl vidt uvnit zc zelenm malachitem, kter se asto myln pekld jako smaragd.V rozch plavidla byly kruhy, ktermi se protahovaly tye, aby o svtcch a slavnostech mohli kn vzt loku a

boha na ramena a nst je v proces kolem chrmu.


11/14

Od dvnch as existovala fikce, e kad faraon, kter nastoup na egyptsk trn je boskm synemslunenho boha a bhem osmnct dynastie bylo ped korunovac zjevn nutn, aby byl nastupujc vlada uznnjako legitimn nslednk orkulem boha v Thbch. Bh ml zjevn i pravomoc krle svrhnout a ustanovitnstupce.

Pro jel Alexandr do Siwy? Kad, kdo by chtl legalisovat sv dobyt Egypta ,by nejdve pijmal uznn zaslunenho potomka od Amona-Re. e to ale nebylo Alexandrovm zjmem, se zd zejm z faktu, e svjrozhovor s Orkulem nezveejnil bezprostedn po pjezdu do Memfisu, kde by egyptsk publikum takov sdlen

pijalo s respektem. To, e o tto vci vEgypt a ecku mlel, vede kvaze, e nvtva Orkula byla istsoukromou zleitost: Alexandr se tam vypravil z ist romantickch a privtnch dvod a tko ct, jak byly.

Kdy dorazil do Siwy, vylo ho uvtat osmdest kn vblch atech s oholenmi hlavami, kte ke vstupu dochrmu pinesli zlatou lo Boha Slunce. Vzduch se chvl stbrnm zvukem sister a kolem Ammonovy sochy sev oblacch vznelo kadidlo.

Co se ve svatyni stalo, zstane navdy neznmo. Ped boha sml pedstoupit pouze Alexandr, tak jak byl,zapren zcesty pes pou. Jeho doprovod se musel pevlct a pokat na vnjm chrmovm ndvo. KdyAlexandr vyel ven, byl to zmnn lovk. Ve svatyni v Siw cosi obdrel cosi, co jej mocn ovlivnilo na zbytek

jeho ivota.

Neme nyn doufat, e bychom se dozvdli, co se stalo, nebo jak slova si mlad dobyvatel svta a otec bohvymnili. Je ale zejm, e to bylo uspokojiv, protoe kn vSiw, Delfch a Dodon tu byli od toho, aby znalivechny tuby lidskch srdc.

7

ejk m pozval do svho domu na aj. Ji jsem ekl, e pit zelenho aje je v Siw nevyhnuteln, take jsemvstal a nsledoval ho ruinami do palmovho hje.

Jeho dm, velk tvercov bltn dm, zjeho hornch oken jsem zachytil letm a zvdan ensk pohled, bylnedaleko. Vyli jsme po schoditi zblta a ocitli se na tvercov stee vystaven slunenmu ru. Ze stechyvedlo nkolikero dve do mstnost postavench kolem a v jedn z nich jsme nali stl pln jdla. Byly tam sueny,sladk citrony, grantovmi jablky a mkkmi lahodnmi datlemi zvanmi Shengbel, kter se mus jt pmo zestromu, banny a talky oech.

Veli dva nebo ti mlad mui, synov rodiny, a po troe zdvoil konversace jsem byl vybdnut, abych si vzaldatle a grantov jablka, zatmco ejk slavnostn provdl obad ppravy aje.

Sledoval jsem jeho ppravy se zjmem. Je velk kompliment, kdy vs podaj, abyste nalvali, ale etiketavel, aby nov pchoz takovou nabdku nepijmal, naopak mus vpedstranm zoufalstv rozhodit rukama a etoho nen hoden. lovk, kter chyst aj je oznaovn za sultna a kdy see Siwan schzej pi spoleenskch

pleitostech, vol ze svho stedu sultna dchnku.

ejk nejprve vyplchl mal skleniky ve vrouc vod zkonvice postaven na koi suhlm. Pak otevel truhlikus nkolika oddly. Jeden byl pln zelenho aje, druh ernho aje, tet obsahoval mkk cukr a tvrt mtovlstky.

Peliv a rozvn odmil mal mnostv zelenho aje, pidal petku nebo dv ernho aje a do konvice nalil

trochu vrouc vody. Pivonl vni a vechno vylil. Jeho dal pokus byl spnj. Pidal vc vrouc vody a nalil sitrochu aje, kterho jednou i dvakrt kriticky usrkl. Pi prvnm douku vypadl na pochybch a myslel jsem, enpoj znovu vylije, ale druh douek ho uklidnil a on mi podal skleniku plnou hork tekutiny.

Obad se ihned opakoval. Dostal jsem druhou skleniku a tentokrt byl aj oslazen cukrem. Kdy jsem tos mnoha pochvalami vypil, opakovala se pprava aje potet. Tet sklenika byla sladk a ochucen mtou.

Etiketa vel vypt vdy aspo ti skleniky. Nikdy nesmte odmtnout. Siwan v, e vm aj prospv, alekdyby vm pli mnoho aje nedlalo dobe, doporu vm, abyste pojedli sladkch citron.

Pedloil mi kobdivovn zlacen scimitar, kter ejkovi vnoval krl Fuad. Sedl jsem, se scimitarempoloenm na kolenou, a nejprve jsem dostal sladk citron, potom erven grantov jablko, co je ovoce, kterjsem, pokud si pamatuji, jedl naposledy jako dt. Je ovoce obtn a psob zklamn. Kdy je otevete, jako bysteoteveli krabiku rubn, ale konenm vsledkem jsou sta pln peciek a ovonn vody.

ejk sedl, ovval se palmovm listem a nutil mi okoldov suenky anglick vroby a to e se vSiwobjevily, mi pilo jako jedna z romantickch chvilek obchodu.


12/14

Nae konversace byla tak triviln, e jsme byli jak prek krl na njak formln nvtv. Neptal jsem na to,co m o oase zajmalo, a po mnostv lichotek jsem se rozlouil ve chvli, kdy jsem ml dojem, e mi to etiketavel.

8

Jedno odpoledne jsem vyhlel z okna nocleny a vidl jsem skupinu mu, kte dvali dohromady cosi, co

vypadalo jako ibenice. ekli mi, e jeliko rno odjdm, chyst se na mou poest tanen veer a na ibenicibude viset acetylnov lampa.

Kolem devt hodiny toho veera, zatmco msc stbil palmov hje a pou pokryl zelenou barvou, se naoslech zaali sjdt ejkov a dal ven host. Podnikl jsem njezd do pohostinskho domu a idle, kter jsemzskal jako koist, jsem poskldat do ady naproti ibenici. Nejvt keslo bylo vyhrazenoMamurovi a ti dalnejlep kesla pro doktora, dstojnka velbloudho sboru a moji malikost. Vedle ns po obou stranch sedliejkov a vesnick honorace.

U ped tm jsem poslal do vsi pro libru aje a touhle dobou jsem u mstn obyeje znal pli dobe na to, abycho jeho ppravu podal svho kuchae. Kdy se shromdili vichni ejkov, nadhodil jsem, e je as, abychomzvolili sultna. Nsledovala scnka irho spoleenskho pokrytectv, kdy nejdv jeden ejk pedstral, etakov pocty nen hoden, pak dal a tet, a pak nakonec bylo nezbytn vst toho, kter byl vybrna jaksi se

stalo, e to byl ten nejdleitj, kter by byl hluboce uraen, kdyby vybrn nebyltm silou ke koi s uhlm.Docela dost z m libry aje vypltval na kuchtn nlev, kter ochutnal a vylil, a jsem zaal mt obavu, zdavbec zbude dost na to, aby vylo na vechny.

Nakonec byly ejkovy chuov pohrky uspokojeny a vsledkem byla cnov konvice pln trpk tekutiny,kterou, zdlo se, povaovali za nejlep aj, jak byl kdy v Siw uvaen. Se sklenikami, kter jsem si pjil na

policejn stanici, jsme sedli vmsnm svtle a ekali na tanenky, a pijdou ze vzdlen vesnice.

Z vt blzkosti jsme pes sek psku slyeli bouchn tamtamu. Nkdo zaplil acetylnovou lampu, kterkolem sebe vrhala kruh blho svtla jasnj ne msn svtla.

Kdy se tanenci blili, slyeli jsme vedle tamtamu tak fltnu a tu a tam tanenci divoce vykikovali,rytmicky opakovali stejnou vtu, nakav, alostn zvuk, kter ustval zrovna tak nhle, jako zanal. Dosvtelnho kruhu lampy velo barbarsk shromdn, doprovzen gaffirem s dlouhm biem a policistou

spukou na zdech, pkn divn to strci pro tanen skupinu!

Ne se Siwan daj do tance, hluboce se napijlubchia tito mui a chlapci, protoe vzstupu nebyli dn eny,se zjevn rozjaili. Postupovali vped za tleskn rukama a kroucen tlem a nakonec obkrouili svho bubenka adva fltnisty.

Skupina se rozesadila po zemi a hrla monotnn, ale pitalivou melodii. Rd bych ml dost hudebnho talentuna to, abych si ji zapsal. Myslm, e technick projekt pro takovou hudbu je hot jazz. Byla ale o nkolik stupvc horouc, ne cokoliv jinho, co jsem slyel, teba i v Harlemu. Mla vsob al a barbarstv libyjsk pout, ibolestnou krsu a hlad, kter je hladem a ndherou pout.

Vjistm okamiku melodie vc tanenci zazpvali ver, kter jsme slyeli, kdy pichzeli po psku. Bylo tov jazyce Siwy, ktermu egyptsk doktor nerozuml. Podal jsem jednoho z ejk, aby mi ekl, co to znamen.

Je to milostn pse, ekl. Tanenci kaj, e krsa milovan je tak velk, e vnoci nezamhou okaSamotn tanec byl tm nejbarbartjm pzovnm, jak si lze pedstavit. Mui krouili kolem hudebnk,

znenadn s divokmi vkiky vyskakovali do vzduchunebo se toili vpodivnm skrenm postoji. Objevovaly setak pdiv skoky vped a tu a tam cel horda tanenk, jakoby vedena jednou a tmt lenstvm, skrili se askoili tikrt kupedu.

Dlali to spreciznm smyslem pro rytmus a dn tanen krok nebyl podstatn smnj, ne tanen krokypopulrn ped njakmi dvaceti lety. Bhen vlky existovala tanen figura spovajc ve tech rychlchpopobhnutch apoklesnut, kter docela dobe odpovdala siwansk technice.

Hrozn na tomto tancovn, jak v Siw, tak vLondn, je jednotvrnost. Jakmile zane psobit lubchi, jsoutanenci naprosto nenavn. Slyel jsem, e vydr tanit celou noc.

Zaal jsem se bavit smladm doktorem. Byl to Egypan, kter strvil mnoho let vpouti a do Siwy piel z oasy

Bahariya, kde, jak mi ekl, msto mu tan eny. Tan velmi zvltn a starodvn tanec. Stoj zdy kpubliku av rytmu bubn a pal hbou boky, Bahariysk eny jsou, vyjma tanench veer, dreny v nejpsnj islolaci.


13/14

Vzpomnm si, ekl doktor, e jsem jednou musel zajt za jednm ejkem a ct mu, e pokud m jeho enanenavtv, pravdpodobn zeme.

V podku, odpovdl. Navtivte ji, ale jakmile bude zase vpodku, rozvedu se sn. A to tak udlal.

Jak jste si udlal nzor na tyhle poutn nrody?

Jsou to primitivn lid. Pokud chce njak antropolog zkoumat primitivn lidi, pro by ml vykopvat tisce letstar lebky, kdy me navtvit tyto oasy a zkoumat iv lidi.? Pedvaly se v nich zvyklosti a vry sahajc pesstar Egypt do neznm minulosti a kad lka tam stoj proti amanstv vtom i onom pevleku.

Trochu rozmanitosti pinesl pchod pozoruhodn upejpav star eny. Vlasy mla obarven do jasnkatanova, tve mla nalen, a ruce mla oven perky. Na sob mla beztvar balk docela vavch at a nanohch jemn arabsk botiky bez pat z mkk arlatov ke.

Kdo to je? zaeptal jsem doktorovi.

Tanenice, odpovdl. Kdysi dvno pila zTripolisu, to byla tak krsn, e mui o jej pvaby soupeili.

Jakmile pila, utvoil se konkurenn tanen kruh. Objevil se dal bubenk a hr na palu a depli siuprosted. Po mnoha ostchavch nznacch, tanenice vklouzla do kruhu s podivnm vlnivm pohybem av ernm zvoji, kter zcela halil jej tv. Jeliko pila bez zvoje, pekvapilo mn to.

dn ena nesm tanit bez zvoje, takov je obyej, vysvtlil doktor.

Doufal jsem, e tripolskkrska dod dn troku krsy a kouzla, ale jej pohyby, co byly jen rytmick pohybyboky do stran, zaaly bt prv tak navn jako pohyby konkurennho tanenho kruhu. Vydrela to tmhodinu, ne do kruhu vskoil jeden mu a zaal tanit s n.

Zaaljsem mt dojem, e veer u vyerpal sv prvn bezstarostn vytren, ale Siwan byli pod stejn svjako na zatku. Psen muky u kousaly a tpaly zcela neltostn a j nadhodil, e je mon st verekukonit.

Policista spukou a mu sbiem se v tu chvli vrhli mezi tanenky, ale ti odmtali pestat. kali, e budoupokraovat tak dlouho, dokud bude hrt hudba. Kapela ekla, e budou hrt tak dlouho, dokud bude nkdo chtttancovat. Zdlo se mi, e nco takovho jsem u slyel, ale daleko od tchto poutnch psk!

Nakonec bylo dosaeno astnho kompromisu. Kapelu se podailopesvdit, aby se vrtila do msta apitomdl hrla. Kdy vyrazili na zpten cestu, tanenci se na ni nalepili jako roj vel kolem krlovny.

Zvuk tamtamu a monotnnho zpvu zanikl vdlce: ale celou tu noc dunly vSiw tamtamy a tanenci padlivyerpnm teprve vhodinch ped svtnm.

9

Probudil jsem se ve tvrt na pt. Msc jet svtil a slyel jsem, jak slouc dole a dvoe bal. Kdy jsem vyhldlz okna, vidl jsem ztichlou Siwu lec pod pkrovem zelenho svtla, cesty vyjet vpsku, nehybn stojc temnstromy a starou ves na jejm kopci, tichou a temnou jako msto s hroby.

Pedchozho veera se nm podailo koupit pr vajek a ty se te ve svtle petrolejov lampy objevily na stole.Kdy jsme vest rno vyreli, msc jet svtil, i kdy ve vzduchu u byly prvn nznaky svtn. Pobl ve tm

poletovali sladce zpvajcptci, ale a jsem se dval, jak jsem se dval, nikde jsem kolem nedokzal zahldnout.Nkdo ekl, e je to Haj Mawla, ptk znm jen vSiw.

Hldkov nklak burcel pskem a my jsme jeli za nm tichou, spc vesnic. Zastavili jsme se na policejnstanici, kde idi hldkovho vozu nechal svou puku. Sdnsk sluha a kucha se spolen tlaili v hldkovmvoze, hlavy mli ovzan blou ltkou, jako by je bolely zuby. Jejich tmav tve hledla na ohlodan zdi a ernstny na starou vesnici, kter leela nahromadna vinkoustov temnot a na jej ve dopadalo zelen svtlo a oba

byli podivn zticha. Po schodech policejn stanice seel idi a nesl svou puku a prsn ps. Ten si pehodil pesramena, puku opel o sedadlo a vyplhal nahoru. Policejn str se postavila do pozoru a popla nm astnoucestu a my jsme vyrazili do blch msnch hor. Ohldl jsem se zpt a vidl jsem temnou Siwu rozloenou mezijejmi palmami, s hvzdami hnoucmi na obloze, kter bledla sblcm se dnem.Njakou dobu jsme pak jeliprsmykem s mscem po lev stran a srov pulsujcm nastupujcm dennm svtle napravo. Cel vchodbrzy tepal tekutm rem, a kdy jsme doshli nhorn roviny, vidli jsme na vteinu nad krajem pout stoupat

planouc okraj a pak se rozzilo slunce a vzduch se zaal ohvat.


14/14

Cel den jsme cestovali na sever neltostnou krajinou. Vidli jsme slunce plujc oblohou. Zaali jsme btunaven, vyprahl a zniv. Vidli jsme vychzet hvzdy. V prvnhodin tmy pebhl ve svtle naich reflektorvelbloud a vdli jsme, e se blme ke konci nhorn planiny a dlouhmu sjezdu kmoi u Mersa Matruh.

Najednou jsme se podvali dol a vidli jsme svtla msta zc na okraji moe.

Rno, zatmco se od vchodu spn il vzhru dal svit, jsem nasedl do Mikhailova auta a podl pobejsme vyrazili do Alexandrie. Vesnice, ktermi jsme projdli, stly bez strom v hnd plni a vlevo jsme obaspes mle psku zahldli zc modrou linii Stedozemnho moe. Benzn jsme nakoupili ve vsi postavenzbenznovch plechovek a obvan lidmi, kte svjurdynosili jako msk tgy. Mu, kter zvedl chladi naehoauta byl oven jak socha csae Augusta.

Za soumraku jsme vidli svtla Alexandrie pokrvajc mle ploch krajiny a brzy jsme projdli zmatkemjejch uliek.

vi. kapitola through land of the bible pracovní překlad

Documents