vamos april 2012
DESCRIPTION
Vamos Whats on in Mallorca. Monthly events guide with directory of bars, stores, clubs, etcTRANSCRIPT
Alive 2012 & Goyo Jiménez & Opticaigua ’12 & Peter Pan & Pastora Soler & Carmen & Mayito RiveraFlautista de Hamellin & Malabar - Circ Bover & Richie Hawtin & Diana Navarro & Cuentos para soñar
the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y a dónde ir
April 2012 & Abril 2012 >>> www.vamos-mallorca.com
3
Stop by our office to collect your ticketsPásate por nuestra oficina y comprar tus entradas
Come Fly with Me
Urb Sol de Mallorca, MagalufCat 2: 56€ | Vamos 42€ www.comeflywithme.com
- 25%
- 25%
Made in Spain “Carmen”
17 & 24.04Show Only: 38€ | Vamos 28.50€Mediterranean Menu: 52€ | Vamos 39€Platinum Menu: 67€ | Vamos 50.25€Vegetarian: 52€ | Vamos 39€Ask about the special Kids menus (menús especiales para niños)Es Foguero
ITMarketing
DesignTranslation
InformáticaMarketingDiseñoTraducciónImpresión
Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. Deposito Legal DL PM 762-2011. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent. The views and opinions expressed by contribu-tors to Vamos may not represent the views of the editor.Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Deposito Legal DL PM 762-2011. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor. Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.
a Conectado product
w w w . v a m o s - m a l l o r c a . c o mi n f o @ v a m o s - m a l l o r c a . c o m
971 458 083 // Soler 21A. 07013. [email protected] // www.conectado.biz
5
El Flautista de Hámelin
The Pide Pipper of HamelinChildrens TheatreTeatre Infantil08.04 @ 12.3010€ | Vamos 7.50€Trui Teatre
- 25%
Peter Pan
20.04 @ 21.0021.04 @ 17.00 & 20.0022.04 @ 12.00 & 17.0030€ | Vamos 22.50€Auditorium de Palma
- 25%
- 25%
Goyo Jiménez
07.04 @ 21.3022€ | Vamos 16.50€Trui Teatre
Palma Sightseeing Bus
1 day (día)Adults (adultos): 15€Children (niños): 7.50€2 days (días)Adults (adultos): 18.73€Children (niños): 9.73€
Colin Fry
04.0535€Son Amar
Festival Indie de Interior
13-14.04 & 04.05.0560€ bono | Vamos 45€Sala Abraxas
- 25%
T. 971 458 083 _ M. 691 027 014Soler 21A, Santa Catalina, Palma
Alive in 2012
29.04 @ 19.0015€ | Vamos 11.25€Trui Teatre
- 25%
- 25%
Carmen
20.04 @ 21.3021.04 @ 19.00 & 22.0022.04 @ 20.0025€ | Vamos 18.45€25€ | Vamos 22.50€Trui Teatre
6
www.vamosmallorca365.comwww.vamos-mallorca.com
Globo Balear Teatro
Come Fly with Me!Every Thursday (todos los jueves) @ 21.15
> Returning for its 4th year, Come Fly with Me promises a night to remember. Combining the legendary music of Frank Sinatra and other greats with the visual spectacle of Cirque du Soleil, creating an unforgettable mix of swing music, world class acrobatics and danc-ing. The audience will be instantly transported to the world of 1959 New York City – a time of style, cool and sophistication. Chris Mann, one of the world’s leading Sinatra impersonators, takes the lead role of ‘Ol Blue Eyes’ himself. Sir Andrew Lloyd Webber describes the show as “some of the best acrobatic choreography I have ever seen”.
> Regresando en su cuarto año consecutivo, Come Fly with Me pro-mete una noche para recordar. Combinando la legendaria música de Frank Sinatra y otros grandes con el espectáculo visual de Cirque du Soleil, creando una mezcla inolvidable de música Swing, acroba-cias de talla internacional y baile. El público será inmediatamente transportado a la Nueva York de 1959 (una época con estilo y so-fisticación). Chris Mann, uno de los mejores intérpretes de Sinatra del mundo, interpreta el papel de “Ol Blue Eyes”. Sir Andrew Webber describe el show como “una de las mejores coreografías de acrobacias que he visto jamás”.
Urb. Sol de Mallorca, Calvia| 971 130 411 | www.comeflywithme.com46€ · 56€ · 100€ | Doors open at 21.30 (Puertas abiertas a las 21.30)56€ Tickets: Vamos Special - 42€! (Precio especial Vamos 42€) - 25%
Made in Spain “Carmen Flamenco Show”17 & 24.04 @ 20.30
> Es Foguero brings us a new and improved version of last year’s successful show that captures the essence of “Made in Spain”. An authentic dinner show and great Spanish party with live music of the Gypsy Kings presented by the group Sanai, the most famous love story in the world “Carmen”, Spanish flamenco ballet of Victor Muro, acrobats, live guitar music, a horse show and much much more. A captivating story of passion, betrayal, love and deception that ends in a tragic death – guaranteed to be an unforgettable night.
> Es Fogueró repite su exitoso espectáculo mejorado para esta tem-porada. Una auténtica cena-espectáculo “Made in Spain” y una fan-tástica fiesta española con música de los Gypsy Kings presentada en directo por la banda Sanai. La historia de amor mundialmente cono-cida, Carmen, contada a través de el ballet flamenco de Victor Muro, acrobacias, guitarras acústicas, un espectáculo equino y mucho más. Una historia cautivadora sobre la pasión, la traición, el amor y la de-cepción que acaban en una muerte trágica. Una noche inolvidable!
Es Foguero
Autopista Palma - Santanyi, salida 10 www.esfoguero.comdoor (puertas) @ 20.00 _ dinner (cena) @ 20.30 _ show @ 21.45-23.30Only (solo) Show: 38€ - 28.50€ Vamos! Menú Mediterrámeo & Vegetariano: 52€ - 39€ Vamos! Menú Platinum: 67€ - 50.25€ Vamos!Ask about the special Kids menus (menús especiales para niños)
- 25%
WHAT’S ON ... May
7
Qué pasa ... Abril
WHAT’S ON ... April
Richie Hawtin5 April (Abril)
> Canadian (British born) Hawtin has nearly 20 years of DJ experience under his belt. Although heavily influenced by Detroit techno, he has developed his own style ranging from harder, nosier techno to deep minimal abstract acid and continues to define rather than follow musical trends. He has recorded music on a number of aliases, but his best known alias is Plastikman and has made his mark on electronic music by being both inventive and innovative. He has headlined in some of the most prestigious festivals and travelled the globe during his many tours.
> Este canadiense (nacido en Inglaterra) lleva tras de sí cerca de 20 años de experiencia como DJ a sus espaldas. Aunque grandes influencias de Detroit Techno, ha evolucionado su estilo desde el más duro y ruidoso Techno al Minimal más profundo abstracto y ácido prefieriendo seguir con su propio estilo a seguir las tendencias musi-cales. Ha grabado música con distintos pseudónimos pero por el que más se le conoce es “Plastikman” y ha creado su marca de música electrónica original e innovadora. Ha encabezado listas en algunos de los más prestigiosos festivales y viajado por todo el mundo en sus numerosas giras.
BCM Planet Dance
Avda. S’Olivera - Magaluff 971 132 715 www.bcmplanetdance.com25€
01.04: Sa Societat Avda. de Pau, 1 5€11.04: Teatre de Petra C. Sol, 5 – Petra 5€
Mala-bar - Circ Bover01 & 11 April (Abril) @ 18.00
> Mala-bar is a bar somewhere with 4 strangers: a bartender, a musi-cian, a French tourist and a famous circus performer. To keep the musi-cian from singing his terrible songs, the others plot a series of circus acts to entertain the audience, who, in turn, assist in the show. We see juggling, contortion, acrobatics, balancing, magic...all with live music, a large dose of humour and “voluntary” audience involvement.
> Mala-bar es un bar cualquiera en el que se encuentran 4 descono-cidos: el camarero, un músico, un turista francés y una famosísima artista de circo. Para evitar que el músico cante sus terribles can-ciones, los demás maquinarán toda una serie de números de circo para entretener al público asistente que, a la vez, colaborará en el espectáculo. Podremos ver malabares, contorsionismo, acrobacias, equilibrios, magia...todo esto con música en directo, altas dosis de humor i la intervención “voluntaria” del público.
UK born Mhairi Sinclair is a self-taught artist; art is something that comes naturally to her, with an ability to recreate any style or technique. She has enjoyed a diverse creative journey, from signwriting at Selfridges, London to painting murals and trompe l´Oeil in some of Mallorca´s most prestigious homes.
She incorporates a Feng Shui approach in her paintings and this has inspired her to paint a new theme of canvases.
“This latest body of work is called “Eden”; the concept represents sensuality, and the falling from grace. I am exploring physical emotion and spirit with the elements fire, air, earth and water as the backdrops. These paint-ings are connected and contrasted with simple, symbol-istic work using Feng Shui principles.”
Mhairi paints on canvas in mixed media, impasto and sil-ver leaf and the first set of canvases in the Eden series are being displayed at Es Petit Racó in Palma Nova, Calvia (Calle París 8, 971 683 290). You can see more of her work via Facebook at Mhairi Sinclair Art Group; where she has taken photos and videos of her past works as well as showing new paintings in progress.
8
mha i r i s i n c l a i r@ho tma i l . c om692 907 005
Nacida en el Reino Unido, Mahairi Sinclair es una artista autodidacta, es algo que siempre ha tenido de forma nat-ural con la habilidad de recrear cualquier estilo o técnica. Ha podido disfrutar de un largo y diverso recorrido cre-ativo (desde rotular en Selfridges-Londres a pintar mura-les en algunas de las casas más prestigiosas de Mallorca).
Ella añade a sus obras un acercamiento al Feng Shui en sus pinturas y esto la ha llevado a pintar una nueva serie de lienzos.
“Este último conjunto de trabajos se llama Edén”; el concepto representa la sensualidad, y la pérdida de la inocencia. Estoy explorando las emociones físicas y es-pirituales con los elementos del fuego, aire, tierra y agua como temas de fondo. Estas pinturas se conectan y con-trastan con un trabajo simple y simbólico utilizando los principios del Feng Shui.
Mhairi pinta sobre lienzos utilizando la técnica del Im-paste y la primera edición de pinturas de la serie Edén se muestran en Es Petit Racó en Palma Nova, Calviá (Calle París, 8 – 971 683 290). Y pueden verse más trabajos suyos a través de Facebook en Mhairi Sinclair Art Group; donde la artista sube fotos y vídeos de sus anteriores tra-bajos así como mostrar el progreso de las nuevas piezas.
9
10
WHAT’S ON ... Augustwww.vamos-mallorca.com
Goyo Giménez ”Al fin Solo”07 April (Abril) @ 21.30
> This classic Spanish stand-up comedian, with a brilliant resume, claims to be in a moment in his life where absolute and profound solitude reigns, in which between crisis and cries, he has found the ability to create a packed show playing with some of the more universal themes of life itself. A show he says will appeal to both men and women of every generation and condition – young, old, middle-aged, tall, short, fat, thin, honest, suspect, with and without hair… A show that not only aspires to serve the audi-ence a large dose of continuous laughter, but also leave them wanting more. >Este clásico del “Stand up comedy” español, con un currículum brillante, dice encontrarse en un momento de su vida donde reina una absoluta y profunda soledad en el que, entre crisis y lamen-tos, ha encontrado la veta para crear un show muy completo que tocará algunos de los temas más universales de la vida misma. Un espectáculo que, asegura, gustará a mujeres y hombres, de todo género y condición, jóvenes, mayores, de media edad, altos o bajos, gordos o flacos, honestos o presuntos, con más o menos pelo... Un espectáculo que, no solo aspira a ser la mayor ración de carcajadas que se pueda llevar un espectador en un solo viaje, sino que, al mismo tiempo les deje una buena digestión.
Camí Son Rapinya, 29 www.truiteatre.com22€ - 16.50€ Vamos!
Trui Teatre
- 25%
The Pied Piper of Hamlin _ El Flautista de Hámelin08 April (Abril) @ 12.30
> As usual in Trui Theatre, the first Sunday of the month is a fun event especially for kids. April will be the turn for the Pied Piper of Hamlin, the famous tale by the Brother Grimm that tells the story of a mysterious stranger who saves the townspeople from an inva-sion of rats with the sound of his magic flute. After being denied his reward for work done, he is planning his own revenge. Will he get away with it?
> Como ya es costumbre en Trui Teatre, el primer domingo de cada mes tiene lugar una divertida función para los más pequeños. En abril será el turno de “El Flautista de Hammelin” el famoso cuento de los hermanos Grimm que cuenta la historia del misterioso desco-nocido que, después de librar al pueblo de la invasión de ratas al son de la melodía de su flauta mágica, se le negó su recompensa por el trabajo realizado y preparó su propia venganza, ¿será capaz de salirse con la suya?
Camí Son Rapinya, 29 www.truiteatre.com10€ - 7.50€ Vamos!
Trui Teatre
- 25%
11
WHAT’S ON ... April
Qué pasa ... Abril
Diana Navarro13 April (Abril) @ 22.00
> Diana Navarro is from Andalucía – the birthplace of flamenco. Her debut album, released in 2005, sold 250,000 copies (12 times the average flamenco album), bringing her a Latin Grammy nomination. She is part of the new generation of artists who are transforming Spain’s most traditional music, with a righteous voice and distinc-tive style based on the rich mix of copla, la saeta, opera, pop and ethnic rhythms. Since the release of her first album she has released a further 3, all bringing her tremendous success and marking her as one of the leading voices of copla.
> Originaria de Andalucía (cuna del género flamenco) su álbum de debut fue lanzado en 2005 vendiendo más de 250.000 copias (12 veces la media de cualquier disco de flamenco), que le concedió su primera nominación a los Grammy latinos. Diana es parte de la nueva generación de artistas que están haciendo evolucionar la más tradicional música española, con una voz vibrante y peculiar estilo mezclando copla, saeta, ópera, pop y ritmos étnicos. Desde el lanzamiento de su primer álbum ya ha publicado tres más y todos ellos le han proporcionado un éxito tremendo posicionándola como una de las más destacadas voces en el mundo de la copla.
Paseo Marítimo, 18 971 734 735 www.servicaixa.com | 28€
Auditorium de Palma
Mayito Rivera08 April (Abril) @ 22.30
> Singer and percussionist Mayito Rivera was born in 1966 in Pinar del Rio. From an early age he began studying music, moving to Havana and studying percussion for 14 years at the National School of Art. He is able to play a number of musical instruments including bass, guitar, piano, trumpet and Cuban percussion in addition to being a composer and ar-ranger. He has an exceptional voice and a gift for improvisation and is considered Cuban music’s most creative artist. He was a member of the group Los Van Van for 10 years before announcing his decision to quite in October of last year in order to focus his energy on his solo career.
> El cantante y percusionista Mayito Rivera nacido en 1966 en la ciudad cubana de Pinar del Rio. Desde una edad muy temprana empezó a estu-diar música, se mudó a La Habana donde estudió percusión durante 14 años en la Escuela Nacional de Arte. Tiene habilidad para tocar numero-sos instrumentos musicales incluyendo bajo, guitarra, piano, trompeta y percusión cubana además de ser compositor y arreglista. Tiene una voz excepcional y un don para la improvisación y se le considera uno de los artistas cubanos más creativos. Perteneció a los Van Van durante 10 años antes de anunciar su retirada del grupo en octubre del año pasado para concentrarse en su carrera en solitario.
Es Gremi
C. Gremi de Purgadors, 16 – Pol. Son Castelló 18€
The collages of the artist Amadeo Orellana are now on sale! A series of A4 size collages on high quality paper and framed for only 50€ each.
Amadeo has written for the magazine “Fashion Trends” since February 2011 and has trained at the prestigious Chelsea College School of Art and Design and Central Saint Martin’s in London. In Mallorca, this prolific artist has exhibited at various galleries across the island such as Eggcommunity, Ciutart, Addaya, Galería Portals and in some of the more “trendy” shops in Palma including Piel de Gallina and Pasatiempos.
A M A D E O
12
¡Los colleages del artista Amadeo Orellana están ahora disponibles a la venta! Se trata de una serie de colleages de tamaño DINA-4 impresos en papel de calidad y en-marcados a partir de 50€ cada uno.
Amadeo es colaborador de la revista “Tendencias Fashion Magazine” desde febrero de 2011 y se ha formado en las prestigiosas escuelas de arte y diseño Chelsea College y Central Saint Martins de Londres. En Mallorca, este pro-lífico artista ya ha expuesto en varias galerías de la isla como Eggcommunity, Ciutart, Addaya, Galería Portals y en algunas de las tiendas de moda más “trendy” de Palma como Piel de Gallina o Pasatiempos.
13
O r e l l a n a
amadeowo.tumblr.com
*amadeopictures.wordpress.com
*facebook:amadeoorellana
14
WHAT’S ON ... Augustwww.vamos-mallorca.com
Dream Tales _ Cuentos para soñar14 April (Abril) @ 19.00
> A touring musical of the animation classics Hercules, The Hunch-back of Notre Dame, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Mulan, Marry Poppins, Pocahontas and The Lion King with a set full of magic, visual affect, music and humour. The theme of the show allows viewers to experience history as if it were a movie instead of a single concert. Guaranteed to move every member of the family.
> Este musical es un recorrido en directo por los clásicos de la animación Hércules, El Jorobado de Notre Dame, La Sirenita, La Bella y la Bestia, Aladdin, Mulán, Mary Poppins, Pocahontas y El Rey León integrados por una puesta en escena llena de magia, efectos visuales, música y humor. El hilo conductor del espectá-culo permite a los espectadores vivir la historia como si de una película se tratase en lugar de un simple concierto. Todo un des-pliegue de recursos para no dejar indiferente a cualquier miembro de la familia.
Plaza Porta Mallorca, 3 - Alcudia 971 897 185 Advanced (anticipada) 15€Ticket Office (taquilla) 18€
Auditori Alcudia
Festival Indie de Interior13-14 April (Abril) & 04-05 May (Mayo)
> Cultura Club, the quintessential indie venue, has organized the first edition of this fantastic festival that includes a full line-up of national and international bands, new and veteran, famous and up and coming in the indie scene. Fans of this genre will enjoy two weekends set in Abraxas on the Paseo Marítimo, a location that will allow them to see and feel the live music up close and personal, which is the main purpose of this festival: a return back to the intimate performance spaces to bridge the gap between stage and audience.
> Cultura Club, la sala indie mallorquina por excelencia, organiza la primera edición de este gran festival con un cartel completísi-mo que incluye bandas nacionales e internacionales, jóvenes y veteranos, famosos y nuevas promesas del panorama indie. Los fans de este género podrán disfrutar de dos fines de semana de conciertos en sala Abraxas en el Paseo Marítimo de Palma, un recinto que les permitirá ver y sentir de cerca los directos que es el principal propósito de este festival: volver a las salas de pequeño y mediano formato y así acortar las distancias entre el escenario y el público.
Sala Abraxas
Paseo Marítimo, 42 www.mallorcaentrades.com4 days bonus (bono 4 días): 60€ - 45€ Vamos!1 day (1 día): Advanced (anticipada) 20€1 day (1 día): Ticket Office (taquilla) 25€
- 25%
15
Qué pasa ... Abril
WHAT’S ON ... April
Opticaigua’12Until (Hasta) 15 April (Abril)
> The 5th edition of the photography competition “Opticaigua” re-volves around the theme established by the UN department of water “The world is thirsty because we are hungary”. An act to raise aware-ness of the need to reduce the consumption of foods that require an excess amount of water for production. All photographs submitted for the contest must refer to this same topic and either be submitted via www.opticaigua.com or via CD to the water municipal EMAYA (Joan Maragall 3, Palma Mallorca) by April 15th. The awards include 500€ worth of photographic equipment for the winner and a Lomo camera for the 2 runner-ups. > La V edición del Concurso de Fotografía Opticaigua gira en torno al lema establecido por la ONU-Aguas “El mundo tiene sed porque tenemos hambre”. Un acto para sensibilizar a los ciudadanos de la necesidad de reducir el consumo de alimentos que requieren de cantidades excesivas de agua para su producción. Las fotografías presentadas al concurso deberán pues hacer referencia a esta misma temática y ser entregadas a través de la web www.opticaigua.com o mediante un CD debidamente identificado y dirigido a la Empresa Municipal de Aguas y Alcantarillado (Emaya) (Joan Maragall 3, Palma Mallorca) antes del 15 de abril. Los premios se han fijado entre los 500€ en material fotográfico para el ganador y una cámara fotográfica Lomo para los dos finalistas.
www.opticaigua.com
Peter Pan, The Musical _ El Musical20-22 April (Abril)
> This faithful adaptation of the famous work by J.M. Barrie has a spectacular staging that consists of a wide range of actors, singers, dancers, acrobats and more. An occasion to remember, like never seen before, the story of the boy who never wanted to grow up, along with his friends Wendy, John and Michael, who lived adven-tures with mermaids, Indians, pirates and of course, the evil Captain Hook. A world of magic and fantasy that will amaze the young and make adults believe in fairies again.
> Esta fiel adaptación de la famosa obra de J.M. Barrie cuenta con una puesta en escena espectacular integrada por una gran diversi-dad de actores, cantantes, bailarines, acróbatas y especialistas. Una ocasión para rememorar, como nunca antes se ha visto, el cuento del niño que nunca quiso crecer que, junto con sus amigos Wendy, John y Michael, vivió aventuras con sirenas, indios, piratas y, por supuesto, el malvado Capitán Garfio. Todo un mundo mágico y de fantasía que maravillará a los pequeños y hará que los mayores crean de nuevo en las hadas.
Auditorium de Palma
Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com20.04 @ 20.00 | 21.04 @ 17.00 & 20.00 | 22.04 @ 12.00 & 17.0030€ - 22.50€ Vamos! - 25%
01.04 @ 12.00 Perikas Jazz Reunion Musica por Palma Ses Voltes - Parc de la Mar Free (gratis)
01.04 @ 18.00“Mala Bar” Circ BoverSa SocietatAvda. De Pau, 25€
01.04 @ 18.00Procesión de la entrada de Jesús a JerusalénIglesia de San JaimeC. Sant Jaume, 6 - Palma
01.04 @ 19.00Ópera “Carmen”Teatre PrincipalC. de la Riera, 2971 713 34630€, 40€, 50€ & 60€ 02.04 @ 18.00 “1984” Film Series II Centro Cultural Sa Nostra www.sanostra.es
02.04 @ 20.30Carlos JeanMallorca Spring MeetingAnfiteatro Parque de Sa RieraCamino de Jesús s/nwww.mallorcaspring.com20€
16
02.04 @ 20.30Procesión de Nuestra Señora de la Esperanza y de la PazBasílica de San FranciscoPlaza de San Francisco, 1 - Palma
03.04 @ 18.00Jesucristo Superstar el musicalAuditori AlcudiaPlaza Porta Mallorca, 3 - Alcudia971 897 1855€
03-07.04 @ 20.3008-09.04 @ 19.00Tots aquests doisAuditorium de Palma, 18Paseo Marítimo, 18www.servicaixa.com15€ (03.04) 20€ 03.04 @ 20.30El PescaoMallorca Spring MeetingAnfiteatro Parque de Sa RieraCamino de Jesús s/nwww.mallorcaspring.com20€
03.04 @ 20.45Procesión de la Vírgen DolorosaIglesia de San NicolásPlaza del Mercado, 3 - Palma
04.04 @ 18.00Concierto de PascuaEscola Municipal de Musica de AlcudiaAuditori AlcudiaPlaza Porta Mallorca, 3 Alcudia971 897 185Limited Space (Aforo Limitado)
04.04 @ 20.30Concierto Orquesta Sinfónica de BalearsAuditorium de Palma, 18Paseo Marítimo, 18www.servicaixa.com19€ & 27€
04.04 @ 20.30SidonieMallorca Spring MeetingAnfiteatro Parque de Sa RieraCamino de Jesús s/nwww.mallorcaspring.com20€
04.04 @ 20.30Procesión de Santo Cristode la Santa CruzIglesia de la Santa CruzC. Sant Llorenç, 4 - Palma
04.04 @ 21.00Marcel CrancTeatre PrincipalC. de la Riera, 2971 713 34610€
Procesiones: 01-06.04 Bob Esponja el Musical: 05-06.04Carlos Jean: 02.04
06-09.04 @ 18.30Alicia en el País de las MaravillasTeatre Principal de PalmaC. de la Riera, 2971 713 34612€
06.04 @ 19.30Procesión del Santo EntierroBasílica de San FranciscoPlaza de San Francisco, 1 - Palma 07.04 @ 21.30 Goyo Jiménez “Al Fin Solo” Trui Teatre Camí de Son Rapinya, 29 971 783 279 22€ - 16.50€ Vamos!
07.04 @ 22.00Espècies per catalogarAmics de les ArtsAuditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com23€ & 25€
08.04 @ 22.30Mayito Rivera“Son como Son”Es GremiC. Gremi de Purgadors, 16 Pol. Son Castelló18€
05.04 @ 20.30 Juan MaganMallorca Spring MeetingAnfiteatro Parque de Sa RieraCamino de Jesús s/nwww.mallorcaspring.com20€
05.04 @ 19.00Procesión del Sant Crist de la SangPatio de la MisericordiaPlaza Hospital, 3 - Palma
05-07.04 @ 21.00Feísima enfermedad y triste muerte de la reina Isabel ITeatre PrincipalC. de la Riera, 2971 713 34616€
05-06.04 @ 16.00 & 19.00Bob Esponja el MusicalAuditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com20€
06, 13, 20 & 27 .04Mostra de Cuines de Calvià 2012Every Friday in April(Todos los viernes de abril)Menús a 10€, 12€ & 16€www.mostradecuinescalvia.com
Alicia: 06-09.04 Mayito Rivera: 08.04
18
08.04 @ 12.30El Flautista de HammelínChildren Theatre (Teatro infantil) Trui TeatreCamí de Son Rapinya, 29 971 783 279 10€ - 7.50€ Vamos!
10.04 @ 21.00Recital lírico con arpaTeatre PrincipalC. de la Riera, 2971 713 34610€ 10-13.04 @ 21.0014.04 @ 19.00 & 21.0015.04 @ 19.00Los EmigradosAuditorium de Palma, 18Paseo Marítimo, 18www.servicaixa.com20€
11.04 @ 18.00“Mala Bar” Circ BoverTeatre de Petra-C. Sol, 5 Petra5€
12.04 @ 20.00La tragedia de Ricardo IIIAuditori AlcudiaPlaza Porta Mallorca, 3 - Alcudia971 897 18510€
12-15.04 @ 21.00 Llorar por llorar Teatre del Mar-C. Llucmajor, 90 971 248 400 17€
13-15.04I Vuelta a Mallorca A3 www.realclubnauticopalma.com
13.04 @ 19.00Concierto a piano Tomeu Moll“Reflets du temps”Sala PalmanovaDiego Salvá Lesaú, 210€
13-14.04 @ 21.00 2+2 Festival Indie de InteriorSala Abraxa’sPaseo Marítimo, 42 - Palmawww.mallorcaentrades.com1 Day (día) - 20€4 Days Bono (4 días)- 60€ - 45€ Vamos! 13.04 @ 22.00Diana NavarroAuditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com - 28€
14.04 @ 19.00Cuentos para soñar, el musicalAuditori AlcudiaPlaza Porta Mallorca, 3 - Alcudia971 897 185Advanced (anticipada) 15€Ticket Office (taquilla) 18€
1 day (1 día)Adult (Adultos) 15.00€
Children 8-16 (Niños) 7.50€
2 day (2 días)Adult (Adultos) 18.73€
Children 8-16 (Niños) 9.73€
www.city-sightseeing.com902 10 10 81
16 Bus Stops _ 16 Paradas
Mostra de cuines CalviàDiana Navarro: 13.04
19
20.04 @ XXFrom Tokyo to PalmaPalau March
20.04 @ 20.0021.04 @ 17.00 & 20.0022.04 @ 12.00 & 17.00Peter Pan el MusicalAuditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com20€, 25€30€ - 22.50€ Vamos!
20.04 @ 21.30Helena Bianco y Los MismosAuditorio de PegueraC. Pins, 17 - Peguera20€
21-22.04Feria de calviàCalvia Fair
23.04 @ 18.00 “The Importance of being Earnest” Film Series II Centro Cultural Sa Nostra www.sanostra.es
24-28.04 @ 20.0029.04 @ 19.00Bodas de SangreAuditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com - 20€
14.04 @ 21.00S’Arrual Jazz MortTeatre de Petra-C. del Sol, 5 - Petra10€
14.04 @ 22.00Hassam-What Ever Father!Auditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com - 30€
15.04 @ 19.30Dr. Jeckyll i Mr. HydeSa Societat - Avda. De Pau, 2971 139 181
17.04 @ 20.00 Vardan Grigoryan Duduk Quartet Caixa Forum Palma Pl. Weyler, 3 971 178 512 4€
18.04 @ 19.00 Estat d’Exili Feim Films Es Baluard Pl. Porta Santa Catalina, 10 971 908 200
19.04 @ 20.30From Tokyo to DeiaXXXIV Festival Internacionalde Música de DeiàSon Marroig – Deià
Festival Indie de Interior: 13-14.04 Realidad Invisible: 27 & 28.04
20
25.04 @ 21.00Ópera: La BohèmeTeatre Principal-C. de la Riera, 2971 713 34630€, 40€, 50€ & 60€
26.04 @ 18.30Tec DanzaV Muestra de Teatro Escolar de CalviáAuditorio de Peguera - C. Pins, 17 Free (gratis)
27-29.04Mallorca Smooth Jazz FestivalProtur Biomar Hotel & SpaC/ Baladres, 5 - Sa Comawww.mallorca.smoothjazzfestival.de49€
27.04 @ 18.30El Rei MelóV Muestra de Teatro Escolar de CalviáAuditorio de PegueraC. Pins, 17 - PegueraFree (gratis)
27 & 28.04 Realidad Invisible Teatre del Mar - C. Llucmajor, 90 971 248 400 17€
27.04 @ 22.00Hombres GAuditorium de PalmaPaseo Marítimo, 18www.servicaixa.com28€, 32€, 36€ & 40€
27.04 - 06.05Feria de AbrilPolígono de Son RossinyolCarretera de Sóller
28.04Vuelta ciclista a Mallorca 312 IberostarPlaya de Murowww.mallorca312.com
28.04 @ 17.00VII Campeonato de promesas de Baleares de FisioculturismoAuditori AlcudiaPlaza Porta Mallorca, 3 Alcudia971 897 185
28.04 @ 17.30 & 19.00La camisa de l’home feliçTeatre PrincipalC. de la Riera, 2971 713 34610€
28.04 @ 21.30Pastora SolerTrui TeatreCami de Son Rapinya, 29971 783 27926€
29.04 @ 19.00“13” de Joan Monse(magia psicológica)Teatre de PetraC. Sol, 510€
Mallorca Smooth Jazz Festival: 27-28.04 .04
Vuelta ciclista a Mallorca: 28.04
21
29.04 @ 19.00Alive in 2012-Top DanceTrui TeatreCami de Son Rapinya, 29971 783 27915€ - 11.25€ Vamos! 29.04 @ 10.00 Día Internacional de la Danza Artà Teatre C. Ciutat, 1 - ArtáFree (gratis)
29.04 @ 19.00Les Flors MústiesSa SocietatAvda. De Pau, 212€
30.04 @ 21.30Luis MiguelPlaza de Toros de PalmaC. Gaspar Bennassar, 12www.servicaixa.com45€, 50€ & 155€
ITMarketing
DesignTranslation
InformáticaMarketingDiseñoTraducciónImpresión
971 458 083Soler 21A, Palma
Luís Miguel: 30.04
Restaurante
Calle Soler 18a, Palma971 91 96 97 www.tiasaloua.com
Tunecino - Francés
Centro Comercial
de Bendinat(junto a Eroski)
971 133 907*
TRADITIONALTHAI
CUISINEmenú del día 14.50€
15
01 Chema Bestard (clowntautor) * @ 21:3002 Enric Pastor & Co. (jazz)03 Tom Trovador (rumba-pop)04 Stratus+Jam (funk-rock)05 Wonderbrass (música y humor)06 Señor Búho (pop-rock)07 Son & The Holy Ghosts (folk-rock-indie)08 Celefito y los Jamfris (ver09 Jaume Anglada (rock)10 Joan Pau Aguiló (guitarra clásica)11 Jaume Nadal+Jam (latin-funk)12 La Vereda + 13 (rumba-flamenca)13 Muy Fellini + Furioso (indie) * entrada 5€14 Invasores de Marte 5€ con CD15 Jay Jay & The Gang (pop-rock)16 Blues Eyes (rock en acústico)17 Tom Trovador (rumba pop)18 Víctor Uris + Jam (blues)19 Mos Cubam’ ( salsa cubana)20 The Secret Society,(indie) 5 € @ 23:3021 Urtain en acústico (powerpop)22 Black Cats (rock&roll-surf)23 Jaume Anglada (rock)24 Tolo Servera en acústico (pop rock)25 Tim Mitchel + Jam (funk-blues)26 La Vereda (rumba rock)27 Quarentom & The Teenagers (rumba rock)28 Hattori Hanzo (surf instrumental)29 Muntaner dúo (world music) 30 Wonderbrass (humor y música)20 Estación Spoken Word @ 20:00All concerts start at 22.30 and are free unless noted otherwise aboveTodos los conciertos empiezan a las 22.30 y son gratuitos a menos que se especifique arriba.
04 Indigests06 Desperados07 Chai & The Good Vibes08 DaVinci13 Alma Sonora14 Cool Daddies20 Niko Soto Electric Band21 Ojos de Serpiente27 Alma Sonora28 The Others30 School of Rock
All concerts start at 23.50
Todos los conciertos empiezan a las 23.50Free _ Gratis
l i v e
m u s i c
22
01 Shamrock Band & Jam Session03 Glassford & Co.05 Tim Mitchell Soul Funk Band08 Shamrock Band & Jam Session10 Glassford & Co.12 Tim Mitchell Soul Funk Band15 Shamrock Band & Jam Session17 Glassford & Co.19 Pedro Campuzano VS Hugo Socrate22 Shamrock Band & Jam Session24 Glassford & Co.26 Glen Anthony Henry Soul Band29 Shamrock Band & Jam Session
Live music from midnightMúsica en directo a partir de las 00:00hFree _ Gratis
m ú s i c a
V I V OE N
23
04, 06, 07, 11, 13, 14, 18, 20, 21, 25, 27, 28 @ 23.30 Mama Kin
Live Music every Wednesday, Friday and Saturday from 23.30 until late
Música en vivo todos los miércoles, viernes y sábados desde las 23.30 hasta tarde
Free _ Gratis
05 Silvia Fluixa12 Cougar Slaves 19 Silvia Fluixa26 Cougar Slaves
Live music every Thursday
Música en vivo todos los juevos
Free _ Gratis
l i v e
m u s i c
24
Avda Argentina, 1
12 Rising Nights @ 23.0013 Rising Nights @ 23.0014 YOUth ROCK @ 13.0019 Rising Nights @ 23.0020 Rising Nights @ 23.0021 YOUth ROCK @ 13.0026 Rising Nights @ 23.0027 Rising Nights @ 23.0028 YOUth ROCK @ 13.00
Live Music every Thursday, Friday & Saturday Música en vivo todos los jueves, viernes y sábados
01 Las Mil y Una Noches del Bluesville02 Big Yuyu03 R’n’R Nights con Black Cats04 Nestor & The Molestors05 Funktastic Night + The Funkdation06 Nico Soto Electric Band07 Marisa Blume08 Acoustic Men09 Hugo Sócrate & Pedro Campuzano10 R’n’R Nights con Black Cats11 Tom Trovador12 Funktastic Night + Dee Station13 Glen Anthony Henry14 Monsters of Palma15 Furioso16 Big Yuyu17 R’n’R Night con Black Cats18 Nestor & The Molestors19 Funktastic Night con The Funkdation20 Wa.Kouldiop21 Monsters of Palma22 Pobre Diablo23 Victor Uris Trio24 R’n’R Night con Black Cats25 Tom Trovador26 Funktastic Night con Dee Station27 Glenn Anthony Henry28 Wonderbrass29 Blue Eyes30 Desiré Duran
Concerts: Mon, Tue & Wed @ 23.00Thu, Fri & Sat @ 24.00; Sun @ 20.00 Conciertos: L, M, Mi, J, V y S a las 24.00 Domingos a las 20h
m ú s i c a
V I V OE N
25
C. M
a de
s Mor
o 3 -
Palm
a (L
a Lo
nja)
MLA AOVIDCafe Concierto
www.lamovida-cafeconcierto com
C. Albó s/n Local 1CC Centro Parc - PALMA
abiertoJUE-VIER-SÁB-VÍSPERAS23.00 - 05.00
627 961 687
13 La Granja
Advanced (anticipada) _ 12€
Ticket Office (taquilla) _ 15€
26
WHAT’S ON ... Augustwww.vamos-mallorca.com
www.apaema.net Facebook:apaema
6th Organic Farming Day _ VI Día de la Agricultura Ecológica22 April (Abril)
> Coinciding with International Earth Day, Porreres will hold the 6th edi-tion of their organic farming day under the theme “Son el que sambram” (We are what we sow) which has become, in only a few years, a benchmark for the sector as a space for exhibiting and selling large samples of ecologi-cal products. This year the event will feature about 100 booths related to agriculture and organic food. In addition, the organization has prepared a range of activities and informative workshops that will begin the week prior and will take place across the island.
> Coincidiendo con el día internacional de la Tierra, tendrá lugar en Po-rreres la sexta edición del Día de la Agricultura Ecológica bajo el lema “Som el que sembram” (Somos lo que sembramos) que se ha convertido en pocos años en el referente de su sector como espacio de exposición y venta de una gran muestra de productos con sello ecológico. Este año el evento contará con cerca de 100 estands relacionados con la agricultura y la alimentación ecológica. Además, la organización ha preparado toda una serie de actividades y talleres informativos que darán comienzo la anterior semana y que tendrán lugar en toda la isla.
Porreres
Carmen20-22 April (Abril)
> The Flamenco Ballet Company from Madrid will arrive in Mal-lorca to present “Carmen”. A story set in Sevilla in the early 19th century staring Carmen, a beautiful gypsy with a fiery temper. Carmen, free with her love, seduces Corporal Don José, an inex-perienced soldier. In a fit of jealousy over her formal lover, Don José defies his commander’s orders, commits mutiny and joins a band of smugglers. A jealous rage over the gypsy´s love later being directed toward bullfighter Escamillo, leads him to murder Carmen. The story will be depicted with over 20 dancers and a spectacular choreographer. > La compañía de Ballet Flamenco de Madrid desembarcará en Mallorca para presentar “Carmen” una historia ambientada en Sevilla a principios del siglo XIX protagonizada por Carmen, una bella gitana con fiero temperamento. Carmen, libre con su amor, seduce al cabo don José, un soldado inexperto. La relación de Carmen con el cabo Don José lleva a que éste rechace a su anterior amor, al amotinamiento contra su superior y a unirse a un grupo de contrabandistas. Pero un ataque de celos lo arrebata cuando la gitana dirige su amor al torero Escamillo que lo lleva a asesinar a Carmen. Todo esto representado a través de 20 bailarines y una coreografía espectacular.
Camí Son Rapinya, 29 www.truiteatre.com20.04 @ 21.30 | 21.04 @ 19.00 & 22.00 | 22.04 @ 20.0025€ - 18.75€ Vamos!30€ - 22.50€ Vamos!
Trui Teatre
- 25%
27
Celebrity TV Psychic / Medium Colin Fry4 May (Mayo) @ 20.00
> Britain’s most popular psychic, will entertain & mesmerize you with his first ever appearance in Mallorca. Colin is well known for his many TV appearances, including Psychic Private Eyes, The Three Mediums, & the hit Living TV series, Sixth Sense with Colin Fry. Colin has an international following that has seen him undertake sell out tours, not just in Britain, but the world over. He is also an author of four successful books & his new autobiography, “The Happy Medium” is to be released in June 2012. The night will both entertain & amaze you, whether you are looking to touch base with a loved one that has passed on, or simply looking for an interesting & enlightening experience.> El especialista psíquico más popular del Reino Unido os entretendrá y maravillará en su primera vez en Mallorca. Colin es famoso por sus numerosas apariciones en televisión incluyendo los programas “Ps-ychic Private Eyes”, “Los Tres Médiums” y la exitosa serie “El Sexto Sentido con Colin Fry”. Colin cuenta con seguidores en todo el mundo que le han visto y agotado localidades de sus espectáculos, no sólo en Gran Bretaña sino en todo el mundo. También es el autor de cuatro libros de éxito y de su nueva autobiografía “El Medium Feliz” que se lanzará el próximo junio de 2012. Durante la velada os divertiréis y asombraréis tanto si buscáis contactar con un ser querido fallecido o simplemente vivir una experiencia interesante y educativa.Son Amar
Carretera palma-Soller, km 11 35€ Tickets: www.giltroseproductions.com & Vamos office!
Qué pasa ... Abril
WHAT’S ON ... April
Camí Son Rapinya, 29 www.truiteatre.com15€ - 11.55€ Vamos!
Alive in 2012 _ Sobrevivir en 201229 April (Abril) @ 19.00
> Sandra Rey, director of Top Dance Academy, presents her dance com-pany for the first time with the show “Alive in 2012”. A 90 minute per-formance made up of 16 dancers, 3 singers, 1 writer, 1 narrator, 1 pian-ist and 20 children who try to make us reflect on life, the good and bad around us, our strengths and weaknesses and how to achieve a world of values, giving the best of ourselves to our children, because their future depends on us. A show for all audiences – realistic, sincere, passionate and emotional, with an ending filled with excitement and hope.
> Sandra Rey, directora de la academia Top Dance presenta por primera vez su compañía de baile con el espectáculo “Alive in 2012”. Una fun-ción de 90 minutos de duración integrada por 16 bailarines, 3 cantantes, 1 escritor, 1 narrador, 1 pianista y 20 niños que tratará de hacernos reflexionar sobre la vida, lo bueno y lo malo que nos rodea, nuestras virtudes y defectos y de cómo conseguir un mundo lleno de valores dando lo mejor de nosotros a nuestros hijos, los niños, porque de ellos depende nuestro futuro. Un espectáculo para todos los públicos realista, sincero, apasionado, lleno de sentimientos y con un final feliz de ilusión y esperanza.
Trui Teatre
- 25%
11
28SANTA CATALINA
47
3
9
2
8ARNAU ROSSINYOL
6
1
10
5
1211
1314
15
Centro QuiroprácticoJak e Smith
Lunes / Miércoles: 16.00 - 20.00
Martes / Jueves: 09.00 - 13.00
Av. Argentina, 51 bajos-izq Palma
971 454 760
8
29
Mon-Fri (Lun-Vie): 13-15.30 & 20-23 Sat (Sáb): 20-23.30
Soler 36 _ 971 071 738
4
San Magín, 54 971 28 13 28
www.skunksgrowshops.es
1
5
PALMA _ 971 735 637 Espartero, 6 SANTA PONSA _ 971 692 749
Polígono Son Bugadelles, Madalena, 17
6
beber y comer
Calle Soler esq. Calle Pursíana971 220 504
Daily (Cada Día): 13-16 & 20-23.30Mon (Lun): Closed (Cerrado)
22
9
No dejes pasar esta oportunidad para regalarte un momento de bienestarDon’t miss the opportunity to give yourself a moment of well-being
c. Annibal 24 - 627 218 467
Centro de masajes terapéuticos
7
con este anuncio
-15%
with this advert
3
More than 30 years offering the best service
3
A wide range of quality dining in a beautiful pedestrian way in Palma centre: Calle Fábrica, in the neighborhood of Santa Catalina, where you can enjoy pintxos, cañas, tapas, pizzas, grilled meat, pasta, cocktails, pa amb oli, fish, rice and an array of signature cuisine ... day and night. Terraces outside until midnight.
Una gran oferta gastronómica de calidad en una misma calle peatonal de Palma: Calle Fábrica, en el barrio de Santa Catalina donde podrás degustar Pintxos, Cañas, Tapas, Pizzas, Carne a la Brasa, Pasta, Cocina de Autor, Cócteles, Pa amb Oli, Pescado, Arroces… de día y de noche. Terrazas en el exterior hasta medianoche.
30
calle fábrica
13
Codfish & Paella specialtyEspecialidad en bacalao y arroces
871 96 67 67871 96 67 66
ReservationsReservas
Fábrica, 29
10
Santa Catalinapalma
12
Especialidad: Pizza en horno de leña y Pasta
14
Fábrica, 10 - 971 288 260
31
11
n
Pola Brändle “PlakART” > Until (hasta) 15.04
Galería-K C. Can Veri, 10 - Palma 680 207 207
> A compilation of recent works of this German artist whose specialties include Collage and De-collage. Pola created, layer by layer, his works of art, collecting posters from all over the world.
> Una recopilación de los trabajos más recientes de esta artista alemana cuyas especialidades son el Collage y el Decollage. Pola crea, capa por capa, los carteles publicitarios recogidos por todo el mundo.
32
www.vamos-mallorca.com
Mariana Vassileva > Until (hasta) 08.04
Casal Solleric | Paseo del Borne, 27 - Palma | 971 718 498
> A sampling that only contains videos. They may be emotional, descriptive, complex or very straight-forward and are the visual narrative of the artist’s experience. They reflect both appreciation for certain works of art and at the same critiquing the non-existent dialogue between cultures.
> Muestra que recoge únicamente vídeos. Estos pueden resultar emotivos, descriptivos, complejos o muy directos y constituyen la narración visual de la propia experiencia de la artista. En ellos se refleja tanto su aprecio por ciertas obras de arte como la crítica a la identidad contemporánea y el diálogo inexistente entre culturas.
Miquel Mesquida “Mesquidiades” > Until (hasta) 15.04
> An exhibition consisting of approximately 40 unpublished works of this renowned Mallorcan artist be-tween 2007 and 2012.
> Exposición compuesta de unas 40 piezas inéditas de este renombrado artista mallorquín realizadas entre 2007 y 2012.
Espai d’Art Miquela Nicolau | C. Major, 86 - Felanitx 871 988 606
n
Camino del Arte
33
ART WALK
“Tots a Taula!” > Until (hasta) 30.04
Cubic Art | C. les Caputxines, 4 - Palma | 670 734 913
> An invitation to the “art” table by the artists. An exhibition where we can make an artistic / gastronomic journey through different sculptures, paintings, collages, photographs, etc. All related directly or indi-rectly with food and cooking utensils.
> Una invitación a la mesa del arte por parte de los artistas. En la exposición podremos hacer un recorrido artístico/gastronómico por diferentes esculturas, pinturas, collage, fotografías, etc. Todo relacionado di-recta o indirectamente con los alimentos o los utensilios de cocina.
Miquel Barceló “Tauromaquia” > Until (hasta) 01.05
Gabriel Vanrell-Galeria d’Art | C. Tous i Maroto, 1 - Palma | 609 601 501
> A full collection of prints from the series “Lancelot” by Miguel Barceló concerning bull fighting. An open, unfinished series which is being carried forward – a tour of his most sensual and vital iconography.
> Una colección íntegra de grabados de la serie “Lanzarote” de Miquel Barceló referentes a la Tauromaquia. Una serie abierta, inacabada y que avanza a impulsos, un recorrido por su iconografía más sensual y vitalista.
“The Kaboom! Process” > 17.06
CCA Andratx | C. Estaneyera, 2 - Andratx | 971 137 770
> A sample of works which Danish Søren Dahlgaard and Israeli Meir Tati have created as part of their col-laboration over the past 5 years. The constant is precisely the contrast between their two countries. The result, an exhibition that unites the “Studio Explosions” (performances made during 2008-2009 in Copenhagen) and 8 sculpture compositions made in Israel entitled “Compositions”.
> Una muestra de las obras que el danés Søren Dahlgaard y el israelí Meir Tati han creado fruto de su mutua colaboración en los últimos 5 años. La constante es, precisamente, el contraste evidente entre sus dos países de origen. El resultado, una exposición que reúne las “Studio Explosions” (performances realizadas durante 2008 y 2009 en Copenhague) y 8 composiciones escultóricas realizadas en Israel que lleva por título “Compositions”.
Artists (Artistas): Mª.Luisa Aguiló, Lidija Antanasijevic, Toni Barceló, Biel Bover, Manuel Calvo, Lluís Fuster, Tanen Gil, Marga Gómez del Cerro,
Pep Guerrero, Llabrés Campins, Katharina Pfeil, Bel Ramis, Tatiana Sarasa, Valeria Ustarez, Velcha Velchev, Ian Waelder, Ximena Yutronic.
34
Col·laboren: Organitza:Piel de Gallina
