Deluxe 9800 SÖKO Power

2200 WattVacuum Cleaner

Elektrikli Süpürge

User ManualKullan›m K›lavuzu

2200 WattVacuum CleanerElektrikli Süpürge

Deluxe 9800 SÖKO Power

1600 WattSpray Extraction Cleaner

Hal› Y›kama Makinesi

User ManualKullan›m K›lavuzu

1600 WattSpray Extraction CleanerHal› Y›kama Makinesi

Introduction of Parts / Parçalar›n Tan›t›m›

GB Extraction Cleaning

TR Püskürtme Ekstraksiyonlu Temizlik

GB Wet Vacuum Cleaning

TR Islak Vakumlama

GB Dry Vacuum Cleaning

TR Kuru Vakumlama

1 Carrying Handle2 Hood3 Filter Retaining Clip4 Handle5 Suction Power Control6 Integrated Suction Hose7 Canister Clamps9 Castors10 ON/OFF Switch (Motor)11 Paper Filter

12 Motor Protection Filter13 Cartridge Filter16 Upholstery Nozzle17 Brush for Sensitive

Surfaces18 Crevice Nozzle19 Intake Socket with Hose

Release Button20 Integrated Suction Tube21 Swiveling Floor Nozzle22 Float Switch23 Foam Plastic Filter

24 Carpet Spray ExctractionNozzle

25 Carpet Spray ExctractionNozzle for tiled floor

26 Hose Connection Socket27 Pressure Hose28 Metering Button29 Connection Hose30 Cleaning Liquid Tank Cap31 Cleaning Liquid Tank32 Pressure Hose33 Concentrated Cleaning

Agent35 ON/OFF Switch (Pump)36 Upholstery Spray

Cleaning Nozzle37 Inox Canister38 Rear Big Wheel39 Plastic Under-Inkstand40 Water Discharge

GB

1 Tafl›ma Kolu2 Motor Kafas›3 Y›ld›z Filitre Kilidi4 Vakum Dirse¤i5 Vakum Ayar Sürgüsü6 Vakum Hortumu7 Kazan Mandallar›9 Tekerlekler10 ON/OFF fialteri (Motor)11 Ka¤›t Toz Torbas›

12 Motor Koruma Filitresi13 Y›ld›z Filitre16 Döfleme Aparat›17 Mobilya ve Hassas Yüzey

Aparat›18 Kenar-Köfle Aparat›19 Hortum Soketi ve

Hortum Ç›karma Pimi20 Vakum Borusu21 Hal› / Sert Zemin Aparat›22 fiamand›ra23 Köpük Filitre

24 Üçgen Hal› Y›kama Aparat›

25 Sert Zemin Y›kama K›za¤›26 Temiz Su Tank› Pompa

Ba¤lama Soketi27 Temiz Su Hortumu28 Tetik Mandal›29 Ba¤lant› Hortumu30 Temiz Su Tank› Kilidi31 Temiz Su Tank›32 Temiz Su Ba¤lant› Yeri33 Konsantre Temizlik

Deterjan›35 ON/OFF fialteri (Pompa)36 Koltuk Y›kama Aparat›37 Paslanmaz Çelik Gövde38 Büyük Tekerlekler39 Plastik Alt Çember40 Kirli Su Tahliye T›pas›

TR

Life time: 10 years

Kullan›m ömrü: 10 y›l

Important Safety Instructions

Dear Customers!GBPlease read this instruction manual carefully. Pay specialattention to important safety instructions. Keep this instructionmanual for future reference.

Please read through the information given below withcare. This provides important guidance on the use, safetyand maintenance/care of the appliance. Keep theseinstructions for use carefully and pass them on to anysubsequent owners.• FAKIR appliance comply with recognized technologystandards and current official safety regulations fordomestic appliances.• FAKIR appliances are provided with radio interferencesuppression in accordance with EC guideline 89/336.

GENERAL INSTRUCTIONS• Before plugging in the appliance, check to ensure thatthe voltage shown on the rating plate is the same as themains electricity supply voltage.• The power point must be provided with a 16A automaticcircuit breaker fuse.• Do not switch on the appliance if:

The housing exhibits any evidence of damage (cracks/fractures)The connection lead is defectiveIt is suspected that an internal defect is present (afterbeing dropped)

• Before use check to ensure that all the filters are correctlyinstalled. The appliance must not be used without a filterunder any circumstances.• Use only genuine FAKIR filters and accessories.• Use only non-polluting, environment-friendly cleaningagents.• Repairs must only be carried out by qualified technicians(e.g. FAKIR after sales service engineers). Only genuineFAKIR spare parts must be used. Inexpertly repairedappliances could endanger the user.• Do not allow children to use the appliance. Cleaningagents should be kept out of the reach of children.• This appliance is not intended for use by people (includingchildren) with reduced physical, sensor or mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge, unlessthey have been given supervision or instruction concerninguse of the appliance by a person responsible for theirsafety.• This appliance is not suitable for use on substancesconstituting a health hazard.• If the appliance is misused, incorrectly operated ofinexpertly repaired no liability will be accepted for anydamage which may occur.

General Directions of Use

SAFETY PRECAUTIONS• Never withdraw the plug from the socket by puling onthe connection lead.• Do not pull the connection lead over sharp edges orallow it to get jammed.• Do not use damaged extension leads.• Before carrying out any maintenance operations orreplacing a filter switch off the appliance and withdrawthe mains plug. This also applies after you have finishedusing the appliance.• Never place the nozzles or tube ands near the eyes orears.• Do not use the the appliance to pick up:

Hot or glowing ashes etc.Coarse fragments of glassSolventsExplosive gases or liquids

• Do not store the appliance in the open air.• When cleaning the appliance use only a dry or slightlymoistened cloth. Take care to prevent any live components(switch, plug, motor etc.) from coming in to contact withwater.

DISPOSAL INSTRUCTIONSWhen disposing of the packaging materials and eventuallythe appliance itself please observe any official regulationsapplicable to the disposal of waste materials.• The packaging materials should be disposed of inaccordance with recycling provisions.• Before disposing of the appliance at the end of its life,take appropriate steps to render it unusable.• Please consult your local authority for information onappliance waste disposal regulations.

ATTENTION!!! When the machine is not used for washingsurfaces check the red light of the pump is off.

If the machine pump's wanted to be long lasted andhealthy working please use it's own original detergent.

01

Cartridge Filter - As supplied the appliance is fitted witha cartridge filter which cleaned when it becomescontaminated. This cartridge filter can be used for all dryvacuum cleaners tasks.

Paper Filter - This filter should be used to remove finedry dust (ashes, remnants of cement powder etc.) or incase where special hygiene standards must be met. Thepaper filter is used in addition to the filter cartridge.

is provided for the cleaning of furniture,pictures etc.

Textile Filter - The textile filter is a long-life filter whichlike the paper filter serves as an additional filter for theremoval of fine dry dust or similar.

Foam Plastic Filter - The foam plastic filter should beinstalled when the appliance is used for extraction cleaningor a mixture of liquid and dirt or waste matter is to bepicked up.

Assembling the Appliance

A- Suction Hose - Fuse the rotary sleeveof the suction hose into the intake socketin the canister until it locks home. Pull therelease button on the intake socket andpull out the suction hose.

B- Suction Tubes - Insert the pin in thehousing of extension tubes to connectthem. After having connected the twoparts of the tubes turn the lever of thepin on the position "closed". Carry out thesame operation to connect the extensiontubes to the handle and to the integratedconnection piece.

C- Nozzles - All the accessories can beconnected to the handle and to theextension tubes.

D- Swiveling Floor Nozzle - The swiveling floor nozzleprovides for the vacuumcleaning of carpeted floorsof all kinds also smoothfloors with no change ofnozzle. Adjustment to therespective type of floor iseffected by operating the

foot switch on the nozzle: Carpeted floors bristles retracted.Smooth floor bristles extended.

E- Crevice Nozzle - The crevice nozzlepermits the efficient cleaning of cracksfolds, recesses and other awkward places.

F- Upholstery Nozzle - The use of theupholstery nozzle is recommended for thecleaning of upholstery, mattresses, carseats etc. It is also suitable for the removalof small spills of water.

Dry Vacuum Cleaning

Having selected and installed the desiredaccessory, check to ensure that the interiorof the appliance (A) and all the accessorycompenents are dry.• Unwind the mains lead and install the plug into the power socket.• Switch on the appliance by lightly pressing the ON/OFFswitch.

B- Suction Power Control - An air intakecontrol is located in the handle of thesuction hose with which you can reducethe suction power if e.g. the carpet ormat lifts from the floor under excessivesuction power. For Max. Suction Power- Push control slide forward (aperture in handle closed).For Min. Suction Power - Push the control slide to the rear(aperture in handle open).

Wet Vacuum Cleaning

C- Release the canister clamps, removehood, filter cartridge and paper filter iffitted. To remove the filter, turn the filterretaining clip anticlockwise and pull offthe filter cartridge togeher with the baseplate.

D- Foam Plastic Filter - Install the foamplastic filter if it is intended to remove amixture of liquid and dirt or waste matter.To do this, push the filter on to the floatvalve retainer as far as it will go. Slightlycontaminated water can be removed without installingthe foam plastic filter. Place the hood an the canister,fasten the canister clamp and install the desired cleaningaccessory.• Unwind the mains lead and install the plug into thepower socket.• Switch on the appliance by light pressure on the On/OFFswitch.

02

C- Pressure Hose

D- Insert the pressure hose in to thecorresponding aperture of the adaptersupplied and secure to the suction hoseor suction tube at regular intervals. Insertthe quick release coupling at the end ofthe hose into the mating socket in to thehood and push it home so that it locks.The pressure hose connection can bestraightforwardly released. To do thispush the corrugated sleeve of the quickrelease coupling back so that the couplingis automatically forced out under spring pressure.

E- Spray Extraction Liquid TankConnection Hose - Push the plugconnector on the connection hose in tothe corresponding aperture in the hoodas far as it will go. Take care to ensurethat the hose is not kinked and that theend of the hose with the strainer is positioned at thebottom of the tank. Spray extraction liquid.Remove the screw plug from the tank and pour in themixture of water and concentrated cleaning agent withthe aid of the funnel. The capacity of the tank is 4.5 liters.

CAUTION!!! Use only non-polluting, environment-friendly cleaning agents. Please observe the mixtureratio specified by the manufacturer.

F- Accessories - Insert the floor nozzle(or the sofa nozzle) on the extensiontubes. Connect the sprayer tube to thepin of the extension tubes (push and turnanti-clockwise).

E- Float Valve - When the maximum liquidlevel in the canister is reached, the floatvalve will automatically close the intakeaperture in the hood, interrupting theintake process. Switch off the applianceimmediately and withdraw the mains plug.Carry or pull the complete appliance to the disposal pointand empty the canister.

F- Water Discharge - To empty the liquidfrom the tank, turn off the motor switchand open the water discharge. Beforeswitching it on again verify the waterdischarge is closed.

ATTENTION!!! When the machine is working neveropen the water discharge (F).

Note: If foam or liquid escapes from the ventilationapertures during cleaning operations, switch theappliance off immediately and withdraw the mainsplug. Empty the canister and if necessary add someanti-foaming agent. Carry out a function check onthe float valve before switching on the applianceagain.

Preparation for Spray Extraction

Before extraction cleaning of carpeted floors or upholsterycheck the color-fastness of the material. To do this applysome of the concentrated cleaning agent to an inconspicuous area with a cloth allow it to dry, then carryout a color comparison. The floor covering or upholsteryshould only be cleaned if no change of color is evident.

A- Tank - Release the canister clamps,remove the hood, cartridge filter andpaper filter if fitted. To remove the filterturn the filter retaining clip anti-clockwiseand pull off the filter cartridge includingthe base plate.

B- Foam Plastic Filter - Install the foamplastic filter by pushing the filter completelyonto the float valve retainer as far as itwill go. Now reinstall the hood on thecanister, fasten the canister clamps andinstall the extraction cleaning accessories.

Spray Extraction of Carpeted Floors

A- After desired accessory has beenselected and installed, proceed as follows:• Unwind the mains lead and insert theplug into the power point.• Set the control switch to maximumsuction power.• Switch on the appliance by lightlypressing the ON/OFF switch.• Start the pump by the applying lightpressure to the switch.

B- Method of Operation

03

After Use

I- Place the upholstery cleaning nozzlelightly on the upholstery, pull the buttonof handle, moving the nozzle slowlybackwards at the same time. In this waythe cleaning solution is sprayed underpressure onto the dirty area and isimmediately sucked up again together with the dirt. Theentire area is covered by cleaning adjacent strips.Note: If, temporarily no spray extraction liquid isneeded; switch off the pump.

J- Float Valve - When the liquid in thetank reaches the maximum level, the floatvalve will automatically close the intakeaperture in the hood, interrupting theintake process. Switch the appliance offimmediately and withdraw the mainsplug. Now carry or pull the completeappliance to the disposal point, removethe connection hose from the sprayextraction liquid tank and the pressurehose from the hood, then empty thecanister. To empty the liquid from the tank, turn off themotor switch and open the water discharge. Beforeswitching it on again verify the water discharge is closed.

ATTENTION!!! When the machine is working, neveropen the water discharge.

C- Place the carpet spray extraction nozzleon the floor, pull the lever of the meteringvalve and move the nozzle blowly to therear across the carpet at the same time.In this way the cleaning solution is sprayedunder pressure onto the dirty area andis immediately sucked up again together with the dirt.To move the nozzle in a forward direction, release thevalve lever and lift the nozzle clear of the carpet. Theentire area is covered by cleaning adjacent strips.Note: If, temporarily no spray extraction liquid isneeded; switch off the pump.

D- Float Valve - When the liquid in thetank reaches the maximum level, thefloat valve will automatically close theintake aperture in the hood, interruptingthe intake process. Switch the applianceoff immediately and withdraw the mainsplug. Now carry or pull the complete appliance to thedisposal point, remove the connection hose from thespray extraction liquid tank and the pressure hose fromthe hood, then empty the canister.

Cleaning Tiled FloorsE- Tiled floor cleaning attachement forcarpet spray extraction nozzle. Push theattachement onto the carpet sprayextraction nozzle, then proceed asdescribed under “spray extraction ofcarpeted floors” above.

F- The tiled floor cleaning attachementcan simply be pulled off when no longerrequired.

Cleaning UpholsteryG- The upholstery cleaning nozzle issupplied for the purpose of cleaningupholstery, car seats etc. To seperate theconnection, turn the bayonet fitting inthe opposite direction and pull off.

H- Now proceed as following:• Set the control switch to maximumsuction power.• Switch t on the appliance by lightpressure on the ON/OFF switch.• Start the pump by applying lightpressure to the switch.

04

A- Switch off the appliance, withdrawthe mains plug.

B- Remove the hood and empty thecanister and cleaning liquid tank. Toempty the liquid from the tank, turn offthe motor switch and open the waterdischarge. Before switching it on againverify the water discharge is closed.

ATTENTION!!! When the machine is working neveropen water discharge.

C- Partially fill the cleaning liquid tank cleanwater.

D- And flush out the entire spraying system(hose, pump, nozzles) thoroughly. Afterflushing switch off the appliance andpump, withdraw the mains plug and windthe mains lead around the recess on thehood provided for this purpose.

E- Remove the hood, together with theall accessories and empty the canister andcleaning liquid tank. Thoroughly flush outthe interior of the appliance and anyaccessories and dry them thoroughly.

F- For this purpose, it is advisable to removethe cleaning liquid tank.

Maintenance and CareThe appliance requires no extensivemaintenance or care. The appliance,accessories and dirty water tank shouldhowever be cleaned with a moist clothwhen required. When doing this take care to ensure thatno electrical components come into contact with water.The motor protection filter should be cleaned occasionallyor if the cartridge filter has become defective. To do thisremove the foam plastic disc and clean with water and alittle washing-up liquid. When the filter is dry, reinstall itin its original position.

FaultsIf the appliance is found not to be working satisfactorily(reduction in suction power, unusual voices or completestoppage) first check to ensure that the suction channelsare not obstructed. Any repairs which may be requiredshould e carried out only by the FAKIR after-sales serviceorganization.

Replacing Filters

Filters must be cleaned or replaced at certain interval inorder to obtain the most cleaning efficiency from theappliance. Withdraw the mains plug from the powersocket before carrying out any change of filter.

A- Long-life Cartridge Filter - When thesuction power diminishes to a noticeableextent, the cartridge filter must be cleanedor replaced. To do this, rlease the canisterclamps and remove the hood from the

canister. Turn the filter retaining clip anticlockwise andcarefully pull off the filter cartridge with base plate. Shakeor lightly tap the cartridge to remove clinging dust. Foreven better results, remove the dust with your ordinaryvacuum cleaner, using the crevice nozzle. In doing so, takecare to ensure thet the paper part of the filter cartridgeis not damaged. Now reinstall the cartridge filter in thereverse order.

B- Paper Filter - Release the canisterclamps, remove the hood from the canisterand set on one side. Carefully push thacontaminated paper filter sufficiently farback to expose the socket located inside.Now pull the filter upwards out of thecanister and dispose of in the waste bin. Unfold the newpaper filter, peel back the rims at the side of the cardboarddisc and carefully push the filter onto the socked in thecanister as far as it will go. Place the ends of the filterafainst the inner wall of the canister, then install and securethe hood. In doing this, take care to ensure that the paperfilter in not damaged by the filter cartridge.

C- Foam Plastic Filter - Remove the long-life cartridge filter and push the fam plasticfilter onto the float valve retain as far asit will go. Now reinstall the hood on thecanister, fasten the canister clamps andinstall the desired vacuum cleaningaccessory. After wett wet vacuum cleaningoperations, remove the contaminated foamplastic filter and clean with a little washing-up liquid.Note: To ensure that your appliance retains itsfunctional efficiency, use only genuine FAKIR filters.

05

Carry the appliance in the original package or a similar,well-padded package to prevent damage to the appliance.

Dispatch:

Emniyet ve Bak›m Talimatlar›

De¤erli Müflterimiz!TRLütfen bu kullan›m klavuzunu dikkatlice okuyunuz. ‹çeriktekigüvenlik uyar›lar›n› dikkate al›n›z. ‹leride ihtiyac›n›z olabilece¤iiçin kullan›m klavuzunu saklay›n›z.

Cihazı Kullanmadan ÖnceAfla¤ıda belirtilen talimatları dikkatlice okuyunuz.Talimatlar cihazın kullanımı ve bakımı hakkında önemlibilgiler vermektedir. Kullanma kılavuzunu muhafaza ediniz.• FAKIR-cihazları Teknik açıdan emniyet standartlarındaüretilmektedir.• FAKIR-cihazları EN 60335-2-2 normlarına sahiptir.

Genel Talimatlar• Kullanımdan önce fiflli kablonun iyi durumda oldu¤undanemin olunuz. Hasar görmüfl fiflli kabloyu kullanmayınız veyetkili servis merkezlerince de¤ifltirtiniz ya da onartınız.• Cihaz için kullanılacak priz en az 16 Amper ve emniyetliolmalıdır.• Cihazı çalıfltırmamanız gereken durumlar;

Cihazda gözle görülür hasarlar (kırık/çatlak),Kablo hasarı,Makina dikkatsiz kullanımdan ötürü düfltü¤ünde hasarihtimalinde.

• Kullanımdan önce tüm filtrelerin takılı oldu¤u kontroledilmelidir. Cihaz kesinlikle filtresiz kullanılmamalıdır.• Sadece orjinal FAKIR filtre ve yedek parça kullanınız.• Sadece makina kullanımlarına uygun deterjan kullanınız.• Makina sadece yetkili FAKIR servisleri tarafından tamiredilmeli ve orjinal FAKIR yedek parçalar kullanılmalıdır.Bilgisiz kifliler tarafından tamir edilen cihaz tehlike teflkiledebilir.• Makina çocukların kullanımı için uygun de¤ildir. Özellikledeterjan çocuklardan uzak tutulmalıdır.• Cihaz çocuklar dahil olmak üzere fiziksel, duyusal ya dazihinsel problemleri olan kifliler taraf›ndan, deneyimi yada bilgisi olmayan kifliler taraf›ndan, cihaz› güvenli birflekilde kullanacak kiflilerin gözetimi olmadankullan›lmamal›d›r.• Cihaz sa¤lı¤a zararlı maddelerin vakumlanması içinuygun de¤ildir.• Cihaz amaca uygun olarak kullanılmaz, dikkatsiz kullanılırveya yetkisiz kifliler tarafından tamir/bakımı yapıldı¤ıtakdirde üretici firma sorumluluk kabul etmez.

Genel Kullan›m Talimatlar›

06

Emniyet – Güvenlik Talimatları• Prizi asla kablosundan çekerek çıkartmayınız.• Kabloyu keskin eflyalardan uzak tutunuz ve sıkıfltırmayınız.• Hasar görmüfl fiflli kabloyu kesinlikle kullanmayınız. Fifllikablo veya fifl hasarlı ise yetkili servis merkezlerincede¤ifltirtiniz ya da onartınız.

• Herhangi bir bakım, temizleme, aparat de¤iflimi veyafiltre de¤iflimi öncesi ve kullanım sonrasında elektriklisüpürgenizi devre dı?ı bırakarak fifli prizden çekiniz.• Aparat ve boru uçlarını göze yada kula¤a yakıntutmayınız.• Elektrik süpürgeniz ile;

Sıcak ve parlayan malzemeleri,Yanıcı gaz yada sıvı maddeleri,‹nsan ve hayvan sa¤lı¤ına zararlı zehirli tozları çekmeyiniz.

• Cihazı açık yerde muhafaza etmeyiniz.• Cihazı kuru veya nemli bir bezle temizleyiniz. Elektrikgeçiren parçaları (flalter, priz, motor.vb.) su ile temasettirmeyiniz.

Geri DönüflümArtık kullanılmayan cihazınızın, tekrar kullanımını engellemekiçin fiflini prizden çekerek elektrik kablosunu kesiniz.Elektrikli cihazları kesinlikle ev çöpüne atmayınız.Elektrikli ve elektrikli kullanılmıfl cihazlara iliflkin 2002/96/ECsayılı Avrupa Direktifine göre kullanılmıfl elektrikli cihazlarınayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun tekrarde¤erlendirme ifllemine tabi tutulması gerekmektedir.Sorunlarınızda lütfen belediye idaresine ve en yakın yetkilisatıcınıza danıflınız.

Yıldız Filtre - Temizlenebilen yıldız filtre makinanın standartaksesuarlarındandır. Yıldız filtre tüm kuru vakumtemizliklerde kullanılmalıdır. Yıldız filtre su ile temasettirilmemelidir. Temizli¤i için filtreyi, dikey pozisyondayumuflak darbelerle yere vurarak kaba tozunu boflaltmakardından kuru basınçlı hava ile temizlemek yeterlidir.Filtreyi, yan yada sert darbelerle yere vurmak deformasyonabu da filtrenin yırtılmasına neden olabilir.

Ka¤ıt Torba - Ka¤ıt torba her zaman veya sadece incetoz vakumlandı¤ında veya özellikle hijyenik temizlikgerekti¤inde kullanılabilir. Yıldız filtre takılıyken ilave filtreolarak kullanılır.

Köpük Filtre - Yıkama fonksiyonlu temizlik yapıldı¤ında,sıvı vakumlandı¤ında motora su geçiflini engellemek içinköpük filtre kullanılmalıdır.

07

G- Mobilya fırçası - Mobilya fırçasımobilyaların, tablo ve benzeri eflyalarıntemizli¤inde kullanılmaktadır.

Motor Koruma Filtresi - Tüm temizlik ifllemlerindekullanılmalıdır. Motor filtresini düzenli aralıklarla (en az 6ayda bir) ya da yetersiz vakum yaptı¤ı veya görünür kirlerbıraktı¤ında kontrol ediniz. Motor koruma filtresini ılıksuyla yıkayıp, sıkma ya da ısı uygulamadan kurumayabırakınız. Temizleme esnasında kuvvetli deterjankullanmayınız.

Cihaz›n Islak/Kuru Vakuma Haz›rlanmas›

A- Vakum Hortumu - Hortumu,

gövdedeki yerine ileri ittirerek takınız.

Hortumu çıkartmak istedi¤inizde,

dü¤mesine basarak hortumu dıflarıya do¤ru

çekiniz.

B- Vakum Boruları - Ba¤lantı için, uzatma

borularının ucunda bulunan pimi yuvasına

yerlefltirin. Boruların iki kısmı birlefltirildikten

sonra pimi kapalı pozisyonuna getirin. Aynı

ifllemi uzatma borularını, vakum dirse¤ine

ve entegre ba¤lantı parçalarına ba¤lamak

için uygulayabilirsiniz.

C- Aparatlar - Bütün aparatlar uzatma

borusuna ve tutma koluna takılabilir.

D- Zemin Aparatı - Sert

zemin, tafl zemin v.b.

zeminlerde yer aparatının

üzerindeki fırça dü¤mesine

öne do¤ru bastırarak

fırçalarını dıflarıya çıkartınız. Halı zeminlerde

ise fırça dü¤mesini geriye bastırarak fırçaları

içeriye alınız.

E- Kenar-Köfle Aparatı - Bu aparat ile zor

ulaflılabilen alanlar kolaylıkla temizlenir.

F- Döfleme Aparatı - Koltukların, yatakların,

otomobil koltuklarının temizlenmesinde

kullanılabilir.

Kuru Vakumlama

Aksesuar ve filtrelerin montajından evvelfiflli kablonun prize takılı olmadı¤ındanemin olunuz.(A)Kazan içerisinde su yada nem olmamasına dikkat ediniz. Buka¤ıt torbanın ıslanarak da¤ılmasınaneden olabilir. Bu durumda kazaniçerisindeki nem, kuru bir bez ile alınmalıdır.Ardından;• Süpürgeye yıldız filtre ve ka¤ıt torbanınmontajını yapınız. Vakum hortumunugövdeye takınız.• Kullanım yerine ba¤lı aksesuar veaparatı hortuma takınız.• Fiflli kabloyu prize takınız.• Süpürgeniz üzerinde bulunan tufla basarak süpürgeniziçalıfltırabilirsiniz.

B- Vakum Ayar Sürgüsü - Vakum dirse¤inde bulunanvakum ayar sürgüsü sayesinde vakum gücünü gereklidurumlarda düflürebilirsiniz.

Max. Vakum Gücü - Vakum sürgüsü kapalı konumdaMin. Vakum Gücü - Vakum sürgüsü açık konumda

Islak Vakumlama

Aksesuar ve filtrelerin montajından evvelfiflli kablonun prize takılı olmadı¤ındanemin olunuz. Süpürge üzerinde takılı yıldızfiltre (C) ya da ka¤ıt torba var ise bunlarıçıkartınız.Ardından;• Köpük kesici filtreyi monte ediniz (D)• Vakum hortumunu gövdeye takınız,• Kullanım yerine ba¤lı aksesuar veaparatı hortuma takınız,• Fiflli kabloyu prize takınız,• Süpürgeniz üzerinde bulunan iflaretlitufla basarak süpürgenizi çalıfltırabilirsiniz.• Vakum dirse¤inde bulunan vakum ayar sürgüsüsayesinde vakum gücünü gerekli durumlardadüflürebilirsiniz.Max. Vakum Gücü - Vakum sürgüsü kapalı konumdaMin. Vakum Gücü - Vakum sürgüsü açık konumda

08

E- Temiz Su Tank› Ba¤lant› HortumuBa¤lant› hortumunu motor kafas›ndaaç›lm›fl olan delikten geçirin. Hortumunk›r›lmamas›na ve süzgeçli di¤er ucun tank›nalt›nda olmas›na dikkat edin. Temiz sutank›n›n kapa¤›n› aç›n. Huni yard›m›yladeterjan ve suyla doldurun. Tank yaklafl›k 4.5 litre s›v› al›r.

D‹KKAT!!! Cihazla sadece köpü¤ü kontrollü makinakullan›m›na uygun deterjan kullan›n (Nilco Hal›matiktavsiye edilir). Kullanaca¤›n›z deterjan›n zemininizeuygun olup olmad›¤›n› kontrol edilmelidir.

F- Aksesuar - Üçgen hal› y›kama aparat›n›(veya koltuk y›kama aparat›n›) uzatmaborusuna tak›n. Su püskürtme borusunuuzatma borusunun pininden geçirin (itinve saat yönünün tersine çevirin).

Süpürgede bulunan flamandra sistemisayesinde; vakum yolu, su miktarımaksimum seviyeye ulafltı¤ında kontrolgere¤i duymadan kendili¤indenkapanacaktır (E). Bu konumda makineses seviyesi de¤iflecektir. Ardındanmakinenizi iflaretli tufl ile kapatarak fifliprizden çekiniz. Süpürgenizi kirli suyuboflaltaca¤ınız yere götürünüz. Kirli sutahliye kapa¤ını açarak tank içerisindekikirli suyu boflaltabilirsiniz. (F)

D‹KKAT!!! Makine çalıflma esnasında su tahliyekapa¤ını asla açmayınız (F).

D‹KKAT!!! Sıvı vakumlama yaparken yıldız filtre veka¤ıt torba mutlaka çıkartılmalıdır.

UYARI: Sıvı vakumlama esnasında süpürgenizdenköpük yada sıvı çıkarsa süpürgenize dokunmadanfifli prizden çekiniz. Tankı boflaltınız. Kısa devre yadaelektrik çarpma riskine karflı süpürgenizi yetkiliservise göstertiniz.

Püskürtme Fonksiyonlu Temizlik

Hal› ve koltuklar y›kanmadan önce renktesti yap›lmal›d›r. Hal› ve koltu¤ungörülmeyen bölümlerinde deterjan testedilmeli ve herhangi bir renk de¤iflikli olupolmad›¤› kontrol edilmelidir.

A- Gövde - Kazan mandallar›n› aç›n,motor kafas›n› ç›kart›n, y›ld›z filitreyi vetak›l› ise ka¤›t torbay› ç›kart›n. Ka¤›ttorban›n ç›kart›lmamas› motorunar›zalanmas›na sebep olur. Y›ld›z filitreyiç›karmak için filitre kilidini saat yönününaksine çevirin.

B- Köpük Filitre - Köpük filitreyi motorkafesine monte edin. Motor kafas›n› yerinetak›n, kazan mandallar›n› kapat›n vepüskürtme bafll›kl› aparatlardan diledi¤inizitak›n.

C- Temiz Su Hortumu

D- Vakum hortmunda bulunan jakl› soketba¤lant› ucunu (Ref. No.29), temiz susoketine (Ref. No.24) tak›n›z. Ba¤lant›ucunu ç›kartmak için soketin üzerindebulunan flapkay› düflük bir kuvvetle ileriitmeniz yeterli olacakt›r.

Püskürtme Fonksiyonuyla Hal› Temizli¤i

A- Do¤ru aksesuarlar seçilip monteedildi¤inde:• Ç›haz›n fiflini prize tak›n›z.• Vakum ayar sürgünsünü Max.pozisyonuna getirin.• AÇMA/KAPAMA flalterini kullanarakcihaz› çal›flt›r›n.• Hafifçe dü¤mesine basarak pompay›devreye sokun.

B- Çal›flma / Fonksiyon

C- Vakum ve pompa flalterini aç›k konumagetirin. fiampuanl› suyu püskürtmek içinteti¤i s›k›n, teti¤i serbest b›rakt›¤›n›zdasu püskürmesi kesilir. Zemin aparat›n›daima kendinize do¤ru çekerek kullan›n›z.Bu flekilde kullan›m, kirli suyun emilmesinikolaylaflt›r›r.

Not: Uzun süre su püskürtülmesigerekmiyorsa pompay› devredenç›kart›n›z.

D- fiamand›ra - Su miktar› azami seviyeyeulaflt›¤›nda ventil kapa¤› otomatik olarak kapan›r. Motorgürültülü çal›flmaya bafllar. Hemen vakum flalterini kapat›nve fifli prizden çekin. Cihaz› kirli su tank›n› boflaltaca¤›n›zyere götürün. Motor kafas›n› mandallar› sökerek kald›r›n,ba¤lant› hortumlar›n› çözün ve temiz su tank›n› ç›kart›n.Tank› boflalt›n.

09

Kullan›m Sonras›Sert Zemin Temizli¤iE- Sert Zemin K›za¤›n› üçgen aparatatak›n. Di¤er ifllemler hal› y›kama ile ayn›d›r.

F- Zert Zemin K›za¤›n› çekerek kolayl›klaüçgen aparattan ay›rabilirsiniz.

Koltuk ve Döfleme Temizli¤iG- Koltuklar›n, araba koltuklar›n›n vb.döflemeliklerin temizli¤i için koltuk y›kamaaparat›n› vakum dirse¤ine tak›n.

H- Bu ifllemlere takiben:• Vakum ayar sürgüsünü Max.pozisyonda tutunuz.• Cihaz› AÇMA/KAPAMA flalterinebasarak çal›flt›r›n›z.• Hafifçe dü¤mesine basarak pompay›devreye sokunuz.

I- Koltuk y›kama aparat›n› döflemeninüzerinde tutun ve teti¤e basarak deterjanl›suyu püskürtün. Ayn› anda aparat›kendinize do¤ru çekerek vakumlamayap›n. fiampuanl› suyu püskürtmek içinteti¤i s›k›n, teti¤i serbest b›rakt›¤›n›zdasu püskürmesi kesilir. Zemin aparat›n›daima kendinize do¤ru çekerek kullan›n›z.Bu flekilde kullan›m, kirli suyun emilmesinikolaylaflt›r›r.

Not: Uzun süre su püskürtülmesigerekmiyorsa pompay› devredenç›kart›n›z.

J- fiamand›ra - Su miktar› aflami seviyeyeulaflt›¤›nda ventil kapa¤› otomatik olarakkapan›r. Motor gürültülü çal›flmaya bafllar. Hemen vakumflalterini kapat›n ve fifli prizden çekin. Cihaz› kirli su tank›n›boflaltaca¤›n›z yere götürün. Motor kafas›n› mandallar›sökerek kald›r›n, ba¤lant› hortumlar›n› çözün ve temiz sutank›n› ç›kart›n. Tank› boflalt›n.

Su Boflalt›m Sistemi - Kirli suyu tanktanboflaltmak için motor dü¤mesini kapat›nve su tahliye t›pas›n› aç›n. Cihaz› tekrarçal›flt›rmadan önce tahliye t›pas›n›n yerinetak›l› oldu¤undan emin olun.

D‹KKAT!!! Cihaz çal›fl›r durumdayken tahliye t›pas›n›asla açmay›n›z.

A- Cihaz›n›z› kapat›n, fifli prizden çekinve kablo sar›c› yard›m›yla güç kablosunucihaz içine sar›n.

B- Motor kafas›n› kald›r›n ve kirli sukaznesini boflalt›n.Su Boflalt›m Sistemi - Kirli suyu tanktanboflaltmak için motor dü¤mesini kapat›nve su tahliye t›pas›n› aç›n. Cihaz› tekrar

çal›flt›rmadan öncetahliye t›pas›n›n yerinetak›l› oldu¤undan eminolun.

D‹KKAT!!! Cihaz çal›fl›r durumdayken tahliye t›pas›n›asla açmay›n›z.

C- Temiz su tank›na bir miktar temiz sudoldurun. Temiz suyu lavabo ve küvetepüstürtün. Böylelikle tüm sistem durulan›rve deterjan art›klar›n›n tortulafl›ppompan›z› t›kamas› engellenir.

D- Cihaz› ve pompay› kapat›n. Fifli prizdençekin. Tüm püskürtme sistemini (hortum,aparatlar vb.) durulay›n.

E- Motor kafas›n› ve tüm aksesuarlar› birkenara al›n. Temiz su tank›ndaki durulamasuyunu boflalt›n. Cihaz›n gövdesini vekullan›lan tüm aparatlar› temizleyin.

F- Temiz Su Tank›nda kalan suyuboflaltman›z tavsiye edilir.

Bak›mCihaz›n›z›n özel bir bakıma ihtiyacı yoktur.Cihaz, aksesuarlar ve gövde nemli birbezle temizlenmelidir. Elektrik geçenk›s›mlar› kesinlikle suyla temasettirmeyin. Motor koruma filitresi düzenliaral›klarla temizlenmelidir. Özellikle y›ld›zfilitre hasar gördü¤ünde mutlakatemizlenmelidir. Köpük filitre az deterjanl›suyla temizlenmelidir. Köpük filitrekuruduktan sonra kullan›lmal›d›r.

10

Ar›zalarCihaz normal çal›flm›yorsa (vakum gücünde düflme,al›fl›lmad›k gürültülü çal›flma vb.) öncelikle vakum yollar›n›nt›kal› olup olmad›¤›n› kontrol edilmelidir. Gerekli tamiratsadece FAKIR Yetkili Servisleri taraf›ndan yap›lmal›d›r. Küçüksorunlar›n servis öncesi çözümü ile ilgili k›lavuzdaki “SorunGiderme” k›sm›n› inceleyebilirsiniz (sf13).

Filitre De¤iflimi

Sürekli yüksek vakum gücüne sahip olabilmek için filitrelerbelirli aral›klarla temizlenmeli veya de¤ifltirilmelidir. Herfilitre de¤iflimi veya temizli¤inde cihaz›n fifli prizden mutlakaçekili olmal›d›r.

A- Y›ld›z Filitre - Vakum gücünde düflmeoldu¤unda y›ld›z filitre temizlenmeli veyade¤ifltirilmelidir. Kazan mandallar›n› aç›nve motor kafas›n› gövdeden ay›r›n. Filitrekilidini saatin aksi yönünde çevirerek aç›nve y›ld›z filitreyi ç›kar›n. Filitrede birikmifltozu silkeleyin veya f›rça ile temizleyin.Temizleme ifllemi s›ras›nda filitrenin zarar görmemesinedikkat edin. Temizlik veya de¤iflim iflleminden sonra y›ld›zfilitreyi tekrar monte edin.

B- Ka¤›t Torba - Kazan mandallar›n› aç›nve motor kafas›n› gövdeden ay›r›n. Doluka¤›t torbay› geriye do¤ru itinal› bir biçindeçekin ve ç›kart›n. Takiben ç›kard›¤›n›z ka¤›ttorbay› çöp kovas›na at›n. Yeni ka¤›ttorban›n kenarlar›n› katlay›n ve ka¤›t torbay›yerine tam oturacak flekilde dikkatlice tak›n. Ka¤›t torban›ngövdedin kenarlar›nda olmas›n› sa¤lay›p motor kafas›n›tekrar tak›n. Bu s›rada ka¤›t torban›n y›ld›z filitre taraf›ndanzarar görmesini engelleyin.

C- Köpük Filitre - Y›ld›z filitreyi ç›kart›pyerine köpük filitreyi tak›n. Motor kafas›n›yerine yerlefltirin. Kazan mandallar›n›kilitleyin ve gerekli aksesuar› monte edin.Islak vakumlama iflleminden sonra köpükfilitreyi az deterjanl› suyla y›kay›p temizleyin.

UYARI!!! Cihaz›n›z›n fonksiyonlar›n› diledi¤iniz gibiyerine getirmesi için sadece orjinal FAKIR filitrelerinikullan›n›z.

Süpürge ÇalıflmıyorFifl prize takılı de¤ildir; lütfen fifli prize takınız. Güç kayna¤ıkesilmifltir; lütfen kabloları kontrol ediniz. Güç dü¤mesikapalı konumdadır; güç dü¤mesini açık konumuna getiriniz.

Yetersiz VakumMotor üst kafa gövdeye iyi oturmamıfltır; Lütfen montajıtekrar kontrol ediniz. Yer aparatı, vakum hortumu ya davakum borusu tıkanmıfltır; kontrol ederek temizleyiniz.Motor arızalıdır; Lütfen yetkili servise baflvurunuz. Yıldızfiltre ya da ka¤ıt torba tıkanmıfltır; lütfen yenisi ile de¤ifltirinizya da temizleyiniz.

Aflırı Ses Çıkıyorfiamandıra vakum yolunu kapatmıfltır; Sıvı vakumlama yada yıkama özelli¤ini kullanıyorsanız tank su seviyesini kontrolediniz. Motor yanmıfl ya da zarar görmüfltür; lütfen yetkiliservise baflvurunuz.

Süpürge Su PüskürtmüyorPompa arızalıdır ya da su geçifl yollarında deterjan tortusuoluflmufltur; lütfen yetkili servise baflvurunuz.

Sorun Giderme

Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarar görmesini önlemekiçin, iyi ve yumuflak pakette tafl›nmas› gerekmektedir.

Sevk:

Servis Listesi / Service ListADANA- IIPEKDAG SERVIS / METIN IPEKDAGCemalpafla Mah. 8. Sok. No. 10/CKapal› Spor Salonu Karfl› Soka¤›Tel: (0322) 457 35 50 - 458 49 82Fax: 457 84 27ADANA-IIB‹Z‹M SERV‹S / MEHMET AL‹TAfiAdnan Kahveci Bulv.Mehfess›¤maz mah.AkköseApt.No:1 Tel: (0322) 232 13 23ADANA / SEYHANKESKIN ELEKTRIK / ORHAN KESKINGüzelyal› Mah. 125.Sk. No:11 Tel: (0322)2343361ADANA/CEYHANBEYAZ EfiYA TAM‹R SERV‹S‹ / HUSEYIN DEM‹RBuyuk K›r›m Mah.4.Sok.No:8 / ATel: (0322)613 17 77ADIYAMANERHAN TEKNIK / MEHMET GOKSUBuhara Cad. No. 32Tel: (0416) 213 65 56AFYONBARBAROS TEKN‹K / ABDULLAH BARBAROSMarulcu Mah.Aç›kgöz Sok.No:24Tel: (0272) 215 12 17AGRIAKTAS ELEKTRONIK / SA‹T AKTAfiSa›d› Nus› Cad.No:225Tel: (0472) 216 13 40AKSARAY‹T‹MAT ELEKTRIK / YAKUP AHRAZTaflpazar Mah.fi.Halil U¤ur Sok. No: 17 /BTel: (0382) 212 77 72AMASYAGÖKÇEGÖZ ELEKTR‹K / ÖZCAN ÜNSALfiehir üstü mah. Toruntay Sok. Arifler apt.Tel: (0358) 212 01 04AMASYA / MERZIFONGÖKÇEGÖZ ELEKTR‹K / ÖZCAN ÜNSALBelediye Saray› No:2 P:15Tel: (0358) 514 08 44ANKARA / BALGATCAGRI TEKNIK / HALIM KÖMEZO¤uzlar Mah. Bar›fl Manço Cad. No: 27/BTel: (0312) 286 69 60 - 284 11 43 FaxANKARA / BAHCELIEVLERTERMO-BUZSAN / ZEYNEP SEN7 cad 21 . Sok. No:12Tel: (0312) 222 21 38ANKARA / ULUSSEHER ELEKT / MEHMET KUSGOZSanayi cad. M.Kolo¤lu ‹fl Merkezi 7/ 10Tel: (0312 ) 311 76 46ANKARA / DEMETEVLERHAKAN TEKNIK / RECEP AKKAYAD.evler 7. cad.No: 8 /CTel: 0( 312 ) 334 28 50ANKARA / DIKMENKAR SOGT / ARIF TASKIRANHarbiye mah.Hürriyet cad.No:102/ CTel: (0312) 480 70 83 – Fax:478 35 81ANKARA / ETIMESGUTUGUR TEKNIK / UGUR GUYAGULERfiehit Hasan Öztürk cad.No:53/ ATel: (0312) 245 37 37 Fax: 245 57 57ANKARA / KECIORENAKYOL TEKNIK / MURAT AKYOLYakac›k Mah. Çekirge Cad. No. 46/ATel: (0312) 361 23 23 - 361 24 25Fax: 358 56 57ANKARA/BEYPAZARIERTURK TEKNIK / ISMAIL ERTURKMilli Egemenlik Cd. No:92/ATel: (0312) 7626631ANKARA / POLATLITUNC TEKNIK / ILHAMI COBANCumhuriyet Mah. Altay Cad. No:27/1Tel: (0312) 623 31 09ANKARA / GÖLBASIBEKS SERVIS / ISA CEVIKSe¤menler Mah. Cemal Gürsel Cad. No:51/ATel: (0312) 484 21 19 – 484 92 32Fax: 484 56 40ANKARA / ÇUBUK

TEKN‹K SO⁄UTMA / N‹HAT ARIKANCumhuriyet Mah. Santral Sok. No: 8 / BTel: (0312) 838 20 48ANKARA / SINCANCAN ELEKTRONIK / CAN SAYAKTando¤an mah.Billur Sok.No:11 / CTel: (0312) 270 31 75ANTALYA -IYORUK T‹CARET / ‹SMA‹L PIRTIElmal› mah.H.Subafl› Cd.8.sok.Karamanl› aliapt.No:2Tel: (0242) 241 42 19 - 248 47 51 Fax: 241 4219ANTALYA -IIAKAY TEKN‹K / ‹SMA‹L YAfiARVarl›k mah.193 Sok.Bayar Apt.No:4Tel: (0242) 243 16 21 Fax : 248 50 25ANTALYA / ALANYAFURKAN KL‹MA / YAKUP GÜZELKad›pafla mh.Elmas Sok.Tireli Apt.No:11/ATel: (0242) 522 14 57ANTALYA / ELMALIYÜCEL SO⁄UTMAMEHMET ERKAN DEM‹RELHükümet Cad. No:54 Tel: (0242) 618 17 97ANTALYA / FINIKEATAÇ SO⁄UTMA / KAD‹R ATAÇYeni mah.520 Sok.( Sa¤l›k oca¤› yan› )Tel: (0242) 855 21 20ANTALYA / MANAVGATBUZKAR SOGUTMA / RAMAZAN ÇINARAfla¤› ihsan mah.4604 sok. No:2Tel: (0242) 742 86 40 -746 38 54ANTALYA / SERIKOZLEM KL‹MA / HUSEY‹N DEM‹RKörfez Mah. Burmahanc› Cad. No. 48Tel: (0242) 722 35 28ANTALYA / GAZIPASAOGUZ ELEKTRONIK / SENOL OGUZPazaryeri Cad. Fuar alan› yan›Tel: (0242) 572 30 56ARDAHANYILDIRIM ELK. / KEMALETT‹N YILDIRIMPiyade Sok. No: 10 Tel: (0478) 211 28 58ARTVIN / ARHAVIKONFOR TEKNIK / AL‹ Y‹VC‹‹nönü Bulvar› ‹zmir Pasaj›Tel: (0466) 312 20 54AYDIN-IHIZEL ELEKTRIK / YASAR HIZELKurtulufl mah.2018 sok. No:2/BTel: ( 0256 ) 225 32 69AYDIN-IISE-SA T‹CARET / M.CELAL B‹NBÖLGüzelhisar mah.7 Eylül Cad.No:103/ATel: ( 0256 ) 225 39 00AYDIN / NAZILLIAYDOGAN SOGT / ABBAS AYDOGANTuran mah.Ziya Gökalp cad.No:77 / ATel: (0 256 ) 313 37 97AYDIN / SÖKEGEL‹fi‹M TEKN‹K / CAV‹T GÜMÜfiKAYAÇeltikçi Mah. Albayrak Cad. No: 55/BTel: (0 256 ) 512 23 13AYDIN / KUSADASIAHMET UNSALTurgut Özal Bulvar› No:11/ATel: 0 ( 532 ) 226 50 46BALIKESIRKALE ELEKTR‹K. / CENG‹Z ATKALEDumlup›nar Mh.Bal›k Avdan Sk.Barutçu ‹fl Han› No:2/10Tel: 0(266) 239 00 07 - 239 46 06-2415333BALIKESIR / AYVALIKYILDIRIM TEKNIK HIZ / MESUT YILDIRIMFevzipafla Mah.Fethiye Cad. No:111 /ATel: (0266) 312 54 60BALIKESIR / BANDIRMAY‹⁄‹T ELEKTRONIK / ÖZCAN ÖLÇ‹hsaniye Mh.41.Sok.No:47Tel: 0(266) 714 26 00BALIKESIR / BURHANIYEU⁄UR TEKN‹K / fiAK‹R DUYGULUMithatpafla cad.No:68Tel: 0(266) 412 86 89BALIKESIR/GÖNEN

UZMAN TEKNIK / CAGATAY UYGUNMalkoç mah.Topçu sok. No: 06 / BTel: 0(266) 762 64 94BALIKESIR / EDREMITAYDIN SO⁄UTMA / AYDIN ASLANTAfiCamivasat Mah.Gazi Cad.Dökmecio¤lu Apt. No:59Tel: 0(266) 374 25 31BALIKESIR / SUSURLUKKALE ELEKTR‹K / CENG‹Z ATKALEHan mah.Hac›bayram Sok.No:4Tel : 0 (541) 211 81 52BAYBURTSABIR ELEKTRON‹K / AL‹M KIRICITürkistan Cad.No:13 / GTel: (0458) 211 48 85BARTINNET-SES / SADIK KIVANÇLIHendek Yan› Cad. No. 59Tel: (0378) 227 34 92 Fax: 227 88 25BATMANEMEK ELEKTRO TEKN‹K / VEYS‹ EMLAKD.Bak›r Cad.Y›lmazlar Center K:1 No:116Tel: 0 ( 488 ) 213 24 76BILECIKTURHAN TEKN‹K / ÖNDER TURHANDedeo¤lu Cad. Köseo¤lu Apt.No:18Tel: (0228) 212 07 97BILECIK / BOZUYUKELBO LTD. / AL‹ ÇOBAN‹smet ‹nönü Cad. No. 57/ATel: (0228) 314 22 22BINGÖLSIMGE ELEKTRONIK / MELIK BAGISYeniflehir mah.Yeflim sok.Boga Tekin Ap.Alt›Tel: (0426) 213 77 56BITLISCINOGLU ELEKT / CEVDET C‹NOGLUNur Cad. Eren Center ‹fl Mrk. Alt› No. 25Tel:(0434) 226 64 73BITLIS / TATVANAY TEKNIK / MEHMET AYCumhuriyet Cad. Süphan Pasa› No:73Tel: (0434) 827 31 70BOLU - IDENIZ ELEKTRIK / EMIN AKSOYTabaklar Mah. Cumhuriyet Cd. No. 22Tel: (0374) 217 18 17Fax: (0374) 215 36 58BOLU – II‹KL‹M ELK -SO⁄T / ERGUN RUZGARKaramanl› mah.Konuralp cad.No:24 / DTel: (0374) 212 23 32Fax: (0374) 212 12 32BURDUR‹NCELER TEKN‹K / FATMA ‹NCEKonak mh.Pazar Camii Cad. No:2Tel: (0248) 212 40 33BURDUR / BUCAK‹NCELER TEKN‹K / FATMA ‹NCETel: (0248) 212 40 33BURSA -IGOZDE TEKNIK / GÖKHAN PELENERfiehretüstü Durak Cad. No:11/BTel: (0224) 220 97 19-223 08 51Fax: (0224) 221 89 39BURSA - IIFURKAN TEKNIK / VOLKAN PELENER‹hsaniye mah.Okul cad. No: 72Tel : 0 ( 224 ) 247 58 01 Fax: 247 58 31BURSA / GEMLIKALFA ELEKTRIK / SUREYYA KESKINDr. Ziya Kaya Mah. Demirdöven Sok.No: 19 Tel: (0224) 513 01 19 - 514 03 36BURSA /M.KEMAL PASAOZKAN TEKNIK / RUHI OZKANSabr›bey mah.Keresteciler arka sok.No:24Tel: (0224) 612 20 33BURSA /INEGÖLMURAT TEKNIK / M.SELCUK ARSLANSinan Bey Mah.Zafer Cad.N:8Tel : (0224) 712 18 30BURSA / IZNIKOKAN SOGUTMA / ‹BRAH‹M OKANAtatürk Caddesi No. 149Tel: (0224) 757 30 78 Fax: 757 69 14ÇANAKKALE

01/2011

CAN TEKN‹K / SEBAHATT‹N B‹RCANCecatpafla mah. ‹nönü Cad.N: 64 /2Tel: (0286) 217 25 25ÇANAKALE / BIGAMERT SERVIS / KEREM ÇEL‹K‹stiklal mah.Mustafa Aksekili Sok.No:27Tel. (0286) 316 47 70 Fax: 316 13 18ÇANAKKALE / GELIBOLUGÜNGÖR TEKN‹K / UFUK GÜNGÖRGazi Süleyman Pafla mah.Öztürk sit.No:1Tel: (0286) 566 40 99 / 40 98ÇANKIRIAKBIYIK T‹CARET / HASAN AKBIYIKCumhuriyet mh..‹plik pazar› sok. No:26/ATel: (0376) 213 42 56ÇORUM - IKEÇEL‹ TEKNIK / IHSAN KECELiYeni Yol Mah. Sepetçi Sok. 19/BTel: (0364) 213 38 25 - 224 12 59 (Fax)ÇORUM - IIH‹T‹T BEYAZ ESYA SERV / ENGIN ERENLERYeni yol mah. M.Ahmet Gökeflme sok.No: 5 / 1 Tel: (0364) 225 70 58DENIZLI -1URAL TEKN‹K / AL‹ URALUcanc›bafl› Mah. 572 Sk. No:16Tel: (0258) 264 92 86DENIZLI / CIVRILEGE TEKN‹K / OSMAN GÜNDÜZAfla¤› Mh.107 Sok.No: 14 /DTel: (0258) 713 84 40DIYARBAKIR - 1AKTIF SO⁄UTMA / MEHMET TÜTKooperatifler Mah. Bahar Sok. Pamukçuo¤lu Apt.No:6/A Tel: (0412) 2234203 - Fax: 2295449DIYARBAKIR – 1IKAYA ELEKTRIK / ZÜLKÜF KAYALise Cad. Villa Ap. No: 46Tel: (0412) 229 57 28DIYARBAKIR / BISMILfiIK ELEKTRIK / SEY‹THAN VURALKurtulufl Mah.Ahmet Akif Bulv.No:19-FTel: (0412) 415 05 94DÜZCEKUTUP SO⁄UTMA / CENGIZ BASIHOSfierefiye mah .Cumhuriyet sok.No:17Tel: (0380) 523 46 04 Fax: (0380) 523 16 38EDIRNEMAKUL TEKN‹K / SERDAL MAKULTalatpafla Mh.Saraçlar Cad.2.Vak›f ‹flhan› GirifliNo:1Tel: (0284) 225 01 82 Fax: 214 75 58EDIRNE / KESANBOZKURT ELEKTRIK / AHMET BOZKURTAsag› Zafer Mh.Anafartalar cad.No:29 / ATel: (0284) 715 25 61 Fax: (0284) 712 12 02EDIRNE / UZUNKOPRUONUR TEKN‹K / MEHMET HAL‹L DÖNMEZHayrabolu cad.Muradiye mah.No:20 / ATel: (0284) 513 94 21ELAZIGDOGUS TEKN‹K / YENSUR DEMIRELLIHürriyet Cad. Gölgeli Sok. No. 6/BTel: (0424) 233 10 92 - 238 07 71 Fax: (0424)238 67 57ERZINCANKORFEZ ELEKTRIK / UM‹T SUDASGülabi Bey Mah. 770 Sok. No: 71Tel: (0446) 223 09 59 Fax: (0446) 224 08 01ERZURUMSAFAK ELEKTRIK / HAMIT YAVUZERY. Mumcu Cad. No. 9Tel: (0442) 234 33 35 Fax: (0442) 235 40 37ESKISEHIRDORUK ELEKRIK / TEOMAN TASCIKurtulufl mah. Yunus Emre Cad. No: 68/ATel: (0222) 220 10 70 Fax: (0222) 220 53 52GAZIANTEP -1ÖZEL SERV‹S / ERCAN KOCAOGLANSar›güllük Mah. K›l›ç Ali Cad. No: 10/ATel: (0342) 338 74 76 - 335 02 05GAZIANTEP -1INUR‹ BOZLAKBey mah.Kayac›k Sok.No: 23 / D Eyüpo¤lu camiikarfl›s›Tel: (0342) 230 88 09GAZIANTEP / NIZIPCAPAN TEKNIK / MEHMET CAPANCumhuriyet Mah. Mermer Sok. No: 10Tel: (0342) 517 51 66 (fax) Gsm: (0536) 878 62

06GIRESUNKONFOR TEKNIK / BAHTIYAR SAHINHac› sisam Mah. ‹nönü Cad. No: 31/B(72 evler karfl›s›)Tel: (0454) 212 17 27 Fax: 212 54 54GÜMÜSHANED‹NAM‹K ISITMA SO⁄T / ERSOY FEYZ‹O⁄LUHasanbey Mah.Cumhuriyet Cad. Ayvaz Ap. No:78Tel: (0456) 213 33 11HAKKARIIBRAHIM ARMUTBulak mah. Cumhuriyet cad. Aktafl ‹fl merkeziTel: ( 0438) 211 57 51HATAY / ANTAKYAALKAN TEKNIK / SULEYMAN ALKANSümerler Mah. Harbiye Cad. Müge Apt. Alt›No:72/DTel:(0326) 223 11 25 HATAY / DÖRTYOLOZHAN TICARET / AHMET OZHANK›fllalar Mah. Cemal gürsel Cad. No: 5Tel: (0326) 712 91 11 Fax: 713 09 00HATAY /ISKENDERUNAKKÖK ELEKT / AHMET AKKÖKKurtulufl mah.72 sok.No:24/ATel: (0326) 614 52 22 - 613 95 86 (Fax) HATAY / KIRIKHANSEREN MAKINE / NECATI EZGIBarbaros Mah. Boztepe Cad. No: 17/BTel: (0326) 344 32 49ISPARTATIGLI SOGUTMA / MEHMET AL‹ TI⁄LIGazi Kemal Mh.Aksu cad. No:2 / FTel: (0246) 223 76 93 / Fax : 218 58 32 ISPARTA / YALVAÇGÜVEN TEKN‹K / SABR‹ PARPARPazar afla¤› mh.Otogar yolu üzeriTel: (0246) 441 44 24MERSIN - ID‹fiL‹ SO⁄UTMA / YILMAZ ÖZCAND‹fiL‹Mesudiye Mah.5111 Sok. No: 53 / ATel: (324) 329 03 01MERSIN -1IAKTEMPA / SABIT DOGUCumhuriyet Cd. ‹nönü Mah.3103 Sk. Tunc St.B Blk.No:22 Tel: 0(324) 325 98 36-2376846MERSIN / ERDEMLIGÜVEN SO⁄UTMA / H‹LM‹ OKURMerkez Mah.Özel ‹dare Sok.No:60 / CTel:0(324) 515 31 84MERSIN / TARSUSYUKSEL TEKN‹K / A.‹BRAH‹M YUKSELEski Ömerli Mah.1304 Sok. No: 9/1Tel: (0324)626 26 04MERSIN / SILIFKEEKSEN SO⁄UTMA / YUSUF ATAYGöksu Mah. Y.Sultan Selim Sok.No:11/ 1Tel: (0324) 715 11 02IGDIRPARLAK TEKN‹K / ‹BRAH‹M PARLAKTansu Çiller cad.Tomurcuk Sok.No:3Tel: (0476) 227 47 51ISTANBUL / AVCILARSERVET TEKN‹K / BAHATT‹N AYAKSIZMerkez Mah.Ahmet Tamer K›fllal› Cad. No:11Tel (0212) 591 16 92 – 591 10 42ISTANBUL / ARNAVUTKOYINAN TEKNIK / ATILLA CICEKMerkez mah.Fatih cad.381 Sok.No:8 ( Onur g›damarket karfl›s› ) Tel: (0212) 597 85 21ISTANBUL / BAGCILARMEHEL TEKN‹K / CEVDET MEHELY›ld›ztepe Mh. Ba¤c›lar Cd. Çelik ‹flhan› No. 118Tel: (0212) 436 98 98 - 436 98 99ISTANBUL / BAHÇELIEVLERISKIT ELEKTRIK / MESUT ISKITFerit Selim Pafla Cd. K›z›lc›k Sk. No.12Tel: (0212) 641 03 53 - 657 95 49ISTANBUL / BESIKTASGÖRAY TEKNIK . / AYDIN F‹DANIhlamurdere Cad.Meddah ‹smet Sok.No:23/BTel: (0212) 258 63 61 – 62ISTANBUL / BAKIRKÖYBERKANT ELK / FIKRET CALISKANZuhuratbaba Cad. no: 22Tel: (0212) 571 20 89ISTANBUL / BAYRAMPASAEMIN TEKNIK / EM‹N ERTÜRK‹smet Pafla Cad. Hayat Sok. No. 33/A

Tel: (0212) 674 10 19 - 545 18 80Fax: 612 55 56ISTANBUL / BEYKOZYILMAZ ELEKTRIK / MUSTAFA SU‹ÇMEZMehmet Yavuz Cad.No:21Tel: (0216) 424 01 83ISTANBUL / BÜYÜKÇEKMECESERVET TEKN‹K / BAHATTIN AYAKSIZHasan Reis Cad. No. 12/2Tel: (0212) 883 65 91 Fax: (0212) 881 63 14ISTANBUL / BULGURLUTAM TEKNIK / TARKAN BALCIBulgurlu Mah. Sö¤ütlü Çay›r Cad. No: 18Tel: (0216) 329 05 37 - 316 35 79Fax: (0216) 412 94 61ISTANBUL / ÇATALCAEGE SERVIS / AYDIN SENOGLUFerrahpafla Mah. Atatürk Cad. No: 39Tel: (0212) 789 25 94 - 787 16 10ISTANBUL / ÇENGELKÖYYILMAZ ELEKTR‹K / AHMET YILMAZY›ld›r›m Beyaz›t Cad.No:55 K:2Tel: (0216) 318 38 76 / 462 47 03Fax: 422 34 51ISTANBUL /CEKMEKÖY-SARIGAZIERDEM TEKN‹K / ERKAN BALCIÇaml›k Dura¤› Aflk›n sok.No:7 Tansas Karfl›s›Tel: (0216) 526 47 70 ISTANBUL / CENNET MAH.ULUDA⁄ SO⁄UTMA / MUSTAFA VONACennet mah. Barbaros cad. No:40 / 1Tel: (0212) 425 99 62 Fax : 580 80 93ISTANBUL / ERENKÖYMEL‹S ELEKTR‹K / BURHAN OVALIfiemsettin Günaltay Cd. Kamiller Sk. 3/2Tel: (0216) 385 15 25 – 478 30 81Fax: (0216) 363 57 54ISTANBUL / ESENYURTARDA TEKNIK / ÇA⁄ATAY YANLIfiLARM.Kemal Pafla Mah.‹stiklal Cad.No:129/BTel: (0212) 423 46 76ISTANBUL / FATIHHASAN NADIRFevzipafla Cd. Mevkufatç› sok. No:5/ATel: (0212) 523 85 99 - 635 34 93 ISTANBUL / GAZIOSMANPASAEM‹N TEKN‹K / EM‹N ERTÜRKMerkez Mah Eyüpyolu Cad. No: 26Tel: (0212) 545 18 80 - 616 44 81ISTANBUL / GÖZTEPETEKN‹K H‹ZMETLER / ADNAN SAL‹HDr.Erkin Cad. No: 23/ DTel: (0216) 565 38 86ISTANBUL / GÜLTEPEBASARAN TEK./ MUZAFFER BASELTalatpafla Cad. Dernek Sok. No. 6/ATel: (0212) 281 33 94 - 270 77 51ISTANBUL / ICERENKÖYUYSAL ELEKTRIK / UYSAL SAGLIKKarsl› Ahmet Cad. No. 76/CTel: (0216) 574 03 29 ISTANBUL / KADIKÖYELSU ELEKTRIK / MEHMET ALACALIOGLUBahariye Cad. Nailbey Sok. No.30Tel: (0216) 338 78 73 - 348 81 47Fax: 310 11 52ISTANBUL / KASIMPASAKAKSI-SERVIS / FATIH LATIFBahariye Cad. Bostan Sok. No. 13/ATel: (0212) 255 01 15 - 238 68 99ISTANBUL / KARTALGEZMIS ELEKTR‹K / BULENT GEZMISPetrol ‹fl Mah. Bahad›r Sok. No. 12/1Tel: (0216) 353 60 73 - 488 84 74 FaxISTANBUL / KAVACIKAVCI TEKN‹K / ÖZER AVCIKavac›k mh.Kürflat Cad. No:17 /ATel: (0216) 465 24 55 ISTANBUL / K.M.PASASEVCAN TEKNIK / MAHMUT ACIKKGOZMarmara Cad. ‹zcitürk Sok. No. 28Tel: (0212) 586 51 42 - 530 88 78ISTANBUL / KOCASINANEMRE ELEKTRIK / ALI AKPINARMahmutbey Cd. Köprü Yolu Sk. No.8Tel: (0212) 552 28 30 - 552 30 34 ISTANBUL / KUCUKCEKMECECALIK ELEKTRIK / UMIT CALIKCennet Mah. Turgut reis cad.No:56/58 2-ATel: (0212) 580 30 33 (fax)

01/2011

ISTANBUL / 1.LEVENTARSLAN ELEKTRIK LTD.STIEtiler Nispetiye Cad. Peker Sok. No:28Tel: (0212) 269 59 60 – 281 27 76Fax: 283 37 43 ISTANBUL / MECIDIYEKOYfiENOL ELEKTRONIK LTD.fiT‹ /HACI fiENOLDereboyu Cad. No:41 / BTel: (0212) 211 55 76 ISTANBUL / MALTEPEYAVUZ ELEKTIK / YAVUZ OKUTANBa¤dat Cd.Meydan Sk. N:4/ATel: (0216) 305 36 28 / 3527110 ISTANBUL / OKMEYDANIATALAY SERVIS / MUAMMER ATALAYÖzo¤ul Cad.. No: 4 Okmeydan›Tel: (0212) 222 81 83 - 222 80 83Fax: (0212) 222 66 50 ISTANBUL / ORTAKOYELEKTROGOL / FARUK EVCIMENDereboyu Cad. No. 102Tel: (0212) 260 56 68 - 261 70 87Fax: (0212) 258 65 ISTANBUL / PENDIKYAZICI ELEKTRIK / S.SAM‹ YAZICIDr.Orhan Maltepe cad. No:66/ATel: (0216) 375 05 91Fax: (0216) 375 05 98 ISTANBUL / SUADIYEYAVUZ ELEKTR‹K / YAVUZ OKUTANEmin alipafla cad. Ö¤retmen Hayrullah Sok. No:4/3 Tel: (0216) 416 33 26ISTANBUL / SARIYERH‹LAL SO⁄UTMA / ‹STAVR‹ DARAVANO⁄LUKaptan Sok.No:42Tel: (0212) 242 68 68 ISTANBUL / SILIVRIPEKER SOO⁄UTMA / MEHMET PEKERAlibey mah.Alibey Çeflme Cad.No:27 / CTel: (0212) 728 15 47 - 48ISTANBUL / SULTANBEYLIYAZICI ELEKTR‹K / SABR‹ SAM‹ YAZICIAbdurrahman gaz‹ mh.Balc› sok.No:3Tel: (0216) 496 07 95 / 419 18 01 ISTANBUL / SISLIYESIM ELEKTRIK / SUAT ONERAbide-i Hürriyet Cad.KocaMansur Sok. No. 97Tel: (0212) 232 49 00-240 88 23-231 64 63ISTANBUL / SULTANGAZIATILIM ELEKTRONIK / MEHMET KÜÇÜKURALCebeci mah.2472 Sok. No:14/ATel: (0212) 475 85 62 – 475 82 36ISTANBUL / UMRANIYEHUR-SIM / RIZA YESILBASInkilap Mah.Küçüksu Cad. Ayfer Hofl Sok.No.6/ATel: (0216) 634 10 94 -632 93 71ISTANBUL / USKUDARERDEM TEKIK / ERKAN BALCISelmani Pak Cad. Köse Day› Sok. No. 3/ATel: (0216) 492 25 00 Fax: (0216) 553 79 80 ISTANBUL / YENIBOSNASEVCAN TEKN‹K / NECMETTIN SARIALTUNZafer Mah. Y›ld›r›m Bey Cad. Türk Beyi Sk.No: 6 Tel: (0212) 551 17 56 - 552 45 87 ISTANBUL / YENIKOYH‹SAR SERV‹S / OLCAY BAYARSLANBa¤larbafl› Mevkii Nuri Pafla Cad.No:48 / ATel: (0212) 223 27 96 Fax: (0212) 223 26 99 ISTANBUL / ZEYTINBURNUDOGAN -SIM / MURAT KURTYenido¤an Mah. 42. Sok. No: 140/DTel: (0212) 582 97 88 Fax: (0212) 547 90 26 IZMIR / NARLIDEREONUR TEKN‹K / FEVZ‹ YILDIRGANTülay Aktafl Cad.2/ATel: (0232) 239 00 02 Fax:(0232) 239 16 29 IZMIR / SIRINYERAYDIN SOGUTMA / U⁄UR AYDIN363 Sk. N:41/ATel: (0232) 452 93 57 IZMIR / ÇANKAYAAYSER SERVIS / ISMAIL ZERIK1362 Sok.47/A fienel ifl merkeziTel: (0232) 489 92 01 Fax: (0232) 425 31 21 IZMIR / BORNOVAÖNDER SO⁄UTMA / ENDER YARAMIfiKurtulufl Cad.No:81Tel: (0232) 388 56 96IZMIR / KARSIYAKA-I

KARfiIYAKA MERKEZ ELEKTRIKAtatürk Bulvar› No:22/ATel: (0232) 365 06 00 Fax: (0232) 372 95 48 IZMIR / KARSIYAKA-IIAYSER SERVIS / ISMAIL ZERIKZübeyde Han›m Cad.No:87/ ATel: (0232) 366 19 19 IZMIR /BERGAMACANOGLU SOGUTMA / RESAT CANOGLUErtugrul mh.Böbligen Cad. No:101/ATel: (0232) 633 53 84 IZMIR / URLAPEKDÜZ SO⁄T. / MEHMET BURAK PEKDÜZYeni mah. 2.Demirciler Sok.No:3Tel: ( 0232 ) 754 27 72 IZMIR / ODEMISMEVS‹M TEKN‹K / TOLGA ‹K‹ZBengisu mah.Gazi cad.No:36Tel: (0232) 544 06 04IZMIR / SELCUKANADOLU SOGUTMA / COSKUN UFACIKAtatürk Mah. 1016 Sk. 2/ATel: (0232) 8926615 IZMIR /TORBALICAN SOGUTMA / GUNAY ‹ÇERTepeköy Mh.Aslanlar Cad.No:8 /ATel: (0232) 856 11 36IZMIR / TIRESEZEN ELEKTR‹K / HAL‹S SEZENKurtulufl Mah. Hakyol Cd. No:16/ATel: (0232) 5123773-5110250 KAHRAMANMARASBEYAZ-AY TEKNIK / MEHMET BEYAZAYBahçelievler Mah.15.Sok Ferah Ap. No. 6Tel: (0344) 221 33 33 - 223 96 87KAHRAMANMARAS / ELBISTANKRAL SOGUTMA / RECEP DANACIGüneflli Mah. Ulu Camii Cd. No. 34/CTel: (0344) 415 25 21KARABÜKfi‹R‹N SO⁄UTMA / fiEVKET BAfiKURTP.T.T. Cad. Kartaltepe Yokuflu No:3Tel: (0370) 424 56 27KARABÜK / SAFRANBOLUGÖKAY TEKN‹K / HÜSEY‹N GÖKAYAtatürk mh.Hasan Polatkan Cad.No:13/ATel: (0370) 712 24 97KARAMANOZKAR SOGUTMA / MEHMET TEBERSekiçeflme Mah. A. Hilmi Birand Cad. No: 3Tel: (0338) 214 15 20KARSGOZDE ELEKTR‹K / BURHAN AKSUG.Ahmet MuhtarPafla Cad.No.77Tel: (0474) 223 34 42KASTAMONUKMS SATIfi SONRASI H‹ZM / TANJU ALTAN‹smail Bey Mah. ‹nebolu Cad. No. 56/45Tel: (0366) 214 26 96 - 212 85 03 Fax: 214 0989KASTAMONU / TASKOPRUACAR ELEKTRIK / ADEM ÇEL‹KPulcular Mah. Sulukise Sok. No:30 / BTel: (0366) 417 33 32KAYSERI -1BILTEK SERVIS / TEVFIK BILDIKKiçikap› Mah. Serdar Cad. No. 26/BTel: (0352) 231 64 75 Fax: 222 97 81KAYSERI - 11ARTEK SERV‹S / ‹BRAH‹M DURUSUCumhuriyet Mah. U¤ur Sok. No: 12/BTel: (0352) 221 37 47 (fax)KIRKLARELIBUSE ELEKTR‹K / TURGUT CAPRAZKaraca ‹brahim Mah.Kapan Cami Sok.Acun Pasaj›No:23 Tel: (0288) 212 73 57KIRKLARELI / BABAESKIERENLER ELEKTR‹K / OZCAN EREN‹stasyon cad.Y›ld›zb›r apt. No:1/BTel: (0288) 512 62 72 Fax: 512 32 48KIRKLARELI / LULEBURGAZBUSE ELEKTRIK / TURGUT ÇAPRAZTel: (0288) 212 73 57KIRIKKALEBULUT TEKNIK / MESUT BULUTYeni Do¤an Mah.B.Hayrettin Cad. No:9/CTel: (0318) 212 31 73KIRSEHIRELEKTRO TEKNIK / YASAR GOKBULUTAnkara Cad. No. 7/B

Tel: (0386) 213 15 53 Fax: (0386) 212 65 79KILISGENERAL SO⁄UTMA / HAL‹L ABBASO⁄LUfi›habdullah Mh.Nemika Cad. No: 73Tel: (0348) 814 38 66KOCAELI -1DURSAN ELEKTR‹K / IHSAN DURMUSKarabafl Mah. Köseo¤lu Sok. Fuar Apt. No.4/BEmniyet Arkas› Tel: (0262)3220028 - Fax:(0262)325 91 43 - 322 64 43KOCAELI -11EMIR ELEKTRONIK / IHSAN EMIR‹nönü Cad. Köseo¤lu Pasaj› No. 118Tel: (0262) 322 29 67 Fax: (0262) 322 29 67KOCAELI / GEBZEONUR TEKN‹K / ONUR SÜRENHac› Halil mah. Y›ld›z Cad. No:13 / ATel: (0262) 646 93 47 Fax: 646 93 48KOCAELI / GOLCUKTEKNIK SERVIS / ENG‹N PINARKAYAMerkez mah. Preveze cad. No:26 / ATel: (0262) 412 50 04KOCAELI / DERINCEDO⁄ANER TEKN‹K / MUSTAFA DO⁄ANERÇeneda¤ Mah.Y›lmaz Sok.No:5 - BTel: (0262) 223 45 02KOCAELI / KARAMURSEL TEKN‹K SERV‹S / ENG‹N PINARKAYAHac› Mehmet mah.Betonyol Sok.No:30Tel: (0262) 452 53 36KONYA -IEMRE TICARET / RECEP ERDIRILAziziye Mah.Ayanbey Sok.No:12 / ATel: (0332) 353 00 07 - 352 11 36KONYA – IIOZCAN SOGUTMA / ALI OZCANNiflantafl› Mah. Kabata Cad. No: 7/B Orkide Sitesialt›Tel: (0332) 236 33 37 - 237 17 34 FaxKONYA /AKSEHIRKARAGOZ SOGUTMA / MUSA KARAGOZMeydan mah.Çocuk park› sok.No: 14 /BTel: (0332) 813 92 52 / 92 37KONYA / BEYSEHIRCAG SOGUTMA / NECDET INCILIEvsat Mah. Hükümet Cd. No:11/DTel: (0332)5125927KONYA / EREGLIYUNUS SOGUTMA / MUHAMMET OZEKMEKCIU¤ur Mumcu Cad. Gökkufla¤› ap. alt›Tel: (0332) 713 66 88 - 712 13 33KONYA / SEYDISEHIRKARSEY BEYAZ EfiYA / KEMAL KOYUNHac› Seyit Ali Mah. 204.Sok. No. 13Tel: (0332) 582 26 74 Fax: 582 45 37KUTAHYAESEN T‹CARET / LEVENT ESENMenderes Bulv.Özlem Apt.arkas› No:6 /DTel: (0274) 216 59 88KUTAHYA / GEDIZSENER SOGUTMA / EKREM SENERBelediye Kapal› Çarfl› No. 22Tel: (0274) 412 21 77KUTAHYA / TAVSANLIKR‹STAL SO⁄UTMA / YUSUF ÖZDEM‹RKavakl› Mah.Tavflantarla Sok.No:12Tel: (0274) 614 93 99MALATYA -1BUZCAM SERVIS / VAHAP ERGOC‹nönü Cad. Barutçu Sok. No. 5Tel: (0422) 321 51 06 - 325 16 85 Fax: (0422)324 04 83MALATYA -11UGUR TEKNIK / UGUR GOKBULUTMilli Egemenlik Cad. No:88Tel: (0422) 322 15 20MANISAMA-DE-SAN / MURAT DIRLIKLI1.Anafartalar Mh. Ergen Cd. No:34Tel (0236) 2315488-2341596MANISA / SALIHLIKAR TEKNIK / MUHAMMET KARACumhuriyet mah.Belediye Cad . No: 336 / BTel: (0236) 715 09 29MANISA / TURGUTLUEFEKAR SO⁄UTMA / MEHMET AK‹F ÖZERCumhuriyet mah.Okçular Sok.No:19Tel: (0236) 312 41 03MANISA / ALASEHIRNET ELEKTRONIK / MEHMET MORAY

01/2011

Sn. TÜKET‹C‹M‹Z :GÜNCEL YETK‹L‹ SERV‹S

L‹STEM‹ZE:www.fakir.com.tr

‹NTERNET SAYFAMIZDANULAfiAB‹L‹RS‹N‹Z

Kurtulufl Cad. No:75Tel: (0236) 653 17 19MANISA / AKHISARONAR ELEKTRIK / OZCAN ONARRag›b bey Mah. 16. Sk. No: 40Tel: (0236) 414 60 83 Fax: 413 23 55MARDIN‹BRAH‹MO⁄ULLARI IST.S⁄T / RECEP BO⁄AKarayollar› Arkas› Bar›fl Cad.Tempo g›da arkas›Gunayd›n Apt.Alt›Tel: (0482 ) 212 83 06 Fax : 212 81 04MARDIN / MIDYATCEMALOGULLARI SERV‹SRESUL KUCUKASLANBulvar Cad. PTT Karfl›s› No : 115Tel: (0482) 464 19 88 (fax)MARDIN / KIZILTEPE‹BRAH‹MO⁄ULLARI IST.S⁄T / RECEP BO⁄ASanl›urfa cd.Ece Pasaj› No:7Tel: (0482) 312 55 99MARDIN / NUSAYBINERÇ‹N ELEKTRK / ABDULLAH ERÇ‹NYeni Turan mh.Hamam Sok.No:6Tel: (0482) 415 04 45MUGLAALAÇAM TEKN‹K / OSMAN ALAÇAMEmir Beyaz›t Mh.Turgut Reis Cd.Seyfi Ülkümen ‹fl han›Tel: (0252) 212 46 44MUGLA / BODRUMKR‹STAL SO⁄UTMA / AHMET ÖZKERUmurça mah.Artemis Cad.No:42 / BTel: (0252) 313 13 09MUGLA / FETHIYENETSES ELEKR‹K / BAYRAM YEREKERÇarfl› Cad. No: 67/ATel: (0252) 614 42 78MUGLA / MARMARISBABAYIGIT ELEKTR‹K /ERDOGAN BABAYIGITTepe Mah. 31. Sok. No: 27Tel: (0252) 413 59 38 (fax)MUGLA /YATAGANDOSTLAR BOBINAJ / MEHMET KOCAKonak Mh. Nevzat Özoy Cd.20/ETel: (0252) 5722924 MUGLA/ MILASEMEK SO⁄UTMA / SELÇUK ZORLUFiruzpafla mah.K›flla Cad.No:45Tel: (0252) 513 00 67MUGLA / ORTACAUZMAN SO⁄UTMA / NEVZAT YEfi‹LAtatürk Bulv.No:194Tel: (0252) 282 86 01MUSEK‹C‹ ELEKTRONIK / EK‹C‹ ELEKTRONIKBelediye cad. Ekici iflhan› No:19/ 2Tel: (0436) 212 74 42NEVSEHIRESENOR SOGUTMA / MUSTAFA GOKNar cad.Çarfl› yolu sok.K›z›lay Ap.No:1/ATel: (0384) 212 33 55NIGDEUMUT SOGUTMA / HANIFI ALDUNDAGEsenbey Mah. Havac›lar Sok. 23 Nisan ilkokuluKarfl›s› 3/ B Tel: (0388) 213 43 44ORDUBILIM TEKNIK / UGUR BILIMfiarkiye Mah. Fatma Hatun Sok. No. 47/ATel: (0452) 214 99 80 - 225 63 13ORDU / FATSABAfi SOGUTMA / NAMIK BASSakarya Mah. Atatürk Cad. No.21Tel: (0452) 423 75 21 Fax : 423 61 52ORDU / UNYESTAR TEKNIK / AT‹LLA ÇAKMAKKale Dere Mah. 20 Temmuz Cd. No:28Tel: 0(452) 324 82 51OSMANIYETAfi-KAR SAN LTD.fiT‹ / AGAHAN TAfiDELENRaufbey mah.Atatürk cad. No:364Tel: (0328) 814 55 18 RIZEKALAFATO⁄LUS⁄T/ HUSEYIN KALAFATOGLUYeniköy Mah.Sar› Bafl Camii Yan› 39/BTel: (0464) 213 08 49RIZE / CAYELIOZER TEKNIK / MAHSUT OZEREski Pazar Mah. Çarfl›bafl› Yap› Koop.Tel: (0464) 5326381- Fax: 5326392 RIZE/ PAZAR

BIBEROGU TEKNIK / SALIH BIBERBelediye ‹fl Han› Girifl Kat No:36Tel: (0464)6125579 SAKARYA -IBUZEL SERVIS / YUSUF NACAKCIOGLUKavaklar C. Uzuno¤lu ‹flhan› No.50/25Tel: (0264) 271 84 97 Fax: (0264) 2784759SAKARYA -IIUYGUN TEKN‹K / UYGUN COfiKUNT›¤c›lar Mah. K.Osman Sok.No:18Tel: (0264) 272 66 43 Fax: (0264) 272 67 08SAMSUN -ICAGDAS SERV‹S / HASIM EMIRBUYURANHançerli mah.100 y›l bulv. No:27 / CTel: (0362) 446 30 02SAMSUN -1IÖZÇEV‹K T‹CARET / HAYR‹ ÖZÇEV‹K‹stasyon mah.Cumhuriyet cad. No:130Tel: (0362) 231 00 97SAMSUN / BAFRAGUNAL BOB‹NAJ / RECEP GUNALCumhuriyet Mah. Cumhuriyet Cad. No:79Tel: (0362) 543 21 11 Fax: (0362) 543 61 83SAMSUN / ÇARSAMBAYILDIZ TEKN‹K SERV‹S / SEL‹M SA⁄LAMSungurlu mah. Sungurlu Cad. Tayyar Pafla Sk.No:9 /BTel:0( 362) 833 94 71SIIRTGUVEN SOGUTMA / BARIS IRISYeni Mah. Hami Efendi Cd. Seyito¤lu Apt. Alt› No.35 Tel: (0484) 224 55 59 - 223 52 83 SINOPADA EV ALETLER‹ / HAKAN CEZA‹RCamikebir mah.Tütüncü Sok.No:16Tel: (0368) 260 12 64SINOP / GERZEGOZDE SOGUTMA / HASAN OZDENHamidiye Mah. Okullar Cad. No. 10Tel: (0368) 718 31 55 Gsm: 0542 411 87 62 SINOP / AYANCIKYILKAY SOGUTMA / MEHMET YILMAZYal› Mah. fiad›rvan Cad. No: 46Tel: (0368) 613 52 12 Fax: (0368) 613 26 97 SIVASBAGDAT T‹CARET / A.TURAN BALAKSirer cad.Hoca ‹mam sok.No:7/ATel: (0346) 221 06 05 SANLIURFATURAP-IS / OSMAN TURAPBahçelievler 1. Sok. Güllüo¤lu Apt. Alt› No. 9/ETel: (0414) 312 60 56 - 314 45 26 Fax. S.URFA / BIRECIKKARAKAS ELEKTRIK / AYHAN KARAKAfiMeydan mh.10 temmuz cad.( Jandarma karfl )No:9Tel: (0414) 652 14 64 S.URFA / CEYLANPINAR‹KL‹M KL‹MA / fiER‹F YAfiARGazi cad. Ulu cami mah.No:72Tel: (0414) 471 73 83 S.URFA / SIVEREKAKT‹F SO⁄UTMA / MAHMUT GUVEN TERKKale mah.Gerger Cad. No:3 / DTel: (0414) 552 83 57 S.URFA / SURUCISIK SOGUTMA / OMER ISIKZiyaret yolu No: 10 / CTel: (0414) 612 17 25Fax : 0 ( 414 ) 611 70 80 S.URFA / VIRANSEHIRYALCIN SO⁄UTMA / YALÇIN KARAKURTKeleflabdio¤lu Mh.12.Cad. No:10/DTel: (0414) 51166 53TEKIRDAG‹ZM‹R ELEKTRONIK / AL‹ USTUKErtugrul mah.Demir Sok.No:35 / 1Tel: (0282) 260 10 10TEKIRDAG / CERKEZKOYTIPI SOGUTMA / MANSUR IGDELIG.M.Kemal Pafla Mah.Atatürk Cad. No: 94Tel: (0282) 726 94 77 - 726 11 63 Fax:(0282)726 83 26TEKIRDAG/ ÇORLUTREE ELEKT.ELEKTRON‹K SAN.T‹C.LTD.fiT‹Refladiye Mah.Mand›rac› Cad.3.Sok.No:10/ATel: (0282) 652 53 01 / 653 10 66TEKIRDAG / MALKARAEGEMEN TEKNIK / ERDINC ONATERYeni Mahalle Gülbaba Aral›¤› Sokak No:10

Tel: (0282) 427 55 99TOKATELCOM ELEKTRONIK/ SELÇUK ARSLANMehmet Pafla mah.Tahir Efendi Cad.2 Sok.No: 2 / BTel: (0356) 212 51 50TOKAT / TURHALGÜÇLÜ SO⁄UTMA / YAfiAR ALEMDARCelal mah.Tuna Sok.No:11Tel: (0356) 276 39 66 / 275 87 54TOKAT / ERBAAHILAL SOGUTMA / HIDAYET ATESCumhuriyet Mah. Gazi Bulvar› No:84Tel: (0356) 715 77 71 - 715 99 98 TOKAT / NIKSARHILAL SOGUTMA / HIDAYET ATESGaziosmanpafla mah.Hanegan Sok.Hastane Cad. No:6Tel: (0356) 527 10 25TRABZON -1 MERKEZ ELEKTRONIK / BAYRAM YILDIRIMÇarfl› Mah. fiahinkaya Sok.No:5Tel: (0462 ) 321 40 51 Fax : 326 13 48TRABZON -1IEMEK TAMIR SERV/ YAKUP KARAKULLUKCUUzun Sk.Kas›mo¤lu Ç›kmaz› N:16/ATel: (0462) 321 74 45TRABZON / AKÇABAATTOPALO⁄LU SO⁄UTMA / VEL‹ TOPALDürbinar mah.‹nönü cad. No: 51Tel: (0462) 228 51 98TRABZON / VAKFIKEBIRCOSKUN BIYIKLIKemaliye Mah. Fatih Cad. No:52Tel: (0462) 841 48 31TRABZON / OFSISTEM ISI MERKEZI / D.ALI BALAtatürk Bul. Demirhan Pasaj› No:16Tel: (0462) 771 39 76USAKTÜRKMENO⁄LU IST&SO⁄T/ÇA⁄LAR TÜRKMEN‹sl‹ce mah.Adafl Sok.No:35 / cTel: (0276) 223 29 65VANÖNERLER T‹CARET / SERKAN ÖNERK.Karabekir Cad. Akdamarlar Pasaj›. No:8Tel: 0432 215 19 67VAN / ERCISHAKAN ‹fiLERYukar› Ç›narl› Cad.Ercifl ‹timaz Yaz.Önü No:12 Tel: (0432) 351 22 24YALOVASERHAT TEKNIK / SERHAT YUVARLAKLARFevzi Çakmak mah.Y›ld›z Sok.No: 9 / BTel: (0226) 812 52 35YOZGATfiAK‹R TANGUCUÖzel idare binas› Gunefl sok. No:5/E Tel: (0354) 212 40 27YOZGAT / SORGUNTEKNIK SOGT / MEHMET KABAYHastane Cad. No. 9/A Tel: (0354) 415 02 03 Fax: 415 02 08ZONGULDAKOZTURK ELEKTR‹K. / MUAMMER OZTURMithatpafla Mah. Okul Sok. Gürpolat ‹fl Han› No.12Tel: (0372) 251 26 37 Fax: 251 61 64ZONGULDAK / K.EREGLINAS‹P SO⁄UTMA. / CEL‹L COBANERBagl›k Mh.Erdemir Cad. No: 205Tel: (0372) 322 07 78 / 322 70 77ZONGULDAK / DEVREKÖZTÜRK ELEKTR‹K . / MUAMMER OZTUR‹smetpafla Mh. Çekeneciler Sok.No:4Tel: (0372) 556 24 00KIBRIS / LEFKOSEAHMET SEDAT LTD.Gzt.Hasan Tahsin Cad. Hac›ali Apt. B Blok PK 711/ ORTAKÖY Tel: (0392) 229 14 60

01/2011

GARANT‹ BELGES‹

Belge Onay Tarihi:18.08.2010 Belge No:89422

‹MALATÇI / ‹THALATÇI F‹RMANIN

ÜNVANI : Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dıfl. Tic. A.fi.

MERKEZ ADRES‹ : MEfiRUT‹YET CAD. NO:43 TEPEBAfiI - ‹STANBUL

TELEFONU : 0 212 249 70 69

FAKSI : 0 212 251 51 42

F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N

‹MZASI - KAfiES‹ :

ÜRÜNÜN

C‹NS‹ : Hal› Y›kama Makinesi

MARKASI : Fakir

MODEL‹ : Deluxe 9800 S ÖkoPower

BANDROL VE SER‹ NO :

TESL‹M TAR‹H‹ VE YER‹ :

GARANT‹ SÜRES‹ : 2 YIL

AZAM‹ TAM‹R SÜRES‹ : 20 (Y‹RM‹) ‹fi GÜNÜ

SATICI F‹RMANIN

ÜNVANI :

ADRES‹ :

TELEFONU :

FAKSI :

FATURA TAR‹H VE NO :

TAR‹H - KAfiE - ‹MZA :

Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’adayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, T.C. Sanayive Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmifltir.

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar-hasarlarve yetkili servis elemanlar› d›fl›ndaki flah›slar taraf›ndan bak›m-onar›m veya müdahale edilmemesiflart›yla bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.Mal›n tamir süresi en fazla 20 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda mal›n sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon,fax, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak uyuflmazl›khalinde ispat yükümlülü¤ü tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahipbaflka bir sanayi mal›n› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.‹fl günü: ulusal, resmi ve dini bayram günleri ile y›lbafl›, 1 May›s ve Pazar günleri d›fl›ndaki çal›flmagünleridir.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

• Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd›yla bir y›l içerisinde en az dört defa, imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra bu ar›zalar›n maldan yararlanmamay› sürekli k›lmas›,

• Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

• Servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin mümkünbulunmad›¤›n›n belirlenmesi,

durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimitalep edebilir.

6. Sat›lan mal›n garanti belgesinin tasdik edilerek tüketiciye verilmesini temin etmek ve ayr›ca bu yükümlülü¤ün yerine getirildi¤ini ispat etmek sat›c›, bayii veya acenteler sorumludurlar.

Sat›lan mala iliflkin düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez. Ancak servis istasyonlar›ndayap›lan onar›m ve parça de¤iflimi ifllemleri sonucunda verilen fatura, bu yönetmeli¤in öngördü¤ü garanti flartlar›n› içermesi kayd›yla garanti belgesi yerine geçer.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilirler.

GARANT‹ fiARTLARI