The Uzbek Lan alphabeI/zbek Name ofletter lettxr

Name ofleter

UzlBEIIDcli(Drlary

reseteu

xeyezeot

shechenge

tutuqbelgisi*

teufexetsechesheayirishDelqrsryurishabelgisi

yuyoqe'.he

Hlellyultuval[o]'lsl,ifli

UzbehI letter

i Rri ssi Tt: Uui vvixxI YYi2zi o 'o 'i G'g '; Sl{ sh: GHch: llG ngtt

i

AaBbDdEeFGst{hl iJ iKKLIt lmi lnOoPpoq

abedec^tc

geheiie

kelemeneopeqe

The Uzbek CyrllcUzbek Rman Name of i Uzbeklexer equivalent ktter i letter

Aa [a] ^

| TrB6 hl be i YyBn kl ve j @Ir te l se

'

Xxr il e i I IqEe le/yel e i r l.rE tyrl yo i III trrX xr til je/zhe , 5 b3s lr) ze i$a t i l i brI[.fri tv.l qisqa i IKr fk l e' :3eJIr t l l el , I0roMnr tml em ; f laHn i"f- en i YvOo [o ' ] o ; Klrl lu tpl pe : f rPp i ; i ' i XrCc ts l es I

* Also called 'aoostro'.** A few letters or combinations occur only in Russian words

20'Uzbek Dctfionarv E Plrrarebook

yellow

is year bu fl; next yearkelngi llr e year afternext ikki yildan keyin

yellow sariqYeleYan Yerevanyes hayesterday kecha: the day

before yesterday oldingi kunyet haliyield yo'l ber-yogurt qatiqyou singalar siz; plural sizlaryoung yoshyoung person yosh bola

your sngulnr sizningl plaralsizlarning

youts singalar siznilt; pluralsizlarniki

Younrel o'zingizyoursielves o'zinglar

zzeto nulzoo ha)'vonot bog'i; zoopark

UzlBE|Phrarebook

96. Uzbek lDconary E Dhrarebook

. ETIOUUTTE 2. OUICI NEFERENCE

how are you

fine, ankyou!

see you tomorrowlgood bye!bon voyage!welcome!

bon appetit!ank yougood luck!excuse mel

may I?sorryl

yaxshimisiz?or ahvollar yaxshimi?or qalaysiz?yaxshi, rahmat!

ertagacha xayr!xayr!oq yo'l!marhamat!xush kelibsiz*

olinglaC**rahmatsizga omad!kechirasiz!

mumkinmi?kechirasiz!or xata bo'lmang!ha**yo'q***

Iyou singulnrhe/she/itweyouplaral.yisateseosehereerewhere?who?what?when?which?how?why?how much?how many?what's at?is there/are ere?where is/are?

What must I do?What do you want?

ubizsizlarularbu; shuu; o'shabularularbu yer(dalu yer(dalqayer{dal?kim?nima?qachon?qaysi?qanday?; qanaqa?nimaga?; nega?qancha?necha(ta|?nima u?, . . bormi?,,. qayelda?or. . , qayoqda?tlen nima qilay?Sizga nima kerak?

judabilan*yokilekin

mensiz

yesno

veryandorbut. This is said only after you have sat down and exchangeogreetings with all present.

"* The literal meaning is "help yoursel!,,*** Also see the note on 'yes,' and ,,no" on page 158.

98 . Uzbek Dconary E Dhrasebook

* Written Uzbek also uses the word va.

Uzbek Dconary E Dhranebook. 99

I l ike. . . sontethingpeople and. strong lika

I dont like . . .

I should like . . .

Iwant. . .sontething

I want to (eave).

I dont want . . .I dont want to (leave).

I know.I dont know

Do you understand?I understand.

I dont understand.

I am sorry.

if someone falls ill

if someone dies

It's important.It doesnt matter.You're welcome!I am grateful.No probleml

l l l lenga.. .yoqadi .f,len ...-ni yaxshikotraman.Men.. . -n iyomonkotraman. orf , lenga., .yoqmaydi.. . . -gim kelyapt i .

t len. . .o lmoqchiman.orMenga.. .kerak.Men (ketfmoqchiman.

t lenga.. .kerakemas.llen {ketfmoqchi-masman. or(Ketfgim kelmayapti.Bilaman.Bilmadim.

TUshunasizmi?[shunaman.or Bilaman.TUshunmadim.or Bilmayman.

Asus!orXata bo'lmang!Xudo shiosinibersin.Bandachilik.

Bu muhim narsa.Hech nima qilmaydi.Azimaydi.ilinnatdorman.Xo'p!

more or lesshere is/here areIs everything OK?

dangerlHow do you spell at?

-Feeln$sIam.. .cold

hotrightsleepyhungryirstyangryhappysadtiredwell

-Colorsblackbluebrowngreenorange

pinkpurple

taxminanilana . . .Hamma narsaioyidami?xavfli!Qanaqa yoziladi?

Men sovqotibketdim.tlen isib ketdim.Meniki to'g'ri.tfyqim kelyapti.Qornim och.Ghanqab ketdim.Jahlim chiqyapti.Xurcandman.Xaaman.Gharchab ketdim,Tirzukman.

qorako'kjigarrangyashil; ko'kto'q sariq;qovoq rangpushtisiyoh rang;binasha rangqiziloqsariq

redwhiteyellow

IOO'Uzbek Dconary E Dhrarebook Uzbek lDconary E Plrranebook. lOl

3. INTROIDUCTTONS

Maylintroduceyouto.. . Sizni . . . -ga

This is my. . .friendcolleague/companion

relative

-NaonalyWhere are you from? Qayerliksiz?

What is your name?Myname is. . .

Otingiz nima?Otim.. .

tanishtirib qoysammaylimi?Bu mening., .

otrtogtimhamkasbimor hamkorlikqilyapmizqarindoshim

JapanNew ZealandNorern IrelandPakistanScotlandW'alese USA

Iam.. .AmericanAustralianBritishCanadianChineseDutchEnglishGermanIndianIranianIrishIsraeliJapanesePakistaniScottishWelsh

YaponiyaYangizilandiyaShimoliy lrtandiyaPokistonShotlandiyaUelsAmerika

len. . . -mlt .amerikalikavstraliyalikbritaniyalikkanadalikxitoygollandiyatikingliznemishindercnlikirlandiyalikisroillikyaponpokistonlikshotlandiyalikuelslik

afg'onamanozarbayionchechendog'istonlik

Iamfrom.. .AmericaAustraliaBritainCanadaChinaEnglandEuropeGermanyIndiaIranIreland

t len. . . -danman.AmerikaAvstraliyaBuyuk BritaniyaKanadaXitoyAngliyaYevrcpaGermaniyal{indistonErcnlrlandiya

AfghanArmenian

' AzerbaijaniChechenDaghestani

Where were you born Siz qayelda tugrilgansiz?Iwasbornin.. . . . . -da tugt i lganman.

'

-Cenral san naonales

lO9 . Uzbek Dlconary E Phranebook

t

" Dungan (Chinese Muslim) dungonGeorgian gruzin

Uzbek Dcffonary E Dhrasebook. lO?

l 04' Uzbek Dconar.v E Dhrarebook

injener; muhandisdehqon(kinofrcjissyorjurnalist; muxbiradvokat; himoyachimexanikmuzokara olibboruvchihamshira; medsestrakuzatuvchixodim (ois xodimi)pilotsiyosatshunosolimkotib; sekrctaraska4 soldato'quvchistudent

surgeon xirurg; iarrchreacher o,qituvchi; domlatelecommunications telealoqalar

specialist mutaxassisitourist sayohatchi; turistwriter yozuvChi

-,keHow old are you? Yoshingiz nechada?or l{echa yoshsiz?

Iam...years old. . . . yoshdaman.

-FamlyAre you married? male Uylanganmisiz?female irrmushga chiqqanmisiz?

I am single. male Botydoqman. orUylanmaganman.

Uzbek lDconary E Phr.asebook. lO

JetKalmukKarakalpakKazaltKirghizKoreanMongolianRussianriikTtarbetanTrrknenghurUkrainian

-OccupaonsWhat do you do?Iama/an. . .

academicccountant

administratoragronomistaid worker

architectartistbusiness personcarpenterconsultantdentistdiplomatdoctoreconomist

iugutqalmoqqoraqalpoqqozoqqirg'izkorcsmo'gtulrustoiiktatartibetlikturkmanuygturukrain

engmeerfarmerfilm-makerjournalistlawyermechanicnegotiator

nurseobserverofficer workerpilotpolitical scientistscientistsecretarysoldierstudent scbool

uniaersityNima ish qilasiz?Men.. . man.orMen.. . botpishlayman.

akademikbuxgalter;hisobchiadministratoragronombeg'araz yordamxizmatchisiarxitektor; me'morrassombiznesmenduradgormaslahatchitish doktorielchidoktorekonomist; iqtisodchi

I am single. female

I am married. malefemale

I am divorced. m.ale

female

I am a widodwidower.

Do you have a boyfriend?Do you have a girlfriend?

What is his/her name?

How many ildren doyou have?

dont have any children.have a daughter.have a son.

How many broers andsisters do you have?How many broers doyou have?How many sisters doyou have?

fathermothergrandfathergrandmotherolder broeryounger broerolder sisteryounger sister

[rmushgachiqmaganman.Uylanganman.Turmushgachiqqanman.Xotinim bilanajrashganman.Erim bilanajrashganman.Bevaman.

Yigitingiz bormi?Yaxshi ko'radiganqizingiz bormi?Uning oti nima?

ilecha bolangiz bot?

Bolalarim yo'q.Bitta qizim bonBitta o'g'lim bor.

Oilada nechtabolasizlar?Nechta aka-ukangizbor?l{echta opa-singlingizbodadaoyibuvabuviakaukaopasingil

childrendaughtersonrwinshusbandnifet:amilymns'omanbovgtlpersonpeople

What is your religion?

Iam(a). . .MuslimBuddhistOrodoxChristianCaolicHinduJewish

I am not religious.

bolalarqizo'g'ilegizaker; xo'jayinxotinoilaerkak kishixotin kishi(o'g'ilf bolaqiz bolashaxsodamlar

Sizning diningiznima?t len. . .

musulmonmanbuddistmanpravoslavmanxristianmankatolikmanhindumanyahudiyman

Dindor emasman.

l 06' Uzbek lDconary E Dlrrarebook Uzbek Dconary E Phrasebook. I 07

R:,ffii?#i |y;J'iior nore' see the note on

4. INGUGE:

: Adid :!1t rrJhetr.Fdjggqguq llSqgs: pq!iq!,, inr Cnt|"t,::, Asla, slrngst,eYery-onf :$pgiks:' Rus{en::Mny,Mlt:also,,\qow.,, r3tterins {i!,leasi,o!,o1q i mfe,et aq,,iaos. .slclit,ra$: r:Gerrin r. .nd :Engfish : "g.iset. U-zF-ks r : af. . $&attIqd ovf . wide . r. .outsid:: ofi: :thr rl,-prtblics.: o{ntral Air q-rvrql!,:ras du to;,the obvbus,i1-Huenee 6l :: Iq!ni yori wi!! ndr:quitrai w sp4keis .gt.llilk,,Turkisrr,

and prhaps Arabic.

Do you speak English?Do you speak Russian?Do you speak German?Do you speak French?Do you speak Farsi?Do you speak Chinese

Does anyone speEnglish?Ispeakal i t t le. . .I don't speak . . .

I understand.I don't understand.

Please point to theword in the book.Please wait while Ilook up e word.

Please could you speakmore slowly.Could you repet at?

How do you say. . .in Uzbek?

Inglizcha bilasizmi?Ruscha bilasizmi?{emischa bilasizmi?Frantsuzcha bilasizmi?Forscha bilasizmi?Xitoycha bilasizmi?

Inglizcha biladiganbormi?Ozgina.. . b i laman.. . . b i lmayman.

T[shunaman.Tirshunmayman.

Kitobda yozilganinikotrsating.Kerakli so'zniqidiryotganimdaturib turing.Sal sekinrcqgapiring.Qaytarvoring. {imadedingiz?Otzbekchada . . .qanday aytiladi?

Whatdoes.. .mean?

How do you pronounceis word?

I speak. . .Arabicfumenianl..u.,enChechenChineseDanishDutchEnglishFarsiFrenchGeorgianGermanGreekItalianJapaneseKazakhKirghizMongolianRussianSpanishTaiikTibetanTrkishTrrkmenLrkrainian

.. .deganinimadegani?Bu sotz qanaqaaytiladi?

Men.. . b i laman.arabchaarmanchaozarbayionchachechen tilinixitoychadaniyaliklar tilinigollanda tiliniinglizchaorscharantsuzchagruzinchanemischagrck tiliniitalyanchayaponchaqozoqchaqirg'izchamo'g' i l t i l in iruschaispanchatojikchatibet tiliniturkchaturkmanchaukraincha

I Oa ' Uzbek Dconary E Phrasebook Uzbek Dconary E Pllrasebook. IOO

-t: l

5. BUREUCITCYNote that many orms you encounter may be written inRussian instad.

ismamiliyaotaning ismiadrcs; manziltug'ilgan kuntug'ilgan joyfuqarclikyoshjins

erxotin

dinsayohat qilishdanmaqsad

tijoratturizm; sayohat

ishshaxsiykasboilaviy holatiuylanmagan; bo'ydoqturmushga chiqmaganuylanganturmushga chiqqanerlxotindanairashgan

sana; chislokelish muddatiketish muddatipasport

namesurnamemiddle nameaddressdate of birplace ofbirnationality

^gesexmalefemale

religionreason for travel

businesstourism

workpersonalprofessionmarital statussngle male

femalemarried male

femaledivorced

datedate of arrivaldate ofdeparturepassport

passport numberrisaflrTency

Is this e correct form?

\trhat does is mean?\trhere is . . .'s office?\lhich floor is it onlDoes e elevator work?

kMr/Ms.. . inPlease tell him/her atI am here.I can't wait, I have anappointment.

Tll him/her at I washere.

-llnsres-\ tinistry of Agriculture

}inistry of Defensellinistry of Education-\tinistry of Foreign Affairs

tinistry of Heal

}inistry of Internal Affairsltinistry ofJustice

pasport nomerivizapul

Kerakli hujjatshumi?Bu nima degani?. . .-ning oisi qayeda?l{echanchi qavatda?Lift ishlayaptimi?

. . . bormi?Ularya men keldideb ayting.Men kutolmayman,boshqa joydauchrashuvim bor.Men kelib ketdi debaytib qo'ying.

Qishloq XofaligiVazirligiMudoaa VazirligiXalq Ta'limi VazirligiTashqi lshlarVazirligiSog'liqni SaqlashVazirligilchki lshlar VazirligiAdliya Vazirligi

I lO'Uzbek lDconary E Plr;asebook Uzbek lDconary E Dhrasebook. |

6. TRIVELPUBLIC RAI|S?OR - Buses or trolley buses can oftenbe too packd or comort, but Tashkenfs mto is quitegood. There are numerous minibuses called marehrutka,which stop at pre-deterrnined pickup points. You pay edriver or his assistant as you gt out. Buss ae reliable andleave from specially designated areas. Intercity busesusually wait to collect the most possibl number opassengers. Travel by ril is slow and subiect to long delaysmid-journey. Note that all public annoincements, particularlyor trains and planes, are made both in Uzbek nd Russian(and Tajik in Samarqand and Bukhara). Bicycles andmotorbikes are not difficult to find but are not used much incity areas.

What time does. . . leave/arrive?

e airplanee boate buse traine trolley bus

The plane is delayed/canceled.The train is delayed/canceled.How long will it be delayed?

There is a delay of . . .minutes/hours.

Excuse me, where is eticket offrce?Where can I buy a ticket?

Iwanttogoto. . .I want a ticket to . . .

samolyo'tpanoxodaobuspoezdtrclleybus

Sanolyo't kechikadi'/Reys bekor qilindi.Poezd kechikadi./Bekor qilindi.{echa soat kechkeladi?. . .minuUsoatkechkeladi.

Kassa qayoqda?

Qayeldan bilet olsambotladi?. . .-ga bormoqchiman.. . .-ga biletolmoqchiman.

I would like . . .a one-way ticketa return ticket

first classsecond classbusiness class

Do I pay in dollars orin som?

\bu must pay in dollars.

\bu must pay in som.

I'ou can pay in eier.Canlreserveaplace?

How long does e triprake?Is it a direct route?

-r

. . .-ni olmoqchiman.borish biletiborish-kelishbileti

birinchi klasikkinchi klasbiznes klas

Dollar bilantotlaymanmi, sotmbilanmi?Dollar bilan to'lashkerak.So'm bilan to'lashkerak.Falqi yo'q,Bir joyni bron qilsambo'ladimi?

ilecha soatdaboramiz?Totxtamasdanboradimi?

Uzb{tistan ae (technicallt) non-smoking.

kereaf l ight to. . .?

\\hen is e next flightto. . .?

How long is e flight?

. . .-ga samolyo,tbormi?. . .-ga keyingisamolyo't qachonuchadi?lecha soatda yetibboradi?

| | 2' Uzbek Dc{onary S Phrasebook Uzbek Dconary E Dhranebook. 3

What is e flight number?You must check in at . . .

Is e flight delayed?How many hours is eflight delayed?Is is e flight for . . . ?

Is at e flight from . . . ?

When is the Moscowflight arriving?Is it on time?Is it late?Do I have to chngeplanes?Has e plane leftMoscow yet?What time does e planetake offiWhat time do we arrivein Moscow?

excess baggageinternational flightnational flight

-Burbus stopWhere is the bus stop/station?Tke me to the bus station.

Which bus goes to . . . ?

{echanchi rcys?. . .-da rc'yxatdanotishingiz kerak,

Samolyo't kechikdimi?Necha soat kechikadi?

8u.. . -gauchadigansamolyo'tmi?Bu.. .dankelgansamolyo'tmi?Moskvadan samolyo'tqachon keladi?Vaqtida keladimi?Kech keladimi?Boshqa samolyo'tgaottish kerakmi?Moskvaga uchadigansamolyot ketdimi?Samolyo't qachonuchadi?Moslwaga qachonyetib boramiz?

ortiqcha bagajxalqaro rcysichki rcys

bekat; ostanoYkaOstanovka/avtostantsiya qayoqda?tleni avtostantsiyagaoborib qo'ying.Qaysiaobus.. . -gaboradi?

Does this bus go to . . . ?

How often do buses passbv\ihat time is e . . . bus?

nextfirstlast

\1l you let me knowwhenwegetto. . .?Stop, I want to get off

\lhere can I get a busro. . .?

\\-hen is e first busm.. .?

\\hen is the last busm.. . ?

\lhen is e next busro. . .?

Do I have to change busesl

Iwanttogetof fat . . .Please let me offat enert stop.Please let me offhere.

Hon'long is e journey?

Buavtobus.. . -gaboradimi?Avtobuslar tez.tezkelib turadimi?. . .-ga boradiganavtobus qachonyuradi?

keyingibirinchioxirgi

Biz . . ..ga kelganimizdamenga aytasizmi?To'xtang! orUshadiganlar bor!. . .-ga boradiganavtobusga qayerdachiqsam bo'ladi?. . .-ga ketadiganbirinchi avtobusqachon bo'ladi?. . .-ga boradiganeng oxirgi avtobusqachon bo'ladi?. . .-ga boradigankeyingi avtobusqachon bo'ladi?Boshqa avtobusgaotish kerakmi?

.. .datushmoqchiman.Keyingi ostanovkadatushaman.Shu yerda tushaman.

Ko'p yurish kerakmi?or Uzoqm-?

| | 4'Uzbek Dconary E Plrrasebook Uzbek Dcffonary E Dhrarebook. t 5

-

-

: r r I : , '

What is e fare?

I need my luggage, please.

That's my bag.

-[alPassengersmust. . .change trains.

change platforms.

Is is e right platformfor. . .?The train leaves fromplatform. . .

Thke me to e railwaystation.

Which platform should Igo to?

platform one/two

You must change trainsat. . .

Where can I buy tickets?

Is ere a timetable?

Will the train leave ontime?

Qancha to'lashkeralYuklarimniolmoqchiman.Ana u sumka meniki.

Yot lovchi lan..boshqa poezdgaotishlari kerak.. . .boshqaPerongao'tishlari kerak.

Bu.. . -gaboradiganpenonmi?Poezdga . . .perrcndan chiqiladi.

Vokzalga oboribqo'ying.

Qaysi perrongaborishim kerak?

birinchi/ikkinchipernon

., .daboshqapozdga otishkerak.Biletni qayerdanolsam bo'ladi?

Jadval bormi?

Poezd vaqtidayuradimi?

There will be a delay of. . . minutes.There will be a delay of. . . hours.

-lbx

T'rtilfihere can I get a taxi?

Flease could you get mee trxi.

Can vou take me to . . . ?Please take me to . . .Ho'much will it cost:o. . .?

Tr is address, please.

]urn left.lForn right.Go straight ahead.Stop!Dont stop!I"m in a hurry.PlEase drive more slowly!

. . .n inutkechikadi .

. . .soatkechikadi .

Some taxis are marked while others are not. You can alsowave down and negotate a fare with any private car willingto go your way, although this is not always as sae. To avoidunpleasant surpriss, agee to ares in advance. lt is useulto be able to tell the driver your destination in Uzbek orRussian (or have it written down on a piece o paper). Bewamed, however, thal some drives will have as little idea asyou as to the precise whereabouts o your destination. Areliable option is to call up one of the growing number oradio taxi companies.

Taksi!Qayerda taksigachiqsam bo'ladi?llenga taksi chaqiribbering.

. . .-ga borasizmi?Meni. . . -gaobor ing.. . .-ga qanchabo'ladi?

Shu adresga oboribqo'ying.Ghapga buriling.O'ngga buriling.Totg'riga yuravering.Torxtang!To'xtamang!Shoshyapman.Sekinrcq haydang,iltimos!

| | 6' Uzbek Dconarv E Dhranebook Uzbek Dconary E Phrarebook. ll7

Shu yer bo'laditrahmat.Keyingi ko'chagachayuring.Keyingi chaptomondagi ko'cha.Keyingi o'ngtomondagi ko'cha.Shu yerda to'xtang.To'xtatavoringr mentushaman.

Shu yerda turibturing.

Tke me to e airport. tleni aercportgaoborib qoling.

-General phrases

Iwanttogetof fat . . . . . . datushmoqchiman.

Excuse me! Kechirasiz!Excuse me, may I get by? Kechirasizr men

o'hrclay!These are my bags. lana mening

sumkalarim.Please put em there. Shu yerga qotying.

Is is seat free? Bu ioY botshmi?I ink that's my seat. Bu mening ioyim

bo'lsa kerak.

Here is fine, ank you.

The next corneq please.

The next street to e left.

The next street to e right'

Stop here!Stop the car, I want toget out.

Please wait here.

-Exra wordr

airportaimort tax,-b"tt..arrivals

baggage counter

birycleboarding passboatbus stopcarcheck-incheck-in counter

closedcustomsdelaydeparturesdining caremergency exit

entranceexitepressf"oy#wheel drive aebicleinformationladies/gentslocalhelicopterhorse and cartmotorbikeno entryno smoking

openplatform numberradio taxirailwayreservedroad

bagai; yuk bo'limi;yuk kamerasivelosipedo'tirish taloniparoxodostanovkal bekatmashinarcgistratsiyaro'lxatdan o'tish joyi;rcgistratsiya bo'limi

aeroportaercport solig'itez yoldam mashinasikelish jadvali

yopiqbojxonakechikishketish jadvalivagon-restoranavariya holatidachiqishkirishchiqisheksprespaomiipmatlumotayollar/erkaklarmahalliyvertolyo'tof aravasimototsiklkirish mumkin emaschekish mumkinemasochiqperron raqamiradioli taksitemir yo'lbrcnlanganyo'l

a' Uzbeh Dconarv E Phranebook Uzbek Dclonary E Dhrasebook. I 19

-

, r r != :

slgnsleeping car

stationbus station

subwaytelephoneticket officetimetabletoilet(s)town centertrain stationtrolley bus

lavha; viveskayotoq vagon;spalniy vagonvokzal

aovokzalmetroteleonkassajadvalhoiabtona; tualetshahar markazivokzaltrclleybus

Men mehmonxonaqidiryapman.Bir kechalik joybormi?

. . . qayetda?or. . .bormi?

arzon mehmonxonayaxshimehmonxonayaqinrcqmehmonxonatoza mehmoxona

Adresi qanaqa?Adrcsni yozibberolasizmi?

Bo'sh xonalaringizbormi?Men ... olmoqchiman.

bir kishilik xona

l2O'Uzbek Dclonarv E Phrasebook Uzbek Dconary S Phranebook. l2l

Lt:J

7. CCO It tt O lD,tt I o NAside rom the main hotels, which are mostly in Tashkent,Samarqand, Bukhara, and Khiva and provid service toEuropean/US standards, you will find that room service isnot always available, and breaKast or other meals will haveto be negotiated and paid or separately. An excllnt optionin more rural areas is to have your accommodationananged at a private house, where traditional hospitalitywill guarantee ihat you are well looked after and, as alwaysin Uekistan, well fed. Note that me,hmonxona means'guesthouse'and 'hostl'as wll as 'hotel'.

I am looking for a hotel.

L rhere anl,rrhere I canra1-for the night?

\ t rhereis. . .

a cheap hotela good hotel

a nearby hotel

a clean hotel

\[at is e address?Oruld you write eCdress please?

- he hoel)nl 1-ou have any rooms:;tl-

ri-ould like . . .a single room

a double roomWe'd like a room.We'd like two rooms.I want a room with . . .

a barooma showera televisiona windowa double bed

a balconya view

I want a room at's quiet.How long will you bestaying?How many nights?I'm going to stay for . . .

one daytwo daysone week

Do you have any I.D.?

Sorry we're full.

I have a reservation.

Mynameis. . .May I speak to emanger please?I have to meet someonehere.

How much is it per night?

ikki kishilik xonaBizga bitta xona keriak.Bizga ikkita xona kerak.Menga.. .xonakerak.

hojaronalidushlitelevizorliderazaliikki kishilikkaravotlibalkonliyaxshi manzarali

Tinch xona kerak.l{echa kun turasiz?

Necha keeha turasiz?Men.. . turaman.

bir kechaikki kechabir hafta

Hujjatingiz borml? orDokumentingiz bomi?Kechirasiz, bizda joyyo'q.

Joyni bronlaganman.

lsmim . . .Dircktor bilangaplashsam bo'ladimi?Bu yerda bittasibilan uchrashishimkerak.

Bir kishi uchunqancha turadi?

Hor much is it per week?

FIo*- much is it per person?

trti. . . per daylper person.

Can I see it?A-re ere any oers?Lthere. . .?

air conditioninga telephonehot waterlaundry service

room seryice

\:. I dont like it.i : -stoo.. .

coldhotbigdarksmallnoiw,litty

i:' file, I'll take it.

,\l:ere is the baroom?:s drere hot water all day?

J:' rou have a safe?I' rhere anywhere tomr-oh cloes?]n I use e telephone?

Bir hafta qanchaturadi?Bir kecha qanchaturadi?Bir kishi uchun/birkun.. . turadi .Ko'rsam maylimi?Boshqasi yo'qmi?. . . bormi?

konditsionirtelefonissiq suvkir yuvib berishxizmatixonani tozalashxizmati

Menga yoqmadi.Juda.. .

sovuqissiqkattaqorong'ikichkinashovqinliilos

Yaxshi, bo'ladi.

T[alet qayerda?Kun bo'yi issiq suvbormi?Sey bormi?Kir yuvsa bo'ladiganioy bormi?Telefon qilsambo'ladimi?

122'Uzbeh Dconarv E Dhrarebook Uzbek Dconary E Dhrarebook. 129-

-NeedsIneed.. .candlestoilet papersoapclean sheetsan extra blanketdrinking watera light bulb

Please change e sheets.

I cant open the window.

I cant close e window.

I have lost my key.

Can I have the key to myroom?

The toilet wont flush.The water has been cut offThe electricity has beencut off.The gas has been cut off.The heating has been cutoff.The heater doesnt work.

The air conditioningdoesn't work.The phone doesn't work.I can't flush e toilet.

Menga.. .kerak.shamtualet qog'ozisovuntoza choyshabyana bitta adyoltoza suvlampochka

Toza choyshabgaalmashtirb bering.

Derazaniocholmayapman.Derazaniyopolmayapman.Kalitimni yo'qotibqo'ydim.Kalitni olsammaylimi?

Tiralet ishlamayapti.Suv to'xtab qoldi.Svet o'chdi.

Gaz tugadi.Otopleniye o'chirildi.

Batarcykaishlamayapti.Konditsionerishlamayapti.Teleon ishlamayaPti'T[aletda suvtushmayapti.

-

rm leang now. Ketmoqchiman.

"1t are leang now Ketmoqchimiz.

\[er-I pay e bill now? Hozir to'lasammaylimi?

The toilet is blocked.

X crn t switch off e tap.

T :eed a plug for the ba.

\\lere is e electric socket?

n-rke-up call

Could vou please wake=upat. . .o 'c lock.

-Erra wordsi'i'rhroom-"-I.EU

: i:alet",r.dls-l ; l r

:'- ld 'n'ater::lboard

t: : , l r lOCK:::ctncity:s:luded:igeI:i $-atefn,:luded

rudq'serviceETCSS

T[aletda suv tiqilibqoldi.Krannibekitolmayapman.Vannaga prcbkakerak.Rozetka qayelda?

uyg'otish uchunteleon l lenisoat. . . .dauyg'oting.

tualet; hojaonakaravotadyolshamstulsovuq sutshkaqulsvet. . .-ga kirmaydi.xolodil'nikissiq suv. . . ichida;. . ..ga kiradikalitkir yuvish (xizmati)matras

124' Uzbek Dlctonarv E Phlarebook Uzbek lDconary E Dhrasebook. 125

meals/foodmirrornamenoisypadlockpillowplug (ba)plug (elecuic)quietroomroom numbersheetshowersuitcasesurnmetabletowelwterwindow

ovqatoynaism; otshovqinliqulfyosqpobka; tiqinplugshtepsel vilkasitinchxonaxona nomerichoyshabdushchamadonamiliyastolsochiqsuvderaza

8. FOOD S IDRINIFood plays an important pa1 o Uzbek lie, and importantevents in all aspects o lie and the seasors are marked withloods o different kinds. Food is a very important aspect oUzbk hospitality; it is both the host's duty to make sure hisgusts are eating and the guesfs duty to partake o what issffered. Pilau is king in Uzbek cuisine, and new guests aretraditionally ed this rice dish above all others.

:,r:ahastrch:-j:ner, supper::ssert

- -

Iungry.-

- rhirsty.*re r-ou eaten yet?lr- ou know a good::5---lurant?

l,: r-ou have a table,::"ise-

wruld like a table forpeople, please.

-.rr"' I see e menu please?

(ertalabkif choyobed or tushlikkechki ovqatshirinlik or desert

EALS - Uzbeks do nol us separate names for meals asn English. The terms given above are rathe literal terms.Brealdast is reerred to as 'tea', as in choyga kel-nglar -tnugh this could reer 1o any other tea time. Lunch and dinnerare usually just calld owet 'ood'. The verb oyqailanishrelers to eating lunch, dinne, or any other larg meal.

Qornim ochdi.Ghanqab ketdim.Ovqatlandingizmi?Yaxshi restoranqayerda, bilasizmi?

Bo'sh stol bormi?

. . . kishi uchun stolbormi?ilenyuni ko'rsammaylimi?

l- stil looking ar e menu. Haliyan menyunio'qiyapman.

-

vruld like to order no\M. . . . olaman.

126'Uzbek DcJonary E Dhrarebook Uzbek Dconary E Dhrasebook. 127

What's is?Is it spicy?Does it have meat in it?Does it have alcohol in it?Doyouhave.. .?We dont have . . .What would yourecommend?Doyouwnt. . .?

Can I order some more . . . ?

That's all, ank you.havent finished yet.have finished eating.am fulll

Bu nima?Achchiqmi?lchida go'sht bormi?lchida spirt bormi?. . . bormi?. . . yo'q.Nimalaringiz yaxshi?

. . . yeysizmi?or . , . o lasizmi?Yana.. . o lsambo'ladimi?

Botldi, rahmat.Hali yeb bo'lmadim.Bo'ldim. i

I rould ke . . .en ashtrayrhe bill' glass of ytera bottle of watera bottle of wine

a bottle ofbeeranotler bottler botde-opener,r corkscrewde.ssert

. . . opkeling.kuldonlwitansiyabir stakan suvbir shisha suvbir shishasharcb/vinobitta pivoyana bir shishashisha ochadiganprobka ochadigandesert; shirinlik

,r drink non-alcoholic ichimlika tbrk vilka

Where are e toilets?

I am a vegetarian.*I dont eat met.*I don't eat pork.

I don't eat chicken or fish.*

I dont drink alcohol.

I don't smoke.

To'yib ketdim!lralet qayoqda?

Vegeterianman.Gobht yemayman.Gho'chqa go'shtiyemayman,bvuq bilan baliqyemaynan.Spirtli ichimliklarniichmayman, orArcq ichmayman.Ghekmayman.

anoer chairanother plateanoer glassanoer cup

a napknr glassr Lnifer platet smovarr lpoonr nblei reaspoonr toopick

yana bir stulyana bir tarclkayana bir stakanyana bir piyola;chashkasalfetkastakanpichoqtarelkasamouarqoshiqstolchoy qoshig'itish tozalaydigan

yangi; svezhiyachchiqsuvi qochgannordonshirinachchiqissiq

CULTURAL I|OTE - Whil in the West it is prectb/ OKto stat dietary preerences, in Uzbk socity thiS isinterpreted as an insult to the host: you are in effect tellingthem that the food isr't good enough for you. ln tradionalUzbek society (and many other Asin sociees) people wilfbe bafled hat someon would voluntarily choose not to eatmeat.

s$hrucr (hot)sneiITfiIT

netfunrrhm

| 2a' Uzbek Dcorrarv E Dlrrasebook Uzbek Dicionarv rB Dhrasebook. |29

coldsaltytastelesstastybad/spoiledtoo muchtoo litdenot enough

-Foodbread flntlonf

candycaviarcheesechewing gumeggflourfrench frieshamburgerhoneyice cream

ketchupmustrdnut

almondpistachiosalty apricot pitswalnut

oilpastablack pepperhot pepperpizzasalad

sovuqshotrbemazashirin; mazalibuzilganko'pkamyetarli emas

nonbuxonka nonkonetikrasir; pishloqsaqich; zrochkatuxumunsalomkagamburgerasalmorczhniy;muz qaymoqketchupgorchitsamagtizbodompistashotrdonakyong'oqyog'makaronqora munchgarmdoripitsasalat

tuzbuterbrcdshotrvashakarsirka; uksusqatiq

". ...rndq-ich!.:l-trDi:ger

t ,Etn

RICE - Guruch is uncooked rice. All cooked rice in Uzbekcuisine becomes pilau (palov) or some other term@ending on the dish. lt's not eaten as plain white rice.

-Ye{eabler:atroot:*;:mber:':altO

:rper::,aftto

"':itubles

-Fru-;r,:le

,a="o

ne, fn'r : :oP

t*u.hl:suImonli"-r 11

1n:rr-i plumi:in-berryt i:.melon

-tleailtr^

g,i:ken

qizilchabodringkartoshkaqalampirpomidorsabzavot

olmauzumlimonqovunapel'sinshaftolixufmoolxotriko'k sultonqulupnaytaruuz

mol go'shtitovuq

I 3.O'Uzbek Dictionar- E Pluasebook Uzbek lDctonary E Dhrasebook. l3

chanks of mentground meut

lambporksausage/hot dog

-IDrnkrFemember to ask or modern soft dnks by brand name.

alcohol(ic drinla)beerbotdebrandycanchampagnecoffeecoffee wi milkcognacfruit jce

icemilkminerl wter

tetea wi lemontea wi milkno sugar, pleasevodkawaterwhiskywine

redsparklingwhite

| 32 . Uzbek lDconarv E Dhr,arebook

lllore on food E drrnk. . .Food in Uzbekstan is a great discovery or the visitor. Eachpart o Uzbekistn has ts unique cuisin with its own specialflavor. There is a wide variety o rice and noodle-baseddishes, and several variees of soups. Some dishes areobviously lranian in origin, some Chinese. Some commonspecialities include:

palov; osh - pilau made rom lamb or beecooked with carrots, onions, and spices, especiallygarlic and cuminchuchvara - wonton dumplings served witheither tomato or yogurtdo'lma - grape leaves, cabbage, or peppersstuffed with ground lamb and spicessomsa - small oven-baked meat pies illed withmeat, onions and atmanti - steamed meat piesdimlma - mat, potatoes and vegetablessteamed in their own juiceslag'mon - long noodles served in soup

Accompanying the above will be seasonal greens and otherftEer ood. inish ofi your mal with ruit - Uzbekistan istaous or its melons and grapes, all washed down with theiquitous tea or mineral water botfled rom one o lhecounw's many natural sources.fLGOHOL * Alcohol is drunk commonly, but one mayemunter disapproval in some cases or religious reasons,|ti$ should be respected. Once started, though, you willbe asked to drink more and mo!EilSTltG - Uzbeks have developed a inely tunedfdtion o easting through the ziyoat, or banquet. Course# course is brought to a low table around which theps sit. The only essential phrases to know here: Xushbsizlar! 'Welcomel'EIIO{TETTE - Each meal (or any other gatheing) ends'i

a small prayer or fotiha during which everyone holdsq.l their hands, then strokes their ace beore getting up toerve.

fishkebab

baliqshashlikkabob

qo'y go'shticho'chqa gotshtisosiska

spirt(li ichimliklarfpivoshishakonyakbankashampanskiykoe; qahvasutli koekonyakmeva sharbati;meva suvimuzsutToshkent suvi;mineral suvGhoylimonli choysutli choyshakarsizarcqsuvviskisharob; vino

qizil sharcbgazli sharcboq shanob

Uzbek Dconary E Phrasebook. 33

O. IDTRECTIONSWhereis. . .?

the academye airporte art gallerya bathe churchthe city centerthe consulatee. . . embassye hotel

. . . qayerda/qayoqda?akademiyaaenoportsan'at galereyasibankcherkovshahar markazikonsulxona. . . elchixonasimehmonxona

e information office matlumotlar byurosie main square skver; maydonthe market bozor

-Oayoqda? (or qaysi tomonda/taada?) isused when asking which direction you should headto find something, as when searching or a store oraddress when you're in the vicinity: rPochteqryoqda?t "Wheie^/h,ch way is the posl ofice?"-Qani? is used to ask the wherabouts of aperson or thing that should b present or at hand,as in_asking wher your keys are: trKalitlarlmqanl?'

the Ministry of . . .tle mosquee museumparliamentUzbek parliamente police statione post ofcethe railway stationthe srtnagoguee telephone center

a toilete university

. . . vazirligimachitmuzeyparlamentOliy Majlismilitsiya uchastkasipochtavokzalsenago'gteleon markazi;telegraftualet; hojaonauniversitet

' , \hat . . . is th is?bridgebuilding

"iq'districtnerroadseettoI1:rrlage

ithat is this building?iliat is at buildingi\hat nme does it open?'n\hat time does it close?tJan I park here?

.{:r n-e on e right road:r : , , t ' . . .?H,ru- many kilometers is it

i;. . . . kilometers away.i{,ru- far is e next village?

lliere can i find is address?l*n r ou show me on eneojas-doIgetto. . .?

Buqaysi . . .?ko'prikbinoshaharnayondaryoyotlkotchaposyolkaqishloq

Bu bino nima?Ana u bino nima?Qachon ochiladi?Qachon yopiladi?Mashinamnishu yeldaqoldircam bo'ladimi?Buyo' | . . . -gaboradimi?. . ..gacha nechakilometr?. . .k i lometrbor.Bundan keyingiqishloq uzoqmi?Shu joy qayerda?Xaritadan/kartadanko'rcatvoring., . .-ga qanaqaborcam bo'ladi?

V7here.. .?There are three basic ways of asking \rvhee?' in Uzbek.There is.some overlap in usage, but the basic diferencesare as ollows:

-Oayeda? is usd when asking the location osomething, as on a map. rllyu Yo,rk qyerda?t"Amerikada.tt ("Where is New York?' 'lnAmerica.")

| 94'Uzbek Dclonarv E Dlrrasebook Uzbek Dcffonary E Dhrasebook. 35

Iwanttogoto. . .Can I walk there?

Is it far?Is it near?Is it far from/near herelIt is not far.Go straight ahead.It's two blocla down.

Turn left.

Trrn right.at e next corner

at the traffic lights

behind{arin front ofleftnearoppositerightstraight on

bridgecornercrossroadsone-way street

. . .-ga bormoqchiman.Yayov borsambo'ladimi?

Uzoqmi?Yaqinmi?Shu yerdan uzoqmi?Uzoq emas.To'griga yuring.lkki ostanovkadan*keyin.Ghapga buriling(qayrilingl.O'ngga buriling.bundan keyingiburchakdasvetoorda

. . . olqasidauzoq. . . oldidachap (tomon|yaqin. . . to'g'risidaotng (tomonlto'g'ri(gafko'prikburchakperekroystkabir tomonlama yotl

shimoljanubshaqgtarb

IO. SHOPPTNG\\berecanIf inda.. .?"herecanIbuy.. .?

l\here's e market?' here's e nearest . . . ?

Flease can you help me.Can I help you?tr'm iust looking.

f,d iike to buy. . .C'ruld vou show mesrme.. .?

Crn I look at it?

Do r-ou have any . . . ?This.TLat.

I lile it.L don t llke lt.)o r.ou have an1ingeaper?*raper/better:rger/smaller

lr r.ou have anlthing else?

)o r.ou have any othersir.n', is is e only one.

. . .qayerdabo' ladi?

. . .qayedaolsambo'ladi?Bozor qayoqda?Engyaqin. . .qayoqda?

Menga qarashavoring.Sizga nima kerak?Shundoqqarayapman.. . . olmoqchiman.Menga.. .ko'rsatolasizmi?

. . . kotrsammaylimi?. . . bormi?Mana bu.Mana shu.

Menga yoqdi.Menga yoqmadi.Arzonrcg'i bormi?

arzonrcq/yaxshiroqkattarcq/kichkinarcq

Yana boshqanarsalar bormi?Boshqasi bormi?Yotq, bundanboshqasi yo'q.

norsoueastwest* Distance along streets is measured in bus stops (ostanovka), not city block.

13.6'Uzbek Dconary E Phrarebook Uzbek lDconary E Phrasebook. | 37

I'll take it.How mucVmany do youwant?How much is it?Can you write down eprice?Could you lower the price?

I don't have much money.Do you take credit cards?

Would you like it wrapped?Will at be all?

Thank you, good-bye.I want to return is.

-Oulesbaker'sbankbarber's

I'd like a haircut please.

bookshopbutcher'scar spares outlet

pharmacycloes shopdairy goods store

dentistdepartment storedressmaker

Xo'p, oldim.Qancha/nechtaolasiz?{echa pul?Nanini yozibberolasizmi?Arzonrcqqilolmaysizmi?Ko'p pulim yo'q.Krcdit kartochkalarniolasizmi?

O'rab beraymi?Yana boshqa narsaolasizmi? or Bo'ldimi?Rahmat.Mana buni qaytaribbermoqchiman.

non dotkonibanksaarcshxona

Sochimnikaltalatmoqchiman.

kitob do'konigo'sht do'konizapchasvehtiyotqismlar do'koniapteka; dorixonakiyim-kechak do'konisutli mahsulotlardo'konitish doktorimagazintikuvchi

:i=,:l]:cal goods store:

- - - -

, t- . : !

r - i r r^ar

:r: lresser

reircut/hairdo:i::It-are store

:. : : lU

-Sf,,-:-:J-rr- room

-:1 Ct

::o-ssund

:h:,eshop:i ' :pr::r-enir shoprunoner'sr":Sermarket::'r'el agent"=seuble shopn-;rchmaker's

elektrcn buyumlardo'konigul do'konisabzavot do'koniayollarsartarcshxonasi

prichyoskaxo'ialik mollarido'konibolnitsa; kasalxonakioskkir yuvish xonasibozorgazeta sotadigankioskpoyafzal do'konidotkonyodgorliklar do'konikantselyariya do'konisupermarketsayohat agentligisabzavot do'konisoatsozlik

3a . Uzbek Dclonary E Dhrarebook Uzbek lDconary E Phrasebook. | 39

-GfttARTS AllD CRFTS - Uzbekistan boasts numerousartists o varying quaity and there are a number o antiqueshops notably in Tashkent's Eski Shahar (Old City)fumember that there are restrictions on what you can takeo{rt of the country. Buying art is liltle problem as every Uzbekseems to have a riend who is an artist or cratsman. So youcan spend many a pleasant aftemoon as you are takenround various houses to examine mini collections. Quality artF also sold in the street and parks, e.g. metal work, jewelryard wood carvings. The best places sll to buy gits andsowenirs are the 'salons,'the otlicial handicraft galleries.llTlQUITlES - Remember that it is illegal to trake out oth country any Uzbek antiquities unless accompanied byth relevant pp/ok.

bootssoleless leaer bootsboxbraceletbroochcandlestickcarpetchainclockcoppercrystalearringsgoldhandicraftheadscarfironjadejewelry

kilimleaermetalmodernnecklacepoeryringrosarysilversteelstonetraditionalturbanvasewatchwoodwooden

etikmahsikarcbka; qutibilaguzukbroshkashamdongilamzaniirsoatmisxrustalziraktillo; oltinqo'lhunarrotmoltemirklyachazargarlik buyumlari;zirak-uzukpalosterimetalzamonaviymunchoqsopol buyumlaruzuktasbehkumushpo'lattoshmilliy; an'anaviysallavazasoatyog'ochyog'ochdan yasalgan

-Clollres]'lrgIrl::l|ir],:5: , : l : : :

xr:s:ffr{: . . 1- ' " tg

t$::nrsi-

r:-:ar:JLre:'q-::coet:r:,rke t

;f:fi

:d :

- .

. t - -.ILL\

i|::l:-:ir Jtef

-Lts:rluSers.r:brella'r::denr-earn:lbrm

-':,Ol

sumkakamaretikpaxta(lilko'ylakqotlqopsumkashapkakostyumjinsi shimteri; kozhagalstukplashcho'ntaksharfko'ylaktulinoskikostyum-shimiemperkolgotkashimzontikishton/ichki kiyimormaiun

Tradrtional clothing. . .The traditional clothing and fabrics o Uzbekistan are stillvery much in evidence, particularly at the many olk estivalsdotted throughout the yar. The basic outit is as ollows:

hoFotlatls kotylakdolFitottilcl

coatsik meteriaJsilk dressskullcap.headscr

| 40'Uzbek Dconarv E Phrarebook Uzbek Dictionarv rS Dhrarebook. | 4l

-TolereraspirinBand-Aidcombcondomcotton wooldeodoranthairbrushlipstickmascaramouwash

nail-clipperspainkillers

perfumepowderfazorrazorbladesafegz pinshampooshang cream

sleeping pillssoapspongesunblock cream

tmponthermometertissuestoilet papertoothbrushtoopaste

aspirinleykoplastirtarcqprezervativpaxtadezodorantsoch cho'tkasipomadasurmaog'iz chayish uchunsuYtirnoq oladiganog'riq qoldiradigandorilaratirupabritvalezvietotg'nogtichshampunsoqol olish uchunkrcmuyqi dorisovungubkaquyoshdan saqlanishuchun knemtampontermometersaletkaxo'ialik qog'ozitish cho'tkasitish pastasi

-,Shfoneryrr+. f r r"r-- nen.*_ . __, r_--

t : : : r -n-ryi i : ! :a| ;

nu

t:- rnap

r::rp ofTshkentTl*"il;Er3p'er

i.r:pper in Englisht,'"'i'-rkrrl.:.

-:rels in English

rtr:; 3lece oI paper

d::::L

{:rdrLl: , t l -

F:::jiS paper

l,: -,-lu have any foreignrtrr :Lrtions?

sharikli ruchkakitoblug'atkonvertmatlumotnomalspravochniksiyohjurnalxarita; karta

yo'l xaritasi;yo'l kartasiToshkent xaritasi

gazetainglizcha gazeta

datarnoman

inglizcha yozilgannomanlar

qogtozbir varaq qog'oz

ruchkaqalamotkritkaqaychi{yozish uchunf qog'oz

Ghet elda chiqadigangazeta/iurnal bormi?

-Phoorarrhy'i:'u- much is it to processm; prin$ is film?;r "r,.:r rrill it be ready?

Bu plyonkani yuvibchiqarish qanchabo'ladi?Oachon chiqadi?

| 42 . Uzbek lD{ctonar:r E Phrarebook Uzbek Dconary E Dlrrarebook. 43

I'd like film for iscamera.

B&W (film)cameracolor (film)filmflashlenslight meter

A pack of cigarettes,please.Are ese cigarettesstrong?Do you have a light?Do you have any Americancigarettes?

cigarcigarette(s)cigarette papersa carton of cigarettesfilteredfilterlessflint

Shu otoapparat uchunplyonka olmoqchiman.

oq-qora plyonkaotoapparatrangli plyonkaplyonkavspishkalinzayorugtlak o'lchaydiganapparat

Llil:t:e5

n::--:r,r11.:f,j l i : i i .a l i l

r i:r l.: i3:

l in|:::;::f:,1^:::_:), ] ) : i : rer

: il:,

r;]i: t -'-e r

.fr::i:;:g COil

r':,- ior cloing){,: ",:at i

l r : , : - - i r ' - le $-

:a: i ::::': li",rfe c'r-sSette)urc lrcorder'l*: inJ0n;ln:.:lrmern:.: plar-er)

-Sizerir{tr;fi:; 'elght

noterial

chaqmoq; zajigalkagugurtyalpiz hidlitrubkatamaki

adaptorbatareyakassetasidisidi pleyerventilyatoren; sochquritadigansuv qaynatadigan;kipyatilnikdazmolchoygunozetkakotarib yuradigantelevizorradioplastinkakassetamagnitoontelevizortransformatorvideomagnitoonvideokasseta

kichik (razmer|katta (razmerfog'irqalin

-

Elecrical erlupmen

Bir pachka sigaret.

Bu sigarctlarkuchlimi?Gugurtingiz bormi?Amerikaningsigaretlari bormi?

sigarasigaretmaxorka qogtozibir karton sigarctiltrliiltrsizchaqmoq tosh

| 44'Uzbek Dclonarv E Phrarebook Uzbek Dlconary E Dlrrasebook. | 4

-Smokn$Cigarettes are usually purchased lrom kiosks. Amricanbrnds ar more priey but still a brgain by westenstandads. The bst value is to buy by the carton whrprices are normally ixed. Uzbeks will smoke anywhere - itis rr indd to ind a smoke-r r and it is dvisbleo avoid conslritd nclsd places if smkng rreatesproblems for your halth or if you simply find it ofensive.

lightmorelessmanytoo mucVmanyenough

That's enough.alsoa little bit

Do you have a carrierbag

yengilko'proqkamrcqko'pjuda ko'pyetarli

Bo'ldi.yanaozgina

Sizda katta sumkabormi?

Shu yerning xaritasi/matlumotnomasi{spravochnigil bormi?Inglizcha biladigangid bormi?Tomosha qilsabo'ladigan joylarqaysilari?

Ana u nima?Eskimi?Rasmga olsammaylimi?

Qachon ochiladi?Qachon yopiladi?Bu yodgorliUhaykalnima?U yerda nimayozilgan?Bu kimning haykali?

Kirish pullimi?{echa pul?Diskotekalar bormi?

Xalq muzikasiniqayerda eshitsabo'ladi?Kirish uchun qanchato'lash kerak?Kechki payt nimaqilsa bo'ladi?

4 46 . Uzbek Dconary E Dhrasebook Uzbek Dconary E Dlrranebook' | 47

Slrops and markets . . .WHE| O SHOP - Shops open around gam and closearound 7pm. New pivate shops tend not to beak or lunch,while older stte shops do. Markets ar oDen everv dav.HOW TO PAY - Everything is besl paid for in can. ireOitcards are increasingly acceptable in the cities but lravelers'checks are still difficult to cash. Many shops now have pricetags attachd to items but in most places you will have toask.FOOD AND wlilE - As well as the main strets o storesin the town centers, every street seems to have its ownsmall produce kiosk or store. There is also a growingnumber of spcialty shops. including supermarkets whereyou can buy westem products.MARI(ETS

- For resh produce go lo a bazaar or mat*t,where prices and availability o goods are seasonal. As aoreigner, you may occasionally ind yoursef paying a litflemore hre - but not much! The best time is early morningwhen everything is at its reshst, particularly for meat. Inthe evenings you'll get a better price (Uzbeks call thiskechki boror), but less choice. Many local delicacies canbe found here, including all kinds o ruit, smoked and driedmeats, and a verilable plethora o spices, nuts and ruit. InTashkent. visit the colorful flower markets or the talkuchk- makets where you can buy all the usual consumerproducts at a bargain, rom cigarettes to CD-players, romclothing to piate videos.

TI .THT'S TO SEEir ;':,.r have a guide-u:r:ri 'rcal map?

ls :::r: a gurde whorme;lc. English?i-r,,:*r

.lre the mainU',flctonsi

'iq' t :_i tnat:rri:'nr :ld is it?\'ifl,r I reke a photograph?

il,tJ;1 ime does it open?1,"fur: rrne does it close?irft,11l1 ;5 this monument/

'1": does that say?-,-4'1,; L; at statue ofr

!s ::*rt an entrance fee?h lw nucl:r-*: :-re anv night clubs/nsr:s,irr: cen I hear localirillli :ru.ici

:i:rr much does it cost tow* -:l

hru:s ere to do in*:rening?

Is ere a concertWhen is e wedding?\4rat time does it begin?Can we swim here?

-Evenrballetbluesclassical musicdancingdiscodisk jockeyelevatorescalatoreibitionfolk dancingfolk musicjazzliftnightcluboperaparqpop musicpubrock concertrock'n' roll

-Buldn{sacademy of sciencesapartmentapartment buildingarchaeologicalart gallerybakerybar

Kontsert bormi?To'y qachon?Qachon boshlanadi?Bu yeda suzsabo'ladimi?

baletblyuzklassik muzikaraqs(ga tushishfdiskotekadisk jokeylifteskalatorkotrgazmaxalq olinlarixalq muzikasiiaztiftkluboperao'tirishestradapivoxonal barrck kontsertirok muzikasi

anlar akademiyasikvartiradotmarxeologiksantat kotrgazmasinon do'konibar

umum'm':ci blocktm,[*,nmeijil$im|:urul[ue:tirHsmgttr;Mnr:r!Il[{mir.itrfli ilMBnulegt1lll !il:s

ruumuqri :'rll,NrrrtEj-rb{xrilwrl]f,uh[m*rdhr'!rwg esrate/proj ecti{nrl.m"rffrr idTf'eMWT"TE:It[rnrr!nturtir!trulliflrn.M[ Turynr t':-n'*erur."j[mm!.nxrmnr {buiding)lruif,rilt!tr!.nt!llm5rum.r'i::tmb*u,rrn sn'op1u:hrlr:r$hrmrfrnnemuu,fuu]r:'TWUMLEwn4g!:gerutrmm.lj

dotmbinokazinoqaltaqabristoncherkovkinoteatrshahar xaritasiuniversitetkonsertkonsert zalielchixonabolnitsa; kasalxonauykvartalkutubxonaskverbozoryodgorlikmachitmuzeyeski shaharopera zalipark; bog'parlament binosinestoran; oshxonaxaoba(larlziyoratgohsalon-magazinmaktabdotkonziyoratgohstadionhaykalsenagotgibodaonateatr

| 4a . Uzbek lDconary E Dhrarebook Utck Dconarv E Phrarebook'149

rombtoweruniversityzoo

-Occasonsbirdeafuneralmarriagewedding ceremonycircumcision ceremony

gotrminorauniversitethayvonot bog'i

tug'ilishvaotjanozaturmush qurishnikoh to'yisunnat to'yi

E. FTNNCEclnREilClES - The oticial currency in Uzbekistan is then. divided into 1OO tiyin. Unoffcially in use, but stillacceded everywhere outside o government establishmentsd etajl outlets. are U.S. dollars. These may be reusedlEeye i notes are crased, torn. old, or simply a low*onination. Be prepared to accept change in som.Cfllt|gl|c tOt{HY - Aside rom the banks, money canN be cianged in any bureau d change, where you willtrd reliable, up{o-date exchange rates prominentlyJcplayd on a board. The cashiers ll often know aropean language or lwo, and almost all will show thFtors of the exchange on a calculator or you and giverqJ a ecipt. Many shops and kiosks will also be happy toswrge money for you.

i tr,r,rt to change somecr:*is"i mi,rl to change someglltr:r"

I n mr to change somemrun,cs.-"r L:re can I change somem:n:.odt;: G the exchange rate?i;r is e commission?l,:'r,l rou please checks rEainl-:nJlou write ato:rm-e tbr me?

n:ui*rgm'':::ururmn:nd sterling

Dollaralmashtimoqchiman.Yuroalmashtirmoqchiman.Funtalmashtirmoqchiman.Qayeda pulalmashtirsam bo'ladi?

Kurs qancha?Qancha op qolinadi?Qaytadan hisoblabko'rclasizmi?Yozib berclasizmi?

dollaryulprublunt steding

| 50'Uzbek lDconarv E Phrasebook U*ek Dconary E Plrrarebook' | 5l

The overwhelming majorlly of the popqltion ot Uzbekistanis sunni.lluslim. Additionally, th a al*o membrs otthRussin Orthodox. Ohr,h and evrdwjndling number$: olJews. Asde rom mosques; yo witl lso discovf ddeyngogu..or church. Mosques and mdrasas (iligiousschools) have afways playd n ir.npoftant pilt,in.thedevelopmenl of.the, Uzbek pople nd si, ald, lthoqghhe Sovi'et,pedod::rd:.row lhe dqmnds o modqrn tirne$hv grtly undemined its powrnd inluence, lgtam stillikes its prsne flt through'th oftef'stunning eligOusbuildings still standing throughout th country. Ot pa*icria!signiilrce aier the nonumnts, in ,Samrqand, Bukha4nd Khtua; but lhre rq historlarbuldings wherever ygu foo*in Uzbekistan.HOLIDAYS & ESilVALS - There are a wide variety otraditiont festivls illebi'ld.in revry yilfge nd' i:lmportant d$es in the national calender re Ramarsn{Ramadan, thq mgnlh o asting), ho,ra,hayi {ld aFFitlwhn. thr er.rd of flamadn nd sng is celbitdl,Quron hyitt (Haji holiday)! and l{vnprEayriii *the Persian,New, Yr or Spaingr.F.stivrt (Mh ?lst).Because o the inlunce o European and Russian (Soet)tradition, Nw Year {D.ecmbsr.S1syJanr}ary 1.st} c16"braiions have also bicOm One of,th major fslivities.

'

bank notescalculatorcashiercoinscredit cardcommissionexchange

loose changereceiptsignature

banknotkalkulyatorkassirtangakrcdit kartochkasioizpul almashtirishpunktimayda (pulfkvitansiyaimzo

Coures-w . . .Uzbeks prid themselves on being a courteous people andthis is elected in the expressions they use towardg guests

il:rr"::r'"" Some related expressions you'il commonty

Khush kelibsiz! Welcome (to our home)!This is said after you have

"J::r* ^ house. sat down,

tadramatt r^:'::':,::::

o*,*o^'

Eshigimiz doimo Our door is always open

il-'lj, *r-o 31,,1'jn"," and asain!

Pochta qayoqda?Pochta qachonochiladi?Pochta qachonyopiladi?Pochta yashigiqayelda?Menga xat bormi?Qachon yetibboradi?

Manabuni. . . -gayuborish qanchaturadi?

Marka olmoqchiman. . . yubormoqcniman.

xatotkritkaposilkatelegramma

aviaxatkonvert

| 52 . Uzbek Dconary E Dhranebook Uzbek Dctonarv E Phrasebook' 53

tlt. co tt tt u N I cil o N s-

All local caHs are ree,althougf you need to use tokens (ieto'n) in public phons.Intemational calls are dialed direct, or else booked throughthe inlenational operator - this may incur a wait o severalhours. Phones give one long ring to indicate a local call, twoshorter rings or an intemational call. Satellite telephonelinks are costly but are a reliable and secure method ofcommunication. Pagers and mobile phones are widely used(including GSM). Mobile phones may be rnted or a perlodo time.

\\here is e post ofce?\\hat time does e postotfice open?\\hat time does e postoffice close?l\here is e mail box

L ere any mail for me?Hon'long will it take forJs to get ere?

FIog'much does it cost to;endisto. . .?

n ould like some stamps.I q-ould like to send . . .

a lettera postcarda parcela telegram

rir mailmrelope

I would like to send a fax. Faks

mailboxpacketregistered mailstamptelegrampostal $rrapper

-flele.errueeI would like to make aphone call.

I would like to send atelex.

Where is e telephone?May I use your phone?

Can I telephone from here?

Can you help me get thisnumber?

Can I dial direct?

MayIspeakto. . .?

Canlleaveamessage?

Who is calling, please?Who are you calling?

Can I take your name?

Which number are youdiang

pochta qutisi/yashigiposilkari,l(azxatmakatelegrammabandercl

Telefonqilmoqchiman.

yubormoqchiman.Teleksyubormoqchiman.

Telefon qayetda?Telefoningizniishlatsam maylimi?Shu yerdan teleonqilsam bo'ladimi?Shu nomerga teleonqilishga yoldamberclasizmi?To'g'ri teleon qilsa

HelShe is not here ate moment, would youlike to leave a message?This is not . . .You are mistaken.

This is e. . . office.Hello, I need to speakto. . .

I am calling thisnumber. . .

The telephone is switchedoff.I sant to call . . .

l\hat is e code for . . . ?llhat is e internationalmde?The number is . . .The extension is . . .Ir's busy.fre been cut off.The lines have been cut.

Hozir yo'q, nima debqo'yay?

Bu.. .emas.Boshqa ioygatushdingiz.Buyer. . .o is i .Assalamu alaykum,. . . bilangaplashmoqchi edim.Men.. . -gateleonqilmoqchiman.

Teleon ishlamayapti.. . .-ga teleonqilmoqchiman.. . . ning kodi necha?Xalqaro teleon kodinecha?{Uningnomeri} . . .l lovanomeri . . .Band.Uzildi.Simlar uzilgan.

Eng yaqin teleon-avtomat qayoqda?

digitalelektrcn pochtaaksaks apparatitrubkaxalqarc telegrafistinternetxat

gaplashmoqchiman.tlening aytadigangaplarimni yozibberclasizmi?Kim teleon qilyapti?Kimga teleonqilyapsiz?lsmingizni yozibolsam maylimi?Qaysi nomelgateleon qilyapsiz?

lthere is the nearestpblic phone?

dgiule-miltur machinehmdsetimnational operatortrorernetliine

| 54'Uzbek D{cffonary E Dhranebook Uek Dconarv E Dlrrarebook' | 55

mobile phonemodemoperatorsatellite phonetelephone centertelexto transfer/put through

uyali/sotoviy teleonmodemtelegrafist(ka|sputnik teleoniteleon stantsiyasiteleksula-

Qayerdan aksjo'natsam bo'ladi?Shu yedan aksjo'natsam bo'ladimi?Faks io'natishqancha turadi?Qayedan elektronpochta yozibyuborish mumkin?Bu yerga yaqininternet ioyi bormi?Shu yedan emailjo'natish mumkinmi?Kompyuterlarniishlatish qanchaturadi?Bu kompyuterniqanaqa yoqish kerak?Kompyuter to'xtabqoldi.Bu kompyuterniishlatish uchun mengayordam kerak.Bu prcgrammanibilmayman,Bu prcgrammanibilaman.Printerdan nusxachiqarmoqchiman.

stulkompyuterstoltortmaakskartotekaaylmajlisqogtozruchkaqalamkseroks mashinasiksercksprinterprogrammaqog'ozbozlikhisobotlineykateleonteleksmashinka

-Faxn E e.malnWhere can I send a faxfrom?Can I fax from here?

How much is it to fax?

Where can I find a placeto e-mail from?

Is ere an internet cafenear here?Can I e-mail from here?

How much is it to usea computer?

How do you turn onthis computer?The computer hascrashed.I need help wi thiscomputer.

I dont know how to useis program.I know how to use thisprogram.I want to print.

| 56'Uzbek Dconary E Phrasebook

I

.THE OFFICE::.ii: : mputert

- - ' -

- : ' !

:!r'r

:r: pIp'i0lnputer

I r : ; lnY

lrt:--

irf,:-llil : i

-,c0plerln' : [ :oPI

:tl::;m (computer)-9: -iF

-{[r- a-ri t:rs'*':i:ne1t9.gT-Tm:'lter

I('.TIIE CONFERENCE5.GRICUI|IUREarticlea break for refreshments

conference roomcopydiscussionforumguest speakera paperpodiumprojectorsessiona session chaired by. . .

speakersubject

maqoladam olish uchuntanaffuskonercntsiya zalikopiyamulohazaorummehmon notiqmaqolapodiumpnoyektorsessiya. . . boshchi l ikqi lgansessiyanotiqmavzu

dehqonchilikarpaog'ilqoramolyer och-kombaynmakka fo'xorifpaxtaekin(ladtuprcqbotsh qolgan dalafermaerme4 dehqondehqonchilikyemotg'itdalamYatomorqaekin ek-hosilxashakgtaramsug'orishbotqoqtegirmon

olmazortutzorshaftolizor

ekin ekishplugyer hayda-otrim

YesSrr(Doo.YES - The word or yes, ha. is used more like 'uh-huh':perhaps a more accurate way o saying yes is to simplyrepeat the main vert in the question, e.g. Shu yerdate{eon bonni?" "|s there a telephone here?" nBo." "Theris." - or, more simply,

"Borni?" "ls there anln" rBor'"There is."tlO - Saying yo'q directty can be a little rude. As abov with'ys', one usually repeats the key element of the question,e.g. tYo'q, bomalnnan." "No, I'm not going."

','l r-*- cropshiff i+:

ttsrack

LiJli:;

nx'mi":r*rj,tpple orchard

mulberry orchardDeach orchard

NMIW

1 l r :5r'rBriFt:J

5a' Uzbek lDconarv E Phr.arebook

rice (plant)rice (as grain)seasonseedsilkwormtO SO\M

ffactorwheatwell (of water)

sholiguruchmavsumurugtipak qurtiurugt ek-traktorbug'doyquduq

ayiqbuqatuyamushuksigirkiyikkuchuk; iteshakbaliqtotdagalaechkipodaotqotzibaytalsichqonxachircho'chqakaptartoychoqquyonqotchqorkalamushqo'ycho'pon itiayg'irbotri

qushtovuq

t7.Nltl,fts-lltammalr:J:'"rll:anel:i:

:':t-:1:r: : rg:r:iet'*hi:c{i sheep

bird.sIr:t

:e:dn'l !5e

r-b:$-re:!r:rSen'CeIg:[gsn-tr:l-l;,i,bitil-11

rr:*p':tpdogrul-iionw,,:,,[r

-Brdrlri::icken; hen

160'Uzbek Dconarv E Dhranebook Uzbek Dc{onarv E Phranebook' l

crowduckeaglegooseowlprtridgeroosterturkey

qag'aotrdakburgutg'o/2boyo'g'likaklikxotnozinduk

-lnrecr S amphbans

lavina; qor ko'chkisikanalg'ortotg'onzilzilayong'inseladirso'qmoql yo'lotrmontepa(liklko'ltog'ko'chkisitogtdovon; perevalcho'qqidalao'simliko'tloqsoydaryoqiry'oqtoshqiyalikdaryochacho'qqibotqoqdaraxtsoy; vodiyshaloladaraxtzor

antbeebutterflycaterpillarcockroachfishflea

fleasflyfroo-- 'D

insectlicelizardmosquitosnailsnakespidertermitetickwasp'worm

chumoliasalarikapalakqurtsuvarak; tarakanbaliqburga

burgalarpashshaqurbaqahasharctbitkaltakesakchivinshilliqqurtilono'rgimchaktermitkanaarichuvalchang

162 'Uzbek lDconary E Dhrarebook

8. COUNTRYSIIDErurnche,,- " :in"i:

"n-r:*nhquake:.--u:

S:'.,1:*,,'ijllsii:,:qrathtE5trr*;It!i:

:islide':'lnuinn':flirn passl*;cl { . r i rl l .&L

. * . .

:l'::

:'.:: bank::r:r

n -LE

.il,E-lfit

,ii3p

:r9;t'1lr1-

r l:ertill; in:':rld

Uzbek lDlconary E Phrarebook' | 63

G).THE IETHERMost o Uzbekistan comprises mid-latitude desert, though inthe Ferghana Valley and othr eastern regions you'll indcooler and more orested oothills. Summers can be very hotwith temperatures over 40'C, but wintes are mostly mild.Uzbekistan has all our sasons, with quite mild andpleasant weather in the spring and all, much like any othetemperate country.

What's e weather like?Theweaeris. . . today.

coldcool; freshcloudyfoggykeezing

hotmistyvery hotwindy

It's going to rain.

It is raining.It's going to snow.It is snowing.It is sunny.

aircloudfogfrostfrrll moon

Havo qanday?Bugunhavo.. .

sovuqsalqinbuluttuman tushganmuzday sovuqimuzlayaPtiissiqtumanliiuda issiqshamolesyapti

Yomg'ir yog'adishekilli.Yomg'ir yog'yapti.Qor yog'adi shekilli.Qor yog'yapti.Quyosh chiqdi.

havobuluttumanqircvto'lin oy

trrifrr-\-e

rid-.ummerrrllJwinter1I|:On6 moonTT]TJ.ierere \lnter!1-tr

i:ice

slc.snrul1-lfitw

r,*t*er

-lSeanonsruL _{

"u*-uaulun'ln!Drar

juda issiq paytmuzyoz chillasiqish chillasioyyangi tug'ilgan oyyomg'irqahraton qishdo'lqorquyosh turishiyulduzquyoshquyoshliqor eriydigan vaqtob-havo

bahoryo.2kuzqish

1 o4' Uzbek lDconarv E Dhrasebook Uek Dconary E Phrarebook' l6

20.cllDlNGThis is not a popular pastime among Uzbeks. (Daily lieprovides enough hardships.) lt is not uncommon or Uzbeksto take family outings, though, such as to the mountains.Chimyon is a popular spo outside o Tashkent.

Qayerda chodirtiksak bo'ladi?Shu yerda chodirqurish bo'ladimi?Shu yeda chodirqurish xavlimi?lchiladigan suvbormi?O't yoqsak bo'ladimi?

boltaryuksakchelakchodir tikiladigan ioYbanka ochadigankompasottinqotl fonarigaz balonibolg'aal'pinistlar boltasichircqmatraspakki; qalamtarosharqonspalniy mesho'kplitachodirqoziqlarsu shisha; butilka

91 . EMENGENCYGOFI-Alt{tt{G - lf you really eel you have been cheatedr nisled, ra;se the matter irst with your host or theropbtor ot the establishment in questio preerably with s'le. Uzbeks are proud but courteous, with a deeply eltlrdtbn o hospitality. and considr it thir duty to help any361 Angry glares and shouting will get you nowhere.GilE - Uzbeks are law-abiding pople, but petty thefttoes occur. Without undue paranoia, tak usual:recarions: watch your wallt or purse, securely lock youreqrixnent and baggage betoe handing it over to railway orartine porters, and don't leave valuables on display in yourh(ld oom. On buses, look out or pickpockets - keeprdrables in front pockets and your bag cjose to your side. lttql are robbed, contact the police. Ot course in the morerEte areas, sensible precauons should be taken, anddriays ensure that you go with a guid. In general, ollowfE sam rules as you would in your own country and you run little risk o encounteing crime.LGT |TEnS - lf you lose something, save time andspgy by appealing only to senior members o staff or:fficiajs. l you have lost items in the street or let anything ina.aic ffinsport, the police may be able to hlp.GIBLED FACILITIES - The terrain and conditionstrrqJghout most o Uzbekistan do not make it easy or anyGito to get around in a wheelchair even at the best o times.Access to most buildings in the cities is dificult, paticlarlysrce the majority o lifts unction irregularly. Facilties arersely available in hotels, aiports or other public areas.O1ETS - You will ind public utitities tocated in anypotant or oficial building. You may use those in hotelsorstauants. You may sometimes encounter ailed plumbingrtd absence o toilet paper. Similar to Turkey and countrieso the Middle East, people in Uzbekistan tend to use anyavaille paper as toilet paper, and occasionally a jug oEte (rural areas).

Where can we camp?

Can we camp here?

Is it safe to camp here

Is ere drinking water?

May we light a fire?

axebackpackbucketcampsitecan openercompassfirewoodflashlightgas canisterhammerice axelpicklampmresspenkniferopesleeping bagstovetenttent pegswter bottle

n'n"rlchairnsbledli: )--ou have seats forr:* fisabled?lI: rou have access forme iisabled?

nogircnlar aravachasinogironl{ogircnlar uchun joyborni?l{ogircnlar uchunsharcitlar bormi?

1o,o 'Uzbek Dconarv E Plrrasebook Uzbek Dconary E Dlrrasebook. 167

Do you have facilides fore disabled?

Help!

Could you help me, Please?

Do you have a telephone?Where is the nearesttelephone?Does e phone work?Get help quickly!

Call e police.I'll call e police!

Is ere a doctor ner here?

Call a doctor.Call an ambulance.

I'11 get medical helpl

Where is the doctor?Where is a doctor?Where is e hospital?Where is e pharmacy?Where is e dentist?

Where is e policestation?Tke me to a doctor.

There's been an accident.Is anyone hurt?

Nogironlar uchunsharoitlar bormi?

Dod!or Yordam beringlar!Menga yotdamberclasizmi?eleon bormi?Eng yaqin telefonqayoqda?Bu teleon ishlaYdimi?Tezrcq yotdambercladiganodamlarni opkeling!Militsiyani chaqiring.Militsiyani chaqiraman!

Shu yeda doktorbormi?Doktorga teleon qiling.Tez yordamnichaqiring.ez yordamchaqiraman!Doktor qani?Qayerda doktor bor?Bolnitsa qayelda?Apteka qayoqda?Tish doktori qaYeldaboMilitsiya uchastkasiqayerda?Meni bitta doktoryaoboring.

Avariya bo'ldi.Yaralanganlar bormi?

l,.s :erson is hurt.-

I:: r people ln,|ured.]'n:r': movel_.

, - -"-- iru: backl-

IlE. -*:-t.

-

lrr:11.l": !*n raped.

i,r,': in robbed.S'i:*:- -iriefl

l {-' . has been stolen.-

r"rr: lost . . .:rr- bags

=',- cmera equipment

-.- ho.dhqo-.- "* ' . . "*b::-,- laptop computer

=i-sound equipment

::r- traveler's checla

:.,- rvalletIth'3lssessions arems:red.

- :are a problem.

-

:rin do it.-

: vJrr ! .

-

iLaJioqlze., :l;nt realize an1ingFls nTong.

Bu kishi yaralanipti.Yaralanganlar bonQimirlamang!Boring! Keting!Uzoq turing!Men adashib qoldim.Mazam yo'q.Meni bittasi zo'rladi.

Pulimni o'g'irlatdim.O'g'rini ushlanglar!

. . ..imni o'g,irlatdim.

. . ,-ni yo'qotdim,sumkalarimni;chamadonlarimnifotoapparatjihozlarimnisumkamnilaptopkompyuterimnipulimnipasportimnimagnitoonjihozlarimnisayohatcheklarimnibumazhnigimni

llarsalarim sug'urtaqilingan.

Menga yordam kerak.Men qilmadim.Kechirasiz.Uznl{ech nimanipayqamadim.

8'Uzbek lDconarv E Phrasebook Uzbek Dconary E lDhlasebook. 169

I Mant to contact myembassy.I speak English.I need an interpreter.

Where are e toilets?

Elchixonaga telefonqilmoqchiman.lnglizcha bilaman.Menga tariumonkerak.aletlar qayeda?

2?.. HEII]HCRElilSfrRAl{CE

- Make sure any insurance policy you take

out covers Uzbekistan, although this will only help in lyingyou out in case o a serious ac'cident or illness. Novaccinations are required or Uzbekistan, although yourdoctor may suggest you take the boosters usuallyrecommended when making any trip outside o NorthAmerica and Western Europe.PHRtAClEti - These ar easy to tind but can beunderstocked at times. lf planning to travel o the beatntrack, it is probably bst to bring a sufficient supply of anyspecific medication you require. But most o the amiliarrange o medicines can be ound in the capital, Tashkent.Don't forget to check th "best before" date.

i\hat's the trouble?L:m sick.1[.-- companion is sick.-U;r- I see a female doctor?

I -re

medical insurance,

?',:"1-.c undress.il:r* lons have you had*u rroblem?i:,nr long have you been:,**Lre sick)i\ere does it hurt?-: ::lms here.

i :,ae been vomiting.i i.=l diza.I :rn't eat.i cr.n't sleep.I:-l *-one.

{ima bo'ldi?Kasal bo'p qoldim.O'rtog'im kasal.Ayol doktor bilankotrishsambo'ladimi?Tibbiy sug,urtan bo.Yechining.Qachondan beri shunaqa bo'lyapti?Qachondan berikasalsiz?Qayeringiz og'riyapti?Shu yerim ogrriyapti.

Qusyapman.Boshim aylanyapti.Ovqat yeyolmayapman.Uxlayolmayapman.Yomonroq hisqilyapman.

l7O' Uzbek lDcffonarv E Dhrasebook Uek Dconary E Phranebook. | 7 |

VTeiihts Si rneorr!(Er o . oUzbekistan uses the metic system. For reerencetranslations ar also included or the most common impenalunits (markedr/'h a::""^o'

1,""*ii:1""",.. hg?loil:litr :

' ' .

kilogrmfirnt.||nts.

gallqnllitet .

kilogrmgrampound'ounce'

I feel better.Do you have diabetes?Do you have epilepsy?Do you have asma?

I'm pregnant.I have. . .

a cold.a cough.a headache.a pain (in my. . .).a sore troat.a temperature.an allergy.an infection.an itch.backache.constipation.diarrhea.a fever.hepatitis.indigestion.influenza.a heart condition.pins and needles.

stomachache.a fracture.tooache.

Youhave.. .a cold.a cough.a headache.a pain.a sore roat.a temperature.

TUzalib qoldim.Qand kasalimisiz?Tirtqanog'ingiz bormi?Astmangiz bormi?

Homiladorman.

Shammollab qoldim.Yo'talyapman.Boshim og'riyapti....-im og'riyapti.Tomog'im og'riYapti.lsitmam chiqYaPti.Allergiyam bor....-im yiringlab ketdi....-im qictrishYaPti.Belim og'riyaPti.lchim qotib qoldi'lchim ketyapti.lsitmam chiqYaPti.Sariq kasalman.Qornim og'riYaPti.Gripman,Yuragim yomon.Qo'l'oyogtim uvishibqold!.Qornim og'riYaPti.. . .-m darz ketdi.Tishim og'riyaPti.

Shamollagansiz.Yo'talyapsiz.Boshingiz og'riYaPti.Og'riq seryaPsiz.Tomog'ingiz og'riYapti.lssig'ingiz chiqYapti.

r.n allergl'.an infction.rn itch.backache.:on-stipation.errhea.s tker.lepeti.rndigestion.rr{uenza.* h,eart condition.

ms rnd needles.

sr,,:mechache.x l"ctnre.n'rrheche.

j ,rn- *;s mredication.-

mr**: =e'lication for . . .

Whm nm oimedicationLi trm$":Fft m mm times a day

m I rrrke itlttfrhcm sfuould I stop?

flnu :m rntibiotics.

[m n,rersic to . . .

rntibioticspenicillin

tr lhrrre been raccinated.n lrow s orrl slringe.

Allergiyangiz bon. . .-ingiz yiringlagan.. . .-ingiz qichishyapti.Belingiz og'riyapti.lchingiz qotib qotdi.lchingiz ketyapti.lsitmangiz chiqyapti.Sariq kasalsiz.Me'dangiz buzilyapti.Gripsiz.Yurak kasalligingizbonQo'l-oyog'ingizuvishib qoldi.Qorningiz og,riyapti.. . .-ngiz darz ketdi.Tishingiz og'riyapti.

Shu dorini iching.f , lenga.. .uchundori kerak.Bu qanaqa dori?

Bir kunda nechamarta ichish kerak?Qachon to'xtashimkerak?

Men antibiotikichyapman.ilening . . .-gaallerigiyam bor.

antibiotikpenitsillin

Men emlangannan.O'z shpritsim bon

172' Uzbek Dconarv E Dhrarebook UrleL Dconary E Dhrarebook. | 7 3

Is it possible for me totravel?

-Healh wordsAIDSalcoholicalcoholismaltitude sicknessmputtionanemiaanestheticanesetistantibioticantisepticaspirinbloodblood groupblood pressure:

low blood pressurehigh blood pressure

blood transfusionbonecancercholeraclinicdentistd-g medical

narcoticepidemicfeverflufrostbitegermsheart attackhygiene

Yo'lga chiqishimmumkinmi?

- rrt': :r,rken mv glasses.

r'- : -_ i l r+nr i r them)

" s*: rrn'lenses.,i::

'-ll ev be ready?

j.nr,, i1r-lch do I owe you!

: :r'--;ct lenses:r:r:-i lens solution

inektsiyaqo'l-oyoqukolhamshiraoperatsiya xonasioperatsiyakislorcdog'riq qoldiruvchifizioterapiyaquturishsnaryad parchasiuyqu dorisiilon chaqishistetoskopxirurg; jarrohoperatsiyashpritstermometrqiynoqtinchlantiruvchi

Ko'zoynagimnisindirib qo'ydim.T[zatib berclasizmi?Menga yangi linzakerak.Qachon tayyorbo'ladi?Qancha berishimkerak?

kontakt linzakontakt linzasaqlanadigansuyuqlik

SPIDaroqxotrarcqxo'rlikbalandlik kasalligiamputatsiyakamqonlikog'riq qoldiruvchianesteziologantibiotikantiseptikaspirinqonqon gruppasiqon bosimi

gipotoniyagipertoniYa

qon quyishsuyakrakvabo(polilklinikatish do'xtiridorinarkotikepidemiyaisitmagrippsovuq oldirishmikrcbinfarktgigiyena

174' Uzbek lDconarv E Plrlasebook Uzbek lDconary E Dhrarebook. 17

23. RETIEF TIDCan you help me?

Do you speak English?Who is in charge?Fetch e main person incharge.What's e name of thistown?How many people liveere?Whatb e name of atriver?How deep is it?

Is e bridge still standing?

What is e name of thatmountain?How high is it?Where is e border?Is it safeShow me.

-CheckponrcheckpointroadblockStop!Do not movelGo!Who are you?Dont shootlHelpl

Menga yodamberulasizmi?Inglizcha bilasizmi?Boshliq kim?Boshlig'ingiznichaqiring.Bu yerning nominima?Bu yerning aholisiqancha?U daryoning nominima?Uning chuqurligiqancha?Ko'prik hali hamturibdimi?O'sha tog'ning nominima?Balandligi qancha?Ghegara qayetda?Xasizmi?Menga ko'rsating.

tekshiruv punktiposto'xta!Qimirlama!Yur!Siz kimsiz?Otmang!Dod!orYordam beringlar!

*nrgencv entr:lreht on=:n Ieft:::n nght:f;.i $-y

:t t-av

K:ep quretl1,-,u 'are right.

\,.u are r!.rong,

I m ready.I un in a hurry.r,\eil. ankyoultrl-hat s atC.-.'rne inlTtat's'alll

-Food dsrbuon:=rding stationH,t\l- many people are"- j-our family?l{on- many children

kirish mumkin emasavariya holatida chiqishto'g'rigachapga burilingo'ngga burilingshu yo'ldan;shu taragaotsha yotldan;o'sha taragaJim!Gapingiz to'g'ri,or lo'g'ri aytdingiz.Yo'q, gapingiznototgtri.ayyorman.Shoshyapman.Rahmat-e!Ana u nima?Keling!Bo'ldi!

l lumustcome back. . . . . . keling.

ovqatlanish joyiOilangizdanechtasizlal{echta bola bor?

bugun obeddankeyinkechasiertagaindingakeyingi hafta

Sizga suv bonSizga don bor.

this afternoon

tonighttomorroe day after tomorrownext week

lfhere is wter for you.There is grain for you.

1 7 6' Uzbek lDclonarv E D|.rasebook Uzbek lDctonary E Plrrasebook. 177

We are repairing the road. Yo'lni tuzatyapmiz.We are repairing e bridge. Ko'prikni tuzatyapmiz.

There is food for you.There is fuel for you.

-Road retDar

Is the road passable?

Is e road blocked?

We need. . .woodrockgravelsandfuel

rllnesmine nounminesminefield

to lay minesto hit a mineto clear a mine

mine detectormine disposal

Are ere any minesnear here?What qpe are ey?

anti-vehicle

anti-personnel

plasticfloatingmagnetic

Sizga ovqat bor.Sizga yonilg'i bor.

Bu yo'ldan yursabo'ladimi?Yo'l bekitilganmi?

Bizga.. .kerak.yog'ochtoshshag'alqumyonilg'i

minaminalarminalashtirilgan joy

minalashtinminani bos-minanizararsizlantiF

mina detektorimina tozalash

Shu atrolarda minabormi?Qanday mina ekan?

mashinalargaqarshipiyodalaryaqarshiplastmassasuzuvchimagnitli

',niat size are they?,,igt color are ey?x;. ey marked?:*' are ey marked?:,n-many mines are:*re"\icn -ere ey laid?

- r: ',-ou take me to enr:-'eields

L-: ere any booby trapsrsi: ere{;: ire'r-made fromsl:rJes, high explosives:r r:,nnething else?

r;: ::',- in a building

:n :r'ack:,c :cads:r bndges?: r tten-here?

].rr r-lu shorv me?

-Ollrer words!J-'it|'tr[m.lirnce.l['=r:1ined Cf

"Irr:-:ilrir:,:J. siretr:nb:rrr,berrui::

Kattaligi qanday ekan?Rangi qanaqa ekan?Belgisi bormi?Belgisi qanaqa?ilechta mina borekan?Ular qachonyotqizilgan?Meni ninalashtirilganjoylarya oborclasizmi?T[zoqlar bormi?uzoqlar granataladan,yuksak darajaliportlovchi moddalardan,yoki boshqa narslardanqilingan?Ular bitta binoningichidami?

reylslardami?yo'llardani?ko'priklardami?yo boshqajoylaldami?

Ko'rcatib berclasizmi?

harbiy havo kuchlaritez yodam mashinasibrcnemashinaarmiyaartilleryatikanli simbombabombardirovkachio'q

1 78' Uzbek Dconarv E Plrrasebook Uz$ek Dcona;y E Phrasebook. 179

calnondisasterdroughtearquakefaminefightergun pistol

nflecannqn

machine gunmissiemissilesnatural disasternavynuclear powernuclear power stationofficerprachutepeacepeoplepistolrefugee

refugeesrefugee camprelief aidsackshellsubmachine guntankroopsunexploded bombUnited Nations

warweapon

pushkaoatquru'oqchilikzilzilaocharchilikjangchito'pponchamiltiqpushkapulemyotraketaraketalartabiiy oatdengiz lotiyadro quwatiyadro stantsiyasioitserparashyuttinchlikodamlarto'pponcha; pistoletqochoq

qochoqlarqochoqla lageriyoldamqopsnaryadavtomattankotryad; qo'shinportlamagan bombaBirlashgan MillatlarTashkilotiurushqurcl

94. TOOTS:moculars-_ - --L,t--"

-L-

L *\tt

::riie:':,,,keflti]'s-=glassesrL{ 30tdeI.[.::merr*-:I:.!-sir'er:cide. - : - -_l=i

:ni,:i::ngn!:lr:crlpe!

:ra:!:ck

t l - , r*r3.i t f

lr.tls-,-:

:I]Tf,::lt$[{l&

:d::W-

,n:':s irir-er

oCtU:.f,'nlgnChir--:

BLSrlpt-,"

- -

-Ld:--1-

i[rr:

durbing'ishtchotkakabelplitaparmako'zoynakgaz ballonibolg'adastak; ruchkashlanginsektitsidnaruon; shotimashinamikrosko'pmixqulbo'yoqqo'shboshtaxtaplastmassaarqonrezinazangajaqaychivintotvertkakurakgayka klyuchiipqora kotzoynaktelesko'plaksim

I aO' Uzbek Dclonarv E Phrasebook Uel lDconary E Phranebook. 8l

25.THE CnDRIVI|G - Unless you already know the country well. it isinadvisable to bring you own vehicle to Uzbekistan. lf youdo, you will need an international driver's license, carregistration papers and insurance. Driving conditions vary.Normally roads are well signposted. But side roads might bewithout warning ot roadworks and sometimes manholes arenot closed properly. Street lighting is sporadic. and trafficlights. i they exist, rarely work - but when they do Uzbeksseem to take great pleasure in ignoring them especiallywhen no police or other vehicle are in sight, as in late atnight. So you better look out or those who like crossing onred lights and make sure the crossroad is clear. Certainareas have parking reslrictions, although it is not alwaysobvious where they are or what the restrictions are. Ratherthan book you, the police will simply remove th licenseplates o an illegally parked car. The unortunate driver tl'nhas to discove which police unit or station is holding them,and negotiate a suitable e or their return. But in generalyou may park your car where you wish, provided that you donot block trafic.

\4/here can I rent a car?

Where can I rent a carwith a driver?

How much is it per day?

How much is it per week?

Can I park here?

fue we on e right roadfor. . .?Where is the nearest gasstation?

Qayerda ijaragamashina olishmumkin?Qayerda shoyorbilan mashinani'rjaraga olish mumkin?Kuniga necha pulbo'ladi?Haftasiga necha pulbo'ladi?tlashinamni shu yelgaqo'ysam bo'ladimi?. , .-ga to'g'riketyapmizmi?Eng yaqinbenzinkolonkaqayerda?

:i e tank please.

r':lrnavdiesel'lh:cli e oiVes/;refr. please.

l;.: broken down.

-

:sre a tlat dre/puncture.l*:,: e is fat.

-

:sr: run out ofgas,l:hi:! *r is stuck.

la:rrs something wrongm:*. $ris car.-1,: reed a mechanic.

,'\i:re i-. e nearest

tor us?

1-*c rou ftmpstart e car't qrqhino:

I -l:re t been an accident.

-h qu has been stolen.

[*.1 e police.

:r:o-r licensers;ence policy:i: RrPers

:i: :egistracion

Bakni to'ldiribbering.benzin/dizelYog'ni/g'ildiraklarni/akkumulyatornitekshirib bering.

Mashinam buzilibqoldi.G'ildirak teshilgan.Ballonning yelichiqib ketibdi.Benzin qolmadi.ilashinamiz yergabotib qoldi.Bu mashinaganimadir bo'lgan.Bizga mexaninkkerak.Eng yaqin gar{qayelda?Bizni tortibketolasizmi?Mashinani itarishibyuborclasizmi?

Avariya bo'ldi.Mashinamni o'g'irlabketishdi.Militsiyaga telefonqiling.

pravasugturtamashinaningdokumentlari/hujjailariregistratsiya

a!?'Uzbek lDJconarv E Plrranebook Urek lDconary E Dhrasebook. | 83

-Car wordsacceleratoraranti-freezebatterybonnet/hoodboot/trunkbrakebumpercar park; parking lotclutchdriverengineeaustfan beltgearindicator lightinner-tubejackmechanicneutral driveoioilcanpassengerpetrolradiatorevese gear

seatspare tyreltirespeedsteering wheeltankg're/t.r.etow ropewindscreen wiperswindscreen/windshield

gaz pedaliyelantirizakkumulyatorkapotbagai ioyitormozamortizator; bamper.mashina to'xtash joyistsepleniyeshoyormotorviop; ishlangan gazyentilyator qayishiperedachaindikator chircg'iballondomkratmexanikneytralyog'yog'bankasiyo'lovchibenzinradiatororqaga yurish;zadniy xodo'rindiqzapas g'ildiravshinatezlikrulbakshina; pokishkatrosold oynani artadiganold oyna

atletikatotpbasketbolshahmatgolpoygaot minisho'yin; matchutbol matchimaydonsudya; hakamregbikonki uchishchang'i uchishfutbolstadionsuzishkomandakurash

Kim yutdi?Hisob necha bo'ldi?Kim gol urdi?

g,o. SPORTS)Eda/s o physbal strength are greatly prized in Uzbekmdy- Wrestling and horse-racing are particularly favorite

',ffia, spots. t you're lucky, you may even witness

ftei {Aghan'kuzbashi'). a game played on horsebackr al aeas. More recent sports adopted include judo andfEr taittal arls. basketball and, o course, soccer.

rJil 3aJS

l*,

frA*i:::ti

:trriS";

9,"4

t ,ar* a**-- lltn1:;&:{-:i -::i{lL.nafa,{tr:.[: fl[f::

nur.ig:5s-,L,gt;;l{.fflntg:W

t*r,aa*,

iilrlr=mgr'"*rE.frs:i:n-E

a4' Uzbek lDctonar.y E Plrrarebook Uz|lek Dconary E Dhrasebook. 85

27. THE BOIDYtotpiqqo'loqa

belyelka

soqolqonbadansuyakkeyinko'krakiyakquloqtircakkotzYu2barmoqoyoqjinsiy a'zolarsochqil; tukqotlboshyurakiagnbuyraklizzaoyoqlabjigaro'pkaog'izmotylov

anklennback

lower backupper back/shoulders

beardbloodbodybonebottombreast/chestchinearelboweyefacefingerfootgenitalshair on head

on bodyhandheadheartjt*kidneyknee1.9lipliverl*gmoumustache

mfkuffimldermch@G

fuootf f ibWmgEM0ixmmbETS

bo'yinburunyelkaqorintishtomoqbosh barnroqoyoq barmog'irilshvena; tomirbachadonbalak

lleL Dclonary E Dlrlarebook. | 87 86 'Uzbek Dconarv E Dhrasebook

28. P0tlrlcsaid worker

ambassadorarest n|unassassinationassemblyautonomycabineta charity

citizencivil rightscil warcommunismcommunistconcentration campconstitutionconvoycorruptioncoup d'etatcrimecriminalcrisisdebtdemocrarydictatordictatorshipdiplomatic tiesdisplaced persondisplaced persons/peopleelectionembassyenic cleansingexile

aa'Uzbek lDconarv E Phrasebook

begtaraz yotdamkotrsatuvchielchihibssuiqasd qilib o'ldirishmailisavtonomiya; muxtorlikkabinetbeg'araz yotdamberadigan tashkilotfuqaro; graidanuqarc huquqlariuqarolar urushikommunizmkommunistkonstlagerkonstitutsiyakonvoykorruptsiya; Poraxo'rlikdavlat to'ntarilishijinoyatjinoyatchikrizisqarzdemokratiyadiktatordildatorlikdiplomatik aloqalarqochoqqochoqlarsaylovelchixonaetnik tozalashsurgun

: -- .:*aDmi'::ment-r-:rdlla

l,i::rnitarian aid

r -::"r riehts

fij:-_: _

-

J _^-t . r _:

- t r - t JCl1Lr

LL:,: : : .r lent._: _ _:-__ __-_-l. _:-E_- _; :11 :Lt :

ozodozodlikhukumatpartizanasirinsonparuarlikyordamiinson huquqlariimommustaqillikmustaqilmustaqil davlatsudyaqotilqonunsud; mahkamaadvokatrahbarso'lchiozodlikka chiqarishko'pchilikyollanma askarmzirvazirlikmayda millatkamchilik ovozqotillik; odam o'ldirishoppozitsiya; muxolifatparlamentOliy Mailispartiyasiyosattinchliktinchlikni saqlovchiquwatlarsiyosatchi;siyosat arbobi

Utl DJconaly E Phrarebook. | 8g

29.. o l tgGsrtulm.ltlrtlrdtl

nud :,[ihuromrcerpletbrm

premierpresidentprime ministerprisonprisoner-of-warPOWcampprotestrape

reactionaryRed CrescentRed Crossrefugeerefugeesrevolutionright-wingrobberyseat (in assembly)secret police

socialismsocialistspystmggletheftuade union

tresuryUnited Nations

vetovotevote-rigging

voting

premtyerprezidentbosh vazirqamoq; turmaasirasirlar lageriprctestnomusga tegish;zotrlashrcaktsionerQizil OyQizil Xochqochoqqochoqlarinqilobo'ngchilaro'g'irlikotlinS1{B milliy xasizlikxizmatilsotsializmsotsialistrazvedka; shpionkurasho'g'rilikkasaba uyushmasi;prcsoyuzxazinaBirlashgan tlillatlarashkilotivetoovozovoz berishningsoxtalashtirilishiovoz berish

,dhn:n:tdilwrrnriill mruu&millli s n'd[il|llnil{i*,S@mmurtupe&ffi.frtttl/tdgm prmhmmpffi rflSdrymi|udU"r'm............o.-rMn rumrssnilffidrrnne

d'tdilffier,utWeftneud, f"duction'niL mftsdleltm crhrpmnrdrrmdMfurmruFm$mr'rg srationrfiffim

barrelkanalrom neftkatta chuqurlikdagiplato'rmavishkag'awosqazish mashinasiquduq qazishqazishtadqiqot; razyedkayonilg'igazgaz maydonigaz ishlab chiqarishgaz qudug'igeologlaboratoriyatabiiy boyliklarqirg'oqdan uzoq;dengizdaneftneft maydonineft kamaineft ishlab chiqarishnet tankerineft qudug'ineftchineftplatformanasosnasos stantsiyasiaralashmalardantozalash

l9O' Uzbek Dcffonary E Phrasebook U*ek Dclonary E Dfirasebook. lgl

refinery

reservesrightsseismic survey

surveysurveying

surveyorsupply noanwellwell site

aralashmalaldantozalovchi zavodzapaslarhuquqlarseysmologiktadqiqottadqiqottadqiq qilish;yer o'lchashzemlemerzapasquduqquduq yeri

asrorn yilviloyikki haftahaftakunsoatminutsekund

tong paytikun chiqish paytiertalabkunduzitush vaqti; obedobeddan keyinkechqurunkunbotar vaqtikechasiyarim kecha

to'rt kun oldinuch kun oldinotgan kunikechabugunertagaindingauch kundan keyinto'rt kundan keyin

192 . Uzbek lDconarv E Phrarebook

W. flilIE g IDTESi(vfmu:JtuP1|hlcxlt,g,liE'1lltfllnifiFT,r r -wilei

lufii

I[Xrri;M:tfl1:'l Tr:

ir,Ti

ri[f":rc.

rurl:tI 11ri:rT':r:,tr

i[f-qt1l:{::* , t - ,$r

r:'; dars before::- dars before:::

'lar before yesterday-;;'tterday--:dlr: ]IIOITOW:re dav after tomorrow:ree days from now:rur days from now

Uzbek Dctonary E Phrarebook. I g3

e year before lastIast yearthis yearnext yeare year after nextlast weekis weeknext weekthis morningnowtonightyesterday morningyesterdy afternoonyesterday nighttomorrow morningtomorrow afternoon

tomorrow night

in e morningin e afternoonin e evening

psrpresentfuture

What date is it today?What time is itI t is . . .o 'c lock.

-Seasonssummeraunrmnwinterspring

ikki yil oldino'tgan yilibu yilkeyingi yilikki yildan keyino'tgan haftabu haftakeyingi haftabugun ertalabhozirbugun kechqurunkecha ertalabkecha obeddan keyinkecha kechasiertaga ertalabertaga obeddankeyinertaga kechasi

ertalabobeddan keyinkechki payt

ottganhozirgikelasi / kelaiak

Bugun chislo necha?Soat necha bo'ldi?Soat. . .

Yozkuzqishbahor

---lrr of lc weekil.rr rnnriruwrutttllluslLsir''l!'h.unr;.yrFninllLt;irurrnm"ru,iftuur[,.ntt

-rile*"iiEurlrI mu-lurr.4llillilrn:g{il1mnrthlm'tilnmc

lfrut'

!$I[mffinttr-muumm,sfur,[1l'gnL'ig.urffismffi

dushanbaseshanbachorchanbapayshanbajumashanbabozor kuni; yakshanba;n Tthkent otdix kuni

yanvarevralmartaprclmayiyuniyulavgustsentyabroktyabrnoyabrdekabr

HutHamalSavrJavzoSaratonAsadSunbulaMezonAqrabQavsJadyiDalv

-l- JCpr innaditionalUzbek orderlnra::srtulI{srmrrislxdmmnt

-,mr:gi,iml'4':l,,furrfirurn:feErc:::rx)i;0r::,:,m\clui:::-r.

194'Uzbek Dconary S Dhrasebook

3I. NUMBERSnulbirikkiuchtotrtbesholtiyettisakkizto'qqizotnotn biro'n ikkiotn uchotn totrto'n besho'n oltio'n yettio'n sakkizotn totqqizyigirmayigirma besho'ttizo'ttiz beshqiqqiq beshellikellik besholtmisholtmish beshyetmishyetmish besh

01

I

3+5678910t1t213I4151t71819202530354045505560657075

mrrffiW,lq6MIWI]M"Mrf,ill,.ffitrMtmmimritmr,qmujU.JWilil{tullrrU[lWm

mfimrMmr,rmUm

ffim{mmrilrrifr

f "

uffi,m

x%tiniffimmnmrffi

(mu,MMTfuiinrirgmlwIGSEIEfuB{SufiEsim-(ffimm'ffi

saksonsakson beshtotqsonto'qson beshwzikki yuzuch yuztotrt yuzbesh yuzolti yuzyetti yuzsakkiz yuzto'qqiz yuzmingotn mingellik mingyuz mingmillion

birinchiikkinchiuchinchito'rtinchio'ninchiotn beshinchiyigirmanchi

bir martaikki martauch martayarimchorakto'rtdan uch qismiuchdan bir qismiuchdan ikki qismi

1 96' Uzbek lDconalv E Plrrasebook:

ltcl Dcffonary S Phrarebook. 197

92. OPIDOSTTESbeginning-end bosh-oxir

clean-dirty toza-ilos/kirfernle-barren land

happy-unhappy xursand-xaalife-dea hayot-o'lim

friend-enemy do'st*-dushmanmodern-traditional zamonaviy-

antanaviymodern-ancient hozirgi-qadimiy

open-shut ochiqryopiqwide-narrow keng-tor

high-low baland-pastpeace-violence/war tinchlik-ianjal/urush

nolite-rude odobli+dabsizsience-noise iimiitlik-shovqin

cheap-expensive arzon{immathot/warm- issiq/iliq-

cold/cool sovuq/muzdekheal-disease sog'liq-kasallik

well-sick sog'-kasalnight--{ay kecha-kunduz

top-bottom ust-tagbackwards-forwards otqaga-oldin

back-front orqa-olddead-alive o'lik-tirik

near-far yaqin-uzoqleft-right chap

UZBEI-ENGLISHOZBEICH,T,INGIIZCH

achchiq hot; spiry; bitteradabiyot iteranreadabsiz rudeadaptor adapteradirlar fooillsAd_liya Vazirligi Ministry of

Jusuceadministrator administratoradmiral admiraladolat justiceadres addressadrcs datari directoryadvokat lavyeradyol blanketaetopo airportaercport solig'i airport tarafg'on Afghanft

'oniston Afghanistanasona leEendasus unfrtunateasuski unfortunatelyagnonom agronomlstahamiyat imporunceahamiyatli importanrahmoq fooaholi populationahvol stte; conditionqidod ancestorajnabiy foreignajoyib surprisingalra older broerakademik academicakademiya academyakilla- to barkakkumulyator battery c araksent accent

aktivist activistalbatta certainly; of coursealda- to foolalibo alohabetalleiy aflergy; ...-ga allergi-

yam bor I'm allergic to . . .almashtir- to replace; to

excnalEealo! hellolalomat simptom; signaloqa connection; relationshipaloqalar communicationsalpinistlar boltasi ice axamaki paternal ulcleAmerika AmericaAmerika Qobhma Shtatlari(aQshl u.s.A.amerikalik Americanammo howeveramortizator bumoeramputatsiya amputationana u thtt prepositionantanaviy traditionalanchadan beri for a lone rimeanekdot jokeanesteziolog anesetistangar hangarAngliya Englandaniq certain; exactanor pomegranateantibiotik ant.ibioticantiriz anti-freezeantiseptik antisepticapefsin orange fatapenditsit appendicitisappaEt machineaPrel AprilaPteka pharmaryaqldan ozgan insane

Uzbek Dc{onary E Phrasebook. 23

AQSh bir ioydaAQSh (Ameri