uva-dare (digital academic repository) 'dorado animal ... · segiin ciertos criticos, el...
TRANSCRIPT
UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (http://dare.uva.nl)
UvA-DARE (Digital Academic Repository)
'Dorado animal': una nueva metáfora colonial y 'El vellocino de oro', de Lope de Vega
Sanchez Jimenez, A.
Published in:Bulletin of Spanish Studies
Link to publication
Citation for published version (APA):Sánchez Jiménez, A. (2007). 'Dorado animal': una nueva metáfora colonial y 'El vellocino de oro', de Lope deVega. Bulletin of Spanish Studies, 84, 287-304.
General rightsIt is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s),other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).
Disclaimer/Complaints regulationsIf you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, statingyour reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Askthe Library: http://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam,The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.
Download date: 18 Oct 2018
'Dorado animal': una nueva metafora colonial
y EI Vel/ocino de Oro, de Lope de Vega
ANTON IO SANCHEZ JIMENEZ
Unillt'l'litrit van Amsterdam
Resumen Segiin ciertos criticos, el continente americana aparece con poea frecuencia en la obfa de los dramaturgos peninsulares del Siglo de Oro. No obstante, las alusiones a 13 colonia son bastante abundantes. sabre todo bajo la metafora del Vellocino de Oro: marinas europeos lIevan a cabo una larga navegaci6n para conseguir un gran tesoro en un continence desconoddo hasta enronees. Mediante esta imagen clasica, los autores criticaban la codicia que mov!a las empresas coloniales en el Nuevo Mundo.
El Vel1ocinodeOro(1622), de Lope de Vega. es In unica obfa dedicada exclusivamente al milO. Esta obra demuestra como escritores como Lope compaginaron glorifica· ci6n y lealtad a la Corona con una razonable crftica de la administracion colonial. En E1 Vellocino de Oro, Lope utiliza la leyenda griega para encomiar al rey Felipe IV, maestre de la Orden del Tois6n (Vellocino) de Oro, pero tambien para advertirle que la codicia del oro americano provocaba muchos peligros para la sociedad espanola.
Abstract According to some literary critics, Spanish Golden Age playwrights seldom refer to the American colonies. However, America does appear abundantly in the metaphor of the Golden Fleece: European navigators sail far to obtain a great treasure in a hitherto unknown continent. By using this classical metaphor, Spanish writers criticized the greed that fuelled colonial enterprises in the New World.
Lope de Vega's E! Velloclno de Oro (1622) is the only play dedicated exclusively to the Golden Fleece myth. This play shows how writers like Lope reconciled loyalty to the Spanish Crown with a reasonable criticism of the colonial administration. In E! VrUoctno de Oro, Lope utilized the Greek legend to glorify King Philip IV, master of the Order of the Golden Fleece. but also [0 warn him that greed for American gold provoked many dangers for the Spanish society.
Numerosos criticos han senalado que los temas propios del continente americana aparecen con muy poea freeuencia en la obra de los dramaturgos peninsulares del Siglo de Oro. Marcos A. Morifiigo se queja de que la materia americana
288 Antonio Sanchez Jimenez 811 5. 84 (2007)
no gazara 'de una fortuna proporcional a la magnitud de tales sucesos' (1946: 11), y Melchora RomanDS reitcra que 'En la cnorme producd6n dramatica del sigle XVII son contadas las muestras en que el terna aparece como eje central de la acci6n' (1992: 37). Por su parte. Kurt Reichenberger se extrana de que, 'al considerar la cnorme cantidad de piezas tcatrales. producidas poT los dramaturgos del Sigle de Oro, el numero de comedias que [ratan temas de las Indias sea tan eseaso que casi se pueden eantar en los dedos de una mano' (1992: 92). Estos estudiosos apuman con raz6n que los asuntos americanos Tara vez proragonizan las comedias aUTcas, con las notables excepciones de tres comedias de Lope de Vega (EI Nvevo Mvndo, descubierto par C1tristoual Colon, el Arauco domada y EI Brasil restituido).l una de Calderon (La aurora en Copacabana) y un punado de obras mas?
No obstante. las alusiones dramaticas a la colonia sf que son bastante abundantes. sabre todo en forma de una serie de metaforas que aparece a principios del siglo XVII. Muchos criricos han pasado par alto estas metaforas al buscar en las comedias de la epoca - desde un punto de vista post-colonialista - comentarios sabre el t raramiento de los indios 0 sobre la legitimidad de la conquista. Sin embargo, a principios del siglo XVII los ecos del debate sobre el indio entre Bartolome de Las Casas y Gines de Sepulveda se habfan apagado. Los intelectuales del nuevo siglo habian dejado de polemizar sabre el tema porque ya habfan finalizado las grandes empresas de conquista. y porque los moralistas peninsulares percibfan una nueva serie de problemas en la nueva sociedad colonial. Este rrabajo expone uno de esos problemas - la codicia - y la metafora que 10 cepresenta a 10 largo del siglo XVII. el VelIocino de Oro. EI viaje del Argos a Colcos en busca del Vellocino de Oro representa - y presagia -las navegaciones espanolas a America. Tras mostrar como Lope adopto ('sa met:ifora en sus obras dramaticas. es[Udiaremos el contexto de una poco conocida obra del Fenix. m Vellocino de Oro. En esta comedia mitologica, Lope identifica el Tois6n de Oro de los Austria con el Vellocino de Oro, con el fin de pintar a Felipe IV como un nuevo Jason. Estas asociaciones Ie permitieron al poeta compaginar su indudable lealtad a la Corona con una razonable critica de la administraci6n colonial. En la construcci6n ideologica de El VellocirlO de Oro,Jas6n-Felipe IV permanece inc61ume ante los asaltos de la codicia del oro americano, pero debe evitar que la avaricia doblegue a sus sttbditos, y debe protegeI' el nuevo Vellocino colonial de la cod icia de los extranjeros.
Desde los albores de la conqu ista y colonizacion del Nuevo Mundo, ciertos moralisras espaiioJes resalraron que la codicia del oro americano motivaba la
Las comedias lopescas podrian elevarse a cua[ro si aceptamos las [eorias de Carlos Romero Munoz (1983). que sugiere convincememen[e que IA (onqul5ra de Mixico, atribuida a Fernando Zarate. corresponde a una obra hasta ahora perdida que Lope enumera en la lista de ':1 pm'grino rn su patria, IA conquisw de Corris.
2 Por ejemplo. Jose Romera Castillo (1992) ha estudiado cOmo los entremeses ;iureos represenlan el lema del descubrimiento del Nuevo Mundo. y Francisco Ruiz Ram6n ha editado la primera comedia en la que aparece el tema americano: lAs Corles de /0 Muerlt (Carvajal y Hurtado de Toledo 1993).
""'pr~.a dcscubndorJ ' EsI .... (ril ....... I r .... c~ndlcron l~s fronlcra. e'I~1.\01~s, Y alca n u m n los plllM'S prol..slant~'S del norl~ dt Europ.1, doude Kk-6\ujws como Th<-odo:r 0. Bry .... p"""on l~ ilCU"'ClOn..s de a'Khoa hll~n~ que 1<'S br.nd:!t.:. n l~ prop"" mor>.h$la, ,i>I'rlCOlO ISchw;rrtl Lrm"r 1992: 60). Pesc a 13 f~lna 4" e alcanz.ron t'11a> <Til .eas, los C')CntQres de 13 Eil'a.b del .11110 XVI .C ;I\1II':11"'ron 3 10> ]lrO!..slanIOl'S europcos;ol .dcmificar. ""\~nC3 COli cl oro y 1~ riqu<'~a, y a l 'mpul~o roJomudor <'Sj>atiol ron I .. codlCla'
I ... rntos rorllt4 la rodlCla de loscolon.udo .... ' Jf r<'Cnl~n a oo",.,'nzos dd >tldo XVII. cu~ndo el conltnCn u." CUI'UJ""O, y l"S1>e<Cialtnenlt L, """inoul;o It>I'r.ra. cala en 1111131'11:0 Il(.'n<.)llo de lIIfl3ddn y r r isis ~,«,,,d,,,,,a. Co"",<'\;lnINllc , los moraltslu. ~ r''l1 3dos po. Lu ,(len neoenoic:;u que h.d." furor a ro"' . " n~O'l
d" >1);10, op.naN.n qu~ la cod lna dd ()I'O 'uncnca"" a"", .... ub;l los valOlY:$ tr.u! i (Ion:ll..s III" ~ IoOCM',bd esP:lIloL1, porquc elf/Va]).> "I d.nero a un "'13do dO'SI' ..... pot'('lOn~1 1m poel ~s ~\lrcos aCl'JIlaron esla idl.".>. y J;o. Ilu,lr>roll ... n,,·tHule! tatllo en la poesia ~pic. l""'nHn 199\!, ~4'lujc n(1o los paso< de I" Anlu,u"". <'<1"'0 en Clcna. obr>.s tUI ra lOl'S Mf. cl Con ... que pmta l'em3ndo Zarate ell I.<t NI"'Iuwa de .\It'n<'o St prrooJp;I en va...., on .. on..s del acto rnmcn::> poT dt'1mcnur a los qlM' Ie aC'URn d~ avanClOSO;
O:)TIe •. No por codlCla jall de "" cala. v "ln~ "'lui rodlOQlO dt robar 1 ......... ,. ,I IndIO mar.
~ <>IrQ 'n'ffl'o .,"" ..., mI. 11993 2101
Por el CQntrarto. 10. soldadO}!; d~l extremeno adm iten abl~rlamcnte que el oro <'S 1o q uP In mot iva. como dice AI .. ;uado cn ~I mi5mo acu): 'l'ucs yo tn tl Oro la rnnq uUla fundo' (1993: 2201. De modo 1<>m(')'Inte , los alU'cas de 13 obra consi· dC'l'an qu~ los Mp;looles son Ian cod,e,osos qu .. Ilenen al oro por Di ... (1993; 232). Inclu$o .. egurnn cn el acto 111 que la rr ligi(m sdlo es uM exr us. qu~ los soldad"" de Cor!~' utiliza n pil r:t. di, i'ruar IiU verdader.t a nsia, que t5 buscar Oro:
MOInu"," Qu~" ro;iida.HI <m>. qur 01 >01 r I\2f11nku han 00 mi , ... rra oIado.. traiga ..... fIJ .. rto' "acion. con ""JU' d~ roligr60, ~ datml' IOnlo cuidado_ 1199] ::n II
J IIdtmjo, ~kIrt6tJ<t p<:>ne "" """"'" " ... 'Y~"""" mrdo»oo ""Islsk> XVI rolal>.t b.o".uu~ dl!undKlo. pilt 10".."", ~n non"" ch<uloo. oj pen"""",o[o d. q" •• 1 oro d. I.u Imh .. , ronl ribW.I .... laJ" la mor ... · II~O; 471
.. All. m f1~ en.,Ob;oI <It \'~la"", """""" qlll' fuoron to -.oq ..... ~ la Menli" 'I ";""'" IlOl' in<ht!.tno do una 4_ """"ft" ~ ..... Itam.IN cobdo;N.'_ I"'",u.>d ... "",. to
ttm.u 'It .1In<It ..... t 011 ... 11» "~rr .. dt las 1_-. 1 ",,;..no. ~ que ."""" "'" n p ....,..., po ...... n -q .... "" h.lbia "". _~u. DI 0'" r.IO<td.KI "DO'" nco un _,hr.. y qu~ .1 que "" powf. m .u , .... L1 nq""'. 0 .. ruIn y .,1, Y .n"" f",",on b><Iu> ="''''I'i'""'' ~ d<1',.",>do ... "'nlO ......... r~ quo no ~ b.>blal>.t ni .. tr. ... 1N "',. ('1>S.1 on p.>rt lCl 'to , m on ",,"un'U9'JO· ~7).
,,. ."5." (>""11
"'," ... n"ol), .." 01"" romc'ha .u. ,"mb",n(~ aU1~ric:lno.1A pun romn/", lit 10:1 bt/I(I:tnI np"MJa ... I 1>1'01'10 ""idlv,,, r~ol\oce que SUJ acclOnl'1 han ",a<lo It.ouvada~ <'Xdu,.v,"", .. nIC por 13 cul l~blc 'cud,oa' (Tuna \993: 1561.
lope 3<:(>pt6 ella ;d~mifi(';>d6n d .. Am~r'G COn cl OTO. y de la rodid.l (!In aillun", ""~\I'ol('S colun i)tadOf<-'S. y la I'UJO <It' r~heve en v~na> <1,- sus olm,. t~JI rall"5. Asl.IJ 1', ......... M,.,do. 4!t301bl .... to po. C~rlJIO"dl Col<>rl fl'Slablr<:c "II en", r;"\c
"IIIn-las motiY~C1C11\(,' <II" Col6n y sus hombres muy sem~jJntc al q,,~ yiO hem"" anah~ en L> f''''q'''lld lit MaICo;
WIdrI ........ .... "...., .. 1"1 rqOZ.JO? .......... Dtloroqu<:tull.>ndo',1 CGI6n 1.1 uJlI-Kion <inti .... ,. tf, ml pm.ap.o.l 'no<o. T •• ,.""... Q\l~ bl~n. 1>uS<j''''"IOi dolO. qu" O>S<> ... l>J'lo ~"nq"~ H d.d,._ (l~I~ 11. 1~ I)
Sc-glln la obl7l d e loOpc'. Colon viaja a lu (ndial p~rJ Sall"aT las alma) d~ 10.; ind(g~nas Ir:I#ndole> .. 1 cnsualllsmo, ' m,Cnlr.lJ qu .. 105 ",,!dad ... y m.lrlncros npaiiole1 v~n en ~I VIJj~ sol~menle Una po5,b,tidad de enliq~rsr. "lk'm1!, tn I~ com~1OI !~mb'~n ~P.'l'K~, romo .. n U. <'OIIqulli" lit M""ICtI, \a ;Ku"",ci6n 'k' qlle los <"Sp.lnolrs ullhun Ia .diguln rome e"rug [lolra eocubrir 'u deS<'O de ,on~i. oro 11614- I, 7'lO-92~ Ba..in~ en p.lJ,:lp como los que ac:~ba",os de C1IU, rslUdioso$ COmo ehriman "ndrk p990; 261, Franc ... co Ru,z Ilan>6n (1993 401 (I Raben M SlI.annon 11989; 45-<16111. .. n pu('Sto M rt!ljev~ romo Lope relrala en ... 13 comedia la rodicia de los colon izador"., aUllqu" fjllallllent~ el drarnaturgo a]),\lelv~ .. Col6n y a los promotores de las empresas ulI1erkana! -los Reyes C:l.t611cos, CUy3~ sinceras mOtiVacl0ncs rel,gios,;:,s 3p;lrec.;,n claram .. nt~ """r ..... <Ias (1614 1. 798-800~ Ad .. m~s de en ella corned ... , el Feni" tamb;~n 1111<0-dllC1' dt modo ... meJanle el mOIl'lO de la rodic~ tn "bras como ""'~co domado -donlle lin soldado elp.lfiol enuoci;o cbram .. me que "Los que lulndias IlaIl3ron I vinieron po. oro y plau.'11625: I, 995--961 -, C ;lK'luso en ou"" romedou en las que eJ lema Immnno aparece d .. fonna t:1.n,encial, romo U. "",I casado (1621: II. 78')..92f, Dt mUlrlo " rOS<II-;'o jl624a: I. 218-21), Y u. pri.wn .in rulpo (161 7: m. 13-161. En suma. l3 ob ... !tatral de Lope d"llIuO'$,n que \a idea de que 13 «>dicta rnoli"aba en pan~ las emp ........ americana, alcan~6 tal difusi6n que debcmos nm5ider~rla un autt'nt;CQ t6pico. Como 5UI (ontcmpor:ine05. " I F~n;~ ucepr6 plenamenle .. ~t.a conn0p<:i6n. y]a ,.,.pil~ I'o r doquacr en sus (omedias,
Un memlgu " nnl de Lope. luis de C6ngora y "rgOle> fonnul6 la v .. ,.,i6n m~s cOllocida d~l t6pICO durante fl Siglode Oro. Se tm;! dellLomado 'discurso Ik' 1~5 na~acion"·. que un Jcn-:>no enuncia en la SoItd.uI priJo>ml ~1994; 364-502) El "''''''lIOcom,t'tlu Un3 ul~nRd~uij);j contra la rodi,,; tRoman ... 1992; 381, ~rgu
men lando qu .. todos los desculmm,enlos y eKplorac:lones. desdc los dell'l'Op'Q Col6n p994 4131. ban s,do impul!-3dos slhgul.ann~h!f po. la 'Codki~' ~t9'l-l.
5 Cbri>'i.~ Andm ...... 1.0 qUf ", ... lit I» m<>I.,v",;on .. lit O.k'in os 'I. ,odi<b <1<1 oM {I'IOO;
I)). pH<> ~I'U'D d~ HIIm<o.\Ivndo, dnnlrkT", "'" "'.b,ow! C<oIon M I"""'nl' ni~un ,"50 qu •• poyrl • • fi'lIU<""n do Andrk
"H', ~ ('<><>71
.0), 443)_ f1 L1I'l/0 Y bnll~nle d,u:urJO conuen~ cnlr~ sus nltTllO"i d apum~r I. m~s ""pm ..... y C'COn6nur~ med.fon de I~ cQ{hc~ <k los ""W'lI""""' espailoles, el Vrllocmo de Oro, En efl"Clo. el'poliuco ~no' de GOngou m~ldic~ al l""''''ro (jur surc6'd ~.lmpo (ludO»o en mal "acido p"'o'I I994: 371). e" una claro, refer· e"Cla eU~,n ~ la fJb(ll .. de J;u6n y ~I \,(IOOno de Oro que lin mmempor1noos del poeta ro.d0b6 ,denl1linrun 'nme,h>.l~mtmc,
Ik 11«110. u no dr I", m~, cxh.a U~lIY'O'I romcnu rl)l~$ <k (.()nRW'l, J05O! do.' 1'<' I hrer d,· ~l;,-s y Tovar. "0> ",(ornla de que ~I I)l1mcr b.1'co de la hlstorm en avent ~'r:lrs<' ~n el 'nrnpo u"dO\o' fu~ ~I ArgO.. que 11",,6 a Jas6" y a sus arp;onaulas a r:ll)lurar ~I VcllOno <k' Oro ~n la ;U'~11n Cokos II 97 I -4 .. 51.' EI mno de ""os nav"l!:lnICOi eu~qUt cruun Ina .... t)(lnilos Pi'''' conscgul r un gnn 'l'5Oro tn 1" 1 nuwo co"tin.,,,,,· W adal" ab.1 ptrf..clamelHC a la d('5(""11<'16n de la conquista y colo";,,,, (',6" dt' A"lfric~ [I rd a.o t'l'a ..spcc .. lmcme ad..cu.do por,!"" y .. desd~ la ~:dad Mrd,a los ron'C"lan.\a. dt 100 mllo,; cI.b.eos cmtnd,cron qutel VcllocmodeOro .nubohu\>o. .IKun gr.on tHOro: ad 10 (xpm.non, pore~mplo, un (omema n su (I. 1.1 MiI~m',"foru- ~n I~ InKLalerr:l del siglo XV tWa l.",s:ham 1968: 1(17) y cicn05 ,nl"'1'",leo a quiMln ffful~ tl gnn nm6graro 11ahano Nalale Conti ~ "":d,,,dO$ dtl>ll/lo XVlll979: 320) -s,gu",ndo a Io!.dislCOS. 1:.1 mayorla dl" los >mcl«1uale-.; dd S'glo de oro int"'1'rf16 .. 1 milo del VJ.JJ" d .. 1 Af]IO'I Y ~l ongen <It la nav<'g'Ici6n (01"0 una al'1tOria de la cod,eia human3
I ,,(I mo 1:.1, nm rn"" ruc II! M c}jJ ;cas p.<r«ia n ",dieu los p.l ra I elis m OS c ~ ,st c n r ~s "nlff el \'i.lI~ d .. 1 Argos Y 10$ de los Mpo.tK>t... 1ur.!Ol. ITIlin'r ell~ a ,oma$ Bodo' Itl1l3liano Tomuso De>1lol. tn tl 'Ill>. 20 c. 6, .... ngn.'. dondc afinTU q Ut en 13 Egw,;11 IV Virgilio 'prol'heuu que aura oln) l'yfi$ nueuo. lel'lalando en Omculo ugrado La fIiluegacion <It' los- E'p,niol., a ]aI India. Orienl3]es. y Ocddent"I.;-s· 11971' 4451 Ad~m.i .... I propio ""Uic~ .mala que 5<'n«a '\'3Iicino .. SIC de$oJ
brlmlento' de las India' .... '" AI"" ..... ·dlZitmk.,
Von, .. ". ~nn .. SaKUb ...n. '1u;bus (lce."."UI VIIJ<'U\.I • ..-um 1axc1, .. ~nl P'aIUI t.ll ..... Typhloqu .. nouOll
Dol"'l O.bo,. 11« ,i' 'erm Vlun:u lbu~ ' f 1Y71; ~~7 1.·
Adtm;is. PeUic .. r adopta lou.lmcnlt III ""!Mora dt'l V .. I)OC",O para ..,r .. rI~ a la
6 ""11i<<1' .,Ju('O modol," lit 1'roprrno(b .1tgI;o 17 <10>1 lib", 1'["'\<1'0111%01. I."i. d< c,mil<r !IV 10l]. 0vldM> 11'15: 11.' lu<i<> MMO S('n<a (1000: II. 301_7'il1. Sen""", J.<" .... , n • .,,00_ .11 .. <0 ok Wooao 1 CODC~ 'I'" mflul'" doc .... m..n .. lOb", b ... rw:tu,~ ,.."petal <kl d,,,,,,,..., 601 ...,,-aaoll~'
7 \I>";' 1an ..... f~l:.I 01'" kn'npn<~IOn" .1<lI6n<" 60 l.I ..,.....u .., w ,\,'ulri ..... bd. I'1nd,,,, ... ,ribuyd un III"ir ... _ mU'i«> y dMn<> (l'1'lJ: 61. m",nlr>. quo <n I. iIorKOl1" " .. Edod Mt'di.l f~b,...1 B....., k> ""~<OI'r><> un. ~t>ti> IItcru ... d.> """ r«IIr<".r llnrl \.In,. 60 100 fUKOlI1'1'lJ 71
I I'0Il< .... 1r...runr ft'",,,,- dotl __ .~,. En aool<ja_ ".100 ... ndrin con k>o ruoJn Oc'fono .flo ...... l.u .. .>du .... ckI uni •• no; y 'I""""oi~ ... y.>n "<fT., 1 11ti. d...."brir;l nu~ mu"","_ y )'> no ..... .i luI. 1>. ilIum> II< ... ''''fT' ''
" .
", colollluo6n esp;uiol~. pun 1l!'jC<I a U~m.:Ir a 'Chmtonal Colon' un ·In....," Nllcl>o' 0911 450). <"<Iu,par;mrlo cl viaJc colomblllo COI\.,1 del Argos. Otms en1<hlOS <k la ~I>OC~ a(cpt.ron "'!I~ ;dcr>urk~ci6n. como poor ,,!e"'plo el dwd" nllt6gl',t(, il~l,anu Conu. qUlen cOll'l'.:Ira las M"cg~CIOI1('$ Y g<'SIM deJ',o"' roll las moderna, ck los fsp;u'lolC'S en Am"rla' 'Hare illJ sum qu,le p""""Jar""'1 gjoriQ:'l~ ab I:ISO'''' !testa dK'Umur. Quae Ommum p~ poc'1atulll pr.le<'Onlls r""rullL n'lc~la. cum lamell Ilia lUueg:mo brtu'Ulm.1 fucm "<'q"<' cUm ""UI~IIQmbus '1(>l:Ir.oc InT1~~lam compar.onda nt'qnt rum ilhs pr;u"nplI~ quae fin", ab 11I'l"'ml In
"am Ionllllnquam p.:Incm Irrn~ nupcr rel'<'rlar' 11919: 318~' lOOT coIIs'gUlemc. m, mCrOSOS amort'S de tllla les d(llIglo XVI y romien~O$ dd ! 'glo XVII rondbicrQ!1 101 rmpres,lI ~pai\olas en d NII~ Mundo mediante una m""~tora cl:b ,ca I" bU'KIueda del VtlloC'ino d" Oro. EI PI'OJ"o 1.01'" uunzo fila podc'OJa mM:lFora en .UI ~mtdlOl.s, ptln en ~I ~"o pnlTK'ro de La /II~ .... munmu.. S<.' c:ohf>(:~ a Colon <k> nlK'YO 'j~' 111.18: I, I07G-7.lI, Ad"",.1s. ~n EI N_ MVIIdcI. Jtsnobitrl~ por OIrurmwlQolon ~I pcnon>.jr prOl~gon"'~ SI' ~ri~ d~r:lm~nll' 001010 un nu('\lt) 31llon~u13
CoI<!n' Q"'.", .. m~ d~1 r.uo" ~"a .. npr •• u .~n"'rari.l,
m.a ,,,,In nuRC~ .... ... "".1 pn_roArgoo.;IU ..... U614 I,ll2_2SI
Un poro rnjs ado-Ian,,,, rl rry Frmando ;nsiSir Cn 13 mC'laFora, d«lar:lndo que 'Argos nofuetan largomannero'11614 J. IOO81comoCol6n, F.sla ,daei6nduwla enll't "I Velloclno, Am~nn., y 12 mtka de 13 oodicia de algunos cspaooles hacc enonn"rncntc ullt-Tes,1me d csrud,o dClallado de la unka romc<lb en I~ que cl dramalurgo mad ri leoo Ira!a a rondo el mHO, EI V,llorjllQ~. Ora. Examinando C:lta
romod,a podremos romprob.lr.1 Lop<' adoplO las connotacioncs neg;lliv .. de La mnMor3 tn una OOn pan~'JrlC;I rqlrncnt.:Kb anI. los reyes de F..s.",ila, r<:'SJlOn.. bl ... d,renos de L1 politica colon~1 <k>l pais, ~ rscnbio El l'rIlonno dt Oro pot' encargo UP'tsO dr la Corona,'· como parle
de una tlMI:!. {r<ltra! cdcbracil en los jardin.., dt Aranjucz para elUrrtenr, 31 joven RfY y a ,m invitadOS fon OCl\si6n del cum pleailos de Felipt! IV," L:! fiesto ronllab:i de dos romc<iI:l.S ~rn;llcadas con ,nn ap>;.' 3.to de tramoya: L/l Glori<
~ _1Il00 uadlOCir ri pl>.I~""'''''''''' '~'<DI. Ello .an p~ 1 gIoriooo .. k>qu<'" «>mI' .... Lu S"'us "" ].006II_ q ... ""ron c<i<brodu per ta>i ."""" bI poft>. pon'1:/ricuo, "'*' qu<' oquorib ...... pcOllo' lIMn <ortis"",,: n!.., p-"'comp;t~ """ '" ""~ "" ............ II''''''''' ni_ HpO<U~, •. rno Lu qu< l ..... n • Glbo 100 ftp.>~ol ........ ...ctmdfornb; .... ~ ..... ""n.do J,o II.,.,..'
I~ Joo<' M .. r.. (M. 80",00 _I> quo OXO>'.O num<1OUI ~. d. que WI'" _dbiO g .... ",m.o;, 11.o~ ;goulm,n,. 11 V_ddlto .nl .. d< .... ~~n. d. 1612, Sin .. "t>.T~". 41'1,,<1 "" I ..... "" ... OU'. obr:I. IN»' pn-dkb, _'" ri mum<> to""._ AI m<noo, <101»6 ok
I,., ..... "" u ......... "'" .nlOnor d. 1.0 rnmt<lia diifl'onlo do to q ... ~""'" hoy on d .. , pIlnlI>I'nv...-.C>nI«I<II ..... nu~ m~." ~ .... oIt 1611,y porq ..... """"" It po:&6. I.o\>t' I> obr.ll)Io" 10", ... 1 __ ISil
II ""III'" IV crl<br:>1>1 ,u WJUII'IIo CUBll*>IIo> ~ ...,., porq"".1 .110 .nl ... .,' no t..bw. pod"'" rnof)Mia _. q ... b con. aun .. ,.bo'" IUl0 per 1.0 mu.". "" "'~I'" 111 ICt..vn ....,n'''''. 1991 .31_
'''S.II.II'0071
dr SIqUr<I. que I, Roma encargo " SOl gemilhomlH"e. d conde do' VillJm~di"t\a (CoI"reio 1886 1121. Y ~1 Vrlloo"" ,I, Oro. d" I.ope. Un hbtor",dor d~ 13 ~11O<.". Gonzalo de C6ped.,. y Mellows c!l-scribio d "p-'r:uo de las (omcdias cOmo 'd~ Ian nobl~ o.tentat,on. que sus magnificos ICatros c~si PUd'l''''" ,'ompel;r <Oil los fal1l~ que "'Iebra Ia vcnel"1lble antiguedad' (l6J l 2141. I~I prinlcra obra r~l'rcsemJda fue IA Oona d~ Nrqut<r. en la qu,' hllo 1"'1",1 mudo la rropi" ~CII" .
d 15 de .lb,;1 tie 1622 IMen","k~ p"layo 1896: Iii). FellI'<' IV trajo al ingcIlIcro lie 101 forTltk1lCloncs del ~ei no de N~polcs. d capu;\n Juan CI'llar Fontana. par.l monia. el dcco",do y la Ir:llnoy.,. y fonlan., re,pon<.h6 3 $lI f;\",,, cr~alldo en d Jardin M b Isla un cnomlr Ica l ro q ue ,lesnlbc Antonio Hunado de Meml<Yla 'COlt pibs1 ,.. .. ~. cornis:>. y chapnelcs de <>rilen d6nco. y en 10 emineme ddlos un'l' galenas d<.' babus<m de oro,I)lal1l Y a~ut. tju~ l .. ~ (eMan en torno, y SH~tCnl:dl"" .esenl~ bl~ndone. (on had.as bl:tnc~~ y luze, innunlerables' (cilado en M~I1""dc2
Pelayo 1896: Itvl. 1..0 comw,a de Lope. que C01\laOO (on un d""orado cOIllI>arablc {!JICl Ilorque 1995, 167). re repr;:~el1t6 cl di~ 17 de mayo en cI Jardin de 10.; NegrOl; IChaves Montoy., 199\: 19). [mre Joo lnox3nismos de t"'moya dest",,!>.,n '1~ fabul!w.ts moiquinas que despcdian ltUIIlO y fuego dcnlro <M dr"g6n y los dos lOCOS '1oe C1J~lod"oo" cl irbol del que pendia eJ vellocino de oro' ICh"ws MO"!O)-';} 1991 801." Sin emoorgo. 13 obra del Fcmx mvo tjuc IIllerrumpirse poc<J
d,·spu<fs de habeT comenl~do el segundo acto (Chaves Montoya 1991: 86). pues Ulla li"'I"'''' cayo ~brc un do<cl extendiendo d fuego 31 re,to del lealro . .-on t~1 r"ror que apellas ~ pud ,cron ltbrar los ll ustt"<!< espcctadorcs 'de I" violcncia de h. 1].1'n3". 'mezclando cnwnce-s vn lemor. la. aguijada. y los celros. }" la, Ji"t'rsonas mas suprem3' (on b, mas infima. y b,;x3.';·Ice.pedcs y Men""", \63\: 214). " Tal fue el ·ap.,raloso Y legenclario Ulccndio' IFerrer Vall. 1996: 50) tjue ",.00 con el t e~m) l'""""onal de Araniuez y que .... mat6 con una desgraciada y "minos.1 not. las r~lebr~(i"nE"S por el cump!ea'-.M M Felipe IV.
too esludioso. s~ hJn C~n l rado en analizar I.n Gloria Je Siquea. explorando c6mo ViIbml1<lian. ""!"'I' 111 polirica de!a cone Ide ,\= 2001) . como cxp""a Tela· done;; en,,.., Felipe IV y W5 favoritos Ide Anna. 1984. WI~z·Sainz 20031 o. lin,l · mente. iowstigando cuil es 13 .... 13ci6n entre la 00'" eo.f y su pr610go en pro,a (Miiiana 2000). Sin emb.rgo. pe;;e a $U (uncion cs"ncialmente pancgirica IFerrer Valls 19'96: 54: Man!n"z Berbel 2003: 271 I. ~1 Vrlloctnc de Oro lambicn mcre<:c una alcncion cri1ic~ '"m"j.nte; aunqu~ el bello [eatro en qu" ,e reprcsent6 la obr'
12 Moch •• l D M«;Oha ... gln<" quo ~L ....... ivo II< F.I \'011",,,,,, <It 0.., ,esidi.l pr",;,ament< "" .. to oil" d. tum")", 1 L 983: 751,
13 Hun.do d~ M<ndo.., romp"'" un ¢>p""iVO ,." ..... nc. ~'ib ien<l<> " iITU PC;OO rt.1 fU<g<> <n l.I 00"':
M.4 q'", ~n ~J nu,", <n:U. <qut .. .,10. q"" y. 10<1<>.1 ,parala .. JunsdO«"l6n aol fu.-go1 u,m. ~IoI ~n<tnndo
d~ goo." "If" """':<Oro. ~n><bo .. d. lUI. Y ~n plu""", .nl, ... ",. vud.n "" t«"1to> IM~ntn<ln ""lal'<' I ~% li' l
''" fu~ C<)I1'I'It'lam~mt destruKto, I" corned,,, de to"" sob ......... vl6. pues ",,1i6111,bhc;,,4 dol anos dffpun del lI,fauna f!SU-':OO en )" rwl~ dtcU!,'rW de I~~ CUl11l'tl,,,,, d~l 1't'111~ Grac.u a b vers>C~11 Impl'<"Q. podemos OOnll'rob:ir "U~ /;l Vnklnno ,k Om ( ..... ma 'J" rablll3 de 1,\0,,'(1624b. lUi"! "glliendo ",uy dr (Nr.. la " ... "",6n OVldiana del m ila ,,,1 y como la Vresema Jorge de lIusl .. ",,,m<.' en 5us 1m ,1.1.", mo.pIIosn II Tn:ml~n <IrI mu)' <:«.""1. port" (M./w. f\'p<Icu'tktS tn <jIJ11ItI' Itbr"<lll (~bnlnel &rbo:>l lOG): 30 I). " CoI'KT(>1"m("m~. la obra de Lope Ram, como !'riXe> y lI"len ,n InJeron ~ la Cclhillidr d Vrllocl11<.> de Oro y 10 CO"'''IIr:1ron " 101 ",1<'. qUlrn 10 h,w proll'gl."r poor dos IOros de bronc" y Un dragOn U p;ldr.: de Jawn, V'lenda 10 <lIfted de b tmpresa Y '1"...,,,,,00 hbr.lnt" de iu hi,il>. Ie ""via a Colros p;ifll obItlll"r rl Vellonno. Pau llt'g"r " Au,,-. Ju6n, ron La "yurt" de Tifis. KIc~ ,on b.1KO. "I A~()5. q,,~ M 13 J>rlm~r:I nay~ de la h"wr.:l En Colros, J.u6n crl;!mOrl a 1a maga Mtdea. hiJa del fey, y 1!If'" el VflloxLnO gnci;}. a . 1.1 ayuda, huycndo tlnalmente ron .. 11.1 y ron , II lrof~_ Sin cmb;lI'go. ~I):u"", ,oldados Hi~lIroS. ofend,dos. ,mltan .. 1 Argos 'J s.alcn en pC'fRCUddn de Judn y Moo,' .. , dando a.i fin a la obra.
IA'I'(' umW«n MoCnbiO una 10.> p.:tfa anu ndar 'J I'rologor la ro"wdia. 1:" e"" I,~" la tl~Ur:l aleg6nC1 de la Fama _ ""Pf6enl3da por """da"", ~ mPIIllotll tl~. 'l'" ha d. IrutT ~nou ~14s Ii kH Ioldos. ,t!l4 ~" rllCddo dt pI~m4S .. lr41, )' .... "",,,ro tk 01("/0
dt plDl~ /Ionlado tlr 0:f0S y Im""ou P'fNO til Io!: hombms' (l6Hb: 2 17V) -. db '0K" con 1<1 Envidl3 noble ae('ru d ... u nab!e aud;loflG - ~l Rey, la Reina 'J .\1. ;nvuado< -, HpKifiC1ndo ('I lema de 1a obn. ~ En",dia noble dtcLar.l que I.opr rhgidl.a f;ibul.1 ovidiana ~n ",Iri>n.r d orig~n de la ordrn abaUereK<l del T<Ns6n de
0"" Aq~ILa hi"ona, q"" .. nl~ Owd .... de doruI., 'u","
prmap>O .,1 flU"D de F.fp,li\.l. 116l4t> 7<JO.--921
E.la orden "",ncneela en propll'dad a la ca~a de Uabsbu,!,'<> [[lflnn 1993: \ 51-521," 'J por UntO 5u ~ rnaHlre ~ 1612 era el propio Fclipe IV. En ~u poem~ relan6n de la fiO!'Sla d., europium, Hunado de Mendon ... ,l<1ra ... ta idea quI' habra ;nlroducido la [nvid,;} nOble en I .. 101 de Lope. El pancg,ri'lli c!arifica en IU comcn1aflO que .. 1 Velloe,no d(' Oro corresponde a1 slmbolo del Toison . el curdcro
1~ DmI .. M I)iPucno '''''" .... onn~,. ~ 100 d" ..... ',,<p>$ ~unot ..,IUD O)R.ullM 100 nu'''II'"..£oo ~ In'hpm .... 6t bo q,oc. >d<m..b de 1m milos o~n.l ... 11'198: lfil, ~ .. ,~ ... 1 ,uo d. IJ \'_ lit Oro. Aunqu. Maretli"" .\-i.Mnd<., Po!>. .. o '''lII., ,,, quo 101'" no "n4 .... "' .. r.,..nl •• put. d. I", .\I""moofosi> d. Oridio rtll, 1-138) - "" """"""" 'iq,,"''' q"" .1 f=il1 ......... 1 IU'"'' Iu H_ !XIII _ U_: Wi~ '''" .. fttDd", IIr Ju>n Antonio I-ianinn _ IWrtCe <V><It-n". quo t.:>po .. HI<! on L> ....... KlD p~ ('(>< Bu.um.n .. ~ '''''''.n.1 ~L>m .. "o do J ... oo<lol .... " prm-.IM"'!noz "",\I<I lOO) ) 19---11 1. !'or <>1" p.n •. <I F~n .. ~rri6 CO" m",I\.1. ~'.nd. ,1 "'10 d. Ovid;" p. ..... ,~ "' •• ,~. , ... cvmoclW m,'OIOte>~, 1"'"""" Unro> IMc-c. ... 1'1.'10: PoIOO"".k'll;o 1911 lQ, Il<>:.t;u 1')33: 3lU1
IS Do h0<1>o. T.n ....... ~ """ "'" A ... trw .... t>o.n "n "'!IUI_ do I.> Ordon que'/IrtP.... "' .. un,,,,,ry ,h ... NIi .. b.u .... nnlnl 'u H.pobul'll h"lIftul W...,,,,,,,,, ,110 .n,b""', uf ,110 Guidon ~lft<'O w:n • r....., .""bu,. (n 111M, afl"1CI.1 pan ",Ib' II'I9J. 11
IH •. 5.0 [>0071
IvclloclTlol dorado qU(' serv;a de <l'mblcrna de la orden'
n ",,110<'1110 I~ of,e<~n,
Que .~r;; bla.6n del «Iell<>
<Ie '~n"'. gUndo. rH're" d Qu~flo,.n ,000> plinlom, IMo n"nd.,. rOI.yo 1896 IVliI) "
IluM.l do de Mendou subraya 1a concxI6n de Felipe IV con S\lS 3nlC<:C:;0~5 ,
qu. St· b3~a en ('SIC pumo pre;:ls:Jmemc en 13 pos<'~ i6n del TO ls6tl. cI v"lI""",,,, )'" ~n cJ CI><'1'pO mis"'o de f.l IHIoc>"" dt 0'0. lope rCI~ha I~ ",,1~d6tl en! r~ cl In ito o\'IIIi ' I)o y d prclcn,c de 1622 ",\.'dh" lc llU"'crOI015 refcrenCl3$ 3 ia monaI'<julJ hiSl':\nica en ~c"eflll )' 3 "clip<' [V. especudor de la obra .• tl p.1rricuiar. Mi, en [3 loa 13 Farn3 yuxt']'IOlle fil,<Ur:u de "lOn3rCa$ fau\oooo dl' lJ Autig\lr:-tLId d~,ka. 'Ale)(andro'I[62~ b; 41. 42) Y 'CC's:o,' (l6Hb, +II COtl la imagen de fellp.;: tV, 'vn Akx.,ndm "'3\'or' I 16Nb 49). Mh adebille. )'3 en .1 ncto p,""crO. c1 r.~ni.
vuelve a comparar ravorablcmcme 3 Un Habsburgo COn ~oonnj<'S de la lIiblia. '" Antig'ied~d.)' 1J f.d~d Media l\iI16"c~)' legendnri~ E.II~ V~l I.ope re<:Ul'l"('" III csc~nOl;r.lf{a del bnllalllc (eJI<O I",ra InelUlr ~ un 4J1lep.:tsado de Felip<! I V, Ca riOI v. ~"'re 1<» Nueve de 13 F3m~'
-'"/1'1 "'''''''" '''''''pttm 1 =as. II ..... on:abtlu$)' jutgoJ. 1 ... t>ru t! I<mpJlJ d.) Die>< .lfa,." . <lond<' <lib." "'m, lanl'" <0/."", SI , ....... "'"'" ,flro,.,. d, 101 "'U,"" d, '" fa""" 1'" la ""Ima ,) f.ml"'fodor CarllK QII,.Ia a <~",,110..,..,.,. d,= "= 1 dr>pojo:<. 'l'"' por 'OOD , I '''''pJlJ "'m pmd!rn'" d, ,'flo> d, pl<".,I., ... dr roIIIt",. M.,." m mmlCo""."jo ron plu",";, "'"(a y rodrla_ I !624b; 22 1"1
Casi inrnedialarnente, Mane .. lantica la cornpleja )' .'J"'Clarular alcgoria visual que colllernpia cl audilOrio para ""alcar la glorificadon de Carlo, V y 10' Austria"
[l"rirno <1«'05 qu~ I. fam. nomb ... mand3 f'Ol'<r wbre ~". ba,. Y p~nto. COD 10 ferocidod que.1 Cit> ""sombrn. ,I M~rl' de I~ Ii.,.,." .• O>rl,.. Qu(nIO.116Hb' I. 6n-~ 61
EI bi>abu .. lo de F~lipe TV, Cul~ V. oblieD~ un IUg<lr de honor entre 100 legen· dari", Nue"" de la F~rna. y amni,mo se gima de boca del mi,misimo dius d~ la guerra I. elogl"'3 calificaci6n dc '~I~rte de la lierra·. Ad~rnas. el propio M"MC Se encarga unoS poco5 ""00. rna. adetante dc recordarle al publico I. glorioS<! relacion emre el VcTlocino de Oro rnicim y la corte de los Habsburgo:
EI nlklrinu qU<' oy 1Il~ s.:amfi","" d~ tantO hono' Ie har~, qu~ ilu .. ~ 01 P<'''ho
16 l'<lbcn d~ S;l.1. y T(N:U- .. ",boom "",r,,,,,, """ gr.rn <rudl<i/in I.l iok""d.J~ on,,".1 VolI<>-"''''' mllol<'>glro y ~I ,;mOOlo <k! ToOOn, un cordoro d",<>do
II< dOJ\d~ <ledu ... ".1 oris<n 11<1 Onl ... II< I, Q",II~ okl TVSO~ D~ VKO, q"' " vn Co<d.", 0 vollon <k oro;oJ <u.lloquo Fi1ipo~1 Bu",,,, DIoquo dollOr;:oll..l in.ni' uyO . 1 .00 1419 Y ov ro~n .. n 1m S,C,," ~<)' .. ok Eol"'tt.. wmo venbderoo. r ~ilimo, .u~........ d. aquol bl;ulo. <q,'Un fU>lmont< lr.o. o.m'I" IIoIroll). do f't<Itll. Rf"(. C~'"'~_ '"P, 46. num 32 •. (1971 .... ~l
'"
,,. II< I .... ROY,," de &~iI', .Ill ... J., ric" pwd~. q\lt "I (uqo .,. ..... It"!n dn ...... "" U62~b t,I»)'-3.)
1'1 Veil.",,,,o ovid,,"o correspondc al TolsOn de Om. orden c:.b,;,Ucre.c~ It"~ 'JlUSIr:t',. 1~ .:tn.. npat\ola d{' I~ can de lI"sm~ rto. Reyoc de ",,,MIa'). F""I· ,n.'me .. M"nr rema.a su dogu)so d,>:curso con una mc"d6n ,Jirf'CI" de k-li)>c IV. d m .. l. dMrando npect<ldor &-1.> otmo Y procagonlsta M l.> linu'
r" Wn' uro... ~d que .. tl npo:'~ndo dor_ .r .1Jlo tit- m.)'Or I~ d.I .... ~ nhp<:>ll<- v~,l .<Iom.ndo .1 C.'01""p«ho.n' ... ,.. .... dtoro ((6141> 1.439-11)
)1, IIU('\'O, d dlas de Ja lI" ... rr~ iMide ell que d milleo Vdloc;n" de Oro que !luard" 'u lomrlo S(' ronv.nlrt. c(ln "I p;tso de los .I\oi. en cl TOIs6n de Oro de 10> lIusmal. Ma"{' I'rol{>1'13 que cu"ndo eSlo SuCre" las r~lIlad o' de ''';''5 ·Filip< .. ·. f{'h~ 11. III Y IV. r.aen" II mundo ulU. nu ..... Ed;ul d"aro. uN -V"mul"OS:led.1d" dorndJ COmo oj Vdlocino l~ 1Ie.:1l0. en I~ I'('laci611 de Marl ~ d i:ohicrlIo de I'cli~'
IV ap;ll"ftT C(lmo mil g.lorio<o aun qu .... 1 d .... u~"' Y su abu .. lo:
y oxal~ que ll~r. a I. dlcho .. dol enn F<l1I~~no~I .... lloCIno, q_ ~l'" .n,m.IM ~ ~"'~''''. run' <10m, ... su ... Iordlylnn, 'I'" ~ bndon nJ)'ndo La eo"" ......... boc., y vib,.nd<> ~l rompl. d':lIn.nlLn~, Joo dnru ...... con valot proCundo. q"~ .~ aiIOI d,n y s~l. ~ .. ombr. .t m""d,,_ I \6l4b. I. 647-54i
En. WI.. Marl .. mennon.) explk;(amfnl<' 11 oca"On pan. La qUf Lo~ compuso fl l'tUOCI"" dt Oro· <,I d<'<1mOi~ptlmO anivenario d~ Felipe IV I' .. n ~i\os die. y ,iele"). Adern~I, el diO'l ~ I. XU<'1T3 ak'gUr. que .. 1 joven ~Iipe. que )Ill desl,ea en .. I an .. d .. 13. fqUll.n6n (,del bndon nglendo 101. esp"mO'la I boca'), podria dC1TOiar por , I solo 3. 105 monnruOJ qu~ prolegf.ln ... 1 VrUodno dt Oro: mediante nit disrurso til' Man .. , d F~nll<<'<]uipan. aJawn, h~~ mlllCO que dermt6 a los toro1 de bmnce y OIl dr:lg6n, COn Felipe IV_ Dr '-'Sir modo, Lope p~nta a Felipe IV.gr:ln mafflrt"de I. Orden MITol.on, romoun nucvoJaJdn. pose<.'dororiglna\ dd Vellocino. Felipe re h. ronvenido .. n 1000 "n Mroe mitiro. Dr hecho. d I"..,plo JasOn =on()tt Ia continuidad exlstelll .. (IIII"<' d ~IO d .. lUI tunfias. el vcllocino. y la orden caballcrfSCll del Toisdn:
qulIO .. 1 ,..,UOOC"'OO "" oro, b p,m<b.b1")'" II Irof .... ~ ntimo dn",," qu. of qur has d. comn., I"" .. " .. 11", <I<' 100 ~"' ... <I<' EoI"'IU qu.nd" .... It """YO< S" Imp..,,,. Y .m .... n.",.1 Inn k ill'" Qu.an" <'II JOOmbrt •• (;q .... prim ...... on ..,benno v.lor.
."'. """ 110071
y .n d.",no ~nl~ndm ... ",o () .. qu ... onn .... Iw.Iot qu. 1<1 ... 1100 r.h<nll.mpoo y •• ,a yo. qu~n"o e..\;It.u con r.l_ <~""m .. n!O I .. nor d. 1.1, d .. ~ .,. FoI."" Quo,,, •• 1 J'f'Cho. 116Hb Ill, ~ IOS--lll
jawn prof""U "I "''' .... ;bl •• ug .. II<- I~ mon~rqub <"Spanol. b.:IJO I", Au~tr~u ('quando <'SI~ mayor su ImperIO',. Adend, .• 1 lI~roe gri<'g<I ~rlurl,m cl rd""do d~ ~111"" IV y.n ron<Tt'l.o SuI bod:r.s (On h.bc-l d .. Borb6n.la ou·" nobl~~l'«lado", ok' 1.1 obr. d~ 1.0[1<.' el VelloclllO de J.u{", So.' Ir~ns j'orma ct,· .'Sic mooo en u n b .. n~nl. Toi§6n ok- On) relizmemc u,,,do ~ 'I~ nor ~ 1.1, d .. IIorbon' ~kd~(nr .. ,." ~ red de ...... fen·"Clu • I. cont de los Ha~bul):o y .1 .00 1612. 1.<lI~ con~.~u<:
lk"'I3'~r la rtk-v~nCla d.l asu"'o d. I-l V,IJonnG <It Oro alllNnllO q"e l"logi~ ~;n res .. ", ••• 1 jov .. n Rry. nuc."VO J~n
En eSlc ... m ido. H I'rlloct .... <It Om {umplc a la l)CrreccKin I~ funddn ".""'glck. que ",mph. tn l.1 firsu rNJ. suhr.y:tndo L:u r .. hc~ COnexlOrIol"S .. nil'<" felipe IV de H,llIburgo y .. llenl. mllko d., '" obra ." No obslamr. y" h~mos coml'l'OW,k> que .. I milO ok- j.Wn Y tl V .. Uocino ok- Oro rcsullab.:l su=m""'e amlilgllo y llOlisfmlro: 'amb'~n ronn0l3ba " n3 .... " ... de Ideas negallVils - la 3soci;o(l6n COn 1.1 cOOoc,a y ron la tm"rosa amtrlCan" - que el audiw"o ct~b(a de ICON ~" menre ruanda acudl6 a vn una comnll.a Ulul.1da El \'rlIorlllO J, Oro q,,~ n.ar..,.b.l '1.1 Fab" l.a d .. las, ,,,' 0624b. 216"1. I'or si au", los espe<:'adorcs ,,0 cimb.ln fJ"Hharizado.- ron ~116p,,:O,l.opt.., encarp de TffOrdarles HUS Implic.acion.-s en el C"Ucrpo de 1.1 nbta. Por eJ~mplo ... 1 l'~mx "'Iroduc ... vari.s mendon'" d~ la codoc;. comn motiVlln6n dtl" oa~Cl6n ~n~O!r;u. Asf, y:t cn L11031a. oml!lO>a tlgura ~leg6nca d~ b Envidla r~c"~rda. qu .. la naveg<Ici6n ... o"gino graci'lS 3 los desros d~jaWn
PO' cuy •• mpu .. I..u IJIl>O ,·;., ...... 1. prim.r:I nau. abnr SUI <=>pOf de p!.>'" 062-41>: 19&-2001
JasOn fue .. l pnm .. ro en cruUt los 'c~mpos de plaia ' del tnar - cl ·campo "nd05 o' dt! gongorino 'discuno dC' las n,\Veganon",' - con un barco. y 1000 dC'bido" SU 'cmp~sa' M oblencr cl Vellocin(l 01 .. Oro. M~5 addam~. lope ma,in las impli(anoots d~ 1.1 -"",pres..' {on una "'f~nmcia a Ia. codicia. En cf<"Clo. muy pow Mspu~s. cuando los tKiliados Frlxo y H .. len;;' lIegan " 13 C6lqllld .. con tl Vell<>(mo, Htlema anllnna qll~ .1 melal qu .. I. rorma despiena LI «>die;;. incluso em", I"J mnra.
11 T ......... II") ...... nm;..-o '''''It'.,,nmon'~ I.a <'IIIUtru<'<i06n m ..... fo)riQ. "'""'''5O de Au.,,,;,, al.-..l.odor do 1.a 0rdM.., T_ .. On> Y do I..u ;mpllanono> .. 1 m~o <It ,...,.., ~nt ... """hoi ~ ... mp"" df "ull_i06n dol m;to romo.mbk ..... df "" liabsbu'lf'). po<I<mo< ...... ac.u I> p~ .... 1 ~_ qU<' r~hp< 11"'- rom""".n UIiS y qU<' ru. "",i\".· ......". d.....,..H.>~ \"' ....... 1"' .... a ... Ill" ..... m;'<>iIiltIa do 100 Ii~"'bu"" lCor~I. Ii~rft'" 199(1, Juon .. 1>1;011.>1 •• upl,aj ""k!"dO<am.nt~ > 100 I<-ctO .... ronf< tnl"'r~n .... <k \.I ,.I<"ra 1.a '''''~ dol A,.. .. ~ '" OO ....... IIIIoo,(dltod ...... ("76~
'"
",
•
E>!~ <loud<> ""'INI M!><,. do> ~"~t rodkl>d<.>. ",n(". dr twptuoo .l~. P<"" .. 1 pr..c_ me~aJ II. 16t-T.ll
,'!S·1I41'007)
y~ dl'Sdt' ,u primen ~p.lri(;i6n Job •• ' J~ l i~"". el'dor.Ido 31l;""'!' provoc;l3varKI3 ~nl ~ los q1U' 10 conl~mpl,"n. lin exCfptu~r ~rn d'vl~ oomo laJ nmfu E!; d«I •. WJ>C' !"('Cue .d:. 'I"" ~1 Vdloc;no 1""0 " n m.arch~ ,,, "'lV~gar~" y qllc d~sl''''r!a 13 rod,,;.;, Vdlouno. nav.-gan<ln y 3vancia forman un lodo mdiwlublc SoIIo J3J<ln I'('nn~n<,«, .. ~pllnI3I1lenlC 31 mar!:"n II .. I:"ltU 3cuuci(lnes, I'"es alp"",«r el h~ gri<'gO wl~mcnl" oo$Ca 1:1. gloria q .... I .. I""IIQKionar.i la dificuilo:<a NlIPfCSall6Hb I. 1137-191. como ~oc<,n los ouos fl"'f'5<)fI.1)CS de 13 obr::t
JU<ln T~n 01," '''''I''~'' ronq",,'o II,ooy lo<><n ....... ....., Y I~"~ IOnlo "'" alewo de- V"nf. q"omo ,iccn!o au~". Visto CoIIo~,o qtII' L.1 alta Clnptft>
n <log ... cit II' ""lor (I6Hb 1. Il'Ol-o'7l
F.l Vlnu(»() J.u6n. ~do .. n 13 <Ibn de IApe ron ~hpc IV. 1,,,,[cnM Clot"" y no nquens No obslant(' .u glol'lOlia cmpresa da arigen a una aChvid:«1 hu",a,," - 13 nav~gaci6n comerdal - que l'Slarn si~mpre vCrg<ln~osame,,~e ~e1\id.1 de ~v3nna
Adem1s de aroc,ar c1 V .. llocino COn 13 navcgac,6n y 1.:1 (odida. I.ol)<! ~aml>i~" imroduce algunas refe",n~ ia! a los domln,os amerianos de Fdipe IV. r.n la I"". Lo Flima dedan que Ft-hpe IV iupera a Alejandro Maline y aJul ie Cisar preci~amem~ porquc ·da~ mundos Ie obo>d""en· ( 1 62~b: SOl. ~I \I""'Jo,/ el Nu",·o Mundo. Ya ell el primer 3C'\O. Frueo (ompa'" la {una de una iOrtrn:llGi foil el mar ·COII la viole"",a q u~ suelen los IndIOS urar 10M llechas· !16Hb: 468-691. en una metHera qlle relation. Inml'd,alamenle Ia navegaci6n con la empresa am<'ri .... na. y q ue ... il~'" Fi~ ltablando de Ml'du un poc:o m~1 adel.:tnte (1624b; !. 78(1). Adem a •. en el paUle so\>re los Nutvi' de la Fami qu~ hem()S (il~d() anteriornw:nte Marte .Jao,. • ",.Ios V preOSlmeme tn ba~ a Jos tnunfos de,us subduQS en i\mmca:
.. Rtyn~ M Iiu auOS h.r" 5Ombr. do Jueru a Es~ tn 'ennino "><"1n!o. qut .undo ~",bid,a .... dt~ na<ionn !>OM""" los d", Polos su, pondonO'S. 11~2 4b· I, 627-301
Mant profellu 'lilt. boIjo el ~guila ImpeTlal de C.ulos V.los l'Spatloles coll5egUuill increlblcs y r.'ip,das victonm ren termlno sudnte·) N\ ·dos !'olos· dithcntes: Europa y Amenca Gracw ;ol carkter uni"" .. s;1l de CSI~S conqu,stas. C;lrios V sul)O/"ra a OIJ()S fanwsos ,<,n .. raln de I. i\nligul'd~d. conlO Akjall(lro 0 C~"r. G\l,· jan"'" lIegnon a dominu Aml'r,ca
La asoctariOn nus d •. r~ entre e! vioJe del Argos y!os de 105 rolonos C"lp;loo!es en Am';r,,;\. OCUrTr ~I final del ana I dr f.l v.no<i"Q d. Oro. cllando los sorprtoold<.>$ habnanlcs de Colc~ ",,~ibcn ~l i\~ 3cerdndQSta .u.costas. Fin .... =qu~ Ie
..... k 1""'7)
~nga/hn I"" S<'m idos. pUl'S (oJnu hasla emoueH nadie h~ navcg~do lu~ "'4r<"
.. ,mpoo"blt~ ...... g<1I!~. ,....-q .... 1 h~midoTn.x"!. no ... h. """""" pUn 1161<b I. '50 .. ,nl
I'or SU I"'rle. Fn~o d<">cnbc ~1 Argos como ·v,,:., l'orl~lll~s .. ua~ ' (16l~h: I. 97 11 n,o)Vi,la~ par ','11 lIe"~ plnlaoo' (1624b: I. 9751. Y "';as :add~'Hc I'I'OC'''''' , lHII (a r el dC>('n,b.>rm ck-Iot In<'gO!'
AI pnnc,p'" "na)(ln~, qut h ......... II~n.1> f(l£. ;<1. nIo()U<'d,~ ... 6,oxa. rm>~r..do '1'-Quf ...... ndoL> ...... ~ •• do l.a .Ua ,·a .. . .. ,lK.ln .n ,.bLa, qu~ ~"d .. nad .. II' .13 m~ ,,10 ... c..u. .• nnn 11""'. 1lIft'I • ....... np.ad.>. Y I.l","" !l6lib I. 'lti-'J'II
(I sorl'r~ndldo Fn~o describe' I .. rso;ena de una "Ja"er:! (:; "dld:.. de mndo '''UY IClllcjamc a romo los europ<.'OS del sIgl0 XVII imagl naban qlW 10 ha b.bn Iw("hn 1m indios que pIl'Sl'flCi.ron La l1ct!:;oda de Cnldn a "'m~nci. [)(, h("<."ho. en t.1 />'.,.,..,-0 MI'rId<>. d<'$(1tintrto por Ooru~l Colu<t lop<' Incluye un epi"ld1O muy semeJ.nle. en tl que cl mdin AU1~ pml •• 1 dC1embarco de lot esp;tiioles
o ~.lerow Ck'1'IIIC. de< ... i,l. amp;>"" y guardl. !)uti"" 101 c,os .1 mHo
y~rntl'_<~_
c.u. tn.1 pa--..-. y PO"""" en I.>. u-a ... quo emb".l,u .. 0 VII"" lif.{u am; .... " ><>lIn! Ia. 19uu. 1161i 11. 317"1~1
La descripci6n de £I \'r!Io<1'lO <ft Oro JW'O'Co ,mitu 1a de El >,;,'tI'II Mmdo, dtsoJbIt-rto ~ ChrlslOlUll Coi<>f1. PU<:1 Lope U1itiU. mt1<Uorou p.;1ral"l~s en ambo. (1_ frixo y AU! ~ coindd"" en ddinir los t.u ron'i", l>arcos COmo 'calas' que camiMn lobre el m~r La ..,m~j~nza em~ los <los leXlOS pued., Indu"" .,xplk .. r cl curioso h""ho de q~ fnxo S<' ",fien un b;trm singubr. tl AI'i05."" plural. COmO 'c~us" '"""" ",,'aria con...-undo el ~mb;trc() d", j.o6n y el de Coldn, cu}'05 l>arws<asas eran IrH. AMm~l. Fnxo y AUI" 13mbi"n d"criben Ia ...,Ia que imp"I$" 3 los barros Como 'Iien(o' 0 'Ii-,<os' F~' 3 indudable analogia ent re dos csccna. de H 1',rlotl"G dr Ora Y H . ......" \1>",'/0. dtSOlbin1o per Qui.foIIa! C&Ion rdorzarf. en la mente d.,1 ptlbhro las COTM'.tione-s J>r't"onrn('me clnnent ... entre la milia rm['1"ClI<I d. Jas6n )' I~s n.Y~oones "p~nolu en ... m" ...... EI pUblico ~cud"'" y3 a I~
obr.1 pn'<hsl'u('StO a e1lCOntr.lr en las mencioncs al Velloci no rcfu"nel~' A las cml""S3S an,,:nean3s~' ~ Ja end,cta. en I. vena del 'Oiscorso de las n.vcgaciollc. ' d<- Gdngot3 . Por .110. las menClon"" de las flKIIll de los ·lud, (>S·. a los 'dOli 1'<:110$'
."'. s..1><><n1
val'" 'I'ort~ n l<'!; c;t.!a~' d,' fll'dloctna df Oro apurua" <'1",ameIHe II Am~ri ca 1.01)(' unhz.> C~I~ j>.ualeh.n ... , un,do ~ 13$ ,."r"",n<i<l. ~ n lcriom'~" le !o('i\al;,,1~5 a I;. ro,he",. p;lr~ 3>Oci:1.r vfYldamtnlt I;i Ubul;a del \'dl"cioo de Oro ron 135 ern ",,' q ..... los nlor;lh.la'1 fM'CX'110'cm dfl'd~ab;m a I~ ~mpl'("1a am<"ric~"a
Es!a cn. 'c~ ck> I.:t codi"" tt 3dC'<:uab>i pc'rf~~I11.n !~ al 3mbicnt~ que nr;>C(c;,.,00 ~I Aldl" r rt,1 ~n II)\; ,,"'os ",i,b l~. dd gobirmo de I'eli)", IV ycl cund<><lu<I " " Ii<" OhvarC'!; la'I I'r,mu:>s II1f1'd1l1.U QU<" 1"",0 I.:t n' ..... ~ ad",,,, ,sl ra"6,, I'r<"lend' ;", Ibr la ,nlpr .. Kin cit punfi<".aci6n Y ",nOYXlOn l1100I01 En los CrandrJunalts dr<J~j"rr d...,., Qunfl'do d.e}ll rom("rw:1.Io cit qUt Oh~rfl Y Ju. ~ll<"g.)dos I"'.,,",<,,n~n 'W/lver cl ('Sulo cI~ Rob"'r",, alli«mpo d~ Feh l't !I' (1 %9 7~ I I. Son los a~.,. ~" q u .. , .. u~, 13 falll1)\;3 Jul11a de Rcfon ll;]n6tl ton el 11 11 d~ ~ln~r I~ moral publ,u (EII 'OII t 9')11: 132-]31. y en qu~ Fthpc' IV .. ,,!n a I.:t motlarq"la ron '~I aSl iS" tJempbri~'mo' de kodngo D.lcltron IQu""",o I %'i: 7S II, pc'f"SOrufl' q~ IImbolizab>. 13 rorrullliOIl MI ~"ncn nnlenor tomo allmu j05j1 [nrique l:Il'l~na Gil. 'I, ",form3 m01"31 '"" ro"$id(,l"3ba requm!o ,nd,spensable para la r~g~ncraci(l!l del (ilC'IlO el\f~r"' ()
dt Dmlla' 11996, 891 Rodeado de rsta ann6sfera lll'OCSwi ... tU lio!! 1998: SS~ I.opr n.rog.o L:I poli>jlmlC4l nll't,Hor~ del \'eUocmo dc Oro 1,;01"3 dog,ar ~I «'Y. f'M"O I~mb'~n ~n a""!(\lrarse ck> qu .... 1 nucvo mOn.rca hmlt.a"'" Ia :lvanei:l 'Iu.' d<"I;lilab,m lu po;>SeS'OIlt'S .a,,\erican~l. n f~n"( ~u!par.a a Jason y 3 ~l"\ip<' IV .. n la obr3. COmO si qUlS!U3 indieM que, como .. I h~r()(' grlrgo (lue apar«"t' ~n
fl Vrllonno lit Oro. Fclipc IV dtbia S<"r e! imlCO mortal en pcrm"nc-cer i...,(ll umr .,,!e ..... tentation .. dt 11 rodici.a. JasOn .. hrruna los obs!jcuios qut rocIcan 31 VenOClno dtl m,SI'''' modo qUt el JOVen mOna",. ehminaria a los fn .... mig<>s dc Espana. que Itn'an PU","!05 sus oj.,. en .... 1 V .... lIocino .menelmo. Como 105 ,"sijncos ~nvidi()$O$ qu~ persigucn "I Argo<.1 I1MI d<" EI V,llodno dr Oro. los inglese •. fran«'Il'S y holande<e< !ambjjln pl"OCUnb:ln acadcr 31 V~lI()Ci no "",,,not. la. rolonia, amfncanu Con IU In~mos.a. m,·d.fora, !..opt porw- de rcll<"V<" qu<' JaJ6n·""1i[le IV ~tnf ... mab.a a uru rompl~ja ~rie dc probl~!!U$ mon]("I y poliliCO'! qu<"eljovo-n nlO"aral soludururfa con igual SOlve Jl03 que su anl«e,or m{tH:O; e1 nuevo ]("Y ('Viloria 10$ acosos de la rodicia alli('mpo qll<" defemk ri las coloniJJ ~pai\Ola5 de Ia a"arida de la. nola< del reno de Europa_ En EI VtIl«i"" dr Oro lop<:' d l"3n",I\,-" pMa Fc:lipc IV una amexi6n 10piQ 1M! 1a c5poca: cl \'e11oci1o implka I.:t navegaclOn y las tmprcsa. amfilnnou, pc'ro tambic5n Jugierc la rodida: el To!s6n de Oro de
1<.>:1 "'US!rl~ fS el .nuguo \'ellocino. Como gran maeltl"i! de I. Orden del Toi.on. ~I joven P<"lIpe IV era np«ialmente vuinenble a l~ ronnruccion rct6ric~ del Fen;,.. y d .. bicl d~ prntar gr.m arenci61l.al desarroUo del ~l'iUm .. mo d~ Lop<' hasta que \.u llam3s intOl"lTUmJ>1fi"Of1 trigie.mente I.:t Ilnta..
En fuma,lO'I JIO('Us fi[l3.nol'" del SIgio de Oroacuilaron un nu ..... u m'trumelllni rctc\riro par3 ...,ferirse a las eml'res.>t ~mericanas. y to utiliz~ron P.l" i n !~,"ar
inl1U1T sob ... I.:t polirka colomal dC' lOS Habsoo'lO. Crltiro. como Morifi'g<> ya han not<>do romo con 10& d"""bl"im,cntO'l ~p;lf"l'Cl' .. n ESp3.fia un nu""" iJ1\~g.
runo pot'tlCO 'fmpdo <on lOi tlemenu1S ofn.c,,1os por la vida d .. 1 Nucvo MUlldQ. que compilc COli ~x ilo ron 105 1)~r Igi05"os !lJg"!"t'S CUmUli.,. U .. .!dlCion.l Ic ... · 1 19~ 6
1411. M"r/II,!(o ~Iudt a la aparici6n t Jl 135 let,""f np,,"'olas de voc~blos de ungc n
. " '. s.. ('<>071
anum"mo.), df romp.>r:&C10nC1 ron mOlMJS proc~ .. n[N oc los nul'YO'l [ .. meo nos d .. l05 Auslnn fOO "I Nu{"YO Mu ndo H 1'rlIIxt""dr Oto de mUf'SIr.! que. adem.b. los poC'lU ~urt'OS 3cue"~ron al .1rs.'n~1 d" i m~~IM'S)' (;Ibn lal qne p ..... '$ .. "I~OO b ""tigll~ad gr«ol~tl"" pa l'll (dbr,n r " ........ s m",;ifor.lJi que dots<:rib", """ t'61l10 "SOI poctas !K'rcibi~n In n"~V~ r ... 1I,dOl<l alllen CanJ EI " ':tic lid Argos .. n b"sc~ lid Vdlodno d .. Om lu .. la m.l, notable de ~St'" nu,·"'" ,n"eMol':>s.), ap.' re~~ Ik>t~ ,:;"I3 111('lI1 e en nu"'~ obr.>s ~ic~s y dl'llm~IIC3S d .. la ~VOC3. 1m aUlnn,> JUrt'OS us.aron cl Vdlor,nn".,.I'lI cnm~nt.r sob", la.dmill 'Slr:oc06n d ... la, rol""i.\
"",,·n"'nn. SIIS 11("r.;<)""jMC h"roK05 - 0»600. CortM. J3!101I'1'c11p(' IV - """"'" ~ JU~ao6n d .. SIIS nl>C'VOS Arp p.>I'lI btlsnT I. glona y p:lI'lI C'Xtcnder ~ It' S,n ,·I1\b.ugo. algu"'" "" sus "'l(uldot'f'S Y sold:ldos. Y b mayona de los <,xtr.>I'J"ros. ,"'curr."ron. ~"UI C'Xp<'<Il(.'nnc~ ",,,r{um3$ pilr.l bU>CaT. <'0,110""", ... 1 'pr"fI<Hn ",,,tal' d .. ) Vellor;no_
EII1ri' bs ("()mCihas del S'glo de Orn q" e induy .. n (·,to. comclltari ..... kl V,IJu flnQ eI, Om d" Loll(" tic,,.. l:o vemaJa de scr 13 " nica d('dk,,,[a c _d,,<lvanwm,· a l lell\a. (''''eias al .. sl udlo tlelall3do de C1t~ cnml'd,:! mllol6g1l'~ 1>o<I entos cot rev~r
(011000 el ""'lUX 00<6 La IllC't.:lfol'll dell'flloemo d~ Oro I'an cxpo,,~r ~nte k:lil'C IV Y ~"$ "wltad ... su~ ,dea~ IICCrca de La adm,o lslno6n de Am~nca. l"P" "ull .... la aronaci6n ,,"[no ""ht><' IV.Ill'lln ma"lr~ de la Orden del Toim de Oro. Y el V~lIorino d~ Oro. 1"'''' glcntku 31 monarca eo b cclt'braci6n tI",,, cumple3iios. Sm ~mb.lrg<). al'gual qu .. "" mitos Ullh13d", por Calderon de 1.;1. lIato. en , us obns """eglncas para Ca.rlos II ICI'('ff 1989 329: 330; 336) ... 1 Wlloe'nn d~ Oro 'mplt cab.l mueho ro.is q"~ un elOS'o a la C3o;a de AUSlrl-a. Como ].o~.<e ~ncarga dc subrayar a 10 largo d .. la obr3, .. I Vellocino ,ambl~n sugeri~ un~ t<!triC3. a.oei:ldlln rolre l:u coloni3~ <"Spaiiolas ~ II Am~tic:o y 13 codicla. De cne mOOo.mediante la m"l~for.> de l Vellocino. el F~lm' consiguuS expresu IuS r"Servas sabre la coloniu· CIon "'p:liiola. y ad''CM1T III j~n mnlUrC2 50bre los pt'ligros de la codk.3 que dominab:l a m"cbO$ de iui sllbel il "" UtiJiundo un mttn polls~mi<:o - elngioso por UJ\3 p:II1:c. critiro por 011":1 -. e l dr>maturgo pudo r"VClar tanto 13 idcologla no.'Ol'litoic:l pK\'alent~ en Madrid ~n .,..,. altos como .... r""ci6n p:mcgiriC.;l de $11 (omPdia_ 1:1 VlUocill(ldt Oro munln <:<intO los romedl6grafos del S.glo de Oro e~p:lnol TffODoc;"ron la ,mportancia de bs colonlaS amenca""s. ",fiti~".dOle II ~1I"1 coon una m~tMora cl,islca _ el \'~Ilocino de Oro _ qu .. subrayaba tanto IU import.ncia como los pol"ndalcs pelig= de Ju adminill r.lc i6n .
Obra. ciladu
Ar><Im_ OUUt ..... 1990. \"- MCo ...... A"""". JoIt ........... ,( ........ lit loptd< Vip (Lu>d
R ... ""nbr!J.rr __ n.om... I!i!ll. v....,.,,,,,,,,,- u..,.,x.wr,Co\on .. ","PO"'I
'U"~"'""t". JoIJ. 01<. ,'95 !At _~. T ... ~_ .. , ... oItI ""'Yt>«Iroo<, "...,.,_ """.,od.a>- '" """" .• -. ........ Aa.p.... <II Ii • .,...... y .... liprw. JIG'" pM't<IIo do- 100 ""'fx" IAnI!>n"ft Prt\", klk'rol
c""""". to" <1<. 1946. 00 lu,kIoIoo •. «I. J- P. M Fonll=bod~._ MA, 1l •• nnllJPl. C;,,""d. 11<""",. Rod ... 19')(1 MoHo .. .. l<pa .... Io! "".,..""" 10" ••• d, Ia ~"~,. .",1 ~. v.. J"'''
lit """ .. , I_ill.: Co;' ~ '~r""ndol
'"
'" IH.' , 8.0 (.007)
LorY.»1. \\".,n cit. r \.uls lIu"-~ ToIo'<Io. 19'1) 1Mc.r ...... 1oo ),I"",,,, «III"",","" "''' '''''to, r"""" "1"' ..... brodl9 r I<~" • ..:I f',.,,<iKu MUl> R:lm6o\ IP"",,"""" N.v.r .. ). 159-61.
Cto"", .. 1 ~I",,"", G< ..... I0 .... 16:11 "......,..,..,.... '" r. .....-., {loot Ft!IjIpt" 1111, rty.lt lou f""" ..... (!DIM» Pf'dro O~ .. ~k)
Quvn "'O'''OY>'' \I.rIa T ....... 19')1 '4 GIono. ~_ 11 .... _ to "' ...... '" """'" W IAn~J"'" Il<>« (.al, .. ,
"",,'". 1'".1<. 1979 .\t,.~<. ed. s.~ph." 0<vI (_ ' .... 1 (;a,"nd) (." ..... ,0 Y Ioton £",,1)0, I M6 n CoUt '" ~ .............. ) .... ~ .. !Itop~J",,,m'fill """ .... "'" ,..... .. ,
i""'Ud' dtl"""'I~t>dtl<l SOJCflOtfl 6t Rl._.,.ro) <It ... ~, F.-n<kA. ,,.. \"Il .. ned,. ... ·.".~." ............. k ... mk'.1 M'''I".'.J,",,,.>I
II{ 11.""",,, ""'~ .• Z()9 -Jl -, 1001 '. no. 1'\.0)""0 ,/>0 no"l(l"_ a ..... '" ~ Ioiun;!r, .D v,'!>m.<I" ... '. (.I ..,... ,I.- ""l"""" '
1holIt1,"o( 11""",,« .\1..:1 ..... '8: 439-3<1 Ilk •. Ionj ... "* M.uJ. 19')~ -Sob ..... In .... con ..... no ... I.G(II' <I.- ""II' "I ..... ' .. do' (1.."
«>.-.1 .. ",,,oIq,;I •• ". on l<I....,.,. ... s..n,Itd'" "",,"o,,"',o<i> "p'nWldo"." '" C..w ok V<Io),·
...... r. MooIIrW. ~ rtt I -Juodo '''1, '" ~ ca"" ...... (t.t><ln" c.u. .... v.-u ... Uf't~ 15~77
l)i!'u<(io. u.ru~ M 1'<93, c-""""'~''''''' .\I"," of ..... GoIdtw Ap' ("-.I .. It.wubu,.: a ... ~, ... 11
"" !:ilio!!, J II 1m. ~J ''''"'''"1''' dt oo.,u... £I ,....W,," ... .,.... cit dtt""""""'_ ,....:I r,,)hlo d< lL>royaliM< .... ",oom..Ionl
Emil>. "ioN<> <1<. ' '19) IA "''''''''4''. e<l ,.W, ...... 1101' IM.o<I.od: c...l.a~,
fftrff\';oU.. T..- ,9'16 'E1I'-..._o..t UA_ ..... _·. tn F" '"",,,"I""''''1ltt ~1<"'4<Or.! """,4<- """"'- Xlr,X/lJ "ItJona4oJ ... Nmmo, aI. r>"wn L SDliin 1I<rae1 .. c.. ... II6n.. Agu>l1n do< .. G •• a,. J """"'''' _n."" (AI.......u.: l!t1a,u,o'" ~"udiOS "'1""",,"""1, .~
C<i<Igon y "''P'" ~u" ..... 19')< ~ 0.;1. ........ ,."'-' ,,,.adn4; (:ut.Il .. I. G ..... , M>rpr .. l><b, 19m. ' ... n.nd Pow .. ,n lb. Sp..'<''''''' P~Y' 0( C.',kr<ln ,lot "' !I.<".',
~ML\. lG-i 32g·:J9 I..pa:an. Gil. "'""[_<If. 1'19(,. 'lopf Y 100 s..-_yl"""lwo<dta""". ~ j",n 1'<' .. , d< 1>I"""I04n
ro" un.a "" ... 1 0rf<0 ... 1t>opo '-'. """""" Lope-<I< Vop, 1 17· 10' ........... l ... w ''191 'Aa>m<> J .. """,. oipIo iUT1!':" ... i<ln'" f."" ll.· , """,,I dt oro, 10;
,,~
.1.t.1 Un. JOWl .... '176. ~dt "'&»lMtrrf>/.~s..-Sr D . .r-llt .... """{StYin" fn"""" ... Iv .... ' yCo,
.I.I->",at''' lerl>tl.Ju>a """""" l<XI). H _ .... -, 'i)tk.1It Lope- lit l'<p s..u_llli~ <I< """' __ .. (!>!>dIid. fur.dacilln UIli.Milw "-,,,,Mlal
!>!<Go"'. ).1><'-1 n.. 1910 1\_ M)'I1Io (JODI Old; ...... IoI<t-o......-p/lo>ln-> Ovioj' • .IinI ... '" ,,~
_.19113. ', ... rom~ mi<Ol6Jlca .............. \'~',.., __ tlS«Io"Oro"-"i< •• ..,...,.... ~ IoIa<C""':o', td hnj:<>' Genu, .. , To"",,, Hol"pro' y ... lfred Ro<Iri~"' .. iM.UMd: attdn~67"'!
.... mfnd<, hlayo, ).I ..... 1in<>. 1196 ·Obootrv.ciood pr-.l,ml=«<'. tn """",it!<lpt~, Vtt" "'mtJ ..... miloW'I:"", ComtdIou ........... <1<_"""""""I"""l1id ~I ....... m .. EI~ VI. viI<.d.
MHI' .... , ROS.'io. 2000. 'Im nUfl!«n ... "'" podor 01 podcr <It ro. nU~"'''' m'".., ruin • ...., on IA ......... ,-_ <It \'ilbme<!uN', ....... ofllot c..-w ..... ~ 55-81
M .... kdo. "'1M, 19M U ml.o .... ""r_ ~n 1.<>1'" J on c"kkI-6n'. on U..u. .. ri _"'_ ...,..iioI __ ,_. ""' Vll"....... .1 ...... a.--. ~ /A~ 15. 11. 1'<J'h<"I"""'. 19~fl, td. r"'r1<1K<> ~\II.Itam6" y Char OIIlo.I M"dtid. r,urn'i .• 6:1. 69
MorlMIO. !>I.!"C<It A. 1_ .... _ '" <I .... , .. "'lop "I'<p I .... "'" Aion r ",ulUd d~ Filo>olb Jilin> 11< .. 0ruvn>..s..J ... Bu ..... Ai .... 1
Ovidlo l'l.w!nl. 1 ... 1>110. "23 ._p' ~ ""'ok Ju"", N"lcr(lo_ W"' ... m ,..., ..... .... nn'
,·.IIi(~,'" ~ •• v (""". JotI. 1971 t<-tn:woo .................... lit""" l-ots .w.......,A ... '
. Ji"'- .,< "'~ff' IjirIJi!i·!'llill{.il·~'i~.I'li·ir'i'!·'-.li·I •• ! •• i11 - • <r"'l~~q- 1"1:'-"" "' l:j~~~~~' 1S2fil,""' .... 'i'ii!..,~;:~~~f~ !~Pi>!l"'o 1 r
~!·rii~!lifJii!I§~~{J:i~ !t~Igf~t~~li~;~~!;}JJi~l~~I~!~I~f! I 'I. I"'t' I ." ~"<, ,l· '"·I"'H,,'·."H~", -. it'J - -. "8 -Ii" -r!' ~.~!I"' i ~ ~ ... ~.E_ .. ,.:I ~
'lllll,"I.fl. Iii !I!~II !~ i~'!: !~~i;~II,=I~!r!lt!;llt:!1 "I" -~-." I, t·-1'i I' -, • ! l",' ,-,. -I- "[·1-!:lr~~!ll!liIJI Ilii} ,I rl!~ f'llllft.11 1~I·i £lii~1 fl'~" -.1. •. ~.i!. 0, teo, 'll".... "-'j ,.~L 'til"ifl 'n H ~.[~-·I H ~~I-l' d,!d!'l'!!~ 'HI:' ii.H t r- '" -! .h' r' •. ""-'~ - 1'-, r,'" l~ii .it Ii f{ 3HJ ~ .! • J: !f1iH hi; nn' "Pl~ -or, I-I 'l l' 1 .' I •• '" 1· .. ,"./ i' {' ri • l!~~ lit I~ 1'1 flit! ~ ,II i lj~ jJ'~~1 ~~t~ ~t ~~Io ~j.~j 'f'" .. " . < ' •• q ." o~" .,. ,>.~ it
f I I" f t'1/- ~ i: ,,; ~ .. i I:" f i"a.~ ~ ~ 01'" 3.<> -3 it§" ~-
;, ~ Ii i[ f~ HH f i I if !~ H! F!!' Ii If f~ f ~f ! i i ~ ~l i~ Ii~~ f f ~!i II ~~w ;id i~ i! ~; ;'1 Ii ,~ j ~: 1 3 'a~1 i r ~ a.~ ~~ E~~ j~~! i~ ~§ i~ -, • I · .~ -I ' f' ~ ,."" .. ' 0 ., .-~: iii ! ~ II II i l : Ii ~~ i-I f~ r ~i t~ ~; f 7 __ ~ •• ! .E ~!/- § ~ ~ ~.~ !; J i ~~ 5 i~ l~ ~( ~
l • , ~ , • l • .. ~
t , " 8
304 Antonio Sanchez Jiminez BUS, 84 (2007)
velez-Sainz. julio J., 2003. 'Historizing Mythology: Genealogy, Kingly instTuction. and Chivalry in ViIlamediana'S La gloria de Niquea', en Mythology of History in the Spanish Thtattr afPhilip JV Forom. MLA Convention, San Diego Marrion Hotel. San Diego. 29 Dec. 2003.
Villalon, Cristobal de. 1990. EI Crolnlon. ed. Asuncion Rallo (Madrid: C:itedra). Virgilio Maron, Publio. 1969. Opera, ed. R. A. B. Mynors (Oxford: Oxford Classical Texts). Waisingham, Thomas, 1968. De Arehano Dcorum, ed. Roben A. van Kluyve (Durham. NC; Duke
UP). Zarate. Fernando de, 1993. La conquista de Mixico. en Ammca en eJ itaIm cldsico espGliol. Estudio y
I(';(IQ$, ed, Francisco Ruiz Ramon (Pamplona: Navarra), 207~58.
f I