User Guide for Parents This is a learning kit tailor-made for children from 6 to 10 years old to help you and your children discover the newly renovated Hong Kong Museum of Art. Following the steps suggested, you will learn more about the Museum and the exhibits. Have fun!

家長使用指南

本學習套為6至10歲兒童而設，鼓勵家長與孩子一起探索

全新的香港藝術館。家長可按內文提示帶領孩子參觀，

欣賞館內的精選藏品。希望你們會喜歡這次旅程！

This is it! 終於到了！

Name: SpeedeeAge: 10 years oldPlanet: NibiruFavourite Food: Ice cream Favourite Game: Hide-and-seek

名字：一陣風

年齡：10歲

居住行星：尼比魯

最愛食物：雪糕

最愛遊戲：捉迷藏

I came here to look for my Grandpa Ofu. He is a great planet explorer. We suddenly lost touch with him one day, so I travelled all the way here to find him.

我是來找阿夫爺爺的，他是一位偉大的行星探險家。

有一天我突然和他失去聯絡，所以才跟著他的訊號

來到這裡。

我叫朗尼。為什麼你會來到地球啊?My name is Ronny. Why did you come to Earth?

You can count on my help!

Great! This letter and photo that my grandpa left are the only clues I have.

我可以幫你喔！

太好了！爺爺留下了這封信與這張照片，

是我僅有的線索。

線索

FIRSTCLUE

1

I can’t understand it, but I believe it will be helpful to us. Let’s begin on the 2/F!

雖然我看不明白，但我相信

這封信可以幫助我們找到阿夫爺爺。

不如由2樓開始尋找吧，出發！

線索

SECONDCLUE

2

Do you knowthis place?

你知道這個

地方嗎？

Of Course! This is Tsim Sha Tsui. It’s where you are now. This painting shows us what Victoria Habour was like more than 50 years ago. Now, the Clock Tower is still here.

知道呀！這是你現在身處的尖沙咀，

從這幅畫我們可以看到50多年前的

維多利亞港，畫中那座鐘樓仍然屹立

在天星碼頭旁邊。

It is the seal mark of the painter. Seals are common on Chinese paintings. They tell you who made or owned the work, and sometimes are used to balance the composition. Is this painting the reason Ofu came here? Let's check out the galleries to find more clues.

那是畫家的印章。在中國畫上，你常常會看到這些刻有

畫家或收藏家名字的印章，它們有時候還起着平衡畫面

構圖的作用。難道爺爺是為了這張作品而來？我們快到

不同展廳找找吧，或者會有新線索！

Huang Bore (1901-1968) / Drawing (Tsim Sha Tsui) / 1950s-1960s / Ink on paper / Collection of Hong Kong Museum of Art黃般若（1901-1968）／寫生稿（尖沙咀）／1950-1960年代 ／水墨紙本 ／香港藝術館藏品

What is the red square in the corner?

角落的紅色正方形

又是甚麼？

Hong Kong Art Gallery

2/F香港藝術廳

Let’s start here. This gallery showcases various works of Hong Kong art.

先從這裡開始吧。

這個展廳展示了各式各樣的

香港藝術作品。

The harbour is full of junk boats!這個港口泊滿了帆船呢！ Hong Kong has always been a busy port city, but now

this kind of junk boat is rarely seen in Victoria Harbour. But you’ll see a lot more high-rise buildings.

香港是個港口城市，過往有很多船隻往來，不過這種

帆船現在已很少見了，維港兩岸也蓋滿了高樓大廈。

Lui Shou-kwan (1919-1975) / Victoria Harbour / 1965 / Ink and colour on paper / Collection of Hong Kong Museum of Art

呂壽琨（1919-1975）／維多利亞灣／1965 ／水墨設色紙本／香港藝術館館藏

Let’s move on to another gallery!

不如到另一展廳看看吧?

2/FXubaizhai Gallery of Chinese Painting and Calligraphy

虛白齋藏中國書畫館

It was common for Chinese painters to leave large areas of the picture empty to highlight the subject and spark the viewer’s imagination.

中國畫家很少會把

見到的所有景物

都畫進畫裡，反而會

留出空白來凸顯

主題，亦為我們留下

想像空間。Is this painting unfinished? Why does it look so empty? Let me check it with X-ray...

這張畫是還未完成嗎？

為甚麼很多地方仍是

空白一片？

讓我用透視眼看看⋯⋯

Draw something you think could be in the empty space!

你認為畫中空白的地方

有些甚麼？

動手畫畫看吧！

Grandpa Ofu is not here.Let’s look for him on another floor!

爺爺他不在這𥚃，

難道是在其他樓層嗎？

Will Speedee be able to find Grandpa Ofu in the end? Come to the HKMoA to borrow this fun kit and offer him some help! Anyone who can find Ofu will receive a souvenir while stock lasts.

一陣風最後能否找到阿夫爺爺？快來香港藝術館借用完

整學習套，成功幫助一陣風找到爺爺的小朋友，將會獲

得小禮物一份。數量有限，送完即止。

Hong Kong Museum of Art香港藝術館

10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Konghttps://hk.art.museum

香港九龍尖沙咀梳士巴利道10號

Production TeamMuseum Learning Sub-unitHong Kong Museum of Art

工作小組香港藝術館學習組

Published by the Leisure and Cultural Services Department of the Hong Kong Special Administrative RegionProduced by the Hong Kong Museum of ArtFirst published in June 2020© Leisure and Cultural Services Department 2020All rights reserved

香港特別行政區康樂及文化事務署出版香港藝術館編製2020年6月首次編印©康樂及文化事務署2020版權所有，未經許可不得翻印、節錄及轉載