use restrictions: instrucciones de uso: aa …cru66.cahe.wsu.edu/~picol/pdf/or/53699.pdf · en su...

1
STOP: READ ENTIRE LABEL BEFORE USE DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. USE RESTRICTIONS: Do not apply this product in a manner that will contact adults, children or pets either directly or through drift. This product is not for use on humans: If lice infestation should occur on humans, use a product labeled for use on humans. Remove or cover exposed food and drinking water before application. Remove pets, birds, and cover fish aquariums before spraying, and turn aquarium systems off. Do not allow adults, children, or pets, to enter the treated area until sprays have dried. Do not use treated article until spray has dried. Do not use more than 1 time per day. SHAKE WELL BEFORE EACH USE. APPLICATION: Spray in an inconspicuous area to test for possible staining or discoloration. Evaluate test area after drying. Hold container upright with nozzle aimed away from you. Depress valve and spray from a distance of 8 to 10 inches. Spray each square foot for 5 seconds or until damp. Do not wet articles to the point of runoff or drip. Most effective results are achieved when used as part of a treatment protocol that includes physical, environmental and other chemical pest control measures. Vacate room after treatment and ventilate before reoccupying. Allow sprayed articles and surfaces to dry thoroughly before using or replacing bedding. TO KILL DUST MITES: Thoroughly vacuum entire room concentrating on areas where mites congregate: such as mattresses, box springs, headboards, walls, floors, carpeting, and baseboards. Then spray surfaces until damp. TO KILL BED BUGS AND BED BUG EGGS: Apply as a spot treatment to cracks and crevices on and around baseboards, floorboards, bed frames, wall hangings, headboards, furniture, door and window frames, millwork and walls. Apply as a surface spray to carpet, mattresses, box springs, walls, furniture, bedding, floor and floor coverings, rugs, garments, luggage, closets, drapes and other window appointments. Thoroughly clean and air-out mattresses and box springs. Then treat areas that may harbor Bed Bugs or their eggs, such as tufts, folds and seams. When treating for bed bug eggs spray each square foot for 13 seconds or until damp. STORAGE AND DISPOSAL Do not contaminate water, food, or feed by storage or disposal. Pesticide Storage: Store in a cool dry area. Always store pesticides in the original container. Store away from food and pet food. Pesticide Disposal and Container Handling: Do not puncture or incinerate! Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. PRECAUTIONARY STATEMENTS HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS CAUTION Harmful if absorbed through skin. Avoid contact with eyes, skin or clothing. Wash thoroughly with soap and water after handling and before eating, drinking, chewing gum, using tobacco or using the toilet. Remove and wash contaminated clothing before reuse. ENVIRONMENTAL HAZARDS This Product is toxic to fish and aquatic invertebrates. Do not apply directly to water, or to areas where surface water is present or to intertidal areas below the mean high water mark. Do not contaminate water when disposing of equipment, wash water or rinsate. See Directions for Use for additional precautions and requirements. PHYSICAL OR CHEMICAL HAZARDS Contents under pressure. Do not use or store near heat or open flame. Do not puncture or incinerate container. Exposure to temperatures above 130°F may cause bursting. Do not apply this product around electrical equipment due to the possibility of shock hazard. FIRST AID IF ON SKIN OR CLOTHING: Take off contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. Call a poison control center or doctor for treatment advice. Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor, or going for treatment. For information regarding medical emergencies or pesticide incidents, call 1-888-740-8712. ALTO: LEA TODA LA ETIQUETA ANTES DE USARLO INSTRUCCIONES DE USO El uso de este producto en contraposición de lo que se indica en su etiquetado es una infracción de las leyes federales. INSTRUCCIONES DE USO: No aplique este producto de modo que entre en contacto con adultos, niños o mascotas, directamente o en el aire del rociado. Este producto no es apto para su uso en seres humanos: en caso de infestación con piojos, use un producto rotulado como apto para seres humanos. Retire o cubra los alimentos y el agua potable expuestos al producto antes de aplicarlo. Retire las mascotas y los pájaros, y cubra las peceras antes de rociar el producto. Apague los sistemas de renovación del agua de peceras. No permita que los adultos, los niños o las mascotas ingresen en la zona tratada hasta que se haya secado el producto rociado. No use el artículo tratado hasta que se haya secado el producto rociado. No lo use más de 1 vez al día. AGÍTELO BIEN ANTES DE CADA USO. APLICACIÓN: Rocíe en una zona no expuesta para probar contra posibles manchas o decoloraciones. Evalúe la zona de la prueba una vez que se seque el producto. Mantenga el envase en posición vertical con la boquilla alejada de usted. Oprima la válvula y rocíelo a una distancia de 8 a 10 pulgadas. Rocíe cada pie cuadrado durante 5 segundos o hasta que la superficie esté húmeda. No humedezca los objetos al grado de que goteen o se empapen. Los resultados más efectivos se logran cuando el producto se emplea como parte de un protocolo de tratamiento que incluya medidas físicas, ambientales y químicas de otro tipo para el control de plagas. Retírese de la habitación una vez efectuado el tratamiento y ventílela antes de volver a ingresar en ella. Permita que los objetos y las superficies rociadas se sequen bien antes de utilizarlos o de cambiar las sábanas y la ropa de cama. PARA ELIMINAR LOS ÁCAROS DEL POLVO: Aspire bien toda la habitación, especialmente los lugares donde se juntan ácaros, como colchones, bases de cama, cabeceros de cama, paredes, pisos, alfombras y zócalos. Rocíe las superficies hasta que estén húmedas. PARA ELIMINAR CHINCHES Y HUEVOS DE CHINCHES: Aplíquelo como tratamiento localizado en rajaduras y grietas en zócalos, pisos de madera, marcos de cama, colgaduras de pared, cabeceros de cama, muebles, marcos de puertas y ventanas, carpintería y alrededor de ellos. Aplíquelo como aerosol de superficie en alfombras, colchones, bases de cama, paredes, muebles, ropa de cama, pisos y coberturas de pisos, tapetes, adornos, equipaje, armarios, cortinas y otros accesorios de ventanas. Limpie bien y oree los colchones y las bases de cama. Luego trate los sectores que pueden albergar a las chinches y sus huevos, como flecos, pliegues y costuras. Para el tratamiento de huevos de chinches, rocíe cada pie cuadrado durante 13 segundos o hasta que esté húmedo. ALMACENAMIENTO Y DESECHO No contamine el agua, los alimentos o el forraje con el almacenamiento y el desecho del producto. Almacenamiento de pesticidas: Guárdelos en un lugar seco y fresco. Siempre almacene los pesticidas en su envase original. Manténgalos alejados de alimentos para seres humanos y mascotas. Desecho de pesticidas y manejo de los envases: ¡No perforar ni incinerar! Envase no recargable. No vuelva a usar ni rellene el envase. Una vez vacío, deséchelo en la basura o entréguelo para su reciclado, si es posible. Si está parcialmente lleno: Llame a la agencia local de residuos sólidos para averiguar cómo desecharlo. DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN PELIGROS PARA SERES HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS PRECAUCIÓN Perjudicial si se absorbe por la piel. Evite el contacto con los ojos, la piel y las prendas de vestir. Lávese con abundante agua y jabón después de manipular el producto y antes de comer, beber, masticar goma de mascar, usar tabaco o ir al sanitario. Quítese y lave las prendas de vestir contaminadas antes de volver a usarlas. PELIGROS AMBIENTALES Este producto es venenoso para peces e invertebrados acuáticos. No lo aplique directamente en el agua, en zonas con agua de superficie ni en zonas intermareales, por debajo de la marca de marea alta. No contamine el agua cuando deseche el equipo, el agua de lavado o de enjuague. Consulte otras precauciones y otros requisitos en las Instrucciones de uso. PELIGROS FÍSICOS O QUÍMICOS Contenido bajo presión. No lo use ni lo almacene cerca de una fuente de calor o de una llama. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130ºF puede causar una explosión. No aplique este producto alrededor de equipos eléctricos debido a la posibilidad de choques eléctricos. PRIMEROS AUXILIOS SI ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL O PRENDAS DE VESTIR: Quítese la ropa contaminada. Enjuague la piel de inmediato con abundante agua durante 15 a 20 minutos. Llame al centro toxicológico o al médico para que lo asesoren sobre el tratamiento adecuado. Tenga a mano el envase o la etiqueta del producto cuando llame al centro toxicológico o al médico, o cuando acuda para recibir tratamiento. Si necesita información sobre emergencias médicas o incidentes con pesticidas, llame al 1-888-740-8712. NET WT. 10 OZ (284g) EPA Reg. No. 1021-1767-75406 EPA Est. No. 5693-MA-1 21-18-110A KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN CAUTION See Back For Additional Precautions MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS NIÑOS PRECAUCIÓN: Vea las precauciones adicionales al dorso Distributed by (Distribuido por): INSIGHT Pharmaceuticals Corp. 900 Northbrook Drive, Suite 200, Trevose, PA 19053 Questions (Preguntas) ? Call (Llamen) 1-888-542-3546 ACTIVE INGREDIENTS (INGREDIENTES ACTIVO): 3-phenoxybenzyl-(1RS, 3RS, 1RS, 3SR)-2, 2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl) cyclopropanecarboxylate. . . . . . . . . . . . . . . . 0.40% N-Octyl bicycloheptene dicarboximide . . . . 1.53% OTHER INGREDIENTS (OTROS INGREDIENTES): . . . . . . . . . . . . . . . 98.07% 100.00% ÚNICAMENTE PARA USO RESIDENCIAL EN INTERIORES No debe aplicarse en seres humanos o animales FOR INDOOR RESIDENTIAL USE ONLY Not for Use on Humans or Animals KILLS BEDBUG EGGS BEFORE THEY HATCH MATE LOS HUEVOS DE CHINCHES ANTES DE QUE SE INCUBEN. MATE LAS CHINCHES Y LOS ÁCAROS DEL POLVO DONDE SE ESCONDEN. ¡Elimine las chinches!

Upload: phamcong

Post on 02-Oct-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

STOP: READ ENTIRE LABEL BEFORE USEDIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. USE RESTRICTIONS: Do not apply this product in a manner that will contact adults, children or pets either directly or through drift. This product is not for use on humans: If lice infestation should occur on humans, use a product labeled for use on humans. Remove or cover exposed food and drinking water before application. Remove pets, birds, and cover fish aquariums before spraying, and turn aquarium systems off. Do not allow adults, children, or pets, to enter the treated area until sprays have dried. Do not use treated article until spray has dried. Do not use more than 1 time per day. SHAKE WELL BEFORE EACH USE. APPLICATION: Spray in an inconspicuous area to test for possible staining or discoloration. Evaluate test area after drying. Hold container upright with nozzle aimed away from you. Depress valve and spray from a distance of 8 to 10 inches. Spray each square foot for 5 seconds or until damp. Do not wet articles to the point of runoff or drip. Most effective results are achieved when used as part of a treatment protocol that includes physical, environmental and other chemical pest control measures. Vacate room after treatment and ventilate before reoccupying. Allow sprayed articles and surfaces to dry thoroughly before using or replacing bedding. TO KILL DUST MITES: Thoroughly vacuum entire room concentrating on areas where mites congregate: such as mattresses, box springs, headboards, walls, floors, carpeting, and baseboards. Then spray surfaces until damp. TO KILL BED BUGS AND BED BUG EGGS: Apply as a spot treatment to cracks and crevices on and around baseboards, floorboards, bed frames, wall hangings, headboards, furniture, door and window frames, millwork and walls. Apply as a surface spray to carpet, mattresses, box springs, walls, furniture, bedding, floor and floor coverings, rugs, garments, luggage, closets, drapes and other window appointments. Thoroughly clean and air-out mattresses and box springs. Then treat areas that may harbor Bed Bugs or their eggs, such as tufts, folds and seams. When treating for bed bug eggs spray each square foot for 13 seconds or until damp.

STORAGE AND DISPOSALDo not contaminate water, food, or feed by storage or disposal. Pesticide Storage: Store in a cool dry area. Always store pesticides in the original container. Store away from food and pet food. Pesticide Disposal and Container Handling: Do not puncture or incinerate! Nonrefillable container. Do not reuse or refill this container. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions.PRECAUTIONARY STATEMENTSHAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS

CAUTIONHarmful if absorbed through skin. Avoid contact with eyes, skin or clothing. Wash thoroughly with soap and water after handling and before eating, drinking, chewing gum, using tobacco or using the toilet. Remove and wash contaminated clothing before reuse. ENVIRONMENTAL HAZARDS This Product is toxic to fish and aquatic invertebrates. Do not apply directly to water, or to areas where surface water is present or to intertidal areas below the mean high water mark. Do not contaminate water when disposing of equipment, wash water or rinsate. See Directions for Use for additional precautions and requirements. PHYSICAL OR CHEMICAL HAZARDS Contents under pressure. Do not use or store near heat or open flame. Do not puncture or incinerate container. Exposure to temperatures above 130°F may cause bursting. Do not apply this product around electrical equipment due to the possibility of shock hazard.FIRST AIDIF ON SKIN OR CLOTHING: Take off contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty of water for 15-20 minutes. Call a poison control center or doctor for treatment advice. Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor, or going for treatment. For information regarding medical emergencies or pesticide incidents, call 1-888-740-8712.

ALTO: LEA TODA LA ETIQUETA ANTES DE USARLO INSTRUCCIONES DE USO El uso de este producto en contraposición de lo que se indica en su etiquetado es una infracción de las leyes federales. INSTRUCCIONES DE USO: No aplique este producto de modo que entre en contacto con adultos, niños o mascotas, directamente o en el aire del rociado. Este producto no es apto para su uso en seres humanos: en caso de infestación con piojos, use un producto rotulado como apto para seres humanos. Retire o cubra los alimentos y el agua potable expuestos al producto antes de aplicarlo. Retire las mascotas y los pájaros, y cubra las peceras antes de rociar el producto. Apague los sistemas de renovación del agua de peceras. No permita que los adultos, los niños o las mascotas ingresen en la zona tratada hasta que se haya secado el producto rociado. No use el artículo tratado hasta que se haya secado el producto rociado. No lo use más de 1 vez al día. AGÍTELO BIEN ANTES DE CADA USO. APLICACIÓN: Rocíe en una zona no expuesta para probar contra posibles manchas o decoloraciones. Evalúe la zona de la prueba una vez que se seque el producto. Mantenga el envase en posición vertical con la boquilla alejada de usted. Oprima la válvula y rocíelo a una distancia de 8 a 10 pulgadas. Rocíe cada pie cuadrado durante 5 segundos o hasta que la superficie esté húmeda. No humedezca los objetos al grado de que goteen o se empapen. Los resultados más efectivos se logran cuando el producto se emplea como parte de un protocolo de tratamiento que incluya medidas físicas, ambientales y químicas de otro tipo para el control de plagas. Retírese de la habitación una vez efectuado el tratamiento y ventílela antes de volver a ingresar en ella. Permita que los objetos y las superficies rociadas se sequen bien antes de utilizarlos o de cambiar las sábanas y la ropa de cama. PARA ELIMINAR LOS ÁCAROS DEL POLVO: Aspire bien toda la habitación, especialmente los lugares donde se juntan ácaros, como colchones, bases de cama, cabeceros de cama, paredes, pisos, alfombras y zócalos. Rocíe las superficies hasta que estén húmedas. PARA ELIMINAR CHINCHES Y HUEVOS DE CHINCHES: Aplíquelo como tratamiento localizado en rajaduras y grietas en zócalos, pisos de madera, marcos de cama, colgaduras de pared, cabeceros de cama, muebles, marcos de puertas y ventanas, carpintería y alrededor de ellos. Aplíquelo como aerosol de superficie en alfombras, colchones, bases de cama, paredes, muebles, ropa de cama, pisos y coberturas de pisos, tapetes, adornos, equipaje, armarios, cortinas y otros accesorios de ventanas. Limpie bien y oree los colchones y las bases de cama. Luego trate los sectores que pueden albergar a las chinches y sus huevos, como flecos, pliegues y costuras. Para el tratamiento de huevos de chinches, rocíe cada pie cuadrado durante 13 segundos o hasta que esté húmedo.

ALMACENAMIENTO Y DESECHO No contamine el agua, los alimentos o el forraje con el almacenamiento y el desecho del producto. Almacenamiento de pesticidas: Guárdelos en un lugar seco y fresco. Siempre almacene los pesticidas en su envase original. Manténgalos alejados de alimentos para seres humanos y mascotas. Desecho de pesticidas y manejo de los envases: ¡No perforar ni incinerar! Envase no recargable. No vuelva a usar ni rellene el envase. Una vez vacío, deséchelo en la basura o entréguelo para su reciclado, si es posible. Si está parcialmente lleno: Llame a la agencia local de residuos sólidos para averiguar cómo desecharlo. DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN PELIGROS PARA SERES HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS

PRECAUCIÓNPerjudicial si se absorbe por la piel. Evite el contacto con los ojos, la piel y las prendas de vestir. Lávese con abundante agua y jabón después de manipular el producto y antes de comer, beber, masticar goma de mascar, usar tabaco o ir al sanitario. Quítese y lave las prendas de vestir contaminadas antes de volver a usarlas. PELIGROS AMBIENTALES Este producto es venenoso para peces e invertebrados acuáticos. No lo aplique directamente en el agua, en zonas con agua de superficie ni en zonas intermareales, por debajo de la marca de marea alta. No contamine el agua cuando deseche el equipo, el agua de lavado o de enjuague. Consulte otras precauciones y otros requisitos en las Instrucciones de uso. PELIGROS FÍSICOS O QUÍMICOS Contenido bajo presión. No lo use ni lo almacene cerca de una fuente de calor o de una llama. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130ºF puede causar una explosión. No aplique este producto alrededor de equipos eléctricos debido a la posibilidad de choques eléctricos. PRIMEROS AUXILIOS SI ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL O PRENDAS DE VESTIR: Quítese la ropa contaminada. Enjuague la piel de inmediato con abundante agua durante 15 a 20 minutos. Llame al centro toxicológico o al médico para que lo asesoren sobre el tratamiento adecuado. Tenga a mano el envase o la etiqueta del producto cuando llame al centro toxicológico o al médico, o cuando acuda para recibir tratamiento. Si necesita información sobre emergencias médicas o incidentes con pesticidas, llame al 1-888-740-8712. NET WT. 10 OZ (284g)

EPA Reg. No. 1021-1767-75406EPA Est. No. 5693-MA-1 21-18-110A

KEEP OUT OF REACHOF CHILDRENCAUTION

See Back For Additional Precautions

MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS NIÑOS

PRECAUCIÓN:Vea las precauciones adicionales al dorso

Distributed by (Distribuido por): INSIGHT Pharmaceuticals Corp. 900 Northbrook Drive, Suite 200, Trevose, PA 19053 Questions (Preguntas) ? Call (Llamen) 1-888-542-3546

ACTIVE INGREDIENTS (INGREDIENTES ACTIVO): 3-phenoxybenzyl-(1RS, 3RS, 1RS, 3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl) cyclopropanecarboxylate. . . . . . . . . . . . . . . . 0.40% N-Octyl bicycloheptene dicarboximide . . . . 1.53%OTHER INGREDIENTS(OTROS INGREDIENTES): . . . . . . . . . . . . . . . 98.07% 100.00%

ÚNICAMENTE PARA USO RESIDENCIAL EN INTERIORES

No debe aplicarse en seres humanos o animales

FOR INDOOR RESIDENTIAL USE ONLY

Not for Use on Humans or AnimalsKILLS BEDBUG EGGS BEFORE THEY HATCH

MATE LOS HUEVOS DE CHINCHES ANTES DE QUE SE INCUBEN.

MATE LAS CHINCHES Y LOS ÁCAROS

DEL POLVO DONDE SE ESCONDEN.

¡Elimine las chinches!

AA 0000

Colors Used

AA-207.5/210/211x604DN

PantoneProcess

32-1C Y M KProcess Color

Printer: Crown, Cork & SealFile: Illustrator CS5Fonts: Outlined

Pantone286

Pantone7488

PantoneProcess

73-1

7/11/1221-18-110A

Pronto Bedbug Spray Biling. 10oz8

INSIGHT Pharmaceuticals LLC.Trevose, PA 19053267-852-0505

jeffn
Approved