Uppsala University Coin Cabinet Working Papers

13

Hendrik Mäkeler

Förkortningar – Abkürzungen

Glossarium mediae latinitatis Sueciae – Glossarium till medeltidslatinet i Sverige

Uppsala 2015

Edited by Hendrik Mäkeler

This text may be downloaded for personal research purposes only. Any additional reproduction for other ends, whether in hard copy or electronically, re-

quires the approbation of the author(s) and the Uppsala University Coin Cabinet.

urn:nbn:se:uu:diva-242578

© 2015 by Hendrik Mäkeler

Uppsala University Coin Cabinet

Box 256, SE – 751 05 Uppsala

Sweden

www.myntkabinettet.uu.se

www.myntkabinettet.uu.se/workingpapers/

FÖRORD Även för medeltidsnumismatiken har latinet stor betydelse. Både inskrifterna på mynten och skriftliga källor rörande myntproduktionen, men även räken-skaper innehållande information om betalningar, myntslag och växelkurser, är författade på latin. Därför är ”Glossa-rium till medeltidslatinet i Sverige” ett oumbärligt hjälpmedel även för numis-matiker.

Som bekant har glossariet utkommit i 2 volym som publicerades i flera häf-ten och ett supplement under åren 1968 till 2009. Under den långa tillkomstti-den publicerades flera förteckningar över förkortningar som använts i glos-sariet. Det finns dock ingen samlad förteckning, vilket utgör en onödig tröskel i användningen av glossariet, framför allt för användare som av olika skäl inte är tillräckligt hemmastadda i den svenska medeltidsforskningen.

Därför har den bifogade förteck-ningen över förkortningar tagits fram, där uppgifterna från samtliga förteck-ningar i glossariet är sammanställda. Förteckningen har samma format och layout som glossariets supplementhäfte. På så sått kan den skrivas ut dubbelsi-digt och bindas in direkt efter supple-mentet. För att smälta in ytterligare fortsätts även supplementets sidnumre-ring i denna förteckning.

Även om förteckningen med alla förkortningar enbart är ett minimalt bidrag till glossariet så är förhoppning-en ändå att den kan vara till nytta för glossariets användare.

VORWORT Auch für die Mittelalternumismatik spielt Latein eine wichtige Rolle. So-wohl die Münzinschriften als auch die schriftlichen Quellen zur Münzproduk-tion und Rechnungen mit Angaben über Zahlungen, Münzsorten und Wechselkurse sind häufig in lateini-scher Sprache verfasst. Daher ist das „Glossarium mediae latinitatis Sueciae“ auch für Numismatiker ein unentbehr-liches Hilfsmittel.

Das Glossarium ist bekanntlich in zwei Bänden erschienen, die zwischen 1968 und 2009 in mehreren Heften und einem Supplement veröffentlicht wur-den. Während der langen Entstehungs-zeit wurden mehrere Verzeichnisse der im Glossarium verwendeten Abkürzun-gen publiziert. Es existiert jedoch kein übergreifendes Abkürzungsverzeichnis, was eine unnötige Hürde für diejenigen Anwender des Glossariums darstellt, die aus unterschiedlichen Gründen nicht hinreichend in der schwedischen Mit-telalterforschung zuhause sind.

Aus diesem Grund ist auf der Grundlage sämtlicher Einzelverzeich-nisse das folgende Abkürzungsver-zeichnis zusammengestellt worden. Es hat das gleiche Format und Layout wie das Supplement zum Glossarium. Auf diese Weise kann das Verzeichnis dop-pelseitig ausgedruckt und direkt nach dem Supplement mit eingebunden wer-den. Um noch besser mit dem Supple-ment zu verschmelzen, ist ebenfalls dessen Seitenzählung fortgesetzt wor-den.

Obgleich das Abkürzungsverzeichnis nur ein winziger Beitrag zum Glossari-um ist, wird es dessen Anwendern hof-fentlich von Nutzen sein.

—3—

—4—

Förkortningar – Abkürzungen

A. Excerperade texter – Exzerpierte Texte AC I-II = Acta cameralia I-II. Ed. L.M. Bååth.

Holmiae 1936-57 (Diplomatarium Sueca-num, Appendix: Acta pontificum Sueci-ca I).

Ach. Ioh. praed. = Acho Iohannis scribens, praedicans, auditus. Två Vadstenapredik-ningar i två versioner. Utg. H. Hallberg. Uppsala 1997 (Vadstenabrödernas predi-kan. Meddelanden 4).

*Alph. epist. = Alfonso of Jaen. His Life and Works with Critical Editions of the Epis-tola Solitarii, the Informaciones and the Epistola Serui Christi. Ed. Arne Jonsson. Lund 1989 (Studia Graeca et Latina Lun-densia 1).

Ann. Holm. = Annales Holmienses annis 1457-1463. SRS III:1 pp. 26-29.

Ann. Sigt. = Annales Sigtunenses 1208-1288. SRS III:1 pp. 1-7.

Annot. a. 845 = Annotationes historicae ab anno 845 ad annum 1445 forsan ex deper-dita parte Diarii fratrum minorum Hol-miensium. SRS III:1 pp. 21-25.

Annot. trib. Line. = Annotationes de tributis ecclesiasticis diocesis Lincopensis. SRS III:2 pp. 282-290.

ASMA = Annales Suecici medii aevi. Svensk medeltidsannalistik kommenterad och ut-given av G. Paulsson. Lund 1974 (Biblio-theca historica Lundensis XXXII).

Aug. Dac. rot. = Augustini de Dacia O.P. Rotulus pugillaris. Ed. Angelus Walz. Rom 1929 (Angelicum VI, pp. 253-278, 548-574. Även i: Classica et mediaevalia 16, pp. 136-194. Copenhague 1955).

AÄU 1432 = Akter rörande ärkebiskopsvalet i Uppsala 1432 ... Utg. A. Lindblom. Upp-

sala 1903 (Skrifter utg. af kyrkohistoriska föreningen 4:2).

Birg. extrav. = Den heliga Birgittas Reue-laciones extrauagantes. Utg. L. Hollman. Uppsala 1956 (SFSS 2:V).

Birg. or. (Eklund) = Sancta Birgitta, Opera minora III. Quattuor oraciones. Ed. S. Ek-lund. Stockholm 1991 (SFSS 2:VIII:3).

Birg. or. prima (secunda, tertia, quarta) = Den heliga Birgitta, Quattuor orationes; v. Birg. rev.

Birg. reg. Salv. = Den heliga Birgitta, Regula Sancti Salvatoris; v. Birg. rev.

Birg. reg. Salv. (Eklund) = Den heliga Birgitta, Opera minora I. Regula Salvatoris. Utg. S. Eklund. Stockholm 1975 (SFSS 2:VIII:1).

Birg. rev. = Revelationes Sanctae Birgittae. I-II. Romae 1628.

Birg. rev. I = Den heliga Birgittas Revelaciones Bok I. Utg. C.G. Undhagen. Stockholm 1978 (SFSS 2:VII:1).

Birg. rev. II = Sancta Birgitta, Revelaciones Book II. Ed. C.-G. Undhagen † and B. Bergh. Stockholm 2001 (SFSS 2:VII:2).

Birg. rev. III = Sancta Birgitta, Revelaciones Book III. Ed. A-M. Jönsson. Stockholm–Uppsala 1998 (SFSS 2:VII:3).

Birg. rev. IV = Sancta Birgitta, Revelaciones Book IV. Ed. H. Aili. Stockholm 1992 (SFSS 2:VII:4).

Birg. rev. V = Den heliga Birgittas Revela-ciones Bok V. Utg. B. Bergh. Uppsala 1971 (SFSS 2:VII:6).

Birg. rev. VI = Sancta Birgitta, Revelaciones Book VI. Ed. B. Bergh. Stockholm 1991 (SFSS 2:VII:6).

86

Birg. rev. VII = Den heliga Birgittas Reve-laciones Bok VII. Utg. B. Bergh. Uppsala 1967 (SFSS 2:VII:7).

Birg. serm. ang. = Den heliga Birgitta, Sermo angelicus de excellentia beate Marie virginis; v. Birg. rev.

Birg. serm. ang. (Eklund) = Den heliga Bir-gitta, Opera minora II. Sermo angelicus. Utg. S. Eklund. Uppsala 1972 (SFSS 2:VIII:2).

Birg. tract. = St. Bridget’s Revelations to the Popes. An edition of the so-called Trac-tatus de summis pontificibus. Ed. Arne Jönsson. Lund 1997 (Studia Graeca et Latina Lundensia 6).

Birger Greg. litt. = Birger Greg. off. Birg. pp. 23·-26. BSH III-V = Bidrag till Skan-dinaviens histuria ur utländska arkiver. Utg. C.G. Styffe. Stockholm 1870-84.

Birger Greg. off. Birg. = Birger Gregerssons Birgittaofficium. Utg. C.G. Undhagen. Uppsala 1960 (SFSS 2:VI).

Birger Greg. off. Botv. = Historia sancti Botvidi cum hymnis et antiphonis. SRS II:1 pp. 383-388; v. etiam Klemming I pp. 49-60; cfr etiam Credo 27 pp. 162-172. – cfr Birger Greg. off. Botv. (Önn.).

Birger Greg. off. Botv. (Önn.) = Birger Gregerssons Botvidofficium. Utg. A. Ön-nerfors (Zur Offiziendichtung im schwe-dischen Mittelalter, pp. 74-85. Mittellatei-nisches Jahrbuch 3 (1966) pp. 55-93). – cfr Birger Greg. off. Botv. (SRS II:1).

Boet. Dac. aetern. = Boetii de Dacia tractatus de aeternitate mundi. Ed. G. Sajó. Berlin 1964 (Quellen und Studien zur Geschich-te der Philosophie 4).

Boet. Dac. de bono = Opusculum magistri Boetii Daci de summo bono sive de vita philosophi. Ed. M. Grabmann. München 1936 (Mittelalterliches Geistesleben II, pp. 209-216).

Boet. Dac. somn. = Tractatus magistri Boetii Daci de sompniis sive de sompniorum di-vinatione. Ed. M. Grabmann. München 1936 (Mittelalterliches Geistesleben II, pp. 216-224).

Boet. Dac. soph. = Boetius de Dacia, Sophi-sma: Omnis homo de necessitate est ani-mal. Hrsg. M. Grabmann. Münster 1940 (Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, Bd 36:1, pp. 77-95).

Brev. Linc. = Breviarium Lincopense. Ex unica editione 1493. Ed. K. Peters. Lund 1950-58 (Laurentius Petri Sällskapets Urkunds-serie V:1-4,2).

Brev. Scar.: v. Man. Linc. Bryn. Alg. leg. Hel. = Legenda S. Helenae

Schedviensis (auctore S. Brynolpho ep. Scar.?). SRS III:2 pp. 135-138.

Bryn. Alg. off. cor. = In festo spinee corone. Klemming II pp. 94-105; cfr etiam Credo 27 pp. 111-121.

Bryn. Alg. off. Esk. = Officium sancti Eskilli e Breviario Skarensi auctore S. Brynolpho ep. Scar. SRS II:1 pp. 399-403; Klem-ming I pp. 103-112; cfr etiam Credo 27 pp. 90-102; Credo 26 pp. 198-201.

Bryn. Alg. off. Hel. = In sollennitate sancte Helene. Klemming I pp. 115-124; cfr etiam Credo 27 pp. 78-89; Credo 25 p. 171 sq.

Bryn. Alg. off. virg. = Officium de beata virgine auctore S. Brynolpho ep. Scar. Klem-ming II p. 144, 133-138; cfr etiam Credo 27 pp. 105-110; Credo 20 p. 202.

BSH I-II = Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver. Utg. C.G. Styffe. Stockholm 1859-64.

Bull. Ups. = Sixtus IV:s bulla 1477 för Uppsala universitet i svensk 1600-talstradering. Ed. J. Liedgren. Uppsala 1983 (Acta Universi-tatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala

87

universitet. C. Organisation och historia. 44, pp. 12-23).

Cal. Troll. = Calendarium Trollianum. SRS I:1 pp. 232-235.

Cap. & Monast. Linc. = Capellae et Monast-eria diocesis Lincopensis. SRS III:2 pp. 295-297.

Capit. minor. = Capitula minoritarum eorum-que ministri. SRS III:2 pp. 294-295.

Car. Andr. chronol. = Caroli Andreae Chro-nologia rerum Svecicarum ab anno 1389 ad annum 1446. SRS I:1 pp. 230-231.

Carmen Birg. (Undhagen) = C.-G. Undhagen, Un acrostiche en l’honneur de Sainte Bri-gitte de Suède. Göteborg 1969 (Eranos 67, 1969, pp. 118-126).

Carmen Birg. (Öberg) = J. Öberg, En out-given Birgittadikt. Lund 1969 (Filologiskt arkiv 13, pp. 14-16).

Catal. reg. = Catalogus regum Sveciae. SRS I:1 pp. 2-22.

Chron. archiep. Ups. = Chronicon de epis-copis et archiepiscopis ecclesiae Upsa-lensis. SRS III:2 pp. 99-102.

Chron. ep. Finl. = Chronicon episcoporum Finlandensium. SRS III:2 pp. 132-135.

Chron. ep. Wex. = Chronieon vetus episco-porum Wexionensium; continuatio chro-nici episcoporum Wexionensium. SRS III:2 pp. 129-131.

Chron. prim. archiep. = Incerti scriptoris Sueci chronicon primorum in ecclesia Up-salensi archiepiscoporum. SRS III:2 pp. 97-98.

Chron. Sueog. = Incerti scriptoris Sveci chronicon rerum Sveogothicarum ab anno 1160 ad annum 1320 gestarum. SRS I:1 pp. 83-88.

Chronol. a. 816 = Chronologia vetus ab anno 816 ad annum 1263. SRS I:1 pp. 47-50.

Chronol. a. 826 = Chronologia anonymi ve-teris ab anno 826 ad annum 1415. SRS I:1 pp. 50-60.

Chronol. a. 880 = Chronologia vetusta ab an-no 880 ad annum 1430. SRS I:1 pp. 61-66.

Chronol. a. 1040 = Incerti auctoris Chronolo-gia brevis rerum Svecicarum ab anno 1040 ad annum 1450. SRS I:1 pp. 88-89.

Chronol. a. 1298 = Chronologia vetusta ab anno 1298 ad annum 1473. SRS I:1 pp. 92-99.

Chronol. Suec. = Chronologia ab anno 266 ad 1430. SRS I:1 pp. 22-32.

Chronol. Wisb. = Chronologia Svecica ex codice minoritarum Wisbyensium. SRS I:1 pp. 39-47.

Comm. rev. Birg. = Commentarii historici super nonnullis revelationibus S. Birgittae de rege Magno Erici et successoribus ejus. SRS III:1 pp. 16-20.

Comput. Barn. = Raven van Barnekows räkenskaper för Nyköpings fogderi 1365-1367. Utg. B. Fritz–E. Odelman. Stock-holm 1994 (Kungl. Samfundet för utgi-vande av handskrifter rörande Skandina-viens historia. Handlingar del 17).

Conr. Rogge = biskop Conrad Rogges brev (HSH 22, pp. 27-32).

Conr. Rogge litt. = Conradus Roggo, Litterae apertae … a. 1496 scriptae, ed. J. Öberg, in: Ut granum sinapis. Essays on Neo-Latin Literature in honour of J. Ijsewijn, Leuven 1997, pp. 37-38.

Conr. Rogge Or. doct. = Conradus Rogge, Oracio habita in conuentu doctorum Pe-rusinorum pro impetrandis doctoratus in-signiis (ca. 1460), ed. J. Öberg, Kort Rogge – humanist i Roggeborgen, i Från biskop Rogge till Roggebiblioteket. Stu-dier utgivna till Strängnäs gymnasiums 360-årsjubileum, Nyköping 1976, p. 22-23 (Acta Bibliothecae Regiae Stockholmi-ensis XXV).

Conr. Rogge Or. doct. II = Conradus Roggo, Oracio (a. 1460) habita in conventu doc-

88

torum Perusinorum pro impetrandis doc-toratus insigniis, ed. J. Öberg., pp. 35-37.

Cor. Wazst. = Corona aurea super caput eius. A Vadstena Sermon. Ed. A. Fredriksson. Uppsala 1990 (Studia Seminarii Latini Upsaliensis 3).

Culp. Wazst. = De Culpis. Ed. Chr. Hen-riksen. Uppsala 1990 (Studia Seminarii Latini Upsaliensis 1).

Dals. Dipl. = Dalslands Diplomatarium. Utg. P.-A. Wiktorsson–E. Odelman. Åmål 1996.

Diar. Stockh. = Diarium fratrum minorum Stockholmensium ab anno 1008 ad an-num 1502. SRS I:1 pp. 67-83.

Diar. Wazst. = Diarium Wazstenense ab anno 1344 ad annum 1545 (SRS 1:1 pp. 100-226).

Diar. Wazst. (Gejrot) = Diarium Vadstenense. The Memorial Book of Vadstena Abbey. A Critical Edition with an Introduction by Claes Gejrot. Stockholm 1988 (Studia Latina Stockholmiensia XXXIII).

Diar. Wisb. = Diarium minoritarum Wisbyen-sium ab anno 686 ad annum 1525. SRS I:1 pp. 32-39.

Dipl. Dalek. = Diplomatarium Dalekarlicum. I-III. Stockholm 1842-46.

Dipl. eccl. = Bidrag till den katolska hierar-kiens historia i Sverige 1463-1515. Ed. C.G. Styffe. Stockholm 1879 (Historiska handlingar 8:1, pp. 5-72).

*Dipl. fak. = B. Fritz–E. Odelman, Svensk falkexport till Egypten på medeltiden. Studier kring en affärshandling från 1345 i Barcelona (Rättshistoriska studier XVIII, 1992, pp. 82-86).

Dipl. Nov. = Diplomata Novevallensia. The Nydala Charters 1172-1280. A Critical Edition with an Introduction, a Commen-tary and Indices by C. Gejrot. Stockholm 1994 (Studia Latina Stockholmiensia XXXVII).

Dipl. sel. = “Salutem in domino sempiter-nam”. Fem medeltida brev. Utg. med kommentar och översättning av G. Lind-gren. Uppsala 1990 (Kompendier for la-tinundervisning 1).

Dipl. Ups. = Riksarkivets pergamentsbrev 31 juli 1519, ed. M. Asztalos, i Uppsala stads historia VII: Från Östra Aros till Uppsala. En samling uppsatser kring det medeltida Uppsala, Uppsala 1986, pp. 251-252.

Dipl. var. = Diplomata varia (HSH). DS = Diplomatarium Suecanum. I-VI; VIII.

Holmiae 1829-1966. DS VII = Diplomatarium Suecanum VII.

Stockholm 1976-. DS IX-X = Diplomatarium Suecanum. IX:1

(ed. L. Sjödin). X:1-2 (ed. J. Öberg). Sto-ckholm 1970-74.

Dub. reg. Salv. = Dubia Regulae Salvatoris. Två 1400-talstexter om maktfördelningen mellan abbedissa och generalkonfessor i ett birgittinkloster. Textkritisk utgåva av G. Gejrot, i: I Heliga Birgittas trakter. Nit-ton uppsatser om medeltida samhälle och kultur i Östergötland ”västanstång”, Upp-sala 1990, pp. 195-214.

Er. Olai chron. = Ericus Olai, Chronica regni Gothorum (SRS 11:1 pp. 3-165).

Er. Olai chron. (Heum.) = Ericus Olai, Chronica regni Gothorum. Textkritische Ausgabe von E. Heuman und J. Öberg. III. Stockholm 1993, 1995 (Studia Latina Stockholmiensia XXXV, XXXIX).

Er. Olai reg. theol. = Ericus Olai, Regulae Sacrae theologiae. Ed. F. Stegmüller (Ana-lecta Upsaliensia. Theologiam Medii Aevi Illustrantia. UUÅ 1953:7 pp. 393-422).

Exc. Isl. = Excerpta ex vetustis annalibus Islandicis ab anno 1195 ad annum 1266. SRS I:1 p. 89.

Form. Linc. = J. Öberg, Über zwei spätmittel-alterliche Formularsammlungen aus dem Bistum Linköping (Cod. Upsal. C 204).

89

København 1973 (Classica et mediaevalia Francisco Blatt … dedicata, p. 574).

Form. Linc. II = Formularia Lincopensia. Zwei spätmittelalterliche Briefsteller aus dem Bistum Linköping (Cod. Upsal. C 204). Textkritische Gesamtausgabe mit Einleitung und Register von J. Öberg. Stockholm 1997 (Studia Latina Stock-holmiensia XL).

Fragm. liturg. = T. Schmid–O. Odenius, Aus der liturgischen Vergangenheit Schwe-dens. Uppsala 1970 (KÅ 69, 1969, pp. 21-24, 25-36).

Fragm. proc. Nic. = Fragmentum cuiusdam libelli de S. Nicholao. Ed. H. Schück. 1895 (AT 5, pp. 444-462).

Fragm. vita Petri = Fragmentum de vita et miraculis magistri Petri Olaui confessoris, beate Birgitte. Utg. K.G. Grandinson. Karlstad 1888.

GR I-IV = Konung Gustaf den förstes registratur I-IV. Stockholm 1861-68.

Gravmon. = Gravmonument från Sveriges medeltid. I-II. Ed. S. Gardell. Göteborg 1945-46.

Gravst. Visb. I-II = I: J.W. Hamner, Gotlands gravstenar I. Visby domkyrkas gravstenar. Stockholm 1933; II: J. W. Hamner–H. Widéen, Gotlands gravstenar II. Die Grabsteine der Ruinenkirchen in Wisby. Stockholm 1940.

Greg. Holm. mir Dni = Frater Gregorius Holmiensis O.P., Miracula defixionis Domini. Utg. T. Lundén (Göteborgs högskolas årsskrift LV, 1949:4).

Handl. Nord. I = Handlingar till Nordens historia 1515-1522. I: 1515-juni 1518. Utg. L. Sjödin. Stockholm 1967-69 (Historiska handlingar 39).

Handl. Nord. II = Handlingar till Nordens historia 1515-1523. II: juli 1518-december 1519. Utg. L. Sjödin. Stockholm 1977- (Historiska handlingar 40).

Handl. Nord. III = Handlingar till Nordens historia 1515-1523. III: januari-december 1520. Utg. L. Sjödin. Stockholm 1979 (Historiska handlingar 41).

Handl. Sten Sture = Handlingar till Sten Sture d.y:s historia 1615-1618. Utg. S. Tunberg. Stockholm 1931 (Historiska handlingar 28:2).

Hem. Gadh. = Hemming Gadhs brev (HSH 20, pp. 17-26).

Hemsjöman. = H. Johansson, Hemsjömanu-alet. Lund 1950 (Samlingar och studier till svenska kyrkans historia 24).

Hist. Dav. = Historia sancti Davidis abbatis et confessoris cum hymnis, antiphonis et responsoriis e Breviario Arosiensi. SRS II:1 pp. 405-412; De sancto Dauid. Klemming I pp. 78-87; cfr etiam Credo 27 pp. 173-181.

Hist. Sigfr. = Historia sancti Sigfridi episcopi et confessoris. SRS II:1 pp. 344-364. – cfr Off. Sigfr. B (Önn.).

HLG I-III = Handlingar rörande Helga lekamens gille i Stockholm. Utg. I. Collijn; Stockholm 1921-30.

HSH = Handlingar rörande Skandinaviens historia 13-22. Stockholm 1828-37.

Hymn. = C.-A. Moberg, Die liturgischen Hymnen in Schweden. Band I. Uppsala 1947. pp. 236-264.

Ioh. Ben. Kat. = Johannes Benechini. Historia beate Katherine de Swecia. Klemming I pp. 74a-k.

Ioh. Brask = Johannes Brasks brev (HSH 13-18).

Ioh. Brask (Roll) = Hans Brask. Latinsk korrespondens 1623. Utg. H. Roll. Stock-holm 1973 (Studia Latina Stockholmi-ensia 19).

Ioh. Hild. Lib. epist. I = Johannes Hilde-brandi. Liber epistularis (Cod. Upsal. C 6). I. Lettres nos 1 á 109 (fol. 1r á 16r). Edition critique avec des analyses et une

90

introduction par Peter Ståhl. Stockholm 1998 (Studia Latina Stockholmiensia XLI).

Ioh. Magn. litt. = Johannes Magnus’ Latin Letters. A Critical Edition with Introduc-tion and Commentary. Ed. B. Larsson. Lund 1992 (Studia Graeca et Latina Lun-densia 3).

Isr. Erl. mir. Er. = Miracula S. Erici regis et martyris per Israelem Erlandi. SRS II:1 pp. 278-316.

Isr. Erl. mir. Er. app. = Reliquiae S. Erici in ecclesia cathedrali Upsaliensi adservatae. SRS II:1 pp. 316-317.

Iter Birg. = Momenta quaedam itineris Hierosolymitani S. Birgittae. SRS III:2 p. 217.

Jämtl. dipl. = Jämtlands och Härjedalens diplomatarium. I-II. Uppsala 1943-85.

Kalmar Tb = Kalmar stads tänkebok. Utg. I. Modéer–S. Engström. Uppsala 1945-49 (SFSS 57).

Klemming I-IV = G.E. Klemming, Latinska sånger … Holmiae 1885-87.

Kumla Rb = Kumla kyrkas räkenskapsbok 1421-1590. Utg. J.L. Samzelius. Uppsala 1946.

Laur. Rom. Birg. = Lars Romares Berättelse om den heliga Birgittas kanonisering. Utg. K.H. Karlsson (Samlaren 1901, pp. 1-15).

Laur. Werm. epist. = Laurentii Wermanni de obsidione Holmiensi anno 1518 epistola. SRS III:1 pp. 151-153.

Lect. Ups. = Studium Upsalense. Specimens of the oldest lecture notes taken in the mediaeval University of Uppsala. Ed. A. Piltz. Uppsala 1977 (Acta Universitatis Upsaliensis. Skrifter rörande Uppsala universitet. C. Organisation och historia. 36).

Leg. Esk. = Legenda sancti Eskilli episcopi et martyris. SRS II:1 pp. 389-395.

Leg. Henr. = Legenda nova de S. Henrico. Hrsg. A. Maliniemi. Helsinki 1942 (Finska kyrkohistoriska samfundets handlingar XLV:2).

Leg. Sigfr. = Legendae de sancto Sigfrido. SRS II:1 pp. 371-373.

Leg. Sigfr. III = Trois légendes de S. Sigfrid. Ed. Toni Schmid. Bruxelles 1942 (Analecta Bollandiana 60, pp. 82-90).

Leg. Sigfr. (Önn.) = Legenda Saneti Sigfridi sec. cod. Ups. C 292: A. Önnerfors, Die Hauptfassungen des Sigfridoffiziums. Lund 1968. pp. 117-125. – cfr Vita Sigfr. (SRS II:1).

Lib. eccl. Vall. = Liber ecclesiae Vallentunen-sis. Utg. Toni Schmid. Stockholm 1945.

Lib. Magn. Er. = Libellus de Magno Erici rege. SRS III:1 pp. 12-16.

Magn. Petr. litt. = C.-G. Undhagen, Une source du prologue (Chap. 1) aux Révé-lations de Sainte Brigitte par le cardinal Jean de Turrecremata. Göteborg 1960 (Eranos 58, 1960, pp. 220-226).

Man. Ab.: v. Man. Linc. Man. Linc. = Manuale Lincopense, Brevi-

arium Scarense, Manuale Aboense. Hrsg. J. Freisen. Paderborn 1904.

Manual. Ups. = Manuale Upsalense. [Stock-holm 1487] Utg. I. Collijn. Stockholm 1918.

Matth. Linc. alph. = Mathiae canonici Linco-pensis Alphabeti distinccionum sive Con-cordanciarum fragmenta selecta. Ed. A. Piltz (Symbolae Septentrionales, Sto-ckholm 1995, pp. 145-170).

Matth. Linc. cop. = Matthias Lincopensis, Copia exemplorum. L. Wåhlin. Lund c:a 1890. (Ej tryckt; korrekturavdrag. – Nicht gedruckt; Revisionsbogen.)

Matth. Linc. homo = Magistri Mathiae cano-nici Lincopensis opus sub nomine Homo conditus vulgatum. Utg. A. Piltz. Angered 1984 (SFSS 2:IX:1).

91

Matth. Linc. poetr. = Matthias Lincopensis, Poetria. Ed. S. Sawicki (Samlaren 1936, pp. 128-146).

Matth. Linc. poetr. (Bergh), Matth. Linc. testa (Bergh) = Magister Mathias Lincopensis. Testa nucis and Poetria. Edited and trans-lated by B. Bergh. Arlöv 1996 (SFSS 2:IX:2).

Matth. Linc. testa = Matthias Lincopensis, Testa nucis. Ed. S. Sawicki (Samlaren 1936, pp. 146-152).

Medelp. urk. = Medelpads äldre urkunder. Utg. A. Hellbom. Östersund 1972.

Mir. Kat. = Ex Miraculis Katerinae. SRS III:2 pp. 263-267.

Mir. Nic. = De miraculis S. Nicholai. Ed. H. Schück. 1895 (AT 5, pp. 333-400).

Miss. Helg. = Helgeandshusmissalet. Utg. C.-G. Frithz. Uppsala 1976 (Till frågan om det s.k. Helgeandshusmissalets liturgi-historiska ställning, pp. 257-428).

Monast. Birg. = Enumeratio monasteriorum ordinis S. Birgittae. SRS III:2 pp. 297-298.

Nic. Herm. off. Annae = Memoria de S. Anna (auctore Nicolao Hermanni). Klem-ming III pp. 11-21.

Nic. Herm. off. Ansg. = Legendae de Sancto Anschario e vetustis ecclesiae Svecanae Breviariis (auctore Nicolao Hermanni). SRS II:1 pp. 260-263; Klemming I pp. 1-8; cfr etiam Credo 27 pp. 153-160.

Nic. Herm. off. Birg. = Rosa rorans. Ett Birgittaofficium af Nicolaus Hermanni. Ed. H. Schück. Lund 1893 (LUA 28); cfr etiam Credo 28 pp. 148-155.

Nic. Ragv. = Nicolaus Ragvaldi, Tal inför kyrkomötet i Basel 1434. Ed. J. Svennung (Från senantik och medeltid I, pp. 174-180. Lund 1963).

Nic. Ragv. Arras 1436 = B. Losman, Freds-talen i Arras 1436. Till kännedomen om Nikolaus Ragvaldis diplomatiska verksam-

het. Uppsala 1968 (KÅ 67, 1967, pp. 68-66).

Observ. Wazst. = Observantiae sororum in monasterio Vadstenensi. Ed. S.G. Elm-gren. Helsingfors 1868 (Historiallinen Arkisto … II, pp. 89-110).

Off. Ansg. (Helander) = Det tysk-danska Ansgarsofficiet ”Alme Dei confessor”, ed. S. Helander, Ansgarskulten i Norden, Stockholm 1989, p. 253.

Off. Botv. (Önn.) = Officium sancti Bothuidi secundum Breuiarium Toresundense: A. Önnerfors, Das Botvidoffizium des Toresundbreviers. Göteborg 1969 (Eranos 67, 1969, pp. 149-166). – cfr Vita Botv. (SRS II:1).

Off. Bryn. = Officium b. Brynolphi. Klem-ming I pp. 61-70; cfr etiam Credo 27 pp. 24-35.

Off. cor. spin. = De spinea corona. Klem-ming II pp. 90-94.

Off. Er. = Officium S. Erici regis et martyris e Breviario Upsalensi. SRS II:1 pp. 323-328; Klemming I pp. 90-100; cfr etiam Credo 26 pp. 37-48.

Off. Henr. = Officium sancti Henrici episcopi et martyris. SRS II:1 pp. 337-343; Klemming I pp. 125-138, 140-141; cfr K. Meinander, Finska kyrkohistoriska samfundets protokoll och meddelanden I. 1892-1897. Kuopio 1898. pp. 137-151.

Off. patr. regni = Officium patronorum regni. Klemming I pp. 166-176; cfr etiam Credo 33 pp. 129-147.

Off. Sigfr. = Officium sancti Sigfridi. Klem-ming I pp. 151-161; cfr etiam Credo 38 pp. 105-127, 130-131. – cfr Off. Sigfr. B (Önn.).

Off. Sigfr. = Officium sancti Sigfridi e Brevia-rio Upsalensi. SRS II:1 pp. 373-376. – cfr Off. Sigfr. A (Önn.).

Off. Sigfr. A (Önn.) = Officium Saneti Sigfridi secundum Breuiarium Toresundense:

92

A. Önnerfors, Die Hauptfassungen des Sigfridoffiziums. Lund 1968. pp. 64-82. – cfr Off. Sigfr. (SRS II:1).

Off. Sigfr. B (Önn.) = Offieium Saneti Sigfridi secundum codicem Laurencii Odonis: A. Önnerfors, Die Hauptfassungen des Sigfridoffiziums. Lund 1968. pp. 83-117. – cfr Off. Sigfr. (Klemming I), Hist. Sigfr. (SRS II:1).

Orat. Car. = Oratio de laudibus Caroli regis 8. Utg. J. Liedgren. Uppsala 1951 (Lychnos 1950-51, pp. 42-44).

Ord. decim. Streng. = Ordinacio decimarum canonicalium in diocesi Strengenensi. SRS III:2 p. 280.

Ord. Linc. = Ordinarius Lincopensis c:a 1400 och dess liturgiska förebilder. Utg. S. He-lander. Uppsala 1957.

Ord. Wazst. = M. Hedlund, The Ordinal of the Vadstena Nuns, Eranos 79 (1981), pp. 124-125, 128-132, 134.

Petr. cant. = (Magistri Petri Olavi) Cantus sororum ordinis Sancti Salvatoris; Ordo cantus et lecture sororum ordinis Sancti Salvatoris: i Jungfru Marie örtagård. Vad-stenanunnornas veckoritual … Utg. R. Geete (SFSS 30), Stockholm 1895, pp. 209-281.

Petr. Dac. Christ. I = Petrus de Dacia, De gratia naturam ditante sive De virtutibus Christinae Stumbelensis. Edition critique avec une introduction par M. Asztalos. Stockholm 1982 (Studia Latina Stockhol-miensia XXVIII).

Petr. Dac. Christ. II = Petri de Dacia vita Christinae Stumbelensis. Ed. J. Paulson. Fasc. II. Gotoburgi 1896 (Scriptores La-tini medii aevi Suecani I).

Petr. Dac. Christ. II (Asztalos) = M. Asztalos, Petrus de Dacia om Christina från Stommeln. En kärleks historia, Uppsala 1991, pp. 202-410.

Petr. const. = Petri Olavi Addiciones seu constituciones ad regulam Sancti Saluato-ris. Ed. T. Nyberg, Dokumente und Un-tersuchungen zur inneren Geschichte der drei Birgittenklöster Bayerns 1420-1570, 2. Teil, München 1974, pp. 42-110.

Proc. Can. Birg. = Acta et processus canoniza-cionis beate Birgitte. Ed. I. Collijn. Uppsa-la 1924-31 (SFSS 2:1).

Proc. Can. Bryn. = Vita S. Brynolphi episcope Scarensis cum processu eius canonizatio-nis. SRS III:2 pp. 138-185.

Proc. Can. Ingr. = Les causes de Sainte Ingrid ... par J. Gallen. Roma 1937 (Archivum fratrum praedicatorum VII, pp. 27-39).

Proc. Can. Kat. = Processus seu negocium canonizacionis B. Katerine de Vadstenis. Utg. I. Collijn. Uppsala 1942-46 (SFSS 2:III).

Proc. Can. Nic. = Processus canonizacionis beati Nicolai Lincopensis. Ed. T. Lundén. Stockholm 1963.

Ragw. Birg. = Ragwaldus (Anundsson?), Vita metrica s. Birgittae. Utg. J. Kruse. Lund 1892 (LUA 28).

Ragw. Ing. MEL = Magnus Erikssons landslag. Latinsk översättning (ca år 1500) av Ragvald Ingemundsson. Lib. V-XV. Kritisk edition med inledning av G. Bäärnhielm. Stockholm 1980.

Registr. Svante Sture = Herr Svante Stures Acta och Handlingar. HSH 20 pp. 3-16, 17-26, 231-236.

Registr. Sten Sture = Registratur å publique ärender som blifvit förhandlade emellan Riks-Föreståndaren Sten Sture den äldre och Ärke-Biskopen Jacob Ulfsson. HSH 18 pp. 51-64, 163-165.

Rev. anon. = Revelationes factae cuidam post mortem regis Christoferi. Ed. G. Stenborg. Uppsala 1996 (Studia Seminarii Latini Upsaliensis 6).

93

*Rimb. Ansk. = Vita Anskarii auctore Rim-berto. Ed. G. Waitz. 1884 (MGH, Script. rer. Germ. pp. 13-79).

Sacr. = De septem sacramentis. En sakra-mentsutläggning ... av C.G. Andrén. Lund 1963 (Bibliotheca theologiae practicae 15, pp. 135-213).

SD = Svenskt Diplomatarium fr. o. m. år 1401. I-IV. Stockholm 1875-1904.

Serm. Can. Wazst. = In canonizacione beate Birgitte. A Vadstena Sermon. Ed. H. Vi-talis. Uppsala 1991 (Studia Seminarii La-tini Upsaliensis 4).

Serm. Henr. = Sermones de S. Henrico. Hrsg. A. Maliniemi. Helsinki 1942 (Finska Kyrkohistoriska samfundets handlingar XLV:2).

Serm. Sigfr. = Specimina sermonum de S. Sig-frido (SRS II:1 p. 376).

Sko jordeb. = Sko klosters medeltida jordeböcker. Utg. A. Peetre. Lund 1953.

Skrå-ordningar = Skråordningar samlade af G.E. Klemming. Stockholm 1856 (SFSS 13, pp. 120-21, 164-67).

Somn. Dan. = C. Gejrot, Daniel’s Dreams. An Edition and Translation of a Medieval Latin Book of Dreams (Symbolae Septen-trionales, Stockholm 1995, pp. 182-190).

SRS = Scriptores rerum Suecicarum medii aevi I-III. Ed. E.M. Fant, E.G. Geijer, J.H. Schröder, C. Annerstedt. Uppsala 1818-76.

Stat. Scar. = Skarastatuterna (omkring 1407). Utg. med översättning och kommentar av K. Michaelsson i: De äldsta statuterna för svenska studenter (Göteborgs högskolas årsskrift 60, 1954, pp. 14-30).

Stat. Penit. Gumm. = J. Gummerus, Beiträge zur Geschichte des Buss- und Beichtwe-sens in der Schwedischen Kirche des Mit-telalters. Anhang I-XL. Uppsala 1900.

Stat. Syn. Reut. = Statuta synodalia veteris ecclesiae Sveogothicae. Ed. H. Reuterdahl. Lund 1841.

Stockh. Sb = Stockholms stads skottebok 1460-1468 ... Utg. J.A. Almquist. Stock-holm 1926 (Stockholms stadsböcker från äldre tid. 3:1).

Stockh. Äb = Stockholms stads ämbetsbok 1419-1544. Utg. … J.A. Almquist. Stock-holm 1927 (Stockholms stadsböcker från äldre tid. 4:1).

Sv. manual. = H. Johansson, Bidrag till den svenska manualetraditionen, pp. 121-207 (LUÅ N.F. 47:6).

Sv. med. kyrkkl. = M. Åmark, Sveriges medeltida kyrkklockor. Uppsala 1960.

Sv. Tr. I-III = Sverges Traktater med Främ-mande Magter ... Utg. O.S. Rydberg. Stockholm 1877-95.

Syn. Stat. Gumm. = Synodalstatuter och andra kyrkorättsliga aktstycken. Utg. J. Gumme-rus. Uppsala 1902 (Skrifter utg. af kyrko-historiska föreningen 2:2).

Syn. Stat. Kroon = Fragment av ett odaterat synodalstatut for Strangnäs stift. Utg. S. Kroon. Lund 1948 (Det svenska präst-mötet under medeltiden. Dess uppkomst och ställning i samhälle och kyrka. Sam-lingar och studier till svenska kyrkans historia 18, pp. 163-168). – cfr Syn. Stat. Gumm. p. 87-93.

Taxa proc. Gotl. = Taxa procurationis noc-tium in visitatione insulae Gotlandiae. SRS III:2 pp. 290-293.

Taxa proc. Streng. = Taxa procurationis noctium in visitationibus episcoporum Strengenensium. SRS III:2 pp. 281-282.

Ulf Birg. Kat. = Vita Katerinae filiae Birgittae. SRS III:2 pp. 244-263.

Ulf Birg. Petri = Ulf Birgersson, De vita domini Petri Olavi. Ed. H. Schück. 1895 (AT 5, pp. 295-312).

94

Urk. Skand. = J. Öberg, Das Urkundenmate-rial Skandinaviens. Bestände, Editionsvor-haben, Erforschung. Opladen 1977 (Rhei-nisch-Westfälische Akademie der Wissen-schaften, Vorträge G 219, pp. 45-48).

Versinskr. = O. Zwierlein, Frühe lateinische Versinschriften in Schweden (Mittellatei-nisches Jahrbuch 6, 1970, pp. 218-230).

Versus mem. = Versus memoriales Latini. Ed. L.F. Laffler. 1905 (AT 13:2).

Vita (C 15) Birg. = Vita beatae Birgittae. Utg. J. Kruse. Lund 1892 (LUA 28).

Vita (Pa) Birg. = Vita b. Brigide (=Proc. Can. Birg. pp. 614-640).

Vita Botv. = Vita sancti Botvidi martyris. SRS II:1 pp. 377-382.

Vita Er. = Vita S. Erici regis et martyris. SRS II:1 pp. 272-276.

Vita Esk. = Vita sancti Eskilli e Breviario Scarensi. SRS II:1 pp. 395-396.

Vita Henr. = Vita et miracula sancti Henrici episcopi et martyris. SRS II:1 pp. 331-335.

Vita Nic. = De Vita Sancti Nicholai. Ed. H. Schück. 1895 (AT 5, pp. 313-332).

*Vita Rimb. = Vita Rimberti. Ed. G. Waitz. 1884 (MGH, Script. rer. Germ. pp. 81-100).

Vita Sigfr. = Vita sancti Sigfridi episcopi et confessoris. SRS II:1 pp. 365-370. – cfr Leg. Sigfr. (Önn.).

* = icke nordisk text – nicht-nordischer Text.

95

B. Latinska ordböcker och glossarier – Lateinische Wörterbücher und Glossarien

Arn = Arnaldi, Latinitatis Italicae medii aevi

… lexicon imperfectum cura et studio F. Arnaldi. ALMA 10; 12, pp. 65-152; 20, pp. 65-206; 21, pp. 193-360; 23, pp. 275-301; 27, pp. 51-134; 28, pp. 31-95; 29, pp. 111-159; 31, pp. 23-75; 32, pp. 5-55: 34, pp. 5-92. Bruxelles 1936-64.

Ba = A. Bartal, Glossarium mediae et infimae latinitatis regni Hungariae. Lipsiae 1901.

Bl = A. Blaise, Dictionnaire Latin-Français des Auteurs Chretiens. Strasbourg 1954.

BlMA = A. Blaise, Lexicon Latinitatis medii aevi (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis). Turnholti 1975.

DBr = Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Prepared by R.E. Latham. London 1975-.

Dief = L. Diefenbach, Novum Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis. (Frankfurt am Main 1867) Darm-stadt 1964.

Dief I = L. Diefenbach, Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis. Frankfurt am Main 1857.

DuC = Glossaritun mediae et infimae latinita-tis conditum a C. du Fresne, domino du Cange … digessit G.A.L. Henschel. Ed. nova aucta … a L. Favre. I-X. Graz 1954.

Firm. Dict. = Firmini Verris Dictionarius. Dictionnaire latin-français de Firmin le Ver. Ed. B. Merrilees–W. Edwards (Cor-pus Christianorum. Continuatio medi-aevalis). Turnholti 1994.

Forc = Totius latinitatis lexicon opera et studio Aegidii Forcellini … auctum atque emendatum cura et studio V. De Vit. I-IV. Prati 1858-75.

GlC = Glossarium mediae latinitatis Cataloniae ... Barcelona 1960-.

GlAbr = Glossario latino abruzzese; v. GlIt.

GlEm = P. Sella, Glossario latino emiliano. Città del Vaticano 1937 (Studi e Testi 74).

GlIt = P. Sella, Glossario latino italiano. Stato della Chiesa–Veneto–Abruzzi. Città del Vaticano 1944. (Studi e Testi 109).

Hab = E. Habel, Mittellateinisches Glossar. Paderborn 1959.

Hak = R. Hakamies, Glossarium latinitatis medii aevi Finlandicae. Helsinki 1958 (Documenta historica X).

Ham = M. Hammarström, Glossarium till Finlands och Sveriges latinska medeltids-urkunder. Helsingfors 1925.

Heumannn–Seckel = H. Heumann–E. Seckel, Handlexikon zu den Quellen des römi-schen Rechts. Graz 1958.

Hilling = N. Hilling, Codicis Juris Canonici Glossarium. Friburgi Brisigavorum 1925.

Hoven = R. Hoven, Lexique de la prose latine de la Renaissance. Leiden–New York–Köln 1994.

La = R.E. Latham, Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources. London 1965.

LB = Latinitatis medii aevi lexicon Bohe-morum, red. E. Kamínková–J. Zachová. Pragae 1977-.

LD = Lexicon mediae Latinitatis Danicae, red. B. Friis Johansen, H. Friis Johansen, P. Terkelsen aliique. Aarhus 1987-.

LHu = Lexicon Latinitatis medii aevi Hunga-riae, red. I. Boronkai et alii. Budapest 1987-.

LIug = Lexicon Latinitatis medii aevi Iugosla-viae. Ed. M. Kostreneic. Zagrabiae 1969-76.

LN = Lexicon Latinitatis Nederlandicae medii aevi, red. J.W. Fuchs. Amsterdam 1970-.

96

LP = Lexicon mediae et infimae latinitatis Polonorum. Warszawa 1953-.

MW = Mittellateinisches Wörterbuch … Hrsg. von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften und der Deutschen Aka-demie der Wissenschaften zu Berlin. Mün-chen 1959-.

NGl = Novum Glossarium mediae latinitatis … Ed. F. Blatt. Hafniae 1957-.

Nierm = J.F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus. Leiden 1954-.

OLD = Oxford Latin Dictionary, edited by P.G.W. Glare. Oxford 1976-82.

Souter = A. Souter, A Glossary of Later Latin to 600 A.D. Oxford 1949.

ThLL = Thesaurus linguae Latinae. Lipsiae 1900-.

97

C. Övrig litteratur – Sonstige Literatur AASS = Acta Sanctorum … coll. … J. Bol-

landus… AH = Analecta Hymnica. I-LV. Leipzig 1886-

1922. Aili IV gloss.: v. Birg. rev. IV. ALMA = Archivum Latinitatis Medii Aevi.

Paris–Bruxelles 1924-. Andersson = H. Andersson, Urbanisierte

Ortschaften und lateinische Terminologie. Studien zur Geschichte des nordeuro-päischen Städtewesens vor 1350. Göte-borg 1971.

Andræ = C.G. Andræ, Kyrka och frälse i Sverige under äldre medeltid. Uppsala 1960 (Studia historica Upsaliensia IV).

ANF = Arkiv för nordisk filologi. N.F. 1-. Lund 1889-.

APD = Acta pontificum Danica. Pavelige Akt-stykker vedrørende Danmark 1316-1636. I-VII. København 1904-1943.

Asztalos gloss.: v. Petr. Dac. Christ. I. AT = Antiqvarisk Tidskrift för Sverige. 1-22.

Stockholm 1864-1924. Battaglia = S. Battaglia, Grande dizionario

della lingua italiana. Torino 1961-. Bergh gloss.: v. Birg. rev. VII. Bergh V gloss.: v. Birg. rev. V. Bergh VI gloss.: v. Birg. rev. VI. Bergh VII gloss.: v. Birg. rev. VII. Boyle = L.E. Boyle, A Survey of the Vatican

Archives and of its Medieval Holdings. Toronto 1972.

Brandt = A. von Brandt, Werkzeug des Historikers. Eine Einführung in die Histo-rischen Hilfswissenschaften. 10. Aufl. Stuttgart 1983.

Braun, Die liturgische Gewandung = J. Braun, Die liturgische Gewandung im Occident und Orient. Freiburg im Breisgau 1907.

Braun, Paramente = J. Braun, Die liturgischen Paramente in Gegenwart und Vergangen-

heit. Ein Handbuch der Paramentik. Frei-burg im Breisgau 1924.

Braun, Paramentik = J. Braun, Handbuch der Paramentik. Freiburg im Breisgau 1912.

Bresslau I-II = H. Bresslau, Handbuch der Urkundenlehre für Deutschland und Itali-en. I-II. 2. Aufl. Leipzig 1912-1931.

BU = Heliga Birgittas uppenbarelser. Utg. G.E. Klemming. 1-5. Stockholm 1857-84 (SFSS 14.)

Bulle–Rigutini = O. Bulle–G. Rigutini, Neues italienisch-deutsches und deutsch-italieni-sches Wörterbuch. Leipzig 1922.

Bååth = L.M. Bååth, Bidrag till den kanoniska rättens historia i Sverige. Stockholm 1905.

Chron. Sal. = Ulla Westerbergh, Chronicon Salernitanum. A Critical Edition with Stu-dies on Literary and Historical Sources and on Language. Stockholm 1966 (Stu-dia Latina Stockholmiensia III).

Collijn I = I. Collijn, Sveriges bibliografi intill år 1600. I 1478-1530. Uppsala 1934-38.

Corominas = J. Corominas, Diccionario critic etimológico de la lengua castellana. Berna 1954–57.

Corpus iuris canonici. I-II. Ed. E. Friedberg. Lipsiæ 1879-81 (v. KL s.v. Kanonisk rätt col. 224).

Dahlbäck, Stockholm = G. Dahlbäck, I medel-tidens Stockholm. Stockholm 1988.

Dahlbäck, Uppsala = G. Dahlbäck, Uppsala domkyrkas godsinnehav med särskild hän-syn till perioden 1344-1527. Stockholm 1977.

Dahls Bibliotekshandbok I = S. Dahl, Biblio-tekshandbok. Övers., bearb. och med bidr. av svenska fackmän utg. av Samuel E. Bring. Band I. Bokhistoria. – Bokfram-ställning. Uppsala och Stockholm 1924.

DAL = Dictionnaire d’archéologie chretienne et de liturgie. Paris 1924-.

98

DD = Diplomatarium Danicum. København 1938-.

DDC = Dictionnaire de droit canonique. Paris 1924-68.

DEI = C. Battisti–G. Alessio, Dizionario Eti-mologico Italiano. Firenze 1950-57.

DHGE = Dictionnaire d’histoire et de géo-graphie ecclésiastiques. 1-. Paris 1912-.

Dipl. med. = O. Guyotjeannin–J. Pycke–B.-M. Tock, Diplomatique medievale. L’ate-lier du médiéviste 2. Turnhout 1993.

DMA = Dictionary of the Middle Ages. Vol. 1-13. New York 1982-1989.

DN = Diplomatarium Norvegicum. I-XX. Christiania 1849-1915.

DRB = Danmarks Riges Breve udgivet af det danske Sprog- og Litteraturselskab. Kø-benhavn 1938-.

DThC = Dictionnaire de théologie catho-lique. Paris 1909-72.

Edler = Florence Edler, Glossary of Mediaeval Terms of Business. Italian Series 1200-1600. Cambridge, Mass. 1934.

Eisenhofer = L. Eisenhofer, Handbuch der katholischen Liturgik. Freiburg i.Br. 1941.

Eklund gloss.: v. Birg. reg. Salv. (Eklund). Eklund or. gloss.: v. Birg. or. (Eklund). Ekwall, Vår äldsta Birgitta-vita = Sara Ekwall,

Vår äldsta Birgitta-vita och dennas vikti-gaste varianter. Stockholm 1965 (Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Aka-demiens handlingar. Historiska serien 12).

Elfving = L. Elfving, Etude lexicographique sur les séquences limousines. Stockholm 1962 (Studia Latina Stockholmiensia VII).

Enc. It. = Enciclopedia italiana di scienze, let·tere ed arti. Roma 1949-52.

Eranos. Acta philologica Suecana. Gotoburgi 1896-.

Erb = T. Erb, Mittellateinische Handwerker-bezeichnungen. Philologus 130, 1986, pp. 221-313.

Erslev = Kr. Erslev, Testamenter fra Dan- marks Middelalder indtil 1450. Køben-havn 1901.

Fabricius = J.A. Fabricius, Bibliotheca Latina mediae et infimae aetatis. I-III. Graz 1962.

Falk, Kleiderkunde = Hj. Falk, Altwestnor-dische Kleiderkunde mit besonderer Be-rücksichtigung der Terminologie. Kristia-nia 1919.

Falkman = L.B. Falkman, Om mått och vigt i Sverige. 1-2. Stockholm 1884-85.

Feine = H.E. Feine, Kirchliche Rechtsge-schichte. Die katholische Kirche. 4. Aufl. Köln–Graz 1964.

FMU = Finlands Medeltidsurkunder. I-VIII. Utg. R. Hausen. Helsingfors 1910-35.

Frenz = Th. Frenz, Papsturkunden des Mittel-alters und der Neuzeit. Stuttgart 1986.

Fritz 1-2 = B. Fritz, Hus, land ooh län. For-valtningen i Sverige 1260-1434. Del 1 Stockholm 1972. Del 2 Stockholm 1973.

Gejrot gloss.: v. Diar. Wazst. (Gejrot). Giry = A. Giry, Manuel de diplomatique. Paris

1925. GL = Gotlandslagen. SGL VII. Lund 1852. Godefroy = F. Godefroy, Dictionnaire de

l’ancienne langue française. Paris 1881-1902.

Grimm = J. & W. Grimm, Deutsches Wörter-buch. Leipzig 1854-.

Gröber = G. Gröber. Übersicht über die latei-nische Literatur von der Mitte des VI. Jahrhunderts bis zur Mitte des XIV. Jahrhunderts. (Strassburg 1902) Nachdruck München 1967.

Guillemain = B. Guillemain, La cour pontifica-le d’Avignon (1309-1376). Paris 1962.

Hamb. UB III = Hamburgisches Urkunden-buch. Dritter Band. Register zum zweiten Band … von H. Nirrnheim. Hamburg 1963.

HDR = Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Berlin 1964-.

99

Heimbucher 1-2 = M. Heimbucher, Die Or-den und Kongregationen der katholischen Kirche. Band 1-2. Paderborn 1933-34.

Hellquist = E. Hellquist, Svensk etymologisk ordbok. Lund 1966.

Hildebrand = H. Hildebrand, Sveriges medeltid. Kulturhistorisk skildring. I-III. IV. Stockholm 1879-1903, 1953.

Hollman gloss.: v. Birg. extrav. Holmbäck–Wessén 1-6 = Å. Holmbäck–

E. Wessén, Svenska landskapslagar tolkade och förklarade för nutidens svenskar, 1-6. Stockholm 1933-1946.

HT = Historisk Tidskrift utg. av Svenska historiska föreningen. Stockholm 1881-.

HVSUÅ = Kungl. Humanistiska Vetenskaps-samfundets i Uppsala årsbok.

Höjer = T. Höjer, Studier i Vadstena klosters och birgittinordens historia. UpsaIa 1905.

Jungmann = J.A. Jungmann, Missarum sollemnia. Eine genetische Erklärung der römischen Messe. 5. Aufl. I-II. Wien 1962.

Jönsson rev. III gloss.: v. Birg. rev. III. Jørgensen = P.J. Jørgensen, Dansk Retshisto-

rie. Retskildernes og Forfatningsrettens Historie indtil sidste Halvdel af det 17. Aarhundrede. København 1940.

Kalkar = O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700). København 1881-1918.

KL = Kulturhistoriskt lexikon for nordisk medeltid. Malmö 1956-.

Kleberg = T. Kleberg, Medeltida Uppsalabi-bliotek II. Uppsala 1972.

Klockars = Birgit Klockars, Biskop Hemming av Åbo. Vasa 1960 (Skrifter utg. av sven-ska litteratursällskapet i Finland, nr 379).

Kluge = F. Kluge, Etymologisches Wörter-buch der deutschen Sprache. Berlin 1960.

Kumlien = K. Kumlien, Sverige och hanse-aterna. Studier i svensk politik och utrikes-handel. Stockholm 1963 (VHAAH 86).

KÅ = Kyrkohistorisk årsskrift.

Lasch–Borchling = Agathe Lasch–C. Borch-ling, Mittelniederdeutsches Handwörter-buch. Hamburg-Neumünster 1928-.

Lexicon Thomas Aqu. = A Lexicon of St. Thomas Aquinas … by R.J. Deferrari and M. Inviolata Barry. Baltimore, Md. 1948.

L–H–Sz = M. Leumann–J.B. Hoffmann–A. Szantyr, Lateinische Grammatik. Mün-chen 1963-65.

Little = A.G. Little, Initia Operum Latinorum quae saeculis xiii. xiv. xv. attribuuntur. New York 1958.

Ljungfors = Å. Ljungfors, Bidrag till svensk diplomatik före 1360. Lund 1966.

LMA = Lexikon des Mittelalters. München/ Zürich 1980-.

LSGl = Latinskt-svenskt glossarium efter cod. Ups. C 20. Utg. E. Neuman. Uppsala 1918 (SFSS 45).

LThK = Lexikon für Theologie und Kirche. Freiburg i.Br. 1957-67.

LThK3 = Lexikon für Theologie und Kirche. Dritte, völlig neu bearbeitete Auflage. Freiburg-Basel-Rom-Wien 1993-.

LuÅ = Lunds universitets årsskrift. Lüb. UB = Urkundenbuch der Stadt Lübeck.

Wort- und Sachregister zu Band I-II (1139-1470) von Fr. Techen. Lübeck 1932.

Löfqvist = K.E. Löfqvist, Om riddarväsen och frälse i nordisk medeltid. Studier rörande adelsståndets uppkomst och tidigare ut-formning. Lund 1936.

Löfstedt, Coniectanea = E. Löfstedt, Coniec-tanea. Untersuchungen auf dem Gebiete der antiken und mittelalterlichen Latinität. (Uppsala) Stockholm 1950.

Löfstedt, Late Latin = E. Löfstedt, Late Latin. Oslo 1959. (Instituttet for sammenlignen-de kulturforskning. Serie A: Forelesninger. XXV.)

100

Löfstedt, Peregr. = E. Löfstedt. Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae. Untersuchungen zur Geschichte der latei-nischen Sprache. (Uppsala 1911) Neu-druck Uppsala 1936.

Löfstedt, Synt. I-II = E. Löfstedt, Syntactica. Studien und Beiträge zur historischen Syntax des Lateins. (Skrifter utgivna av Kungliga humanistiska vetenskapssamfun-det i Lund, X:I-2). I (2. Aufl.). Lund … 1942. II. Lund 1933.

Löfstedt, Verm. Stud. = E. Löfstedt, Vermisch-te Studien zur lateinischen Sprachkunde und Syntax. Lund 1936.

Lönnroth = E. Lönnroth, Statsmakt och stats-finans i det medeltida Sverige. Studier över skatteväsen och länsförvaltning. Göteborg 1940 (Göteborgs högskolas års-skrift 46).

Manitius = M. Manitins, Geschichte der latei-nischen Literatur des Mittelalters I-III. München 1911-1931.

Martimort = A.G. Martimort, L’Eglise en prière. Introduction à la liturgie. Paris–Tournai–Rome–New York 1965.

Meklenb. UB XII, XVII = Meklenburgisches Urkundenbuch. XII. Band. Wort- und Sach-Register zu Band V.-X. Schwerin 1882.; XVII. Band. Register zu Band XIII.-XVI. Schwerin 1897.

Migne PL = J.P. Migne, Patrologiae cursus completus. Patres … Ecclesiae Latinae. 1-221. Parisiis 1844-1865.

Moberg, Hymnen = C.A. Moberg, Die liturgischen Hymnen in Schweden. Upp-sala 1947.

Mått och vikt = Mått och vikt. Nordisk kultur XXX, 1936.

NCE = New Catholic Encyclopedia. 1-15. New York 1967.

Neue–Wagener = F. Neue, Formenlehre der lateinischen Sprache. 3. Aufl. v. C. Wage-ner. Leipzig 1892-1905.

Norberg, Beiträge = D. Norberg, Beiträge zur spätlateinischen Syntax. Uppsala 1944.

Norberg, Manuel = D. Norberg, Manuel pra-tique de latin médiéval. Paris 1965.

Norberg, Synt. Forsch. = D. Norberg, Syntak-tische Forschungen auf dem Gebiete des Spätlateins und des frühen Mittellateins. Uppsala 1943 (UUÅ 1943:9).

Norborg, Vadstena = L.A. Norborg, Storföre-taget Vadstena kloster. Studier i senmedel-tida godspolitik och ekonomiförvaltning. Lund 1958. (Bibliotheca historica Lun-densis VII).

Nordberg I-II = S. O:son Nordberg, Forn-svenskan i våra latinska originaldiplom före 1300. I-II. Uppsala 1926-32.

NTBB = Nordisk tidskrift för bok- och biblio-teksväsen. 1-. Uppsala-Stockholm 1914-.

Nyberg = T. Nyberg, Birgittinische Kloster-gründungen des Mittelalters (Bibliotheca historica Lundensis XV). Leiden 1965.

Nylander = I. Nylander, Das kirchliche Benefizialwesen Schwedens während des Mittelalters. Lund 1953 (Skrifter utg. av Institutet för rättshistorisk forskning 1:4).

Nyrin-Heuman = Ella Nyrin-Heuman, Käll-kritiska, textkritiska och språkliga studier till Ericus Olai: Chronica Gothorum. Lund 1944.

ODCC = The Oxford Dictionary of the Christian Church. 2nd edition edited by F.L. Cross and E. A. Livingstone (1974). Edinburgh 1977.

Ordb. SGL = Ordbok till Samlingen af Swe-riges Gamla Lagar af C.J. Schlyter. SGL XIII. Lund 1877.

Ortved I-II = E. Ortved, Cistercieordenen og dens klostre i Norden, I-II. København 1927.

PHT = Personhistorisk tidskrift. 1-. Stock-holm 1900-.

Pont. Lund. = B. Strömberg, Den pontifikala liturgin i Lund och Roskilde under medel-

101

tiden. Lund 1955 (Studia theologica Lun-densia 9).

Plöchl = W.M. Plöchl, Geschichte des Kir-chenrechts. I-V. Wien 1963-69.

RA = Svenska Riksarkivet i Stockholm. RAC = Reallexikon für Antike und Christen-

tum. 1-. Stuttgart 1950-. RAP = Svenska Riks-Archivets Pergaments-

bref från och med år 1351. I 1351-1382. II 1383-1400. III 1351-1400. Register. Stockholm 1866-1872.

RAPpr = Svenska Riksarchivets Pappershand-lingar 1351-1400. Stockholm 1887.

Repert. Bibl. = Repertorium Biblicum medii aevi collegit disposuit edidit Fr. Stegmül-ler. I-V. Matriti 1950-55.

REW = W. Meyer-Lübke, Romanisches ety-mologisches Wörterbuch, 3. Aufl. Heidel-berg 1935.

Roll gloss.: v. Ioh. Brask (Roll). SAOB = Ordbok över svenska språket. Utg. av

Svenska Akademien. Lund 1898-. Schanz–Hosius–Krüger = M. Schanz, C. Ho-

sius, G. Krüger, Geschichte der römischen Literatur bis zum Gesetzgebungswerk des Kaisers Justinian. I-IV. 4. Aufl. München 1927-.

Schiller–Lübben = K. Schiller und A. Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch 1-6. Münster in Westf. 1875-81.

Schück = H. Schück, Ecclesia Lincopensis. Stockholm 1959 (Stockholm Studies in History 4).

Schück, Reg. = H. Schück, Rikets brev och register. Arkivbildande, kansliväsen och tradition inom den medeltida svenska statsmakten. Stockholm 1976.

Schück, Stockholm = H. Schück, Stockholm vid 1400-talets slut. 2:a uppl., utg. av T. O:son Nordberg. Stockholm 1961.

Schäfer = D. Schäfer, Das Buch des lübeck-ischen Vogts auf Schonen2. Lübeck 1927.

SFSS = Samlingar utgivna av Svenska Forn-skriftsällskapet.

SGL = Samling af Sweriges Gamla Lagar. Utg. av H.S. Collin och C.J. Schlyter. I-XIII. Stockholm och Lund 1827-77.

SkL = Skånelagen. SGL IX. Lund 1859. Stolt = B. Stolt, Kyrklig skrud enligt svensk

tradition. Stockholm 1964. Strals. Lib. mem. = Der Stralsunder Liber

memorialis. Teil 1-6. Bearb. v. H.-D. Schroeder. Schwerin–Rostock–Wei-mar 1964-1988.

Strömberg. Magister Mathias = B. Strömberg, Magister Mathias och fransk mendikant-predikan. Lund 1944 (Samlingar och stu-dier till svenska kyrkans historia 9).

Svennung, Anredeformen = J. Svennung, Anredeformen. Uppsala 1958.

Svennung, Unters. = J. Svennung, Untersu-chungen zu Palladius und zur lateinischen Fach- und Volkssprache. Lund 1935.

Sv. kyrkans hist. II = Svenska kyrkans historia. Utg. av Hj. Holmquist och H. Pleijel. II = Y. Brilioth, Den senare medeltiden (1274-1521). Uppsala 1941.

Sägmüller = J.B. Sägmüller, Lehrbuch des ka-tholischen Kirchenrechts. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau 1909.

Söderwall = K.F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltidsspråket. Lund 1884-1961 (SFSS 27. 54).

Thurot. Extraits = Ch. Thurot, Notices et Extraits de divers manuscrits latins pour servir à l’histoire des doctrines grammati-cales au moyen âge. (Paris 1869) Nach-druck Frankfurt am Main 1964.

Tobler–Lommatzsch = A. Tobler–E. Lom-matzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Berlin 1925-.

Tommaseo–Bellini = N. Tommaseo–B. Bel-lini, Dizionario della lingua italiana. Tori-no 1865-79.

102

Uddholm = A. Uddholm, Formulae Marculfi. Études sur la langue et le style. Uppsala 1953.

Undhagen gloss.: v. Birger·Greg. off. Birg. Undhagen rev. I gloss.: v. Birg. rev. I. UUB = Uppsala universitetsbibliotek. UUÅ = Uppsala universitets årsskrift. VgL = Västgötalagen. SGL I. Stockholm 1827. VHAAH = KungI. Vitterhets Historie ooh

Antikvitetsakademiens handlingar. Väänänen = V. Väänänen, Introduction au

latin vulgaire. 3e ed. Paris 1981.

Walther, Initia carminum = H. Walther, Initia carminum ac versuum medii aevi poster-ioris Latinorum. Göttingen 1959.

Wartburg = W. v. Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch, Bonn 1928-.

Wattenbach, Schriftwesen = W. Wattenbach, Das Schriftwesen im Mittelalter. 3. Aufl. Leipzig 1896.

ÖgL = Östgötalagen. SGL II. Stockholm 1830.