united nations ngo informal regional network · reaffirming the important role of the united...

United Nations NGO Informal Regional NetworkNGO Section, DESA. 1 UN Plaza New York, Room DC1-1480, New York, NY 10017

United Nations NGO Informal Regional Network:

terms of reference

Implementation of the United Nations NGO Informal Regional Network will encompass, interalia, the following activities:

! Establishing and managing an ongoing, regularly updated technology-based systemdesigned to provide access to information and enable interactive exchange among NGOsregionally and interregionally, and between NGOs worldwide and the United Nations,through the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and SocialAffairs of the United Nations Secretariat.

! Providing training for network managers at the subregional levels and network users,as required.

! Designing and conducting capacity-building workshops, seminars and trainingprogrammes to strengthen NGO capabilities for effective contribution, at both operationaland policy levels.

! Development and production of print and electronic training materials.

! Producing recurrent and occasional publications, such as newsletters, reports andanalytical papers, to complement the electronic information dissemination programme andensure universal accessibility.

! Development and maintenance of comprehensive database support.

! Organizing national, subregional and regional conferences/meetings, together withgovernment, inter-governmental bodies, the United Nations and NGOs, with a view tofacilitating and enabling an environment conducive to the development of an active andeffective NGO sector.

! Convening annual planning and coordination meetings to bring together regionalcoordinators, informal network partners, the NGO Section and all other entities concernedwith the implementation and management of the United Nations NGOs Informal RegionalNetwork.

! Creating opportunities for NGOs to interact by, for example, convening meetings,organizing exchange visits or study tours in order to promote cooperation, sharing ofresources and collaborative action among network participants.

! Responsibility for overall backstopping, oversight and development activities is to beundertaken by the NGO Section.

! Design and maintenance of a system of regular needs assessment, monitoring andevaluation to ensure that the Network is developing and functioning equitably, efficientlyand effectively at both the regional and global levels.

United Nations Nations Unies

E/2002/71 (Part I)

NGO Section, DESA. 1 UN Plaza New York, Room DC1-1480, New York, NY 10017

Draft decision IV*Establishment of the general voluntary trust fund in support ofthe United Nations NGO Informal Regional Network

The Economic and Social Council, recalling the provisions of its resolutions 1996/31 of 25 July 1996and resolution 1999/34 of 28 July 1999,

emphasizing the importance of non-governmental organizations worldwide in achieving a just, balanced,effective and genuine involvement from all regions of the world, and in their evolving relationshipwith the United Nations;

reaffirming the important role of the United Nations NGO Informal Regional Network (IRENE) in achievingNGO capacity-building to take part in United Nations work, support the coalition of NGOs anddisseminate the work of the Council;

stressing the vital part played by the regional networks in strengthening the partnership between theUnited Nations, NGOs and subregional and regional coordinators of the informal network;

underlining the need to serve and facilitate communication and exchange among and between regionsthrough cooperation and collaborative activities;

recognizing the need for human and financial resources and technical assistance in order to ensureincreased participation of NGOs from developing countries and countries with economies intransition in the work of the Council and its subsidiary bodies, and to work to ensure parity andan equitable and representative NGO presence and contributions to United Nations goals,including development goals as set out in the United Nations Millennium Declaration;

and fully recognizing the need to ensure the long-term viability of such an undertaking at its veryinitiation:

(a) Requests the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund, on the basis of the termsof reference contained in the annex to the present decision, in order to achieve those aims andensure an equal development of activities for NGOs in consultative status with the Council in allregions through the equitable division of available resources;

(b) Requests the Secretary-General to submit, for the review of the Committee on Non-GovernmentalOrganizations at its annual sessions, a report on the implementation of the present decision.



Réseau régional informel Nations Unies-ONG

Mandat du Réseau régional informelNations Unies-ONG

Le Réseau régional informel ONU-ONG sera notamment chargé :! De mettre au point et d’administrer un système informatisé évolutif et régulièrement mis à jourafin de permettre aux ONG de s’informer et de procéder de façon interactive à des échanges devues aux niveaux régional et interrégional et, au niveau mondial, avec l’Organisation des NationsUnies par l’intermédiaire de la Section des organisations non gouvernementales, laquelle relève duDépartement des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation;

! D’assurer la formation du personnel d’encadrement du réseau aux niveaux sous-régionaux etdes utilisateurs du réseau, selon qu’il conviendra;

! De mettre au point et d’organiser des ateliers, des séminaires et des programmes deformation afin de renforcer la capacité des ONG de participer de façon efficace aux activitésopérationnelles et à la formulation des orientations;

! De concevoir et de produire des documents de formation sur support papier et sur supportinformatique;

! De produire des publications en série ou isolées, telles que des bulletins, des rapports et desdocuments analytiques, qui complèteront le programme d’information par voie électronique etiront dans le sens d’un accès universel;

! De mettre au point et de gérer une base de données générale;

! D’organiser des conférences et des réunions aux niveaux national, sous-régional et régional,en collaboration avec les gouvernements, les organes intergouvernementaux, l’Organisation desNations Unies et les ONG, en vue de faciliter l’instauration de conditions propices audéveloppement d’ONG dynamiques et efficaces;

! D’organiser des réunions annuelles de planification et de coordination ouvertes auxcoordonnateurs régionaux, aux partenaires du réseau informel, à la Section des organisations nongouvernementales et à toutes les entités s’intéressant au fonctionnement et à la gestion duRéseau régional informel ONU-ONG;

! De faciliter les échanges de vues entre les ONG, par exemple en organisant des réunions, deséchanges, des voyages d’études, l’objectif étant d’inciter les membres du réseau à coopérer, àpartager les ressources et à agir collectivement;

! De demander conseil à la Section des organisations non gouvernementales, laquelle exercerales fonctions générales d’appui technique, de contrôle et de développement;

! D’établir et de gérer un mécanisme d’évaluation des besoins et de suivi des activités quipermettra de garantir que le Réseau se développe et fonctionne de façon équitable etvéritablement efficace aussi bien au niveau régional qu’au niveau mondial.

E/2002/71 (Part I)


Projet de décision IV*Création d’un fonds généralde contributions volontaires à l’appui des activités duRéseau régional informel ONU-ONG

Le Conseil économique et social, rappelant les dispositions de sa résolution 1996/31 du 25 juillet1996 et de sa résolution 1999/34 du 28 juillet 1999,

soulignant le rôle considérable joué par les organisations non gouvernementales (ONG) dans lemonde entier s’agissant de la participation juste, équilibrée, effective et véritable de toutes lesrégions et les relations dynamiques qu’elles entretiennent avec l’Organisation des NationsUnies;

réaffirmant l’appui important donné par le Réseau régional informel ONU-ONG aux organisations nongouvernementales pour les aider à renforcer leur participation aux travaux de l’Organisationdes Nations Unies, épauler les groupements d’organisations non gouvernementales et faireconnaître les activités du Conseil économique et social;

appelant l’attention sur l’aide cruciale apportée par les réseaux régionaux en matière de renforcementdu partenariat entre l’Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementaleset les coordonnateurs sous-régionaux et régionaux du réseau informel;

insistant sur le fait qu’il importe de faciliter la communication et la mise en commun de l’informationdans et entre les régions par des activités de coopération et de collaboration;

convenant qu’il y a lieu de mobiliser des ressources humaines et financières et une assistancetechnique aux fins de permettre aux organisations non gouvernementales des pays endéveloppement et des pays en transition sur le plan économique de participer plus avant auxtravaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, et de s’attacher à garantir la parité et uneparticipation équitable et représentative des organisations non gouvernementales ainsi que defaciliter l’action qu’elles mènent en faveur de la réalisation des objectifs de l’Organisation,notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,

et comprenant parfaitement l’importance qu’il y a à assurer dès le début la viabilité à long terme duréseau :

a) Prie le Secrétaire général de créer un fonds général de contributions volontaires, compte tenu dumandat qui figure en annexe à la présente décision, aux fins de faciliter la mise en œuvre desactivités prévues et de garantir le développement des activités des organisations nongouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dans des conditions d’égalitédans toutes les régions, au moyen d’une répartition équitable des ressources disponibles;

b) Demande au Secrétaire général de faire rapport sur les suites données à la présente décision auComité chargé des organisations non gouvernementales, à sa session annuelle.



!"#$%!&'()*

非政府!"非正式区域网：任#$定

+,-!"#$%.!&'()*/0123456789:;<

!=>?@ABCDEFG/HIJKL/MNOPQRSTUVWRX!"#$%Y()Z()[\]^_R?X!"#$%`ab+,-cdeIfghijkl!"#$%mn+,-FG^_o

!pq()Br/*s@AtSguvw/*sxyTUz{o

!|}?~�`�=��iH��iZ{��RS��!"#$%Y�kBrZ"�Bru��/`�o

!��Z��'/z{��o

!��IJOZ!IJO��R� a¡H¢£Zq¤�¥RS¦§��VW¨©��Rª«¬®¯Oo

!�°?±²³,O´µ¶·¸o

!n-¹"#H"#[º»H+,-Z!"#$%¼n~�-¹Hq()Z()/½¾i¿RSÀFZ=>BCu¸Á�°ÂÃu�/!"#$%lÄ/ÅÆo

!ÇÈ()ÉÊËH!&'*s,ÌÍH!"#$%mSgÎÏ+,-!"#$%!&'()*01Z@A/Ðu340Ñ~GÒÓÔÕZÉÊi¿o

!Ö×!"#$%^_/ºio� ÇØi¿H~�^_ÙÚÛÜÝÞGRSÀF,�RqßàáRÀâ*sÎÏtã[/,�o

!äå·¸HæçZ�°:;/èéê!"#$%mëìo

!�í?±²BCîIJOvwFGïðHæñZïò/PQRSª«!&'()*Y()BrZäóBrôõu�ö�°Z÷�o

E/2002/71 (Part I)


øùú�û

p+,-!"#$%!&'()*�>BC¬aüýVþÿ!

IfghiAji"#$%%&Ò'()*+,$%%&-.$/ø¿Z$%%%Ò'()0+,$%%%-.1/ø¿/ÔùR

�Êä23!"#$%Y0423Ðu()ô&H56Hu�Z7&ÎÏSg�°n+,-8P9/:wO;

重申%合国非政府!"非正式区域网在&'非政府!"能力建(以参与%合国工作，支持非政府!"%盟和)播理事会工作方面的重要作用；

�Ê½()*sY��+,-H!"#$%Sg!&'*s/q()Z()ÉÊËã[,Ì8P�å�</:w�x;

�Ê=>ab,�:;?ÀF½()ã[/^_;

@ABvwt�ZC�àáSgMND¸E`ª«�°F-¹SgIfGHI-¹/!"#$%FBJÎÏIhAjig3KLº»/M�R�N!"#$%õOZôõöp+,-½PQRR6ST+,-UÒVWX$.Ð9½P�°QR��;

?§q@ABu=wYBØZ[ª«\PM�]I/®GO<

^_` acd]bµcøùKdÐefkÔù�>BC¬aüýVþÿ!Sgâ9hQ/R?abôõqi4uàáXÐu½()YIhAjijuklöm/!"#$%õO�°:;;

^n` acd]T^Bo8ÁcøùpGqr/¢£U!"#$%sËi8BtÒiuvo

!!"#$ %&'(!#$ %)!)#*+#$ ,)- %)!.,#$($ !/0! ## ,)-%)!12'#$


!"#"#!$" %&'( ))*+" %,-!)+" %.).+/0+" 1.2 %.)31+" !")45)++ 1.2%.)6&-+"

!"#$% &$'() *+,# ""-!. */0)"!. *$"$!12!. 3$4 *$"%3!. )."5("!!3$4**$"6+0!.7 *!"8 36"- .9(" *:#(-!.:*$!.)!.

• • ;.#(2 *3./26 ".5( "<./ "61$ =!> */>.1 7*$86!6(+) ")$6 9?$/0)7".5)( . , 3$'6)! *0.)2 7)."6!>"!. ($+")!.6 (" ".$1!. !/.,), !.>' )."6!>"!! ."$'($, )."5("!. 3$4 *$"6+0!. =!> ($/$>@!. $"$!12!. 7$"$!.1-!.6 ($,6 )."5("!.3$4 *$"6+0!. =!> =6)%"!. 7$"!.>!. ""-!.6 7*/0)"!. (" !.!A "%1 )."5("!. 3$4

*$"6+0!. *3./2, (6B#!. *$/.@)1.!. *$>.")8.!.6 $' *(."-!. *".>!. ""-!!.*/0)"!.• 3$'6) ,$3/)!. $3$/"! ).+,#!. =!> ).$6)%"!. (6/ 7*$"$!12!.$" /A)%" 6

).+,#!. ,%0,.;.C)1.!.• "$"@) /1>6 ).1!0 7!">!. ).1!0!.6 7*$%.3/!. 8".3,!.6 *$,$3/)!.;. (,! ).3/1!. .D$D>) ).$(.+"2! )."5("!. 3$4 *$"6+0!. $' *"9.%"!. *!.>'!. =!>

=6)%"!. $&$'()!. =6)%"6 "%3.).%.$%!.• /./>2 8.)(26 /.6"!. *$,$3/)!. *>6,:"!..*$(63)+!2!.6

• 3./@2 ).36#("!. *33+)"!. 6- 7*$C3>!. !?" !<.%3!. 7*$3.,A2!.73$3 . 1)! . 6 ).136!.6 *$!$!0)!. *!"+)! 8".(3, 3#( )."6!>"!. 7*$(63)+!2!. (."C6.9)0 . )2

.*!".#!.• ;.#(2 *(.$@6 ">/!. !".#!. />.61!.).(.$,!.

• "$5() ).>.")8. ).3")B"! *($:6 (6/6 *$"$!12 7*$"$!126 >"7). "6+0!. ).<$9!.6 *$"6+0!. 7*$!6/!. ""-!.6 7*/0)"!. )."5("!.6 3$4 7*$"6+0!. '/9,!$9 %) *".12 *<$, *$).6" /.8$2! >.:1 )."5("!! 3$4 *$"6+0!. :#( 7!.>'6 ($+")6+!)

.*<$,!.• /1> ).>.")8. :$:A) 1$%()6 *$6(% >"8!! ($, ($1%("!.7($$" $!12 !. ;.+3#!.6 3$4 ($$"%3!. $' 7*+,#!. "%16 )."5("!. 3$4 *$"6+0!. *3. /2, (6B#!. *$/.@)1.!. 7*$>.")8.!.6 *'.+6 ).(.$+!. =3A-!. *$(>"!. &$'(),*3. /2 6

*+,# ""-!. */0)"!. *$"$!12!. 3$4 *$"%3!. )."5("!! 3$4.*$"6+0!.• /.8$2 @3'!. )."5("!! 3$4 *$"6+0!. $+ !>.')) ."$' 7.9($, 7+!&6=!> !$,% 7!.?"!. (" !.!A /1> 7).>.")8.!. "$5()6 ).3.$D!. 7*!/.,)"!. 6-). !68!. 7*$%.3/!. !8-! >$8#) 7(6.>)!. "%.1)6 7/3.6"!. *:#(-!.6 *$3DE)!. ($,

($+3.#"!. $'.*+,#!.• *$!6B%"!. (> ">/!. 7!".#!. *:#(-6 *,.13!. 3$6:)!.6 9.!6)$ "%1 )."5("!.3$4

*$"6+0!. *3./2, (6B#!. *$/.@)1.!.F*$>.")8.!.6• >C6 (6@6 ".5( "$$1)! ).8.$)0.!. 7*$/.>!. 7.9/@36 7.9"$$1)6 (."C!36:) 7*+,#!. .9<./-6 7.9'<.56! !+#, "%)$ '.@(2!., *;.'+!.6 *$!.>'!.6 =!>

($$6)%"!. $"$!12!..$"!.>!.6


E/2002/71 (Part I)


761() 11/)+"7'"1+" 8"(50 /6,5# .5")9!3" )"7 !"71'!++ %.76:+" ")7, %&'(+ ))*+" %,-!)+"%.) .+ /0 +"

1.2 %.)31+" !")45)++1.2 %.)6&-+"

(2 %!8"!. $/.@)1.!. 7$>.")8.!.6 &2 3$#$ =!2 9$3.311996/31 A3B"!.25 /D6") 9$!6$ 1996 6 199/34 A3B"!. 28 /D6") 9$!6$ 19997 ($&!!. (./+B$*$" 9- )."5("!. 3$4 *$"6+0!. =!> 1.:( "!.>!. 93%-, $' 1$10) *+3.#" *!/.> *(D. 6)" 6 *!.>'6 *1/.@6 (" >$"8 1:.(" 7"!.>!. .9)$"9-6 $' *1.!>!. *&AE!. $' 36:)!. >"""- !. F*/0)"!. &26 /+B$ .//8" 36/!. ".9!. *+,#! ""-!. */0)"!. *$"$!12!. 3$4 *$"%3!.). "5(" !! 3$4 *$"6+0!. $' 1$10) ;.(, ).3/1 )."5("!. 3$4 *$"6+0!. (+"))! (" *+3.#"!.$' !"> ""-!. 7*/0)"!. ">/6 '.!)<. )."5("!. 3$4 7*$"6+0!. 3#(6 ." "61$ 9, %!8"!. (" F!.">- &26 //#$ =!> 36/!. $6$0!. $&!. "61) 9, ).+,#!. *$"$!12!. $' D$D>) *+.3#!. ($, ""-!. 7*/0)"!. )."5("!.6 3$4 7*$"6+0!. ($1%("!.6 =!> ($/$>@!.(6/ $"$!12!. $"$!12!.6 *+,#!! 3$4 F*$"%3!. &26 /+B$ =!> *8.0!. =!2 *"/A!$9 %)6 ).!.@).!. !/.,)6 )."6!>"!. !A./ "$!.1-!. ."$'6 7.9($, (" !.!A (6.>)!. *:#( - !. 6 F*$3DE)!. &26 +3/$ *8.0!. =!2 /3.6"!. *$3#,!. 7*$!."!.6 */>.%"!.6 7*$(1)!. (. "C! */.$D *+3.#" )."5("!. 3$4 *$"6+0!. (" (./!,!. 7*$".(!. ("6 (./!,!. $)!. 3") .9)./.@)1. *!03", 7!.1)(. $' !.">- %!8"!. 9).<$96 7*$>3'!. !">!!6 =!> (. "C *.6.%"!. /686!.6 !/.>!. $!$?")!.6 )."5("!! 3$4 *$"6+0!. .9)."9.%"!6 $' './9-""- !. */0)"!. .", $' +!& './9-!. 7*$<."(2!. ."+ $9 */3.6 $' (.!>2 ""-!. */0)"!. (- #,*$'!-!.(1) F &26 "!%$ ."$!%) .!".+ *8.0!., =!2 (."C *$3.3")%.!. =!> =/"!.!$6 :!. .&9! /98!. &(" 9)$./,=!6-!.:()- ,!:$ =!2 ($"-!. ".>!. ;.#(2 16/(@ $(."<)%. ".>). >3,)! ! 7*$>6:!. =!> %.%- ).$0.!@!. */3.6!. $' 1'3" .&9 7331"!. *$4, 1$10) 9&9'. /9-!. (."C6 3$6:)!. <'.+)"!. *:#(-! )."5("!. 3$4 *$"6+0!. ).& D+3"!. $3.#)%.!.=/ !

%!8"!. $' >$"8 1:.("!. (" !.!A >$D6)!. '@("!. /3.6"!!F*0.)"!.)), ,!:$ =!2 ($"-!. ".>!. (- "/1$ =!2 *(8!!. *$(>"!. )."5("!.,3$4

7*$"6+0!. $' .9).36/ *$6(%!. 7*$/.>!. .3$31) (> &$'() .&9.331"!.

!"#$%&'()*$+ %",-$*'()*$+ ."/- !01 1%,'*-2'3-- 145"6-*"**78 !'3-+


!"#$ %&'&()* +&,-"./01(-2 "&$)-(/01(-2 3&4) +566"$/()7/8)) 69:&')(&((;< +/8)2

9$26'*-" !"#$%&'()*$+ %",-$*'()*$+ ."/- !01 1%,'*-2'3-- 145"6-*"**78!'3-+2 4:6"/ ;<(=>'/) ; ."4?, ; >'./*$./-, .("6:=@-" &"%$A%-?/-?:

! .$26'*-" - $4.(:B-;'*-" A$./$?**$ #:*<3-$*-%:=@"+, %",:(?%*$$4*$;(?"&$+, -&"=@"+ /"8*$($,->".<:= $.*$;: .-./"&7, A%-2;'**$+$4".A">-;'/) 6$./:A < -*#$%&'3-- - .$26';'/) :.($;-? 6(? -*/"%'</-;*$,$$4&"*' -*#$%&'3-"+ &"B6: !01 ; %",-$*'()*$& - &"B%",-$*'()*$&&'.C/'4" - &"B6: !01 ;$ ;."& &-%" - 1%,'*-2'3-"+ 145"6-*"**78 !'3-+>"%"2 ."<3-= A$ *"A%';-/"()./;"**7& $%,'*-2'3-?& D"A'%/'&"*/' A$E<$*$&->".<-& - .$3-'()*7& ;$A%$.'& 9"<%"/'%-'/' 1%,'*-2'3--145"6-*"**78 !'3-+;

! .$26'*-" ;$2&$B*$./"+ 6(? $4:>"*-? %:<$;$6-/"("+ ."/- *'.:4%",-$*'()*78 :%$;*?8 - A$()2$;'/"("+ ."/- A$ &"%" *"$48$6-&$./-;

! A('*-%$;'*-" - A%$;"6"*-" A%'</-<:&$;, ."&-*'%$; - :>"4*78 A%$,%'&&A$ ;$A%$.'& :<%"A("*-? A$/"*3-'(' 6(? %'.C-%"*-? ;$2&$B*$./"+ !01,*"$48$6-&78 6(? /$,$, >/$47 $*- ;*$.-(- E##"</-;*7+ ;<('6 *'$A"%'/-;*$& :%$;*" - *' :%$;*" A$(-/-<-;

! A$6,$/$;<' - ;7A:.< :>"4*78 &'/"%-'($; ; /-A$,%'#.<$+ - E("</%$**$+#$%&";

! A$6,$/$;<' A"%-$6->".<-8 - %'2$;78 A:4(-<'3-+, /'<-8, <'<-*#$%&'3-$**7" 4=(("/"*-, 6$<('67 - '*'(-/->".<-" %'4$/7, ; 6$A$(*"*-"< A%$,%'&&" %'.A%$./%'*"*-? E("</%$**$+ -*#$%&'3-- - $4".A">"*-? < *"+:*-;"%.'()*$,$ 6$./:A';

! .$26'*-" - $4".A">"*-" A$./$?**$,$ #:*<3-$*-%$;'*-? .(:B47<$&A("<.*$+ A$66"%B<- 4'27 6'**78;

! $%,'*-2'3-? *'3-$*'()*78, .:4%",-$*'()*78 - %",-$*'()*78<$*#"%"*3-+/.$;"@'*-+ .$;&"./*$ . A%';-/"()./;'&-,&"BA%';-/"()./;"**7&- $%,'*'&-, 1%,'*-2'3-"+ 145"6-*"**78 !'3-+ -!01 ; 3"(?8 .$6"+./;-? .$26'*-= 4(',$A%-?/*78 ;$2&$B*$./"+ 6(? %'2;-/-?- '</-;*$,$ - E##"</-;*$,$ ."</$%' !01;

! A%$;"6"*-" "B",$6*78 .$;"@'*-+ A$ A('*-%$;'*-= - <$$%6-*'3-- .:>'./-"& %",-$*'()*78 <$$%6-*'/$%$;, *"#$%&'()*78 A'%/*"%$; A$ ."/-,."<3-- A$ *"A%';-/"()./;"**7& $%,'*-2'3-?& - ;."8 6%:,-8.$$/;"/./;:=@-8 $4%'2$;'*-+, 2'*-&'=@-8.? ;$A%$.'&- .$26'*-? -$4".A">"*-? A$./$?**$,$ #:*<3-$*-%$;'*-? !"#$%&'()*$+ %",-$*'()*$+."/- !01 1%,'*-2'3-- 145"6-*"**78 !'3-+;

! .$26'*-" 6(? !01 ;$2&$B*$./"+ A$ ;2'-&$6"+./;-= A:/"&, *'A%-&"%,A%$;"6"*-? .$;"@'*-+, $%,'*-2'3-- A$"26$< A$ $4&"*: $A7/$& -(- :>"4*78A$"26$< ; -*/"%".'8 A$$@%"*-? .$/%:6*->"./;', .$;&"./*$,$ -.A$()2$;'*-?%".:%.$; - A%$;"6"*-? .$;&"./*$+ 6"?/"()*$./- :>'./*-<'&- ."/-;

! $/;"/./;"**$./) 2' $4@:= A$66"%B<:, <$*/%$() - %'2%'4$/<: &"%$A%-?/-+4:6"/ *"./- ."<3-? A$ *"A%';-/"()./;"**7& $%,'*-2'3-?&;

! %'2%'4$/<' - $4".A">"*-" #:*<3-$*-%$;'*-? .-./"&7 $3"*<-, <$*/%$(? -$A%"6"("*-? A$/%"4*$./"+ *' %",:(?%*$+ $.*$;" 6(? 6$./-B"*-? /$,$, >/$479"/) %'2;-;'('.) %';*$A%';*7&, %"2:()/'/-;*7& - E##"</-;*7& $4%'2$& *'%",-$*'()*$& - ,($4'()*$& :%$;*?8.


E/2002/71 (Part I)


345678 4696:;< IV

=>46?@6:;6 5AB6C5 D6E6F5C5 G5:@H @5A45F5EI:JK FL:5M5F FN5@@64?7O P6G54QHEI:5R 46C;5:HEI:5R M68; P3S S4CH:;LHD;;SAT6@;:6::JK PHD;R

F<$*$&->".<-+ - 9$3-'()*7+ 9$;"/, ..7('?.) *' A$($B"*-? .;$-8 %"2$(=3-+ 1996/31 $/25!-=(? 1996!,$6' - 1999/34 $/ 28!-=(? 1999!,$6',

; <$/$%78 A$6>"%<-;'"/.? ;'B*$./) *"A%';-/"()./;"**78 $%,'*-2'3-+ ;$ ;."& &-%" 6(?$4".A">"*-? .A%';"6(-;$,$, .4'('*.-%$;'**$,$, E##"</-;*$,$ - A$6(-**$,$:>'./-? ;."8 %",-$*$; &-%' - 6(? %'2;-/-? -8 $/*$C"*-+ . 1%,'*-2'3-"+145"6-*"**78 !'3-+;

A$6>"%<-;'? ;'B*:= %$() !"#$%&'()*$+ %",-$*'()*$+ ."/- !01 1%,'*-2'3--145"6-*"**78 !'3-+ (!GHG9) 6(? :<%"A("*-? A$/"*3-'(' *"A%';-/"()./;"**78$%,'*-2'3-+ ; 3"(?8 $4".A">"*-? -8 :>'./-? ; %'4$/" 1%,'*-2'3--145"6-*"**78 !'3-+, 6(? A$66"%B<- <$'(-3-- *"A%';-/"()./;"**78$%,'*-2'3-+ - %'.A%$./%'*"*-? %"2:()/'/$; 6"?/"()*$./- 9$;"/';

A$6>"%<-;'? -.<(=>-/"()*$ ;'B*:= %$(), <$/$%:= -,%'=/ %",-$*'()*7" ."/- ;:<%"A("*-- $/*$C"*-+ .$/%:6*->"./;' &"B6: 1%,'*-2'3-"+ 145"6-*"**78!'3-+, *"A%';-/"()./;"**7&- $%,'*-2'3-?&- - .:4%",-$*'()*7&- -%",-$*'()*7&- <$$%6-*'/$%'&- *"#$%&'()*$+ ."/-;

A$6>"%<-;'? *"$48$6-&$./) A%"6$./';("*-? :.(:, 6(? 3"("+ <$&&:*-<'3-- - $4&"*'-*#$%&'3-"+ &"B6: %",-$*'&- - .%"6- *-8 - .$6"+./;-? -& A:/"& A%$;"6"*-?&"%$A%-?/-+, *$.?@-8 8'%'</"% A'%/*"%./;' - .$/%:6*->"./;';

A%-2*';'? A$/%"4*$./) ; (=6.<-8 - #-*'*.$;78 %".:%.'8, ' /'<B" ; /"8*->".<$+ A$&$@-6(? $4".A">"*-? 4$("" C-%$<$,$ :>'./-? !01 -2 %'2;-;'=@-8.? ./%'* - -2./%'* . A"%"8$6*$+ E<$*$&-<$+ ; %'4$/" 9$;"/' - ",$ ;.A$&$,'/"()*78 $%,'*$;- 6(? A%$;"6"*-? %'4$/7 A$ $4".A">"*-= A'%-/"/*$,$ - .A%';"6(-;$A%"6./';("**$,$ :>'./-? !01 - -8 ;<('6' ; 6$./-B"*-" 3"("+ 1%,'*-2'3--145"6-*"**78 !'3-+, ;<(=>'? 3"(- ; $4('./- %'2;-/-?, -2($B"**7" ;D"<('%'3-- /7.?>"("/-? 1%,'*-2'3-- 145"6-*"**78 !'3-+1;

- A$(*$./)= A%-2*';'? *"$48$6-&$./) $4".A">"*-? B-2*".A$.$4*$./- E/$,$ &"8'*-2&' ..'&$,$ *'>'(':

') A%$.-/ I"*"%'()*$,$ ."<%"/'%? :>%"6-/) $4@-+ 3"(";$+ #$*6 6$4%$;$()*78;2*$.$; *' $.*$;" <%:,' ;"6"*-?, .$6"%B'@",$.? ; A%-($B"*-- < *'./$?@"&:%"C"*-=, . /"& >/$47 6$./->) E/-8 3"("+ - $4".A">-/) %';*$A%';*:=%'2%'4$/<: &"%$A%-?/-+ 6(? !01, -&"=@-8 <$*.:()/'/-;*7+ ./'/:. ; 9$;"/" ;$;."8 %",-$*'8 A$.%"6./;$& $4".A">"*-? .A%';"6(-;$,$ %'26"("*-? -&"=@-8.?%".:%.$;;

b) A%$.-/ I"*"%'()*$,$ ."<%"/'%? A%"6./';-/) *' %'..&$/%"*-" J$&-/"/' A$*"A%';-/"()./;"**7& $%,'*-2'3-?& *' ",$ "B",$6*$+ ."..-- 6$<('6 $4$.:@"./;("*-- *'./$?@",$ %"C"*-?.

Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones UnidasNGO Section, DESA. 1 UN Plaza New York, Room DC1-1480, New York, NY 10017

Mandato de la Red Regional Oficiosa de ONG

de las Naciones Unidas

La creación de la Red Regional Oficiosa de ONG2 de las Naciones Unidas comprenderá, entre otras, lasactividades siguientes:

! Establecimiento y gestión de un sistema permanente, basado en la tecnología y actualizadoperiódicamente destinado a proporcionar acceso a la información y facilitar la relación interactiva entrelas ONG a nivel regional e interregional, y entre las ONG de todo el mundo y las Naciones Unidas porconducto de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de AsuntosEconómicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

!Capacitación de los gestores de la red a nivel subregional y de los usuarios, según se requiera.

!Planificación y organización de cursillos de creación de capacidad, seminarios y programas decapacitación para aumentar la capacidad de las ONG de hacer contribuciones efectivas tanto en el planooperacional como en el normativo.

!Preparación y producción de material de capacitación impreso y electrónico.

!Preparación de publicaciones periódicas y esporádicas tales como boletines, informes y estudiosanalíticos para complementar el programa de difusión electrónica de información y lograr el accesouniversal.

!Creación y el mantenimiento de bases amplias de datos.

!Organización, en colaboración con el gobierno, los órganos intergubernamentales, las NacionesUnidas y las ONG, de conferencias y reuniones nacionales, subregionales y regionales para facilitar ypreparar un ambiente propicio al desarrollo de un sector de ONG activo y eficaz.

!Convocación de reuniones anuales de planificación y coordinación para reunir a coordinadoresregionales, colaboradores de la red oficiosa, la Sección de ONG y todas las demás entidades interesadasen la creación y gestión de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas.

!Creación de oportunidades para que las ONG se relacionen como, por ejemplo, la convocación dereuniones, la organización de visitas de intercambio o viajes de estudios para promover la cooperación,el uso compartido de los recursos y la colaboración entre los miembros de la red.

!La Sección de ONG se encargará de todos los servicios de apoyo y de las actividades de supervisióny desarrollo.

! Creación y mantenimiento de un sistema para analizar, supervisar y evaluar regularmente lasnecesidades a fin de velar por que la Red se desarrolle y funcione de manera equitativa, eficiente yefectiva tanto en el plano regional como en el mundial.


E/2002/71 (Part I)


Proyecto de decisión IVEstablecimiento de un fondo fiduciario voluntario generalpara prestar apoyo a la Red Regional Oficiosa de ONG de lasNaciones Unidas

El Consejo Económico y Social, recordando las disposiciones de sus resoluciones 1996/31 de 25 de julio de1996 y 1999/34 de 28 de julio de 1999,

destacando la importancia de las organizaciones no gubernamentales en el plano mundial para lograr unaparticipación equitativa, equilibrada, eficaz y genuina de todas las regiones del mundo, y para laevolución de su relación con las Naciones Unidas;

reafirmando el importante papel de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas para lograr que lacreación de capacidad de las ONG participe en la labor de las Naciones Unidas, apoye la coalición deONG y difundan la labor del Consejo;

subrayando la función esencial desempeñada por las redes regionales en el fortalecimiento de la asociaciónentre las Naciones Unidas, las ONG y los coordinadores subregionales y regionales de la red oficiosa;

recalcando la necesidad de fomentar y facilitar la comunicación y los intercambios dentro de las regiones y entreéstas por medio de la cooperación y las actividades de colaboración;

reconociendo que se necesitan recursos humanos y económicos así como asistencia técnica, para lograr unamayor participación de las ONG de los países en desarrollo y de los países de economía entransición en el Consejo y sus órganos subsidiarios, y para asegurar la paridad y la presenciaequitativas y representativas de las ONG y su contribución a los objetivos de las Naciones Unidas,incluidos los objetivos de desarrollo fijados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas1

y reconociendo plenamente la necesidad de asegurar la viabilidad a largo plazo de este compromiso desde suscomienzos:

(a) Pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario voluntario general, de conformidad conel mandato que figura en el anexo de la presente decisión, con miras a lograr esos objetivos yasegurar el desenvolvimiento en pie de igualdad de las actividades para las ONG reconocidas comoentidades de carácter consultivo por el Consejo en todas las regiones por medio de la divisiónequitativa de los recursos disponibles;

(b) Pide al Secretario General que presente al Comité Encargado de las Organizaciones noGubernamentales en su período anual de sesiones un informe sobre el cumplimiento de estadecisión para que lo examine.

united nations ngo informal regional network · reaffirming the important role of the united...

Documents