300 301

UNIT 23 SERVICES

Gr57

Gr57

Gr57

Gr57

Gr57

Gr57

Helyesen: SUPPLIES

302 303

Peter /(r)/ Péterlandscaping /lndskep/ tereprendezésshed /ed/ csűr, pajtafencing /fens/ kerítéstimber /timb(r)/ gerenda, faanyagbuilder /bld(r)/ építészplumber /plm(r)/ vízvezeték- szerelőgas fitting gázszerelésplumbing /plm/ vízvezeték szerelésguttering /gtr/ csatornázásdamp /dmp/ nyirkos

damp course szigetelőrétegwoodwork /wdwk/ famunkarendering /rendr/ vakolásradiator /redet(r)/ radiátor, fűtőtestboiler /bl(r)/ vízmelegítő, bojlertap /tp/ (víz)csap, (gáz)csapsheet material burkolóanyaghardwood /hdwd/ keményfa, szerszámfaflooring /flr/ padlózatdrainage /drend/ vízelvezetésjoiner /dn(r)/ asztalosjoinery /dnri/ asztalos áru

slating /slet/ palafedéstiling /tal/ csempézéslead /led/ ólom, bádoglead work bádogozásfascia /fe/f/ párkányguttering /gtr/ csatornázássewer /s(j)u(r)/ szennyvízcsa- tornadrain /dren/ vízlevezető csatormablockage /blkd/ elzáródás, dugulás,eltömődésrelief /rlif/ megszüntetés (dugulásé)

to cleanse, (cleansing) /klenz/ (ki)tisztítcleansing (meg)tisztítás, megtisztulásstructural /strktrl/ szerkezetisurvey /sve/ vizsgálat, átnézés ellenőrzésroot /rut/ gyökér(zet)to dig*, (digging) /dg/ (fel-/meg-/ki)ásdig ásottrehabilitation // rendbehozatalfitting /ft/ felszerelés

Gr57

Gr57

304 305

fireplace /fas/ kandallósolar /s(r)/ nap-energy /d/ energiasolar energy napenergiaunderfloor /df(r)/ padló alattiunderfloor heating padlófűtéschimney /m/ kéménycowl /ka/ csuklyachimney cowl kéménysisakchimney pot kéményhuzat-szabályozó

flue /fu/ füstcsőlining /a/ szigetelésflue lining system kémény szigetelési rendszersurround /sad/ szegély, peremlandlords /ddz/ itt: szolgálta- tás háztulajdonosok számáraengineer /d(r)/ gépész- mérnökliving flame nyílt lángú gáztűzhely

Gr57 Gr57

Gr57 Gr57 Gr57

Gr57

double glazing hőszigetelt (ajtók, ablakok)to frame, (framing) /frem/ bekeretez (képet)picture framing képkeretezésremoval /muköltöztetésto defy (-ies) /dfa/ ellenszegül

We defy you to do sg Megtiltjuk, (hogy tegyen vmit)massive /msv/ masszívvynil /vanl/ vynil (műanyag)to laminate (laminating) /lmnet/ lemezzel beborítlaminate flooring laminált padló

Gr57

Gr57

306 307

lawnmower /lnm(r)/ fűnyíróBBQ /bi bi kju/ = barbeque /bbkju/ kerti grill, barbequeon time időreto undertake* (undertaking) /ndtek/ vállalkozikhouse sign háztáblabramble /brmbl/ földi szederlodge /ld/ lak, házikó

coal /kl/ széninstallation /nstlen/ fel-/ beszerelésservicing /svs/ karbantartásbreakdown /brekdan/ üzemzavarcommencement /kmensmnt/ (el)kezdés, kezdetto give* details (of sg) részleteket közöl (vmiről)

Gr57

Gr57

Gr57

308 309

to sew* /s/ (meg)varrbespoke /sk/ mérték után / rendelésre készített (ruha/cipő)alteration // átalakításfitting itt: próbato arrange, (arranging) /d/ itt: megállapodik (időben)seamstress, (-es) smsssm varrónőto specialize, (specializing) (in sg) /saz/ szakosodik (vmiben)proprietor /a(r)/ tulajdonostailor /(r)/ szabó

tailoring férfi szabósággentleman, -men /dm/ úr(iember(ek)), úr(ak)professional /f/ szakértő, professzionálisdry cleaning vegytisztítóready made suits kész öltönyök, konfekciós öltönyökgroom /gum/ vőlegénywedding suit esküvői öltönydinner suit szmokingkilt /k/ skótszoknyahire /ha(r)/ bérlés

Gr57

Gr57 Gr57

Gr57

Laundra-Care egy mosodaüzem neveself service /self svs/ önkiszolgálásop /p/ = operation működéscoin op éremmel működőlaundry /lndri/ mosodasuede /swd/ antilopbőr (vagy

utánzata)skirt /sk/ szoknyacoat /k/ kabátblouse /az/ blúzrug /rg/ pokróc, szőnyegdoctor /dkt(r)/ orvosonboard ironing kb. kézi vasalásstill /stl/ még (mindig)

Gr57 Gr57

Gr57

Gr57

310 311

solution /slun/ megoldáskey cutting kulcsmásoláswatch (-es) /w/ karórawatch repairs órajavításto engrave (engraving) /ngrev/ (rá)vés, (be)vés, gravírozto hop in (-pp-) /hp in/ beugrik

to walk out /wk at/ kisétálwhile /wal/ amígrepair /(r)/ javításstudio /stjud/ műteremscrap /skrp/ darab, hulladékscrap gold & silver tört arany és ezüstexpert /ks/ szakértő

Gr57 Bespoke

Broadbents & Boothroyds: egy diszkontáruház neve

312 313

barber /bb(r)/ borbélygent = gentleman, -menthistle /sl/ bogáncsgrill /grl/ itt: grill(bár)coiffure /kwfj(r)/ hajviselet, frizurahair /he(r)/ haj

stylist /stalst/ divatszakértőbody (-ies) /bdi/ testacrylic /krlk/ akrilacrylic nail műkörömtoe /t/ lábujjacrylic toe műköröm lábujjra

skin /skn/ bőrspecialized /spelazd/ szakosítottO.P.I.1 / pi a/ egy cég nevemanicure /mnkj(r)/ manikűrpedicure /pedkj(r)/ pedikűrfacial /fel/ arc-botox /btks/ botoxtooth, teeth /tu/ti/ fog(ak)to whiten /watn/ fehérítabrasion /bren/ ledörzsölésmicrodermabrasion2

/makrdmbren/

mikrodermabráziósemi /semi/ féligpermanent /pmnnt/ állandómake up /mek p/ sminktan /tn/ lebarnulásspray tan barnító spraytreatment /tritmnt/ gyógykezelésmassage /ms/ masszázsreflexology /rifleksldi/ reflexológiaear /(r)/ fülcandle /kndl/ gyertyaear candle3 fülgyertya

1 Egy professzionális műkörömalapanyagokat gyártó és forgalmazó cég neve2 Lézeres finomhámlasztás. Ráncok, pigmentfoltok, tág pólusok kezelése3 A fülgyertyázás ősi, hopi indián eredetű gyógymód, amely a tűzterápia körébe sorolható.

Gr57

solicitor /slst(r)/ angol ügyvéd (magasabb bíróság előtti felszóla- lási jog nélkül)business /bzns/ üzlet(i ügy)debt /det/ adósságconveyancing /knvens/ tulajdonátruházáslandlord /lndld/ háziúr, főbérlőtenant /tennt/ bérlő, lakóthe elderly /eldli/ az idősek/ öregeklitigation /ltgen/ pereskedés

matrimonial /mtrmnjl/ házassági, házassággal kapcsolatospersonal /psnl/ személyes, egyéni, magáninjury itt: sértés, rágalmazáswill /wl/ itt: végrendelettrust /trst/ itt: vagyonátruházásprobate /prbet/ jóváhagyásaccountant /kantnt/ könyvelőfinancial /fannl/ pénzügyiadvisor/adviser /dvaz(r)/ tanácsadó

Gr57

Gr57

314 315

Gr57

Make Do And Mend1 was published in the UK in 1943, at a time when food and clothes were rationed.This little book has been hanging around for dec- ades.

Now that we’re headed for a recession, all these pearls of wisdom are relevant again.

authority /rti/ hatóságthe local authorities a hely- hatóságokbereavement /brivmnt/ gyász(eset), halálesetbouquet /bke/ csokoroccasion /ken/ alkalomwelcome home üdvözlünk itthonchristening /krsn/ keresztelésto mend /mend/ (meg/ki)javítto publish, (-es) /pbl/ kiad,

megjelentet (könyvet)clothes /klz/ ruha, ruházatto ration /rn/ jegyre adto hang* around /h rand/ hányódikdecade /deked/ évtizedrecession /rsen/ gazdasági visszaesés/pangáswisdom /wzdm/ bölcsesség, élettapasztalatrelevant /relvnt/ időszerű, aktuális

1 Akönyvtalálócímeezlehetne:Házi praktikák. Az angolok igyekeznek ta-karékoskodniésnemfizetniolyanszolgáltatásokért,amelyeketmagukiseltudnak végezni. A fenti könyv és a DIY (Do It Yourself = Csináld magad!) könyvek sok segítséget nyújtanak munkájukhoz.

GRAMMARGr57 Az igékből képzett főnevek

Azalábbiakbanazadottvégződésekkelképzettvalamennyi,azeddigiésakövetkezőegységekbentalálhatófőnevetszerepeltetjük,decsakazokat.Azigék,amelyekbőlafőnevekképezhetőkrészbenszerepelnek,részbennemaleckékben.Aleckékbennemtalálhatóigékutánpluszjel(+) látható.Apluszjelesigéketnemszerepeltetjükakönyvszójegyzékében.Mindazigéknek,mindabelőlükképzettfőneveknekcsaknemminden

esetben egynél több jelentése van; legtöbbször azonban csak egy magyar jelentéstadunkmeg,azt,amelyiktanúsítja,hogyafőnévavelekapcso-latbahozottigébőlszármazik.Haismerjükazigétésaképzőt,általábankönnyenmegértjükaképzett

főnévjelentését;haismerjükaképzettfőnévjelentését,legtöbbszörkövetkeztetnitudunkazalapjáulszolgálóigéreésannakjelentésére.Nemtudjukazonbanhibátlanulmegjósolni,hogymelyikigébőlmelyiktoldalékkalképezhetünkelvontfőnevet.

Azangolbanazalábbitoldalékokkalképezhetünkigékbőlfőneveket:

1. –ING:Cselekvéstvagyállapot,vagyacselekvéseredményétkifejezőmegszámlálhatóvagymegszámlálhatatlanfőneveketképez.Magyarrafőkéntaz -ás/-ésképzővelfordítjuk:

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to balance+ (ki)egyensúlyoz balancing (ki)egyensúlyozásto board felszáll (járműre) boarding felszállásto book megvált (jegyet) booking jegyváltásto build épít building építés, épületto cater ellát catering ellátásto christen+ (meg)keresztel christening keresztelés, keresztelőto clean tisztít cleaning tisztításto cleanse tisztít cleansing tisztításto cross átmegy (utcán) crossing (gyalog)átkelőhelyto cut vág cutting vágás

316 317

to cycle kerékpározik cycling kerekpározásto dig ás digging ásásto dress+ öltözik, öltöztet dressing öltözés, öntet, töltelékto engrave vés, metsz engraving vésés, metszés, metszetto fill tölt filling töltés, töltelékto fit összeillik fitting összeszerelésto floor+ padlóz, parkettáz flooring padló(zat), parkett(a)to frame bekeretez framing bekeretezésto furnish+ bebútoroz furnishings lakberendezési tárgyakto glaze+ üvegez glazing üvegezésto gutter+ csatornáz guttering csatornázásto heat fűt heating fűtésto iron vasal ironing vasalásto land leszáll (repülő) landing leszállásto light+ világít lighting világításto line+ kibélel lining kibélelés, bélésto mark megjelöl marking megjelölés, jel(zés)to mean jelent meaning jelentésto open kinyit opening kinyitás, nyílásto paint fest painting festés, festményto park parkol parking parkolásto plaster+ (be)vakol plastering vakolás, vakolatto recycle újra hasznosít recycling újra hasznosításto render+ vakol rendering vakolás, vakolatto roof+ (be)tetőz (házat) roofing tetőfedés, (tető)fedélto save megtakarít saving megtakarításto scan+ vizsgál scanning vizsgálás, (be)szkennelto screen+ szűr (betegséget) screening szűrésto seat+ (le)ültet seating (le)ültetés, ülőhely(ek)to service+ szervizel servicing szerviz(elés)to shop (be)vásárol shopping (be)vásárlásto skate korcsolyázik skating korcsolyázás

to smoke dohányzik smoking dohányzásto steer kormányoz steering kormányzás, kormány-to stop megáll(ít) stopping megáll(ít)ásto stuff+ (meg)tölt stuffing (meg)töltés, töltelékto swim úszik swimming úszásto tile+ cserepez, csempéz tiling cserepezés, csempézésto train+ edz training edzés, gyakorlatto wash mos washing mosás, mosó-to wax+ fényesít (viasszal) waxing fényesítésto wear hord, visel (ruhát) wearing viselésto wed+ (össze)házasodik wedding házasodás, esküvőto whiten fehérít whitening fehérítés

2. -ATION: Cselekvést vagy állapotot kifejező, illetve gyűjtő főneveket képez. Főként a -fy és az -ise/-ize végű igékhez járul. A képző változatai: -ITION, -TION, -SION, -XION. A hangsúly az utolsó előtti szótagra esik. Főként -ás/-és végű főnévvel fordítjuk magyarra.

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to abrade+ lehorzsol abrasion lehorzsolásto accommodate+ elszállásol accommodation elszállásolásto act cselekszik action cselekvésto admit+ bebocsát admission bebocsátásto apprehend+ letartóztat apprehension letartóztatásto attract+ vonz attraction vonzásto cancel eltöröl cancellation eltörlésto celebrate ünnepel celebration ünneplésto collect gyűjt collection gyűjtésto communicate+ közöl communication közlésto complicate+ bonyolít complication bonyodalomto concede+ enged concession engedményto congratulate+ gratulál congratulation gratulációto congregate+ összegyűlik congregation gyülekezet

318 319

to conserve+ tartósít conservation tartósításto consider+ megfontol consideration megfontolásto construct+ épít construction építésto consult+ tanácskozik consultation tanácskozásto contribute+ hozzájárul contributin hozzájárulásto convene+ gyülekezik convention összejövetelto convert+ átalakít conversion átalakításto co-operate+ együttműködik co-operation együttműködésto create alkot creation alkotásto decide+ elhatároz decision elhatározásto demolish+ lebont demolition lebontásto depress+ elcsüggeszt depression levertségto divert+ eltérít depression eltérítésto donate adományoz donation adományto educate+ oktat education oktatás(ügy)to emit+ kibocsát emission kibocsátásto evacuate+ kiürít evacuation kiürítésto excavate feltár excavation feltárásto exhibit kiállít exhibition kiállításto express+ kifejez expression kifejezésto extend megnagyobbít extension megnagyobbításto found alapít foundation alapításto generate+ létrehoz generation létrehozásto indicate rámutat indication rámutatásto induct+ beiktat induction beiktatásto inform+ tájékoztat information tájékoztatásto inspect+ megszemlél inspection szemleto install+ felszerel installation felszerelésto instruct oktat instruction oktatásto introduce bevezet introduction bevezetésto investigate+ nyomoz investigation nyomozásto invite+ meghív invitation meghívás

to litigate+ pereskedik litigation pereskedésto locate elhelyez location elhelyezés, helyto medicate+ gyógykezel medication gyógykezelésto modulate+ módosít modulation módosításto move mozog motion mozgásto operate működtet operation működtetésto opt+ választ option (szabad) választásto organise+ (meg)szervez organisation szervezetto prescribe+ felír (gyógyszert) prescription vény, receptto prevent+ megakadályoz prevention megakadályozásto produce alkot production alkotásto prohibit (meg)tilt prohibition tiltásto promote+ előléptet promotion előléptetésto prosecute vádat emel prosecution vádto protect (meg)véd protection védelemto receive fogad (vendéget) reception fogadásto recognize+ felismer recognition felismerésto reconcile+ kibékít, kibékül reconciliation kibékítés, kibékülésto reduce csökkent reduction csökkentésto register bejegyez registration bejegyzésto regulate+ szabályoz regulation szabályozásto rehabilitate+ rehabilitál rehabilitation rehabilitációto renovate+ tataroz renovation tatarozásto restrict korlátoz restriction korlátozásto select (ki)választ selection (ki)választásto salve+ kiment (tűzből) salvation megmentésto situate+ elhelyez situation elhelyezésto subscribe+ aláír subscription aláírásto suggest javasol suggestion javaslatto suspend felfüggeszt suspension felfüggesztésto vaccinate+ beolt vaccination oltás

320 321

3. -MENT: Elsősorban cselekvést, állapotot vagy a cselekvés eredményét kifejező elvont főneveket képez. Konkrét jelentésű szavakat is képezhet. Ma-gyarra elsősorban -ás/-és végű főnévvel fordítjuk.

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to amuse+ szórakozik, szórakoztat amusement szórakozásto appoint+ kitűz (időpontot) appointment találkozóto arrange+ elrendez arrangement elrendezésto commence (el)kezd commencement kezdet, kezdésto employ+ foglalkoztat employment foglalkoztatásto enforce végrehajt enforcement végrehajtásto enrol beiratkozik enrolment beiratkozásto entertain+ szórakoztat entertainment szórakoztatásto equip felszerel equipment felszerelésto improve javít, javul improvement javítás, javulásto invest beruház investment beruházásto involve magában foglal involvement részvételto manage igazgat management igazgatásto overpay+ túlfizet overpayment túlfizetésto pay (ki)fizet payment (ki)fizetésto require követel requirement követelményto treat kezel treatment kezelés

4. -ANCE/-ENCE: Cselekvést vagy állapotot kifejező, vagy konkrét főneveket képez. Többnyire -ás/-és képzős főnévvel fordítjuk magyarra.

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to accept elfogad acceptance elfogadásto accord+ megegyezik accordance egyetértésto allow megenged allowance engedményto annoy bosszant annoyance bosszantásto apply alkalmaz appliance berendezés

to assist (meg)segít assistance segítségto assure+ (be)biztosít assurance biztosítékto attend+ jelen van attendance jelenlétto clear+ kiárusít clearance végkiárusításto convey+ szállít conveyance szállítás, fuvar(ozás)to enter belép entrance bejáratto insure biztosít insurance biztosításto maintain fenntart maintenance fenntartásto neglect+ elhanyagol negligence hanyagságto perform előad performance előadásto refer+ utal reference utalásto reside+ lakik residence lakás

5. -ER/-OR: az a személy vagy tárgy, aki/amely az ige által megnevezett cselekvést végzi. A magyarban igen gyakran az -ó/-ő képzőnek felel meg.

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to begin+ kezd beginner kezdőto browse+ böngészik, olvasgat browser böngészőto build épít builder építészto bump+ beüt, megüt bumper ütköző, lökhárítóto buzz+ berreg, zúg buzzer jelzőcsengőto clean takarít cleaner takarító(nő/gép)to compute+ (ki)számít computer számítógépto contain+ tartalmaz container tartály, edényto control ellenőriz controller ellenőrto cook főz cooker tűzhely, főzőedényto design tervez designer tervezőto dispense elkészít (gyógyszert) dispenser gyógyszerészto drive vezet driver vezető, sofőrto extinguish elolt extinguisher tűzoltó készülékto freeze+ (meg)fagy(aszt) freezer mélyhűtő

322 323

to install+ beszerel installer beszerelőto kill (meg)öl killer gyilkosto lift elemel, elcsen shoplifter (áruházi) tolvajto line+ bélel liner bélésto lock bezár locker zárható szekrényto manage igazgat manager igazgatóto manufacture+ gyárt manufacturer gyártóto mow lenyír, levág (füvet) lawnmower fűnyíróto offend vétkezik offender vétkesto own+ birtokol owner tulajdonos, gazdato play játszik player játékosto post+ kifüggeszt poster plakát, falragaszto pray+ imádkozik prayer /(r)/ ima, imádságto print+ nyom(tat) printer nyomdászto provide ellát (vmivel) provider ellátó, eltartóto receive vesz, fog (adást) receiver telefonkagylóto ride lovagol surfrider (hullám)lovasto roll+ gurul, gurít roller görkorcsolyato shop vásárol shopper vevő, (be)vásárlóto smoke dohányzik smoker dohányzóto speak beszél speaker beszélő, szónokto supply+ szállít, szolgáltat supplier ellátó, szállítóto support támogat supporter támogatóto sweat+ izzad, izzaszt sweater szvetter, pulóverto teach+ tanít teacher tanító, tanárto contract+ vállal contractor vállalkozóto direct+ irányít, vezet director igazgató, vezetőto govern+ kormányoz governor kormányzóto instruct oktat, tanít instructor oktató, tanítóto navigate+ kormányoz navigator kormányosto radiate+ sugároz radiator hősugárzó

to refrigerate+ fagyaszt refrigerator hűtő(szekrény)to supervise felügyel supervisor felügyelőto visit látogat visitor látogató

6. Kevésbé produktív képzők:

a) -Y: Cselekvést vagy folyamatot fejez ki:

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to deliver+ kézbesít delivery kézbesítésto discover+ felfedez discovery felfedezésto enquire/inquire megérdeklődik (vmit) enquiry/inquiry érdeklődésto enter belép, bemegy entry bejáratto expire lejár (határidő) expiry lejáratto recover+ meggyógyul recovery gyógyulás

b) -ANT/-ENT: A cselekvés végrehajtóját jelenti.

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to assist segít assistant segéd, asszistens to attend+ elkísér attendant kísérőto occupy elfoglal, lakik occupant bérlő, lakóto triumph+ győz triumphant győztes

c) -AL: Főként folyamatot, állapotot kifejező elvont főnevet képez:

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to arrive megérkezik arrival (meg)érkezésto remove eltávolít removal eltávolításto rent bérel rental bér(let)to withdraw+ kivesz (pénzt bankból) withdrawal kivét

d) -AGE: Különféle jelentésű főneveket képez:

324

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to carry szállít carriage szállítás, kocsito inherit+ örököl heritage örökségto spill+ kifolyik, kiömlik spillage kifolyásto store+ elraktároz storage (el)raktározás

e) -EE: Az a személy, akin a cselekvést végzik:

IGE (VERB) FŐNÉV (NOUN)to employ+ alkalmaz employee alkalmazottto train+ (ki)képez trainee kiképzés alatt álló személy

Megjegyzések:1. Az angolban nagyon sok olyan szó van, amely alakváltoztatás nélkül igeként is és főnévként is szerepelhet: copy (másol, másolat), cut (vág, vágás), dance (táncol, tánc), fight (harcol, harc), help (segít, segítség), kick (rúg, rúgás), offer (ajánl, ajánlat), permit (megenged, engedély), play (játszik, játék), visit (meglátogat, látogatás), wish (kíván, kívánság) stb.

2. Figyeljük meg a fenti táblázatokban, hogy a képzők előtt a) mikor tűnik el a szóvégi -e, b) mikor kell megkettőzni a szóvégi mássalhangzót, c) mikor lesz a szóvégi -y-ból -i-.

In a Pub