Christmas is most truly Christmas when you celebrate it by giving the light of love to those who need it most.

La Navidad es más Navidad que nunca cuando la celebras llevando la luz del amor a quienes más la necesitan.

Let me not wrap, stack, box, bag, tie, tag, bundle, seal, keep Christmas. Let me give Christmas away, unwrapped, by exuberant armfuls. Christmas given away will stay fresh—even until it comes again.

No quiero envolver, amontonar, embalar, empaquetar, amarrar, etiquetar, liar ni guardar la Navidad. Prefiero regalar la Navidad sin envoltorios, a manos llenas. La Navidad compartida no pierde su lozanía; perdura hasta el año siguiente.

Christmas is not a time or a season but a state of mind.

La Navidad no es una fecha ni una temporada, sino un estado de ánimo.

It is only when we give to others that we truly celebrate the spirit of Christmas.

Sólo practicando la generosidad se puede celebrar auténticamente la Navidad.

It is Christmas every time you smile at your brother and offer him your hand.

Es Navidad cada vez que sonríes a tu hermano y le ofreces una mano.

Let us have music for Christmas... Sound the trumpet of joy and rebirth; Let each of us try, with a song in our hearts, To bring peace to men on earth.

¡Que suene la música en Navidad! Trompetas de gozo y de renacimiento; y que procuremos, con alma festiva, traer paz a los hombres en todo momento.

The true spirit of Christmas is to give of our best to others, like God gave us His best to us.

El verdadero sentido de la Navidad es dar a los demás de lo mejor que tenemos, igual que hizo Dios.

We can keep Christmas every day by reaching out to God and being touched by His love.

Podemos conservar la Navidad todos los días si hacemos un esfuerzo por acercarnos a Dios y nos dejamos conmover por Su amor.

Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen.

Amor es lo que nos acompaña en Navidad si dejamos de abrir regalos y escuchamos.

Christmas is not in tinsel and lights and outward show. The secret lies in an inner glow. It's lighting a fire inside the heart. Good will and joy a vital part.

La Navidad no son los adornos y abetos. En la luz interior está el secreto. Es encender un fuego en el alma fría. Es buena voluntad, amor y alegría.

Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love!

Bendita sea la temporada en que el mundo entero se une en una conspiración de amor.

It is Christmas in the heart that puts Christmas in the air.

Lo que hace que sintamos la Navidad en el ambiente es la Navidad que llevamos en el corazón.

Free stories for children – www.freekidstories.org

Photo credits: Page 1 – Daniel Hoherd via Flickr Pages 2 – 5 – Microsoft Clipart Page 6 – www.123rf.com Page 7 – Don O’Brien via Flickr Page 8 – Scott Schram via Flickr Page 9 – Allison Waffles via Flickr Page 10 – Clintus via Flickr Page 11 – www.morguefile.com Page 12 – Miss Messie via Flickr Page 13 – Josh Kenzer via Flickr Page 14 – www.freeimages.com Quotes courtesy of Activated! Magazine; used with permission.