UBND TNH QUANG NINH CQNG HOA XA HQI CHU NGH1A VIT NAM SO TAL NGUYEN VA MOI TRO'NG Dc 1p - Tr do - Hnh phü

U' c

So: 2720A1KL-TNMT-TTr Quáng Ninh, ngày/f 9tháng 5 nãm 2017

KET LUiN THANH TRA Ve^ vic cong tác quãn 1 sfr dung dat dai, bão ve^ môi trnrng, bão ve^ tài nguyen

khoáng sin, tai nguyen nu-óc ti mó than Nam Trãng Bch, xa Hông Thai Tay, xã Hoang QuC, thj xã Dông Triêu dOi vó'i Tong COng ty DOng Bãc và trách nhim

trong cong täc quãn fy cüa chInh quyên dja phtro'ng có lien quan

Can cir chi d?o cüa UBND Tinh ti Cong van s0^ 250 1/UBND-CN ngày 14/4/2017. Trong dO cO ni dung: Giao Giárn dOc S6 Tài nguyen và MOi trlt&ng thành lap Doàn thanh tra, thanh Ira cOng tác quán 1j si'r dung dOt dai, bOo v9 môi trlcàng, bOo v lài nguyen khoáng san, tài nguyen nzrác tai mO than Nam Tràng Bach dOi vói Tong Cong ty Dóng Bäc; dông thai lain rã trOch nhirn trong cOng tác quOn 13 ye tài nguyen môi trithng cza chInh quyén dja phuvng cOc cOp có lien quan.

Thrc hin Quyt djnh thanh tra s6 242/QD-TNMT ngày 17/4/2017 cüa Giám doe Sà Tài nguyen và Môi tnr1ng ye vic Thanh Ira cong tác quOn lj sO dung dOt dai, bOo v môi trwáng, bOo ye tài nguyen khoOng sOn, tài nguyen nerác tai mO than Nam TrOng Bach, xã Hông Thai TOy, xâ HoOng Qué, thj xã DOng Triéu dói vói Tong Cong ty DOng BOc và trOch nhim trong cOng tOc quOn lf5 cOa chInh quyên dfa phu'o'ng cO UM quan;

Tr ngày 20/4/2017 dn ht ngày 27/4/2017, Doàn thanh tra da tin hành thanh tra tai Tong Cong ty DOng Bac; trong qua trmnh thanh tra, Doàn thanh tra dã lam vic vài các don vi, dja phuong cO lien quan gôm: Cong ty TNHH MTV 397, Cong ty TNHH MTV 618, Cong ty Khai thác khoang san Ta)' Nguyen, Cong ty Câng thue Tong Cong ty DOng Bac; UBND xä Hoang Quê, UBND xa Hông Thai Thy.

Xét Báo cáo k& qua thanh tra ngày 08/5/2017 càa Tnrâng doàn thanh tra, kiën giãi trInh cüa Tong COng ty Dông Bak tai Van ban so 2903/DB-DC ngày 17/5/2017 ye vic giãi trInh các ton ti trong cong tác quãn 1 dat dai, bão ye rnOi tru&ng, bão v8 tài nguyen khoáng sin, tài nguyen nuâc ti mO than Nam Trang Bach.

Giárn dc Sâ Tài nguyen và MOi truOng kt 1un nhu sau:

A. THÔNG TIN VE TONG CONG TY BONG BAC

- Dja chi: Phii?ing Hang Hãi, Thành ph 0 Ht Long, Tinh Quang Ninh;

- Diên thoai: 0333.836336; Fax: 0333.835773;

- Giy chirng nhn clang k2 kinh doanh s: 5700101468, clang k lAn dAu ngày 06/10/2010, clang k dOi lan thir 9 ngày 21/4/2015.

- Ngui di din theo pháp lu.t: Ong Bñi Trthng Sn - ChU tjch kiêm Tng Giárn dOe Tong cong ty.

1

- Tng Cong ty là don vi quãn 1, bão v tài nguyen mO Nam Tràng Bach vi tong din tIch khoãng 1 .008ha nrn trên dja giài hành chInh 05 xa, phtthng (Hông Thai Tây, Hng Thai Dông, Hoàng Quê, Yen ThQ, Mao Khê) cUa thi xd Dong Triêu. Thrc hin nhim vii chinh trj và hoat dng san xuât kinh doanh tai khu rnô Nam Tràng Bach; Tong Cong ty Dong Bäc da giao thâu cho các don vi trrc thuc Tng Cong ty, cuthê:

+ Cong ty TNHH MTV 397 trirc tip quãn I, báo v tài nguyen khu mó Nam Tràng Bach và tO chirc khai thác than theo dg an khai thác 16 thiên kët hp vâi cãi tao các ho rnO Nam Trang Bach.

+ Cong ty TNHH MTV 618 thrc hin quãn 1, giárn sat các hoat dng thärn do khu rnO Nam Tràng Bach;

+ Cong ty Khai thác khoáng san Tây Nguyen là don vi thi cong thãm dO khu mO Nam Tràng Bach.

+ Cong ty Cãng thuc hiên nhiêrn vu kho vn Va Xây dung kho ch6 biên than, tuyên bang tãi vn chuyên than tai xa Hông Thai Tây.

B. KET QUA KIEM TRA, XAC MINH

B.1. DO! VOl TONG CONG TY DONG BAC:

Doàn thanh tra tin hành kirn tra các khu virc nirn trong ranh giâi quãn li', bão v6 tài nguyen rnO Nam Tràng Bach cüa Tong Cong ty DOng Bãc.

Kt qua cu the^ nhu sau:

I. TO CHC KHOAN THAM DO KHOANG SAN TI MO THAN NAM TRANG BACH:

1. Ye ho so- pháp 1:

- Giy phép thàm dO khoáng san s6 3102/GP-BTNMT ngày 30/12/2016 do Bô triiâng B6 Tài nguyen và MOi trung cho phép Tong COng ty Dông Bäc thärn dO mO than Nam Tràng Bach, thi xä Dông Triêu, tinh Quãng Ninh.

- COng van s 1921DB-DC ngày 09/01/2017 cüa T6ng Cong ty DOng Bc v/v thông báo kê hoach thäm dO trong pharn vi cap phép giri Si Tài nguyen và MOi trung.

- COng van so^ 2571DB-DC ngày 12/01/2017 cüa Tng Cong ty DOng Bäc v/v thông báo ke^ hoach tharn do trong pham vi cap phép gü'i Tong ciic Dja chat và Khoáng san Viêt Nam.

- Báo cáo djnh kS' hoat dng thãrn do khoáng san sO 496/B C-DB ngày 23/01/2017 cüa lông Cong ty DOng Bàc.

- Cong van so 447/DCKS-KS ngày 28/2/2017 cüa T6ng ciic Dja chit vâ Khoáng san Vit Nam ye vic giao thixc hin giám sat thi cong Dé an thãrn dO rnO Nam Trang Bach cho Lien doàn Dja chat Tây Bäc.

2. Két qua Wm tra ti thiic dja:

a. Ve huh vrc Khodng san:

2

Tng Cong ty DOng Dc da thrçc Sâ Tài nguyen và Môi trung và UBND thi xä Dông Triêu bàn giao moe giâi thäm do ngày 13/01/2017. Congty Khai thác khoang san Tây Nguyen dang triCn khai thi cong ti 11 16 khoan vâi khôi lung tham dO dã thirc hin khoãng 4.000 rnks.

b. VP sfr (lyng cVul dai:

Vic si:r ding dt cho hoat dng khoan thäm dO, don vi thi cong là Cong ty Khai thác khoãng san Tây nguyen dã chü dng thOa thuan dirçic sir chap thun cüa cac hO dan có dat.

c. V liii!, vrc Bão ve Mo! trith'ng:

Doàn thanh tra dä tin hành kim tra tai 4 khu virc/4 16 khoan: L6 khoan 132 (dâ thi cOng 495mlthiêt kê 450m); Lô khoan 26 (dä thi cOng 496m/thiêt kê 550m); L6 Khoan 78 (dä thi cOng 560mlthiêt kê 510rn); L6 khoan 139 (dà thi cOng 459,4m/thiêt ke 440m). Tai 16 khoan so 132 Va 139 cO mOt so chat thai nguy hi nhu vO phi dâu con de ngoài tri khong cO mái che.

II. KHU VIJC CA! TAO LÔNG HO VA V1C ThN THU, THU HO! THAN TI HO NO! HOANG TAY, XA HOANG QUÉ

1. ye ho so' pháp 1:

- Quyêt djnh so 864/QD-UBND ngày 7/5/2014 cüa UBND Tinh v/v phê duyt Phuong an dam bão nguôn niiàc và các giâi pháp gän khai thác than vói bão ve mOi truing, cãnh quan thiên nhiên khu virc mO Nam Tràng Bich, tinh Quàng Ninh;

- Van bàn s 7870/UBND-XD4 ngày 23/12/2015 cüa UBND Tinh ve^ vic cài tao ho NOi Hoang Tây thuOc Du an darn báo nguOn nithc phiic vii tuâi tiêu khu viic phIa Dông thi xä Dông Triêu;

- Quyt djnh 1535/QD-DB ngày 18/8/2016 cüa Tong Giárn dc T6ng COng ty Dông Bäe ye vic phe duyt Phu'ang an cãi tao, mO' rng Ho NOi Hoàng Tây.

- Van bàn so 3262/UBND-MT ngày 07/6/2016 ccia UBND Tinh ve^ vic thu hi than xuât 10 trong qua trInh triên khai thi cong Phi.rang an cãi tao, m& rng hO NOi Hoang Tây tai xa Hoàng QuC, thi xâ Dông TriCu;

- Quy& djnh 3848/QD-DB ngày 28/6/2016 cüa T6ng Giárn dc Tng Cong ty Dông Bãc ye vic phé duyt Phuong an thu hOi than trong qua trInh thi cong cài tao ma rng ho NOi Hoàng Tây.

2. Kt qua kiêm tra tai thtrc dja:

2.1. Khu viic lông ho NOi Hoãng Tãy:

a. LTnh vcc Khoáng san:

- Tai khu virc nay, Tong Cong ty DOng Btc giao cho Cong ty TNHH MTV 397 thirc hin Phu'ong an dam bão nguOn nu'àc va các giãi pháp gän thu hôi than vài bão v rnOi trtr&ng, cánh quan thiên nhiên khu virc rnO Nam Trang Bach theo Quyêt djnh sO 864/QD-UBND ngày 07/5/2014 và Quyêt djnh diêu chinh sO 193 1/QD-UBND ngày 04/9/2014 cüa UBND Tinh.

- Hiên trng dd thirc hin bc xiic dM dá, dia hInh dang moong sâu CO cot thâp horn so vi cot nên dung phIa Dong tr 30- 50 met. Vic cài to lông hO cO mOt sO v

3

trI vtxçit qua do sAu so vOi thi& k (chi duqc phép cài tao, thu hôi than tói c& +00 tirc chi sau horn so vi cot nên thrO'ng phIa Dông khoâng 19m) và vut qua ranh giâi v phIa Bak, Narn, Tây so vâi thiêt kê thiçic duyt; dôi chiêu vOi thiêt ké duçc duyt thi chira thrc hin cat tang theo thiét ké duçic duyt.

- Hin Ong ty TNHH MTV 397 dang thirc hin vic b& xñc dt dá tlr phIa Tây vn chuyên dO ye phIa Dong dé tao rntt bang theo dung cOt thiêt ke lông ho.

- Vic thu hi than: Trong qua trInh thrc hiên cài tao lông ho có xut Iô than; di.rçic UBND Tinh cho phép lông cong ty Dong Bãc dt thirc hiên 1p, phé duyt Phuong an thu hôi than trong qua trInh thi cong cãi tao hO Ni Hoàng Tây tai Quyêt dinh sO 3848/QD-DB ngày 28/6/2016. Kêt thüc phLrong an dâ thu hôi duç'c khoáng 27.000 tan than. Nguon than thu hOi thrc don vi giao than ni b6 cho Ong ty Vn tái và Ché biên than Dông Bäc thrc hin chê biên, sang tuyên và tiêu thu.

b. Liii!, vtc D1 dai: Doan thanh tra sir dung may dinh vi GPS xác dinh din tIch dat dà tác dng là: 14,7 ha (Trong do s& dung các loai dat: 4,4ha dat trông rirng san xuât - RSX; 7,8ha dat co mt nuàc chuyén diin(y - MNC; 1,5ha dat giao thông - GT; 1,Oha dat PT ha tang) nãm trong dja giói hành chInh xä Hoang Que dang scr ding cho các miic dich thi:rc hin phiiang an cal to ho Ni Hoàng Tây theo phuang thüc s diing dat cüa dja phuong cãi to xong lông ho vd bàn giao lai dat dja phuong quãn l.

c. Ltnh v4rc Báo v MN tru'ô'ng:

- V6 rác thai sinh hoot: Rác thai sinh hoat ecia can b6 cOng nhân viên tai khai tnrng chixa duc xir l theo quy dinh, cOn dC dãi rác chua dirçic thu gom xir 1'.

- V chat thai nguy hai: K& qua kiêm tra cho thây tai khu virc nay Dan vi khong cOkho chira chat thai nguy hai, Co rnt sO vO phi dâu cOn dé ngoài träi. Tuy nhiên, chat thai nguy hai tai khu virc nay di.rçc thu gom tp két ye kho chira tai khu virc via 9', 9b DOi San.

2.2. Khu vrc m& rng v phIa Bc, Nam, Tây Ho Ni Hoãng Tãy:

a. Vt1in/z vrcK/zoáizgsán:

Trong qua trInh thirc hin Phuong an cãi tao hO Ni Hoang Tây, don vi dã thi cOng xüc bOc, do thai ma rng ye 3 phIa so vâi ranh giai diic phép cãi tao ho Ni Hoàng Tây. Hin trang, tai thai diem kiem tra xác dinh:

* PhIa Bak: Hin trang dja hInh dd bi xUc bôc dja hInh dng hào, ho sàu horn so vâi da hInh khoãng 15 - 30 met kéo dài theo phuong DOng Tây; Khoãng 3/4 không gian sau xüc bOc dä thrc san lap bang ph.ng. Tai thai diem kie^m tra, không cO phuong tin thiêt bj hoat dng.

* PhIa Nam: Hin trng dja hInh da thijc hin bc xuc dja hInh dang hào, h6 CO cot sâu han so vai cOt nên thrng phIa Dông tr 25- 30 met. Tai thai diem kiérn tra, dang cO hoat dng xuc bOc dat dá tir phIa lay khu vxc vn chuyên do thai ye phIa DOng dé tao mt bang theo dng cOt thiêt kê lông ho Ni Hoàng Tây. Vi trI nay truOc day có tuyên duang v.n chuyen cüa nganh Than di qua.

* PhIa Tây: Hin trang dja hinh dd bj xüc b6c dja hInh dang hào, h sau han so vai dja hInh khoang 30 - 35 met và mt phân duc xüc bôc lam dtrng tránh khu Miêu MO cho nganh Than trong narn 2016 (Vi trI nay tnrac day là bai dO thai cüa Tp doân Cong nghip Than Khoang san Vit Narn).

El

- Các vi trI mô' rng nêu trên nrn trong ranh gii rnó Nam Tràng Bach do Tng Cong ty Dông Bãc quàn ly và bão v6 tài nguyen; trong qua trInh thrc hin cal to lông ho Nôi Hoàng Tay, do be rn.t dja hinh nhiêu vi tri có dang hào ho dê darn bão thoát nu'ó'c chung cho khu vrc don vi dä tiên hành xiic bôc cãi to rn rng và d6 thai, san gt to be mt dja hinh bang phäng vào các khu vi,rc nay. Don vi di,r kiên trong Qu 11/2017 hoàn thành viêc xüc bôc, do thai và trong cay xanh hoàn nguyen rnôi tnthng các vi trI dä ma rng.

b. V sfr dung dit: Doàn thanh tra xac djnh din tIch dat dã tác dng là 48,5, ha de sü' di,ing cho các rn'c dIch lam khu nhà diêu hành, xung, tap két thiêt bj, mat bang do thai, dixang giao thong, Trong dO:

- Trong dja giói hành chInh xã Yen Thç là 25ha (The dng vào cáe 1oi daft gôm: 0,3ha dat eó mtt nuàc chuyên diling - MNC; 4,Oha dat trông ring san xuât - RSX; 20,7ha dat chua sir dung - CSD)

- Trong dja giâi hành chInh xà Hoàng Que là 23,5ha (Tác dng vào cãc lo?i daft trông rirng san xuât - RSX).

c. VE un/i vy'c Báo vj Môi trwông: Tti thai dirn kirn tra khong cO phát sinh rnràc thai, chat thai gay ô nhim môi trithng.

111. KHU VVC PHIA BA NHA MAY LUYN PHOL THEP - CONG TY CP TAP BOAN BONG A, XA HOANG QUÉ:

1. Ve ho so pháp I: Tai vi trI nay Tong Cong ty DOng Bäc không có các thu t1c pháp 12 ye sir dung dat dai, khoáng san, tài nguyen nixâc, bào ye rriôi truOng.

2. Kêt qua kim tra ti thrc dja:

a. Ve lush vrc K/ioáng san, IN nguyen nwóc:

- Khu virc nay närn duài và tip giáp vâi hành lang dtrOng din 220KV;

- Hin trng, dang hào h& moong sâu do hoot dng bc xuc dat dá truOc dày cO cot thâp han so vai cot dja hinh tr 20 - 40 met.

- V phuang tin cOn dang tp kt trong khu vrc gOm: 01 may xüc; 01 ô to trong tãi khoãng 20 tan. Các phuong tin và thiêt bj dang phi,ic vu cho vic san lap hoàn thô dê dam bào cOng tác thoát nuó'c chung cho khu vire.

b. VP sü ding dt dai:

Doàn thanh tra xác djnh din tIch dAt tác dng khoãng: 4,5ha thuc dja giâi hành chmnh xä Hoàng Qué (Trong do cO 1,5 ha là dat trong cay lâu nãm -CLN và3ha là dat trong thng san xuât - RSX) duc sü dung cho các mc dIch san lap mat bang, rnucrng tiëu thoát ni.ràc, dO thai.

c. V liii!, vy'c Báo v Môi truông: Tai thOi dim kirn tra không Co phat sinh nuOc thai, chat thai gay ô nhirn môi tru'ang.

IV. KHU VIIC DA BI1OC cAp GIAY PREP KHAI THAC LO THIEN MO NAM TRANG BACH:

1. V6 ho so pháp ly:

a. Linh virc khoáng san:

5

- Giy phép khai thác khoang san s6 31 19/GP-BTNMT ngày 30/12/2016 do B truâng Bô Tài nguyen và Môi truäng cho phép Tong Cong ty Dông Bak khai thác bang phi.rang pháp 16 thiên mO than Nam Tràng Bach xa Hông Thai Tây và xã Hoâng Qué thj xa Dông Triêu, tinh Quãng Ninh.

- Quyêt dnh so 132 1!QD-DB ngày 06/3/2017 cüa Tng Cong ty Dông Bäc ye vic bô nhim Giám dOe diêu hành mO Nam Trâng Bach theo Giây phép khai tháe khoáng san sO 31 19/GP-BTNMT ngày 30/12/2016.

- Chirng tir np tiên cap quyên khai thác vOi so tin là 33.628.617.600 dng tai Ciic thuê tinh Quãng Ninh ngày 28/02/2017

- Biên bàn bàn giao moe giOi khai thác ngày 29/3/2017 cüa S& Tài nguyen và Môi tnthng.

- Thông báo ye giám dc diêu hành rnô so 1353/TB-DB ngày 08/3/2017 cüa Tong Cong ty Dông Bãc güi TOng ciic Da chat và Khoang san Vit Nam.

- Báo cáo dnh kS' hoat dng khoáng san so 496/BC-DB ngày 23/01/2017 cüa Tong Cong ty DOng Bãc.

- Quy ché s6 41/QC-CT397 ngày 05/01/2017 cüa Cong ty TNHH MTV 397 v/v phOi hcip quán lj, báo v, chóng khai thác vn chuyén, ché bién và tiêu thy than trái phép trong ranh giái quán 1j mó cia Cong ty TNHH MTV 397 thu5c dja bàn xã Hông Thai My.

- Quy che^ S6 42/QC-CT397 ngày 05/01/2017 cüa Cong ty TNHH MTV 397 v/v phOi hçrp quthn l, báo ye, chông khai thác vn chuyên, ché biên và tiêu thy than trái phép trong ranh giài quán l mO cia COng ty TNHH MTV 397 thu6c dla bàn th Hoàng Que.

- Quy chê s6 43/QC-CT397 ngày 05/01/2017 cüa Cong ty TNHH MTV 397 v/v phOi hQp quán lj, báo ye, chOng khai thOc vn chuyên, ché biên và tiêu thu than trOi phép trong ranh gi&i quthn lj rnO cza COng ty TNHH MTV 397 thuc dfa bàn phu'&ng Mio Khê.

- Quy che s6 44/QC-CT397 ngày 05/01/2017 cüa COng ty TNHH MTV 397 v/v pliOl hQp quán 135, báo ye, chOng khai thác vn chuyên, chê biên và tiêu thy than trOi phép trong ranh giói quán 1 md cta COng ty TNHH MTV 397 thu5c aja bàn th Hông Thai Dóng.

- Quy che^ s6 45/QC-CT397 ngày 05/01/2017 cüa Cong ty TNHH MTV 397 v/v phOi hQp quán lj, bOo ye, chông khai thOc vn chuyên, chê biên và tiêu thy than trOi phép trong ranh gi&i quOn lj mO cza COng ty TNHH MTV 397 thuc dfa bàn phtc&ng Mao Khê.

- Quy chê s6 47/QC-CT397 ngày 05/01/2017 ctia COng ty TNHH MTV 397 v/v phOi hçip quOn lj, bOo ye, chOng khai thOc v2n chuyén, ché biên và tiêu thu than trOi phép trong ranh gi&i quOn l mO cOa Cong ' TNHH MTV 397 thuc dja bàn xã Binh Khê.

- Quy che^ s6 48/QC-CT397 ngày 05/01/2017 cüa Cong ty TNHH MTV 397 v/v phOi /wp quán l, bOo v, chóng khai thOc vn chuyên, ché biên và tiêu thy than trOi phép trong ranh giOl qudn lj mO cia COng ty TNHH MTV 397 thuOc dia bàn xâ Yen ThQ.

- Quy che s6 15/QC-PH ngày 01/01/2017 cüa Cong ty TNIHH MTV 397 v/v phói hop cong tác bOo v6 an ninh - trt ty giihi Cong an thf xa DOng Triêu vO Cong ty TNHH MTV 397.

b. LTn/, nc etht cia!:

- Quyt ctjnh chU truong ctu tix s6 1883/QD-UBND ngay 23/6/2016 cüa UBND Tinh.

- Quyt djnh s 114 1/QD-UBND ngày 09/6/2016 cüa UBND thj xã Dông Triu ye vic phê duyt quy hoach chi tiêt xây dirng t' 1 1/500 khai thác lô thiên kt hcrp cãi tao các ho khu vrc mö Nam Trãng Bich.

- Quyt djnh phé duyt phuang an bi thiiing GPMB sO^ 92/QD-UBND ngày 21/3/2017 cUa UBND thj xâ Dông Triêu.

- Mithi (10) Quyét djnh thu hoi daft (s 9 1/QD-UBND. s 90/QD-UBND, s 89/QD-UBND, so 88/QD-UBND, so 87/QD-UBND, so 86/QD-UBND, so 85/QD-UBND, so 84/QD-UBND, so 83/QD-UBND, so 82/QD-UBND) ngày 21/3/2017 cia UBND thj xi Dông Triéu ye vic thu hôi dat dé thijc hiên du an khai thác 16 thiên két hap cãi tao các ho khu vlrc rnO Nam Trang Bach tai các xä Hoang Qué, Hông Thai Tây, thi xã Dong Triêu.

- Biên ban thm tra thuC dt giai doan I ngày 10/02/2017 cUa SO' Tài Nguyen và Môi Tri.thng.

- Biên ban lam vic v6 trng rung thay the ngày 04/4/2017 cUa S& Nông nghip và Phát triên nông thôn.

- Van ban so 86 1/UBND ngày 17/4/2017 cüa UBND thi xa DOng Triu ve^ vic xác nhn hoàn thành cong tác den bü GPMB dé thixc hin thuê dat giai doan I dir an khai thác 16 thiên két hçip cãi tao các ho mO Nam Tràng Btch.

c. Linh vtyc bão v6 môi tnrO'ng và tãi nguyen nu-6-c:

- Quy& djnh s6 1704/QD-BTNMT ngày29/6/2015 phê duyt báo cáo dánh giá tác dng môi tri.thng và dé an cái tao, phiic hôi môi trung cüa dir an "khai thác ! thiên kêt ho vO'i cãi tto các ho ma Nam Tràng Bach".

- S6 dang k' chü ngun chit thai nguy hai rnA sO 22.000.069.T cp 'ai IAn thir 3 ngày 18/4/2017.

- Uy nhim chi np tin k qu5 môi tnthng ngày 19/4/2017;

- Quyt djnh s6 330 1/QD-UBND ngây 07/10/2016 phê duyt báo cáo dánh giá tác dng môi tnrYng cüa Dr an các cOng trinh darn báo nguôn nu'c tui tiêu cho khu vrc phia Dông thj xä Dông Triêu tai cãc xã, phuO'ng Mao KM, Binh Khé, Yen Tho, Hoâng Qué, Hông Thai Tây, thi xâ Dông Triéu, Quãng Ninh.

- Quyt djnh so 864/QD-UBND ngày 07/5/2014 phé duyt Phuong an darn bão nguOn nu'Oc và các giái pháp gan khai thác than vâi BVMT, cánh quan thiên nhiCn khu vrc mO Nam Tràng Bach, hu)Tn DOng Triêu, Quáng Ninh.

- Quyt djnh s 1931/QD-UBND ngày 04/9/2017 cüa UBND Tinh v/v diu chinh mt sO ni dung Quyet djnh so 864/QD-UBND ngày 07/5/2014 phC duyt Phixong an dam bão nguOn nuàc yà các giãi pháp gn khai thác than vó'i BVMT, cánh quan thiên nhién khu virc rnO Nam Trang Bach, huyn DOng Triéu, Quang Ninh.

7

- Biên bàn lam vic ngày 20/02/2017 giita Tong Cong ty Dông Bäc vài Trung tarn quan trãc I'NMT;

2. Kt qua Wm tra ti thrc dla:

a. V linh vy'c Khoáng san, tài nguyen nuc:

- Theo Giây phép, Tang Cong ty Dông Bäc duQc phép khai thác than tai 02 v trI:

+ Khu I&IV din tIch 40 ha (due khai thác xuéng mic -lOrn);

+ Khu II din tIch 54 ha (due khai thác xung rnüc -40m);

- Tai thOi dim kirn tra thirc dja Tng Cong ty Dong Bak chi.ra trin khai hoat dng khai thác tai 02 vi tri nêu trên; Don vi dã duQc Sà Tài nguyen và Môi trung và UBND thi xã Dông Triêu ban giao rnôc giài khai thác ngay 29/3/2017.

- Hin trang tai khu II, xã Hông Thai Tãy truc dày dã Co hoat dng xüc bc d lai da hmnh dng hào, h, moong sâu cO cOt thâp han so vi cOt dja hinh tü 10 - 20 met.

- Theo hin trng duqc xác djnh vic xc bôc tai vi trI nay thc hin tr truOc khi Tong Cong ty DOng BAc nhn bàn giao tr Tp doàn TKV theo quyêt djnh sO 491/QD-VINACOMIN ngày 12/3/2012. Cong ty TNHH MTV 397 duc Tong cOng ty DOng Bäc giao nhim vii quãn l, bão v& và thrn do khai thác than tai khu rnô Nam Tràng Bach theo quyêt djnh so 1 105/QD-DB ngày 05/4/2012. Ké tr khi duc giao quãn l', bão v6 khu mO Nam Trang Bach den nay luOn dam bão tuyt dôi khong dê tlnh trng khai thác than trái phép xày ra,an ninh, trt tir On djnh.

b. V sir ding dit: Doàn thanh tra xác djnh din tIch dat da tác dng truàc dày tai khu II khoãng 2,3 ha Ioai dat rung san xuãt - RSX thuc dja giài hành chInh xä Hông Thai lay.

c. V liii!, viec Bão v? Môi trwàng:

Theo ni dung cüa Dánh giá tác ding môi truOng trong giai doan chuAn bj dAu ti.r thi don vi phãi thirc hin xây dung Kè Bi thai Nam khu II và Bãc khu I và xây dirng he thông xcr l nwic thai trong thai han 12 thang. Ti thai diem Urn tra, clan vi chua xây drng các cOng trInh nay theo ni dung Báo cáo dánh giá tác dng rnôi throng dã duçc phê duyt. Tuy nhiên l do chira thrc hin là do cOng tác triên khai cac hang miic cOng trInh rnOi tnthng dang trong thai gian thârn djnh, phê duyt bàn ve thiêt kê thi cOng, và clang chuân bi triên khai thrc hin.

V. KHU VIfC DAU T1X XAY DVNG KHO CHE BIEN, CANG, TUYEN BANG TAI VA- N CHUYEN THAN TAI XA HONG THAI TAY

1. W hd so pháp 1

a. V h so cii ung cüa dy a,, - Quyt djnh phê duyt dir an s6 3253/QD-DB ngày 14/7/2015 cUa Tong cOng

ty DôngBac;

- Quyt djnh chip thun dja dirn sO^ 2207/QD-UBND ngày 06/10/2014 cüa UBND Tinh;

- Quyt djnh so^ 262/QD-UBND ngày 28/01/2015 cüa UBND tinh Quang Ninh ye vic phê duyt Quy hoach chi tiêt t' 16 1/500 Câng xuât than ti xã Hông Thai Tây, huyn Dông Triu và phiing Phuong Nam, thành phô Uông BI;

- Quyt djnh so 99/QD-UBND ngày 03/02/2015 cüaUBND huyn Dông Triu ye vic duyt Quy hotch chi tiêt t' le 1/500 Khu kho chê biên than, tuyên bang tãi van chuyên than tir kho chê biên than xuông cãng tai xd Hông Thai Tây, huyn Dông Triêu.

b. V dE dai:

Don vi dã CO hO^ sathü tVc xin thuê dt dê thirc hin di an. S& Tài nguyen và Môi trueing dd tiên hành thâm tra ho sci dat dai ngày 04/l/2017.

c. VE Bâo ve Môi lru'ô'ng:

Báo cáo dánh giá tác dng môi trucng kern theo quyt djnh phê duyt s 2777/QD-UBND ngày 23/9/2015 cüa UBND tinh Quãng Ninh;

2. Ve Kt qua Wm tra Iiin trng

a. V dE dai:

- D.r an dAu tu xây dung kho che^ bin, cãng, tuyn bang tãi vn chuyn than tr kho chê biên ra cãng ti xa Hông Thai lay, thj xâ Dông Triêu dugc UBND tinh phê duyt quy hoach vai tong din tIch Kho là 10,265 ha. Hin tai don vi dã thuc hiên xong cong tác GPMB va dang lam thct tVc xin thuê dat.

- Hin tai don vi dã thrc hin giãi phong mt b&ng xong và dang quàn 1 daft theo dung ranh giâi quy hoach thrçic duyt.

b. i4 Bâo v Môi Irwitng:

- Don vi da duqc UBND tinh phê duyt báo cáo dánh giá tác ctng môi trung và dang trong qua trinh xây dirng cong trInh bào ve môi truOng theo DTM dixçic duyt nhu: Xây dung he thông mrnmg, cong và ho ga thu nuic thai dê xcr 1 nuic thai, dung bat che phü các bãi than; Dang xây dirng kho chi.ra chat thai nguy hai.

- Các ton tai trong cong tác báo v8 mOi trung hin tai: Rác thai sinh hoat chu'a duqc thu gom và xcr 1' (cOn dé rác thai sinh hoat tai khu virc truOc khu lan tam cüa cong nhân). Tai khu vrc tp kêt chat thai nguy hai: xây d?ng kho chira, chat thai nguy hai chua dung theo quy dnh.

c. V xây dz•eng cong trl;iI,:

FIin trang du an dang tO^ chi.'rc San gat mt bang duqc 90% din tIch kho cáng, cOn iai 10 % din tjch don vi dang tiêp ti1c to chrc san gat tao m.t bang. Trên phân din tIch dà san gat don vi dã thirc hin chira than và dang xây dung he thông tuing rào xung quanh va van phOng diêu hành.

B.2. KET quA LAM VIEC VOi CAC XA CO LIEN QUAN:

Viêc trin khai thrc hin nao vet lông h, thu hi than, cong tác thäm dO, khai thác dôi vOi mô Nam Tràng Bach cüa lông COng ty Dông Bãc phân lan trên da giài hành chInh 02 xã là Hoàng Quê, Hông Thai Tây, mOt phân din tIch thuc xà Yen Tho và phu&ig Mao Khê.

9

Ngày 27/4/2017, Doàn Thanh tra dd lam vic vài UBND xd Hoàng Que^ và UBND xã Hông Thai Tây. Vê vic thc hin trách nhim trong cong tác quãn l' ye tài nguyen moi tnthng cüa chInh quyên dja phuang lien quan den rnO than Narn Tràng Bach. Kêt qua kiêm tra ghi nhn:

- UBND xã Hoang Que và UBND xã Hng Thai Tây dA tIch circ thrc hin các bin pháp quãn 1, ngän ch.n dôi vài các hoat dng tài nguyen môi trung trén dja bàn, c11 the:

+ Dâ thrc hin k k& quy chê phôi ho trong cOng tác quãn 1 dat dai, tài nguyen khoáng san vài các cong ty, doanh nghip dong trén dia bàn xâ, tham gia lp chôt vài !irc krng lien ngành cüa thj xã Dông Triêu, cir hrc lung thithng trrc 24/24 gi6 tai tram dé ngãn chn các hành vi vi pharn trong khai thác tài nguyen, van chuyén, ché biên kinh doanh than trén dja bàn x.

+ Dã thành lp T0^ cong tác de^ th'ix?yng trirc kiêm tra, cong tác quãn 12 dat dai, tai nguyen khoang san cUa các don vi to chirc, cá nhân. Thành phân và lijc hxcng tharn gia gOm: COng an, Quan s'r, Dja chInh và các hrc lung khác theo yêu câu cüa da phuong. DOng chi chñ tjch UBND xa phu trách chung, dông chi phó chü tch UBND xa phii trách kinh té lam to tnrO'ng to cong tác, dông chi Tru'âng cong an xä lam to phó, Các thành viên tO cong tác !uân phiên thay nhau thu&ng trirc, có so nht k ghi chép theo dOi. Hang ngày báo cáo day & hoat dng kiérn tra, giárn sat vic khai thác tài nguyen trái phép trén dja bàn theo dung cOng din so oi ngày 04/01/2016 cüa UBND thj xà Dông Triéu.

+ Dä thng xuyen phi hop vol CC co quan cOchrc näng cUa thj xa và Tng cong ty DOng Bãc giãi quyCt, xr 1 các truOng hp cO dâu hiu vi pham trong cOng tac quãn 1 ye tài nguyen mOi triiang. Cu the:

(1)Nãm 2015, UBND xa Hoàng Qué phôi hp vâi CC co quan CO chirc nãng cüa thj xa và Cong ty TNHH MTV 397, Tong cOng ty Dông Bak, lp 12 bien bàn, 07 thông báo và 02 báo cáo bang vAn ban ye UBND thj xä Dông Triêu và các co quan co chrc näng dé xir !y theo quy djnh cüa pháp lut.

(2)Nãrn 2016, UBND xâ Hoàng Que^ phi hçrp vâj các co quan co chuc nang cüa thj xa và cOng ty TNHH MTV 397, Tong Cong ty DOng B5c,1p 07 biên bàn, 07 thông báo và 15 báo cáo bang van bàn ye UBND thj xA DOng Triêu va CáC Co quan có chirc nang dê xir l theo quy djnh cüa pháp lut.

(3)UBND xã Hông Thai Tây dA ph6i hvp vài COng ty TNHH MTV 397 ti vi trI Tram so 4 và s 0 5 giái quyêt và xcr 1 các trithng hçip có dâu hiu vi pham trong cOng tác quãn l ye tài nguyen môi tnthng.

- UBND xA Hoàng Qu và UBND xA Hông Thai lay xác nhn, tCr khi Cong ty TNHH MTV 397 thrqc Tong Cong ty DOng BAc giao quãn l, báo v khu mO Nam Trang Bach den nay trén da bàn xà luôn darn bão tuyt dôi khOng dC tinh trng khai thác than trái phép xáy ra, an ninh, trt tir On dnh.

- Ve vi trI tai khu II trong Gi.y phép khai thác s6 31 19/GP-BTNMT ngáy 30/12/2016 cüa Tong Cong ty DOng BAc dA cO hoat dng bOc xüc tác dng vào dat. Theo báo cáo cUa UBND xA Hông Thai Tây. Vi trI nay truâc dày trong qua trinh thirc hin du an cãi tao lông ho' Khe IJon 2, COng ty CP Dãu tu Xây dixng Thành Thang (Ong Dinh VAn Lqi - Giárn dôc) da xüc bôc vut ra ngoAi giri han da tac dng váo vi

10

tri nay (khoang 2,3 ha). UBND thj xâ Dông Tniêu dâ Co van bàn yêu câu dirng trong näm 2013.

C. KET LUIN

1. IXu diem

- Tong cong ty Bong Bc vâi dc thu là doanh nghip Kinh t - Quic phOng thirc hin nhim vu chInh trj là san xuât kinh doanh và quan sir quôc phong. Trong qua trInh thirc hin nhirn vu ducic giao, các dun vi thành viên cQa TOng cOng ty Dông Bäc dà chü dng thirc hin k2 kêt quy ché phôi hp vài chInh quyên da phuo.ng (Phung Mao Khê, Cong an thj xà Bong Triéu và các xã Hông Thai Bong, Hông Thai Tây, Yen ThQ, Binh KU, I-bang Qué) d8 quãn 1, bão v, chOng khai thác vn chuyên, chê biên va tiêu thi than trái phép trong ranh giài mO. Tir nàrn 2012 khi Tong Cong ty Bong Bãc tiêp quãn, nhn bàn giao nhim vl,i quãn l, bão v và thäin do khai thác than khu mO Narn Trang Bach tlr Tp doàn COng nghip Than Khoáng san Vit Nam duçxc UBND xà Hoàng Qué và UBND xä Hông Thai Tây xác nhn trén dja bàn luôn darn bão không dê tInh trng khai thác than trái phép xãy ra. an ninh, trât tu duc on dinh.

- Viéc cãi tao h6 Ni Hoàng Tây do Tang Cong ty Dông Bc dã xãc djnh là nhiêrn vu chInh trj quan trong, cap bach vO'i rni,ic tiéu dam bão chat lung nguOn nuàc tiêp nguOn cho ho Ni Hoang Tây phiic viii tuài tiéu cãi thin rnOi tnrng, tao cãnh quan trong khu virc. Lung than thu hOi, Cong ty dd thtc hin dày dü trách nhim np cac loai thué, phi theo quy djnh.

- Di vâi vic triên khai Dij an Khai thác lô thiên kêt hop cài tao các ho khu virc rnô Nam Tràng Bach. Tong Cong ty BOng Bäc dà tIch circ phôi hop VU1 co' quan don vi hen quan trong viec hoan thiCn cac thu tuc phap ly cho viêc triên khai Du an Tong Cong ty da np tién cap quyén khai thác vO,i so tiên là 33.628.617.600 dông; dâ np tiên k qu mOi tnthng vài sO tiên là 3.469.666.790 Ong; dd bOi thung GPMB vài din tIch là 342.069,9m2 và dang tIch circ chuân bj dê trién khai thrc hin.

2. Ton tai và trách nhim cüa các do'n v

2.1. fMi v&i Tang cOng ty Bong Bak:

a. V linh vtc At aai:

- Tai rnt so vi tnI, chua cO thU t1ic thuê dat, chuyen rni,tc dIch scr ding d.t da tiên hành viêc bOc xUc, do thai dat dá, cãi tao lông hO, khai thác tan thu than. Cu th:

+ Khu vuc Ho Nôi Hoàng: 57,2 ha, trong qua tninh thirc hin Dr an cái tao ho Ni Hoàng Tây da khai thác, thu hôi than vuçxt ra ngoài ranh giâi so vài din tIch Quy hoach 57,2ha/14,7ha và khai thác sâu hon so vói cOt duçic phép tn thu than lông ho. Vic khai thác than rni rng di gay chm tiên Q phãi cãi tao xong lông hO Ni Hoàng Tây trong nàrn 2016 so vi phuong an dà duyt.

+ Khu virc phIa Bc Nhà may luyn phOi thép - Cong ty CP Tp doàn BOng A: 4,5 ha. Khu vtrc nay närn trong ranh giâi bão v, quãn I' tãi nguyen ct.ia TOng COng ty BOng BAc, dd thrc hin hoat dng bOc xUc, do thai dat dá trCn din tich khoang 4,5ha.

Tuy nhiên vic si.r diing dAt vut din tIch quy hoach Id do li.rç'ng dat dá thai tir nao vet lông ho lan trong khi din tIch quy hoach do thai khong dãp irng, hai là do qua trInh thu hOi than can tn thu khong dé lang phi tài nguyen tai các khu virc dã xuãt 1 than, ba là do tnxOc day khi T6ng cong ty BOng Bäc chua tiCp nhn thi tai mt sO vi tn

11

d có hoat dng b& xüc dt dá cUa các dn vi thuc Tp doàn Cong nghip Than Khoáng san Vit Nam và khai thác trái phép.

b. V liii!, vrc Báo v? Môi trwô'ng:

Vic thc hin cOng tác bào v môi tnrông tai thirc dja cOn hn ch (tai 1 khoan so 132 và 139; tai rntt bang xay ding kho chë biên than, tuyën bang tâi van chuyên than, tai khu virc hO Ni Hoàng Tây). Cu the: vic quãn ! chat thai nguy hai, xiir 1 rác thai sinh hott chixa kip thai theo dting quy djnh.

c. V huh viec K/wang sá,i:

- Di vài viêc tan thu, thu h6 than: Trong qua trInh thu hi than xut 16 do thirc hin nao vet lông ho, tai mt so vi tri Cong ty dd thirc hin thu hôi vtrVt ngoài phrn \'i quy hoach thrçc duyt.

- Di vài khu vrc thrçic cap phép khai thác: Ngày 30/12/2016, Tang Cong ty DOng Bak dä chxc B6 tnrâng B6 Tài nguyen và MOi trung cho phép khai thãc bang phi.rong pháp 16 thiên mO than Nam Trang Btch tai Giây phep khai thác khoáng san so 31 19/GP-BTNMT. Tuy nhiên, den thai diem kiêm tra lông COng ty chua hoàn thành cong tác GPMB dê dua khu mO vào hoat dng, chua np thiêt ké rnO, dãng k ngay bat dâu xây drng ca bàn rnO, ngày hot dng san xuât kinh doanh, ké hoach khai thác chê biên ye ca quan chirc nAng cüa Nhà niiâc theo quy dnh.

2.2. Doi vói UBND thi xã Dông Triêu:

- UBND thj xä Dông Triu chua thçrc hin t6t trách nhiern quàn l tài nguyen chua khai thác theo quy djnh tai Dieu 18 Ludt Khoáng san näm 2010. Ké hoach so 5965/KH-UBND ngày 07/10/2015 cüa UBND Tinh ye "Thicc hin Chi thf so 21/ CT-TTg ngày 26/8/2015 cia Tht tiráng ChInh phi ye tang cuàng cOng tác quOn lj nhà nirO'c dOi vOl hoot d5ng sOn xuOt, kinh doanh than trén dia bàn và tiêp luc th,rc h/en Nghj quyét so 12-NQ/TU ngày 1210112014 cOa Ban ('hOp hành DOng b6 tinh ye tOng cztOng sir lãnh dQo ctha DOng trong cOc hoat d5ng khai thác, vçn chuyén, ché biên và tiêu thu than trén dia Mn tinh QuOng N/nh ". Chua thrc hin tOt cOng tác giám sat de xãy ra hot dng xñc bôc, thu hôi than, do thai vut ngoài quy hoach dlxQc duyt (Khu vijc phIa bãc nhà may 1uyn phôi thép - Cong ty CP T.p doàn Dông A; Khu virc rncr rng ye phIa Bac, Nam, Tây ho Nôi Hoàng Tây,...).

- UBND thj xa Dông Triêu dã chua thirc hin h& trách nhitm cüa minh theo quy djnh tai Khoân2 Diêu 143 Lut Bão ve môi truOng narn 2014. Cu the chua thrc hin nghiêm vic kiêrn tra,, thanh tra, xr 1 vi pham pháp 1ut ye bào ve môi trrng dôi vài lông Cong ty DOng Bãc trong vic th'rc hin trách nhim bâo ve rnOi tnr?rng.

2.3. D6i vOl UBND cp xA (Hoang Que, Yen ThQ):

Da phi hop vài Tang Cong ty DOng Bc thrc hin trách nhim quãn 1 bào v tài nguyen mOi tnrOng theo quy dlnh tai Diêu 18 Lust Khoáng san nãm 2010. Tuy nhiên, vic phôi hçp cOn han chê de xày ra hoat dng xüc bOc, thu hOi than, dO thai virot ngoài quy hoach thrc duyt, gay ô nhirn môi truing (xâ Hoang QuC bi chiérn

12

dung 42,7 ha; xã Yen ThQ bi chirn diing 25,0 ha) trong khi chiia dirc cor quan có thâm quyên giao dat, cho thuê dat.

D. KIEN NGH! CAC BIN PHAP xiY LY

Trên ca sdr kt qua thanh tra, S& Tâi nguyen và Môi truOng sd kin nghi UBND Tinh Quãng Ninh chi dto rnt sO ni dung sau:

1. DM vOi Tong Cong ty Dông BA-c:

- Thc hin nghiêm vic sir dting dt, chü dng kê khai và thtxc hin dy dü nghia vi tài chInh dOi vi din tIch da sir dung ngoài quy hoach du9c duyt.

- Thi;i•c hin nghiêm vic báo v, quán 1 tài nguyen khoáng san trong ranh giài dã dixçc cap Giây phép Khai thác Khoáng san, ranh giâi dd &rcic cap Giây phép thäm dO khoáng san theo dung quy dinh cCia Lut Khoang san.

- Co phircing an tin hành ngay vic hoàn nguyen li hin trang tai các khu vlrc de xãy ra viëc bOc xüc, thu hôi than trong ranh giâi báo v, quãn 1 tài nguyen mO Nam Tràng Bach cüa Tong Cong ty DOng Bäc nhärn han ché tôi da nguy ca gay mat an toàn lao Ong cho vic khai thác ham 16 duài sâu cUa Tong Cong ty Dông Bãc sau nay.

- Chi dao Cong ty TNHH MTV 397 tp trung ngun luc, phuang tin dy nhanh tiên dO thrc hin Phuong an dam báo nguôn nuâc và các giãi pháp gan thu hôi than vâi bão v6 mOi trung, cãnh quan thiCn nhiên khu virc rnO Nam Tràng Bach theo Quyêt djnh so 864/QD-UBND ngày 07/5/2014 Va Quyët djnh diëu chinh so 193 1/QD-UBND ngày 04/9/2014 cüa UBND Tinh. To chirc kim diem rtt kinh nghirn trong cong tác quãn I, chi dao thirc hin phucing an darn bào nguôn nuàc và các giãi pháp gän thu hôi than vài bão v6 rnôi tru'Ong, cành quan thiên nhiên khu vrc mO Nam Tràng Bach

2. Dôi vói UBND thi xã Bong Triu:

- To chrc kirn dim, rñt kinh nghirn lam rO trách nhirn di vâi các tp the, ca nhân dôi vOi các ton tai cUa Tong COng ty Dông Bàc trên dla bàn.

- Chi dao các phOng ban, dcin vi chuyen mOn, UBND cap xä thuing xuyên, tang cung cong tác kiêm tra, giárn sat nhàm phát hin và x I kip thai các hành vi vi pharn trong lTnh vrc tài nguyen và mOi tnthng trên dja bàn. Thirc hin nghiêm Nghj quyêt so 12-NQ/TU ngay 12/01/2014 cüa Ban chap hành Dang b6 Tinh ye tang cuông sir Mnh dgo cia Dáng trong các hoot d7ng khai thác, v4in chuyên, ché biên và tiêu thu than trên dia bàn Tin/i. Kê hoach sO 5965/KH-UBND ngày 07/10/2015 cüa UBND Tinh ye "Thzcc hin Chi thf so 21/ CT-TTg ngày 26/8/2015 cza Thz tu&ng ChInh pH ye tang cic&ng cOng tác quán 1 nhà nzthc doi v6i hoot d6ng sOn xuOt, kinh doanh than trên Ma bàn và tiêp t1c thc hiên Nghj quyCt sO 12-NQ/TU ngOy 1210112014 cia Ban ChOp hành DOng bó tinh ye tang cuOng sr ldnh dao cta DOng trong cOc hoot d5ng khai thOc, w2n chuyên, ché biên và tiéu thy than trên cl/a bàn tin/i QuOng ATinh ".

Trén day là kt lutn thanh tra v cong tác quân l scr dung dt dai, bão ye môi tnthng, bão ye tài nguyen khoáng san ti rnO than Nam Tràng Bach, xa Hông Thai Tây, xã Hoàng Qué, thj xã Dông Triêu dôi vói Tong Cong ty Dông Bäc và trách nhiem trong cOng tác quân 1 cüa chInh quyên da phuong Co lien quan./.

No'inhân: - UBND tnh (b/c); - Thanh Tra Tinh; - UBND thi xã Dông Triêu; - PhOng: NKB, DDBD&VT, QHKH; - lông Cong ty Dông Bac; - Dang cOng khai trén cong thông tin dien tcr thânh phãn Sà Tài nguyen và Môi trtiOng; - Liru: VP, TTr.

GIAM fOC

0.( TAI NGUYEN IA

04 Ngçc Thu

14