guía | 1

Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía Producción de Cine, Televisión y Audiovisual-TICAndalusian Audiovisual-ICT Guide Film, TV and Audiovisual-ICT Production

Edita:Fundación Audiovisual de Andalucía (RTVA) -2019Presidenta: Elena Blanco CastillaDirectora: May Silva Ortega

Dirección Técnica: May Silva Ortega

Coordinación:Áreas de Comunicación-ATIC y Ordenación-RSC

Textos:Antonio Gómez Aguilar / Carmen Gavira Gómez / Antonio Gavira Paredes / Pilar Barragan Codorníu / Patricia García Chamorro

Documentación:Fundación AVA

Traducción:Judith Wilcock

Maquetación y diseño:Fundación AVA - Área de Comunicación-ATIC

Fotografía:Imágenes de producciones andaluzas cedidas por las productoras para el portal www.avandalus.org. Imágenes de Andalucía cedidas por © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía y Antonio Pastor a través del Festival de Málaga. Cine en Español.Nuestro agradecimiento a todos ellos por la cesión de sus fotos.

© Fundación Audiovisual de AndalucíaPara cualquier comentario, actualización o corrección:guia@fundacionava.org

1. INTRODUCCIÓN GENERAL / GENERAL INTRODUCTION1.1 Cómo utilizar esta Guía ¿Qué es la Guía del AudiovisualTIC en Andalucía? / How To Use This Guide: What is the Audiovisual-ICT Guide in Andalusía?1.2 Agencia Pública de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA) / Public Agency Radio y Televisión de Andalucía (RTVA)1.3 La Fundación Audiovisual de Andalucía / The Andalusian Audiovisual Foundation1.3.1 El sector audiovisual andaluz: apoyando a nuestra industria / The Andalusian Audiovisual Sector: Supporting Our Industry1.3.2 Myarea: autogestión y participación / Myarea: Self-management and Participation1.3.3 Estrategias de comunicación de la Fundación Audiovisual de Andalucía: conocimiento y socialización / Communication Strategies of the Andalusian Audiovisual Foundation: Knowledge and Socialisation1.3.4 La formación: capacitación para el mercado laboral / Training: Skills for the Job Market1.3.5 Investigación: análisis, conocimiento y prognosis / Research: Analysis, Knowledge and Prognosis

contenidoscontentsPresentación / ForewordIntroducción / IntroductionMensajes de apoyo / Messages of supportPedro Almodóvar, Paco León, Josefina Molina, Benito Zambrano, Manuel Martín Cuenca, María Galiana, Verónica Díaz Mateos, Pilar Távora, María Cañas, Raúl García, Inés París, Eva Piñar, Juan Miguel Márquez, Salud Re-guera, Conrado Castillo, Marta Velasco, Francisco Asensi, Manuela Ocón, Enrique Tapias, Oliva Acosta y Alberto RodríguezServicios online de la Fundación AVA / AVA Foundation Online Services

1.3.6 La promoción del audiovisual andaluz: acciones y estrategias / Promotion of the Andalusian Audiovisual Industry: Actions and Strategies1.3.7 Jornadas y encuentros profesionales: tendencias y perspectivas / Professional Conferences and Meetings: Trends and Outlook1.3.8 Ocupatic: nuevos perfiles y oportunidades de empleo / Ocupatic: New Profiles and Employment Opportunities

2. ANDALUCÍA: INFORMACIÓN DE INTERÉS / ANDALUSIA: PRACTICAL INFORMATION2.1 Localizar en una tierra con historia / Location Shooting in a Land Steeped in History2.2 Andalucía: qué, cómo, dónde / Andalusia: What, How, Where?2.3 Andalucía en cifras / Andalusia in Figures2.4 Enclaves naturales, zonas rurales y núcleos urbanos / Natural Enclaves, Rural Areas, Towns and Cities2.5 Clima y meteorología / Climate and Weather Conditions2.6 Transportes y red de comunicaciones / Transport and Communications2.7 Calendario de festividades / Calendar of Public Holidays2.8 Vida cotidiana / Daily Life

3. OTRAS INSTITUCIONES / OTHER INSTITUTIONS

guía | 5

guía | 6

El sector audiovisual andaluz ocupa actualmente una sólida y pujante posición en la industria cultural española. La calidad y heterogeneidad de sus producciones, la destacada trayecto-ria profesional de sus equipos técnicos y artísticos, así como su patrimonio artístico y natural, han hecho posible la conso-lidación de la industria audiovisual de Andalucía.

En los últimos años se ha incrementado el número produc-ciones andaluzas. Largometrajes reconocidos como “Quién te cantará”, “Entre dos aguas”, “Tu hijo”, “Cuando los ángeles duermen” o “Viaje al cuarto de una madre”, además de series nacionales de la talla de “La Peste”, “Mambo” o “Allí Abajo”, constatan la buena “salud cinematográfica” de nuestra tierra, que sin duda impacta sobre la economía andaluza y repercute en la generación de empleo.

De igual forma, la elaboración de la Ley del Audiovisual, en la que la Fundación Audiovisual de Andalucía ha tenido una participación muy activa y la aprobación por consenso de la Ley del Cine, constituyen un buen momento para el sector. Arropado en los últimos años por importantes eventos que confirman el creciente interés de las administraciones e ins-tituciones por Andalucía. Ejemplo de ello son, entre otros, la entrega en Sevilla de los Premios Forqué en 2017, los Premios del Cine Europeo en 2018 y la celebración de los Premios Goya en 2019.

Desde la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), a través de la Fundación Audiovisual de Andalucía, realizamos una importan-te apuesta por el desarrollo de nuestra industria, diseñando

The Andalusian audiovisual sector currently occupies a robust and thriving position in the Spanish cultural industry. The quality and variety of the productions, the solid skills of the crews and casts, and the artistic and natural heritage have all contributed to the consolidation of the audiovisual industry in Andalusia.

Recent years have seen a growth in the number of Andalusian productions. Acclaimed feature films like Quién te cantará [Who Will Sing for You?] Entre dos aguas [Between Two Wa-ters], Tu hijo [Your Son], Cuando los ángeles duermen [When the Angels Sleep] and Viaje al cuarto de una madre [Journey to a Mother’s Room] as well as the success of national series such as La Peste [The Plague], Mambo and Allí Abajo [Down There] are clear evidence of the region’s “cinematographic health”, which in turn has a positive impact on the Andalusian economy and the creation of jobs.

The creation of the Audiovisual Act, with instrumental input from the Andalusian Audiovisual Foundation, and the appro-val by consensus of the Film Act bear further witness to the sector’s buoyancy. Meanwhile, the growing interest of Anda-lusian administrations and institutions is confirmed by major events of recent years. For example, Seville hosted the cere-mony for the Forqué Awards in 2017 and the European Film Awards in 2018, and in 2019 the Goya Awards ceremony will be held in the city.

PRESENTACIÓN | FOREWORD

guía | 7

estrategias de promoción e internacionalización y elaborando de forma rigurosa herramientas que permiten tanto la orde-nación y la formación como la comunicación de la misma, así como la compilación de sus producciones. Uno de nuestros “imprescindibles” es esta nueva Guía del Audiovisual-TIC de Andalucía 2019/2020, que ponemos al servicio de empresas productoras, distribuidoras, agentes de ventas, etc. desde hace diecisiete años.

Se trata de un pragmático directorio, editado con el apoyo y colaboración de más de 1.000 profesionales andaluces y em-presas productoras y de servicios, que ofrece la oportunidad de conocer los agentes que conforman nuestro sector, mejora la posibilidad de colaboración y empleo y permite darnos a conocer en el ámbito nacional e internacional, contribuyen-do así a ampliar las posibilidades de rodar en la Comunidad andaluza contando para ello con los mejores técnicos y espe-cialistas. La experiencia y el reconocimiento avalan esta Guía, realiza-da bianualmente con la satisfacción de dotar a Andalucía de un servicio que contribuye a enriquecer y consolidar su tejido audiovisual.

Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), through the Andalu-sian Audiovisual Foundation, is firmly committed to the de-velopment of the industry, which we manifest by designing promotion and internationalisation strategies, by creating ri-gorous tools to ensure the efficient organisation and dissemi-nation of the sector, by providing training, and by publishing an anthology of productions. One of our “essential tools” is this 2019/2020 Andalusian Audiovisual-ICT Guide, which fo-llows on from the editions we have been providing for produc-tion companies, distributors, sales agents, etc. for the last seventeen years.

Published with the support and collaboration of more than 1,000 Andalusian professionals, production companies and service providers, the guide is a practical directory which offers details about the agents that make up the sector, en-courages collaboration and employment, and enhances our presence in both the national and international arenas. Its overall aim is to increase the possibilities of location filming in Andalusia with the assistance of the best technicians and specialists. Experience and recognition endorse this guide produced every two years with the satisfaction of providing Andalusia with a service that contributes to the enrichment and consolidation of its audiovisual industry.

Elena Blanco CastillaPresidenta en Funciones

Fundación Audiovisual de AndalucíaPresident

Andalusian Audiovisual Foundation

guía | 8

La Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía 2019/2020 alcan-za su novena edición y con ella diecisiete años en los que la Fundación Audiovisual de Andalucía, con el apoyo de la Agen-cia Pública Empresarial de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), mantiene el firme convencimiento de la necesidad de renovarla y ampliar los servicios que ofrece. Desde que viera la luz en el año 2002, esta guía de producción ha dotado de protagonismo a sus usuarios y usuarias, ha ganado en practici-dad gracias a su aplicación móvil y, sobre todo, se ha consoli-dado como una valiosa herramienta para conocer la realidad del sector audiovisual andaluz.

Gracias al apoyo de los y las profesionales, productoras y agentes de la industria que participan, la Guía se ha conver-tido en referente dentro y fuera de nuestra Comunidad como instrumento de consulta para la búsqueda de empleo, la con-formación de equipos técnicos o en el ámbito de la investiga-ción universitaria. Asimismo, cabe destacar el importante pa-pel de la Guía en el fomento de la comunicación en el propio sector, promoviendo la colaboración mutua y propiciando la difusión de sus proyectos.

Igualmente, es reseñable la activa distribución de la Guía y los Catálogos de Obras en festivales, Mercados y foros na-cionales e internacionales, que contribuyen de esta forma al fortalecimiento, la consolidación y la promoción del tejido audiovisual de Andalucía, al mismo tiempo que permite a di-fundir nuestro extraordinario patrimonio cultural.

The 2019/2020 Andalusian Audiovisual-ICT Guide represents the ninth edition of the publication and is a testament to the seventeen years during which the Andalusian Audiovisual Foundation, with the support of the public business agency Radio y Televisión de Anda-lucía (RTVA), has remained firmly convinced of the need to update and extend the services it offers. Since it was first released in 2002, this production guide has provided its users with ever-greater pro-tagonism, has increased its practicality thanks to the introduction of the mobile app, and above all has consolidated its status as a valuable tool for understanding the components that make up the Andalusian audiovisual sector.

Thanks to the support of the professionals, production companies and agents that contribute to it, the guide has become a benchmark in Andalusia and further afield as a reference for professionals loo-king for employment opportunities or crews for their productions, as well as for academics researching the audiovisual world. The guide also plays an important role in encouraging communication within the sector, helping to promote mutual collaboration and pu-blicise productions.

In addition, the guide and the catalogues of productions are actively distributed at national and international festivals, markets and fo-rums, which helps to strengthen, consolidate and promote the au-diovisual industry in Andalusia while simulaneously disseminationg our rich cultural heritage.

In producing the 2019/2020 Andalusian Audiovisual-ICT Guide, the Andalusian Audiovisual Foundation has revised and improved one of

INTRODUCCIÓN|INTRODUCTION

guía | 9

its essential and most widely used services, which is renowned for its innovative nature as a pivotal mechanism for providing an insight into the industry and helping to address the needs that emerge in a constantly evolving and increasingly global and transversal context.

Con la Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía 2019/2020, la Fundación Audiovisual de Andalucía revisa y mejora uno de sus servicios esenciales y más empleados, que destaca por su carácter innovador y vertebrador, posibilitando el conocer la realidad de esta industria y contribuye a dar respuesta a las necesidades que se van planteando en este sector que evo-luciona continuamente en un contexto que es cada día más global y transversal.

May Silva OrtegaDirectora

Fundación Audiovisual de AndalucíaDirector

Andalusian Audiovisual Foundation

INTRODUCCIÓN|INTRODUCTION

guía | 10

“Some of my films and characters would not be the same wi-thout their connection to certain Andalusian environments and landscapes. As a small tribute therefore, I would like to say that I welcome this Production Guide and hope that it will prove useful to those wishing to find out more about the Anda-lusian audiovisual industry and to film in the region”.

“To speak of Andalusia is to speak of talent. But talent needs to be developed, honed, turned into tangible things. And for that we need tools to help us create a strong and dynamic audiovisual sector. The Andalusian Audiovisual Foundation has now provided that tool in the form of the Andalusian Audio-visual-ICT Guide, which will enable us to identify each other and enable others to identify us. It will also help to publicise the new companies and professionals that emerge, and will encourage the collaboration that is vital to create a solid and competitive industry in an increasingly global context”. Pho-tography: Nico Bustos

Pedro Almodóvar“Algunas de mis películas y sus personajes no serían los mismos sin su vinculación a atmósferas y paisajes de la geografía andaluza. Por ello, y como pequeño tributo, quiero saludar la aparición de esta Guía de Producción esperando que quienes deseen conocer algo más sobre el sector audiovisual andaluz y rodar en estas tierras encuentren lo que buscan entre sus páginas”.

Paco León“Hablar de Andalucía es hablar de talento. Sin embar-go el talento es necesario desarrollarlo, trabajarlo, plasmarlo en realidades. Para ello necesitamos instru-mentos que nos ayuden a generar un sector audiovisual fuerte y dinámico. La Guía del Audiovisual-Tic en An-dalucía que elabora la Fundación Audiovisual de Anda-lucía se configura como una herramienta que permite conocernos y darnos a conocer, contribuye a incorporar las nuevas empresas y profesionales que van surgiendo y estimula la necesaria colaboración para crear una in-dustria sólida y competitiva en un contexto que es cada día más global”. Fotografía: Nico Bustos

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

guía | 11

“There is no doubt that Andalusia is committed to the image industry and is extending its technological infrastructures to be able to embrace projects that benefit not only from its unrivalled scenery and magical atmosphere but also from the facilities provided by modern and flexible production and pos-tproduction channels. As an Andalusian, I am proud of how the region is boosting its audiovisual industry, and I believe this guide to be an extremely useful tool.”

“Everyone knows that Andalusia is a great place for shooting films. It’s just one big studio. A good climate, plenty of hours of sunshine, beaches, mountains, different styles of cities, accessible towns and villages, and all kinds of historical mo-numents. What people who want to come and film here now need to know is that they can count on vast numbers of highly skilled professionals and all the necessary technical condi-tions to take on any kind of audiovisual production, national or international. Warmest wishes to all my fellow companions in the Andalusian audiovisual industry, and welcome to this very welcome Andalusian Audiovisual Guide.”

Josefina Molina“Es evidente que Andalucía está apostando por el sector de la imagen y ampliando sus infraestructuras tecnoló-gicas para dar cabida a proyectos que no sólo cuenten con su excepcional paisaje y su atmósfera mágica, sino que también puedan beneficiarse de las facilidades de una puesta a punto moderna y ágil de los canales de producción y postproducción. Como andaluza me siento orgullosa del importante desarrollo del sector audiovi-sual en nuestra comunidad y considero que esta Guía es un instrumento muy útil para la industria audiovisual de Andalucía”.

Benito Zambrano“De todo es sabido que Andalucía es un lugar maravilloso para rodar. Es un plató inmenso. Buen clima, muchas horas de sol, playa, montañas, ciudad de diferentes estilos, pueblos bien comunicados y de toda clase de monumentos históricos. Lo que ahora tienen que saber, los que quieran venir a rodar a nuestra tierra, es que ya hay un gran números de profesionales muy cualificados y medios técnicos suficiente para afrontar cualquier tipo de producción audiovisual, tanto nacional como internacional. A todos los compañeros del audiovisual andaluz, un fuerte abrazo. Un cordial saludo de bienvenida y bienveni-da sea también esta nueva Guía del Audiovisual en Andalucía”.

guía | 12

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“The world of Andalusia is much more obscure than we think if we go beyond the surface, and information is therefore vi-tal to raising awareness of the region. There is an Andalusian soul that cannot possibly be reflected in this guide, but it will nevertheless be comforted by instruments such as this one, which help to shed light on the geography of the region and the Andalusian audiovisual sector. This sector is striding confi-dently towards the future and the rest of the world, admira-bly equipped to meet any professional or aesthetic challenge. I congratulate initiatives such as the Andalusian Audiovisual Guide.”

Pilar Távora“El universo andaluz es mucho menos conocido de lo que se supone si vamos más allá de la mera superficie, por ello la información es imprescindible para darlo a conocer. Hay un alma andaluza que no se puede plasmar en esta guía pero que se verá reconfortada teniendo instrumentos como éste que ayuden a descubrir una geografía andaluza y un mundo audiovisual andaluz que camina con pasos firmes hacia el futuro y hacia el resto del mundo y que está preparado para afrontar cualquier reto profesional y estético. Mi enhorabuena a iniciati-vas como la de la Guía Audiovisual de Andalucía”.

“I’ve made my most personal films in Andalusia, my own re-gion. The landscapes here contribute a different dimension. They help with the construction of the narrative. I think it’s important for Andalusian creators to tell stories that are set in Andalusia, so I applaud tools that make it easier to shoot films in the region, and I particularly welcome this guide that promotes the merits of the Andalusian audiovisual sector. Of course, our region is also a great place to shoot films made by creators from elsewhere, but I’d like to emphasise the geo-graphical, historical and cultural value of Andalusia as a bree-ding ground for our own films”.

Manuel Martín Cuenca“Mis películas más personales las he rodado en Andalucía, mi tierra. Aquí los paisajes aportan una dimensión diferente, ayu-dan a la construcción de la historia. Creo en la importancia de que los creadores andaluces contemos historias que suceden en Andalucía. Por eso aplaudo las herramientas que faciliten rodar en nuestra tierra y en particular esta guía que pone en valor el sector audiovisual andaluz. Por supuesto, nuestra tie-rra es también un lugar donde rodar películas que vienen de fuera, pero me gustaría subrayar el valor geográfico, histórico y cultural de nuestra tierra como campo de cultivo de nuestras propias películas”.

guía | 13

“Technical guides are a very useful resource for the professio-nals in the sector. The Andalusian Audiovisual Guide contains a full range of rigorously researched and up-to-date informa-tion, and amply fulfils its function of offering an overview of the Andalusian audiovisual industry to experts and anyone else interested in this field. I would like to take this oppor-tunity to mention one way of enriching the guide, namely by extending its scope to include broader, non-specialist fields. I am sure that people with no connection to the audiovisual world will find it just as interesting as us.”

“We’re lucky to find in Andalusia all the resources necessary for location filming: the climate, professionals, service com-panies and talent. And we’re also very fortunate to have the Andalusian Audiovisual Foundation’s Audiovisual-ICT Guide, with details of all the agents, news, contacts and professio-nals active in the industry in this region. It’s a highly apprecia-ted and very necessary publication for everyone in the sector, especially for production”.

María Galiana“Es sabido que para los profesionales las guías técnicas son un instrumento de uso habitual. La que nos ocupa: diversa, rigurosa y actualizada, cumple sobradamente con su función, ofreciendo el panorama audiovisual an-daluz a interesados y expertos de este medio. Aprove-cho la ocasión para sugerir la posibilidad de enriquecer la proyección de esta Guía del Audiovisual en Andalucía extendiendo su campo de acción a sectores no especia-lizados más amplios. Seguro que al ciudadano de a pie también le interesa tanto como a nosotros”.

Verónica Díaz Mateos“Tenemos la suerte de contar en Andalucía con todos los recursos necesarios para los rodajes cinematográficos: el clima, los profesionales, las empresas de servicios y el talento; sin olvidarnos de la fortuna que tenemos de contar con la Guía del AudiovisualTIC de la Fundación AVA, que aglutina a todos los agentes, noticias, contac-tos y profesionales del medio en nuestra comunidad, instrumento valorado y necesario para cualquier pro-fesional del sector, especialmente para la producción”.

guía | 14

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“The Andalusian Audiovisual Guide is a vital tool for every professional in the sector and demonstrates the Andalusian Audiovisual Foundation’s commitment to promoting an audio-visual industry in Andalusia. I would also like to stress that the data contained in this guide illustrates the growing num-bers of women in the Andalusian audiovisual sector, with more and more women making short films and occupying technical posts. However, as the data shows, there is still a shortage of female producers, of women helping to consolidate the in-dustry through their own companies and projects. My sincere thanks for such a well-documented initiative and my unswer-ving support as a film-maker and chairwoman of CIMA (Asso-ciation of Women Film-Makers in the Audiovisual Media).”

Inés París“La Guía es un instrumento imprescindible para todos los profesionales y demuestra el compromiso de la RTVA en el impulso de una industria audiovisual andaluza. Quisiera su-brayar que los datos que esta guía ofrece, muestran el em-puje de las mujeres profesionales del audiovisual andaluz; en concreto la cada vez mayor presencia de mujeres cortome-trajista y técnicas. Esto no debe hacernos olvidar que, como también muestran los datos, todavía faltan productoras: mu-jeres capaces de impulsar desde sus empresas y proyectos la consolidación de la industria audiovisual en Andalucía. Reci-bid mi agradecimiento por esta iniciativa tan bien documen-tada y todo mi apoyo como cineasta y presidenta de CIMA”.

“It is enormously satisfying to see initiatives like this Andalu-sian Audiovisual Guide, which are of great importance for the audiovisual industry in general and for the Andalusian indus-try in particular. They are extremely useful in encouraging a mutual understanding within the industry and for promoting the industry abroad by demonstrating that the region has the professionals, companies and locations necessary to be able to undertake any kind of production in the best possible con-ditions.”

Juan Diego“Es una gran satisfacción poder contar con iniciativas como esta Guía del Audiovisual en Andalucía, que son de gran importancia para la industria audiovisual en general y la andaluza en particular, ya que resultan de gran utilidad tanto para fomentar el conocimiento mutuo dentro del sector como para darnos a conocer al exterior mostrando como nuestra tierra tiene profe-sionales, empresas y localizaciones para llevar a cabo cualquier producción en condiciones inmejorables”.

guía | 15

“This Production Guide that the reader holds in his/her hands was and is absolutely essential. Beyond the usual clichés, know-how about Andalusia is extremely scarce. Which is why those of us who work in the film world welcome this publica-tion in the confidence that it will prove a genuine guide to the region’s rich and complex audiovisual industry”.

Manuel Gutiérrez Aragón“La Guía de Producción que el lector tiene en sus manos era y es algo absolutamente necesario. El know how sobre Andalucía, más allá de cuatro tópicos, es terrible-mente escaso. Por eso los profesionales del cine saluda-mos la aparición de esta publicación en la confianza de que nos servirá de verdadera guía en una realidad tan rica, pero tan compleja, como es la del mundo audiovi-sual andaluz”.

“The Andalusian Audiovisual Guide is much more than a production manual or a list of names and companies. It is a book of companions, of experiences and of friends sharing those special moments that constitute the ma-gic of film-making. Beyond the great audiovisual profes-sionals who fill its pages, it is a book of memories and of passion for the cinema”.

Raúl García“La Guía del Audiovisual en Andalucía es algo más que un manual de producción, o un listado de nombres y empresas. Es un libro de compañeros, de vivencias y de amigos compartiendo esos momentos especiales que forman la magia del cine. Más alla de los grandes pro-fesionales del audiovisual que llenan sus páginas, es en suma un libro de recuerdos y de pasión por el cine”.

guía | 16

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“In Andalusia I have found a land of marvellous light, highly energetic environments, a thousand colours, deep green fields and vibrant blue skies as varied as they are unimaginable. I believe that we all carry within ourselves images of this richly varied region. With a film camera, these can reach the entire world… I therefore welcome the publication of this Andalusian Audiovisual Guide and am certain that it will help to conso-lidate a sector with multiple resources, many of them still untapped”

Carlos Saura“En Andalucía he encontrado una tierra de luz maravi-llosa, atmósferas cargadas de energía, mil colores, ver-des intensos de campo, azules vibrantes de cielos tan variados como inimaginables. Creo que todos llevamos dentro imágenes de esta región las cuales, a través de una cámara, pueden llegar al mundo entero…saludo en-tonces la edición de esta Guía del Audiovisual en Anda-lucía con la certeza de que servirá para la consolidación de un sector lleno de recursos y al cual le queda aún mucho por dar”.

“The Andalusian Audiovisual Guide gives us wings. It is a use-ful tool which summarises our strange and complex audiovi-sual industry while simultaneously disseminating it around the physical world and cyberspace. Thanks to this guide, and to the Andalusian Audiovisual Magazine and Avándalus on the portal managed by the Andalusian Audiovisual Foundation, to name just some of its numerous resources, I have grown pro-fessionally, I have met marvellous people in the profession, and I have discovered festivals and films that have changed my world!”

María Cañas“La Guía del Audiovisual en Andalucía nos da alas. Es una útil herramienta que canaliza y a la vez expande nuestra extraña y compleja industria audiovisual por todo el mundo y el ciberespacio. Gracias a ella, al Portal de la Fundación Audiovisual de Andalucía con la Revista del Audiovisual Andaluz y Avándalus, que destaco entre sus numerosos recursos, he crecido profesionalmente, conocido a gente del medio maravillosa, festivales y pe-lículas que nos transforman!”.

guía | 17

“The Andalusian Audiovisual Guide is an informative, user-friendly manual that offers simple, fast and standardised ac-cess not only to details about different audiovisual companies and institutions in Andalusia but also to valuable information for promoting the sector both in Spain and abroad.”

Conrado Castillo“La Guía del audiovisual en Andalucía es un manual di-dáctico y manejable, que permite consultar de manera sencilla, rápida y unificada, no solo las diferentes em-presas e instituciones del audiovisual en Andalucía sino una valiosa información para la promoción del sector tanto a nivel nacional como internacional”.

“The Andalusian Audiovisual Guide promotes the capa-city to create synergies between the audiovisual sector and the ICT sector in Andalusia, publicising the com-panies that operate in both sectors in a scenario whe-re the use of the internet as a channel for distributing audiovisual content is certain to have a decisive impact on the future of the sector. As such, the Andalusian Au-diovisual Foundation is to be congratulated for working so unstintingly for the future and innovation of the au-diovisual sector.”

Eva Piñar“La Guía del Audiovisual en Andalucía fomenta la ca-pacidad de establecer sinergias entre el sector audio-visual y el sector TIC en Andalucía, dando a conocer las empresas que forman parte de ambos sectores en un escenario donde cuestiones como el uso de Internet como canal de distribución de contenidos audiovisua-les son determinantes para el futuro del sector. En este sentido, debemos reconocer el trabajo constante de la Fundación Audiovisual de Andalucía por el futuro y la innovación del sector audiovisual”.

guía | 18

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“The mission of the Institute of Foreign Trade (ICEX) is to im-prove the competitiveness of Spanish companies. A tool like the Andalusian Audiovisual Guide helps to reinforce the mar-ket position of Andalusian audiovisual companies in the inter-national arena.”

Juan M. Márquez“Desde el ICEX trabajamos en mejorar la competitivi-dad de las empresas españolas. Una herramienta como la Guía del Audiovisual en Andalucía contribuye al posi-cionamiento estratégico de las empresas audiovisuales andaluzas a nivel internacional”.

“For the Andalusian production company Áralan Films, a con-solidated initiative like the Andalusian Audiovisual Guide―now in its tenth year but still non-existent in other regions of Spain―is an extremely useful instrument that publicises professionals and companies and allows us to to learn more about each other, reinforces our own promotional efforts, and helps us to make contact with more companies and projects outside Andalusia.”

Marta Velasco“Para una productora andaluza como Áralan Films una iniciativa consolidada con más de diez años de trayec-toria como la Guía del Audiovisual Andaluz es un instru-mento muy valioso, inexistente en la mayor parte de las comunidades autónomas, que nos permite que nos conozcan y que conozcamos, nos posibilita llegar más lejos en nuestra promoción y nos ayuda a acercarnos a más empresas y proyectos del exterior”.

guía | 19

“Thanks to the Andalusian Audiovisual Foundation, I have had the opportunity to witness in situ the growth of the audiovisual and technology industry in Andalusia. The support provided by a variety of institutions to boost this industry is admirable. For everyone who is familiar with it, a tool like the Audiovi-sual Guide is the proof that there is something that offers di-rection on entrepreneurship, collaborative environments and state-of-the-art technology.The guide provides a wide pers-pective on the industry, comprising every company, producer and creator that has something to contribute to it.”

Francisco Asensi“Gracias a la Fundación Audiovisual de Andalucía he te-nido la oportunidad de comprobar in situ la creciente actividad del sector audiovisual y tecnológico en An-dalucía. El impulso del que este sector disfruta con el apoyo de diversas instituciones es admirable. Una he-rramienta como la Guía Audiovisual es una muestra que hace visible para todos los que se acerquen a ella que tenemos un lugar hacia el que mirar cuando pensamos en emprendimiento, entornos colaborativos y vanguar-dia tecnológica. La Guía es un enfoque de gran angular que considera a todas las empresas, productoras y crea-dores que tiene algo que decir en el futuro de nuestro sector”.

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“The efficient management of businesses and intellectual property rights has an important role to play in developing a strong and stable audiovisual industry. The Andalusian Au-diovisual Guide is a useful source of information because it allows Andalusian companies and professionals to gain a bet-ter understanding of the sector and therefore create efficient business plans.”

Salud Reguera“Para el desarrollo de una industria audiovisual estable y fuerte es importante una buena gestión empresarial y de derechos intelectuales. La Guía del Audiovisual en Andalucía es una interesante fuente de información que permite a las empresas y los/as profesionales andaluces un mejor conocimiento del sector para una buena plani-ficación empresarial”.

guía | 20

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“The professionals in Andalusia are capable of making ex-cellent films, and tools like the Andalusian Audiovisual-ICT Guide enable established professionals to make contact with the new generations, and that is crucial because they are the future.”

Alberto Rodríguez“En Andalucía hay profesionales para hacer muy buen cine y con herramientas como la Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía los profesionales consolidados pueden encontrar un lugar de encuentro con las nuevas genera-ciones, y eso es casi lo más importante. Son el futuro”.

“In the business of audiovisual production, having the con-tacts, knowing the locations and being able to access resou-rces for film shoots are extremely valuable. That is why we appreciate initiatives and tools like the Audiovisual-ICT Guide published by the Andalusian Audiovisual Foundation. It is an excellent compendium of resources for audiovisual produc-tion in Andalusia.”

Manuela Ocón“En la producción audiovisual disponer de contactos, conocer localizaciones y saber cómo acceder a recur-sos para los rodajes son valores incalculables. Por eso se agradecen iniciativas y herramientas como la Guía del AudiovisualTIC de la Fundación AVA, una excelente recopilación de recursos para la producción audiovisual en Andalucía” .

guía | 21

“The Andalusian Audiovisual-ICT Guide is an essential tool be-cause it offers a balanced and fair picture of the Andalusian professionals who make up the audiovisual industry, ensuring the presence and rightful visibility of female professionals and their productions.”

Oliva Acosta“La Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía es una he-rramienta imprescindible, porque muestra una repre-sentación equilibrada y justa de las y los profesionales andaluces de los medios audiovisuales que componen del sector, dando la presencia y visibilidad que les co-rresponde a las mujeres profesionales y a sus obras”.

MENSAJES DE APOYOMESSAGES OF SUPPORT

“The Andalusian Audiovisual-ICT Guide is a magnificent initia-tive that encourages contact between the professionals and companies of Andalusia and those outside the region, promo-ting mutual collaboration.”

Enrique Tapias“La Guía del Audiovisual-Tic en Andalucía es una mag-nifica iniciativa que propicia el encuentro entre profe-sionales y empresas de Andalucía y del exterior para fomentar la colaboración entre ellas”.

guía | 22

Mercado_Laboral_

www.fundacionava.orgEl objetivo de esta herramienta es facili-tar al/la usuario/a información inmediata de las ofertas de empleo que las empresas insertan. Dicho servicio envía a cada profesional registrado/a en la sección de “Demandas”, un correo electrónico con todos los datos de cada una de las ofertas de empleo que publican las empresas en el apartado de “Ofertas”.

The purpose of this tool is to provide users with instant access to information about job offers posted by the companies. This service sends an email to every pro-fessional registered in the “Job Requests” section with details about the vacancies posted by companies in the “Job Offers” section.

Guía_del_Audiovisual-TIC_en_Andalucía_01 Revista_Digital_del_

Audiovisual_Andaluz_02 03www.fundacionava.orgLa Guía posibilita el conocimiento de aquellos/as que componen el sector Au-diovisualTIC.Favorece la comunicación, permite un mejor acceso a los servicios de las distin-tas empresas y facilita a los y las deman-dantes y oferentes de empleo desarrollar de una manera más eficaz sus procesos de selección de personal.

The guide offers detailed information about the components in the audiovisual-ICT sector.It encourages communication, provides better access to the services offered by the different companies, and allows those seeking or offering employment to deve-lop more efficient recruitment processes.

www.fundacionava.orgEn la Revista Digital pueden consultar-se diariamente noticias de interés para el sector audiovisual sobre festivales, muestras, certámenes, mercados, cursos, audiencias, rodajes, premios, estrenos, eventos, convocatorias, ayudas y subven-ciones, cursos y seminarios, estudios e in-vestigaciones, etc.La Revista se completa con distintas sec-ciones fijas: Protagonistas, Empresas, Ins-tituciones, Reportajes, etc.

The daily online magazine offers all the latest sector news about festivals, show-cases, competitions, markets, courses, audience figures, film shoots, awards, new releases, events, special announcements, funding and grants, courses and seminars, reports and latest research, etc. It also has several regular sections de-voted to a Particular protagonists, Com-panys, Institution, Special feature, etc.

.org

guía | 23

Portal_Avandalus_04 Catálogo_de_Obras_Audiovisuales_de_Andalucía_

05 06

Servicios online de la Fundación AVA

www.avandalus.orgAvándalus es el Portal de Producción Au-diovisual de Andalucía y está dividido en dos espacios diferenciados: un espacio de promoción de Producciones Audiovisuales de Andalucía y otro espacio, la Bolsa de Co-producción Internacional, de fomento de la coproducción entre las empresas pro-ductoras y los/las profesionales de Anda-lucía que busquen coproducción con otras empresas productoras andaluzas o de fue-ra de Andalucía.

Avandalus is the Andalusian Film and Au-diovisual Production Portal. It is divided into two clearly differentiated sections: a promotional section for Andalusian Pro-ductions and another section, Interna-tional Co-Production Opportunities, tar-geted at companies and professionals in Andalusia that are seeking co-productions with other companies based either in An-dalusia or outside the region.

www.avandalus.orgEl Catálogo de Obras Audiovisuales Anda-luzas se edita anualmente por la Funda-ción Audiovisual de Andalucía con el fin de promocionar las producciones andaluzas en festivales y mercados nacionales e inter-nacionales. Es un instrumento clave en el desarrollo y expansión del sector audiovi-sual andaluz, proyectando de manera uni-versal nuestra identidad y contribuyendo a la internacionalización de las empresas audiovisuales de Andalucía.

The Catalogue of Andalusian Audiovisual Works is published annually by the Anda-lusian Audiovisual Foundation and is used to promote Andalusian productions at national and international festivals and markets. It is a key instrument for deve-loping and expanding the Andalusian au-diovisual sector, publicising our identity around the globe, and contributing to the internationalisation of the region’s audio-visual companies.

Portal_AudiovisualTIC_

www.audiovisualtic.orgEl Portal www.audiovisualtic.org tiene como objetivo el desarrollo del Sector de las TICs y el Audiovisual y el avance de la Sociedad de la Información en Andalucía.A través del Portal y la Guía de empresas, que reúne el hipersector Audiovisual-TiC, se potencia la colaboración entre ambos sec-tores, estableciendo vías de comunicación y fomentando el aprovechamiento de nue-vas oportunidades de negocio.

The aim of the www.audiovisualtic.org portal is to boost synergies between the audiovisual and ICT sectors and help to reinforce the information society in An-dalusia.The portal and the business directory for the audiovisual-ICT supersector encoura-ge collaboration between the two sectors by creating communication channels and promoting new business opportunities.

guía | 24

en

re

da

do

s# OCUPATIChttp://ocupatic.fundacionava.orgLa herramienta online de actualización y consulta de las necesidades for-mativas del hipersector ATIC | The online tool for updating and consulting training needs in the AICT supersector.

# PINTEREST http://pinterest.com/fundacionavaAtractiva ventana con imágenes de rodajes, eventos, festivales, etc. | At-tractive window with images of film shoots, events, festivals, etc.

# FACEBOOKwww.facebook.comUn canal que potencia la presencia de la FAVA en las redes sociales y fomen-ta la relación con sus usuarios | A channel to reinforce the visibility of the Andalusian Audiovisual Foundation in social networks and encourage greater contact with users

# TWITTERwww.twitter.comOtra vía de comunicación con nuestros usuarios. Un eficaz instrumento de difusión de nuestras actividades | Another channel of communication with our users. An efficient instrument for publicising our activities

# LINKEDINwww.linkedin.comLa página de empresa de FAVA en LinkedIn ayuda a saber más sobre la cultura empresarial, los productos y los servicios que ofrece | The Andalusian Audio-visual Foundation’s business page on LinkedIn offers information about our business culture, products and services

# YOUTUBEwww.youtube.comUna plataforma de difusión para encontrar, ver y compartir los vídeos de las actividades de FAVA | A dissemination platform for finding, watching and sharing videos about the Andalusian Audiovisual Foundation’s activities

guía | 25

1.1 Cómo utilizar esta Guía. ¿Qué es la Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía?La Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía representa un completo registro de los diferentes integrantes del au-diovisual de la región: desde empresas productoras a las de servicios, pasando por profesionales, centros de formación, e instituciones y organismos vinculados al mismo.

Van ya nueve ediciones desde que en el año 2002 esta Guía viera la luz. Las cinco primeras ediciones tendrían soporte en papel, un cómodo formato de consulta de referencia en el sector, si bien la última edición de la Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía experimentaba novedades en su formato de presentación, sin dejar de representar un hito en el quién es quién del y para el sector audiovisual andaluz.

Así, ajustando sus dinámicas de trabajo, la Fundación AVA decide recoger la implementación de las TIC no sólo en la industria audiovisual, sino en los hábitos persona-les y sociales en general, y en su sexta edición de 2013 y 2014, innova con la creación de una aplicación para dispositivos móviles con acceso a la Guía, a la par que se pone en práctica un reajuste económico conscientes de que el contexto de socioeconómico así lo requiere. A su vez, la página web de la Fundación AVA (www.fun-dacionava.org) ofrece un buscador on line de la propia Guía ATIC:

La actual es la novena edición, también bajo el formato de una aplicación móvil junto a esa posibilidad de con-sulta on line a través de la web de la Fundación AVA. Y

1. General Introduction1.1 How to use this guide: What is the Anda-lusian Audiovisual-ICT Guide?The Andalusian Audiovisual-ICT Guide represents an ex-haustive repository of the various agents involved in the region’s audiovisual industry, from production to servi-ce companies, through professionals, training centres, and related institutions and organisations.

Nine editions of the guide have been published since the first one saw the light in 2002. The first five edi-tions were printed, offering a convenient reference format for the industry, while the last edition of the Audiovisual-ICT Guide in Andalusia contained various novel features as well as providing a “who’s who” of the Andalusian audiovisual industry.

Accordingly, in the sixth edition for 2013-2014, the An-dalusian Audiovisual Foundation decided to include the impact of the ICTs not only in the audiovisual industry but also in terms of personal and social customs in ge-neral, and to create an innovative application to allow mobile devices to access the guide. At the same time, conscious of the current socio-economic context, we adjusted the cost of the guide. Additionally, the we-bsite of the Andalusian Audiovisual Foundation (www.fundacionava.org) offered an online search engine for exploring the Audiovisual-ICT Guide.

This ninth edition of the guide is available as a mobi-le application and permits online consultation via the foundation’s website. In keeping with the plans defined

1. INTRODUCCIÓN GENERAL | GENERAL INTRODUCTION

guía | 26

al igual que fue planificada en su concepción, la actual Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía tiene como ob-jetivos:

1. La ordenación de las empresas y profesionales del sector audiovisual en Andalucía, posibilitando el cono-cimiento de aquellos que componemos el sector.

2. Facilitar la comunicación entre todos los agentes del sector, permitiendo un mejor acceso a los servicios de las distintas empresas.

3. Permitir a los demandantes y oferentes de empleo desarrollar de una manera más eficaz sus procesos de selección de personal.

4. La promoción de las empresas y los profesionales andaluces, así como la promoción de Andalucía, en los más importantes mercados y ferias internacionales para incrementar el volumen de negocio.

¿Qué información ofrece la Guía del Audiovi-sual-TIC en Andalucía?La Fundación Audiovisual de Andalucía ofrece en la Guía del Audiovisual-TIC en Andalucía una completa recopi-lación de datos sobre las empresas y profesionales del sector audiovisual andaluz y las empresas del sector TIC que están vinculadas con el audiovisual, así como, abundante información sobre las ventajas y oportunida-des que la Comunidad Autónoma de Andalucía ofrece a todos los productores y realizadores para localizar en nuestra tierra todo tipo de producciones audiovisuales con las máximas garantías.

¿Cómo puedo darme de alta o actualizar los datos en la Guía del Audiovisual-TIC en An-dalucía?A través del administrador web http://myarea.funda-cionava.org las personas usuarias de la Fundación AVA gestionan personalmente sus datos y desde ahí pueden darse de alta y asociarse tantos perfiles como deseen,

from the outset, the current Audivisual-ICT Guide in An-dalusia pursues the following goals

1. To provide a concise guide to the companies and professionals engaged in the Andalusian audiovisual industry and offer a practical “who’s who” for everyone involved.

2. To facilitate contacts between all the agents in the industry and, by extension, to ensure easier ac-cess to the full range of services offered by the diffe-rent companies.

3. To allow employers and job seekers alike to develop and benefit from more efficient staff re-cruitment processes.

4. To promote Andalusian companies, profes-sionals and the region itself at leading international markets and fairs in order to increase the volume of business.

What type of information can I find in the Andalusian Audiovisual-ICT Guide?The Audiovisual-ICT Guide published by the Andalusian Audiovisual Foundation offers full details about the companies and professionals active in the Andalusian audiovisual industry and the companies in the ICT in-dustry that are linked to the audiovisual world. It also contains abundant information about the advantages, opportunities and guarantees that the region of Anda-lusia offers to the producers and film-makers that cho-ose locations in this part of Spain for their audiovisual productions.

How can I be included in or update my cu-rrent details in the Audiovisual-ICT Guide in Andalusia?Users of the foundation’s website may manage their details or register for the first time via the web admi-nistrator http://myarea.fundacionava.org. Any number

guía | 27

con los que serán visibles en las consultas de la Guía. Este proceso de autonomía en la gestión facilita la ac-tualización de los perfiles, agilizando el proceso y mi-nimizando los errores en la manipulación de los datos.

La administración web permite intensificar los meca-nismos de seguimiento de los datos, la realización de convocatorias de actualización y el conocimiento de la fecha de las mismas. Con esto aquellas entidades (empresas, profesionales, instituciones, centros forma-tivos, etc.) inscritas en la Guía y que no realicen ac-tualizaciones o confirmaciones de datos en las últimas convocatorias son depuradas con el objetivo de ofrecer una información lo más real posible.

A lo largo de los últimos dos años se han puesto en mar-cha diversas fases de trabajo para la recopilación, es-tructuración, depuración y actualización de los datos contenidos en esta obra, así como nuevos mecanismos de seguimiento de los datos. Una labor siempre comple-ja, afectada principalmente por la constante transfor-

of profiles may be created and will be visible in guide lookups. This independent management function allows users to update their profiles with minimum fuss while simultaneously speeding up the process and reducing errors in the manipulation of the data.

The web administration intensifies the data monitoring mechanisms by launching update invitations and publi-cising the dates of such actions. This means that any entity (companies, professionals, institutions, training centres, etc.) listed in the guide that does not upda-te or confirm its current data is automatically deleted, therefore ensuring that the information offered remains as up-to-date as possible.

Over the last two years several processes have been intro-duced to collect, organise, purge and update the data re-corded in the guide, accompanied by new data monitoring mechanisms. This complex task is inevitably affected by the constant transformation of the business and professional fabric that makes up the Andalusian audiovisual industry.

XVII Jornadas Profesionales. La educación y el audiovisual. Fundación AVA

guía | 28

mación que experimenta el tejido empresarial y profe-sional de la industria audiovisual en Andalucía.

En consecuencia, estar al día de estos cambios implica un conocimiento exhaustivo y un esfuerzo diario que sólo es posible con un horizonte de continuidad en el trabajo, como el que se ha planteado la Fundación Au-diovisual de Andalucía desde que surgió la idea de llevar a cabo este proyecto, y del que dan cuenta las ocho ediciones anteriores.

Consequently, keeping abreast of these changes implies unstinting efforts and a profound knowledge, which are only possible if approached from the point of view of continuity. The Andalusian Audiovisual Foundation acquired this commitment from the outset of the pro-ject, as clearly demonstrated by the publication of the eight previous editions of the guide.

50 Festival de Cine Documental Alcances

guía | 29

guía | 30

APOYO AL SECTOR AUDIOVISUAL

SUPPORT FOR THE AUDIOVISUAL SECTOR

Contacto / Contact:Edif. Canal Sur. Av. José Gálvez, 1. CP 41092 - Isla de la Cartuja (Sevilla)San Juan de Aznalfarache-Tomares, Km 1,3 CP 41920 San Juan de Aznalfarache (Sevilla)T. 955 054 600 | RCJA: 354 600 | www.rtva.es

guía | 31

1.2 Agencia Pública de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA)La Agencia Pública Empresarial de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), perteneciente a la Junta de An-dalucía, es la entidad patrocinadora de la Fundación Audiovisual de Andalucía.

La Radio y Televisión de Andalucía (RTVA) fue la quinta corporación autonómica de este tipo en crearse, tras el País Vasco, Cataluña, Galicia y la Comunidad Valenciana y actualmente es líder en el actual mercado audiovisual del sur de España.

Empieza su andadura entre finales de 1988, con el co-mienzo de las emisiones de Canal Sur Radio y el 28 de febrero de 1989, con la aparición en antena de Canal Sur Televisión. La RTVA se centra en el negocio audiovi-sual, sector que ha crecido en Andalucía de forma no-table en los últimos años, crecimiento especialmente motivado por la puesta en marcha de la cadena.

En la actualidad, RTVA agrupa los siguientes canales: Canal Sur Televisión, Canal Sur 2 (con accesibilidad universal: subtitulado, lengua de signos y audiodes-cripción), Canal Sur HD, Andalucía Televisión (nombre comercial de la emisión vía satélite), Canal Sur Radio, RAI ( Radio Andalucía Información), Canal Fiesta Radio y FlamencoRadio.com.

La RTVA tiene como objetivo fundamental la prestación de un servicio público sobre el que giran sus servicios informativos y sus proyectos y programación en televi-sión, radio, medios interactivos y redes sociales.

Además, es protagonista de una apuesta firme en la creación de obras audiovisuales andaluzas, mediante la financiación y colaboración en las mismas, con la difu-sión de éstas en sus parrillas o con la promoción y el reconocimiento a través de distintos premios en festi-vales y certámenes andaluces. Todo ello representa el claro apoyo que la RTVA presta desde su aparición a la industria audiovisual de Andalucía.

1.2 Public Agency Radio y Televisión de An-dalucía (RTVA)Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), a public busi-ness agency owned by the Regional Government of An-dalusia, is the sponsor of the Andalusian Audiovisual Foundation.

Radio y Televisión de Andalucía (RTVA) was the fifth regional corporation of its kind to be created, after those of the Basque Country, Catalonia, Galicia and Va-lencia, and it currently leads the audiovisual market in southern Spain.

It was founded between the end of 1988, with the first broadcasts by Canal Sur Radio, and 28 February 1989 (Andalusian Day), when Canal Sur Televisión first aired. RTVA focuses on the audiovisual business, an industry that has experienced significant growth in Andalusia in recent years, especially following the launch of the net-work.

Today, RTVA comprises the following channels: Canal Sur Televisión, Canal Sur 2 (universal access with subtitles, sign language and audio descriptions), Canal Sur HD, Andalucía Televisión (the commercial name of the sa-tellite channel), Canal Sur Radio, RAI (Radio Andalucía Información), Canal Fiesta Radio and FlamencoRadio.com.

The mission of RTVA is to deliver a public service, which in practice encompasses news services and a full range of projects and programmes on television, radio, inte-ractive media and social media sites.

It is also firmly committed to supporting Andalusian audiovisual productions, providing funding, technical

guía | 32

Y lo consigue gracias a la importancia que se le otorga al capital humano con el que cuenta la Agencia Pública, y las intensas labores de conexión del sector apoyada en magníficas estrategias de comunicación, y en unas consolidadas relaciones públicas e institucionales.

Bajo estas premisas se organizan las líneas de actuación de la cadena, con el compromiso que ha adquirido, y que fundamenta además su existencia, con la sociedad y la cultura de Andalucía.

Los retos ahora consisten en seguir afrontando la apa-rición de un entorno digital que ha reformulado la ca-dena de valor; la fragmentación de audiencia debido a una explosión de canales; a la fuerte reducción de la inversión publicitaria provocada por la crisis y a una restricción del gasto presupuestario. Como siempre, el esfuerzo y trabajo constantes de la RTVA perseguirán estar a la altura y seguir siendo marca líder en el sector audiovisual y en la promoción del mismo y, por ende, de la cultura y la sociedad andaluzas.

collaboration and broadcasting opportunities via its network as well as promoting and granting awards to productions at Andalusian festivals and showcases. All of this demonstrates the unstinting support that RTVA has always shown for the Andalusian audiovisual indus-try.

RTVA is able to provide this support for two reasons: the importance it attaches to its human capital; and the intense efforts in invests in connecting the indus-try, thanks to its magnificent communication strategies and long-standing excellent public and institutional re-lations.

These premises underpin all of the network’s activities as well as its very existence and the commitments it has acquired to Andalusian society and culture.

Today, the challenges are to continue to adapt to the new digital environment that has altered the value chain, to address the fragmentation of audiences due to the proliferation of channels, and to cope with greatly diminished revenues from advertising and budget limi-tations as a result of the economic crisis. As always, the efforts and endeavours of RTVA will meet these challen-ges admirably, enabling the organisation to maintain its status as the leading brand in the audiovisual industry and to continue promoting that industry and, by exten-sion, the culture and society of Andalusia.

guía | 33

guía | 34

InformaciónFacilitamos un servicio de comunicación entre empresas y profesionales

AsesoramientoInformación y orientación sobre mercados, festivales, ayudas, aspectos legales y canales de comercialización

Servicio públicoEn favor del fortalecimiento de este tejido industrial en la Comunidad andaluza

Responsabilidad socialContribuimos al aumento del bienestar de la sociedad local y global

Fundación Audiovisual de Andalucía | Av. Matemáticos Rey Pastor y Castro, 6 | Pabellón de Canal Sur, Isla de la Cartuja | 41092 Sevilla | T. 954 467 310 - F. 954 461 516 | funda@fundacionava.org | www.fundacionava.org -

www.avandalus.org - www.audiovisualtic.org - http://ocupatic.fundacionava.org

guía | 35

1.3 La Fundación Audiovisual de AndalucíaLa Fundación Audiovisual de Andalucía es una institu-ción sin ánimo de lucro, participada por la Agencia Pú-blica Empresarial de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA). Tiene como objetivo principal el fomento del sector audiovisual de Andalucía en todas sus dimensio-nes. Para ello, programa y desarrolla diversas actua-ciones que faciliten la obtención de los instrumentos de apoyo para empresas y profesionales y dotar ambos de la competitividad adecuada para su desarrollo en el seno de los mercados nacionales e internacionales.

1.3.1 El sector audiovisual andaluz: apoyando a nues-tra industriaLa Fundación Audiovisual de Andalucía recoge en sus Es-tatutos la motivación que mueve su aparición y justifica su existencia: el trabajo por el desarrollo del sector au-diovisual de Andalucía.

Bajo esta premisa, todas y cada una de las actuacio-nes que emprende están motivadas por proporcionar herramientas que ayuden a ese desarrollo, por aportar información e investigación sobre la realidad del sector y sobre las posibilidades que le ofrece la simbiosis con otros motores económicos y/o culturales, como la im-bricación con las TIC.

Empresas y profesionales, asociaciones, organismos y otras instituciones del sector encuentran en la labor de-sarrollada por la Fundación AVA un soporte documental básico acerca de las diversas facetas que conforman el audiovisual andaluz. Y es que la formación, el empren-dimiento, la producción, la distribución y las alianzas del audiovisual son ejecutadas, promovidas o publicita-das desde nuestra red de portales y nuestras líneas de actuación

1.3.2 Myarea: autogestión y participaciónEn el año 2008, la Fundación Audiovisual de Andalucía puso al servicio de las personas usuarias de sus servicios una novedosa y completa área de gestión de la infor-mación de sus portales. Así, nace Myarea.fundacionava.

1.3 The Andalusian Audiovisual FoundationThe Andalusian Audiovisual Foundation is a non-profit-making institution partly owned by the public business agency Radio y Televisión de Andalucía (RTVA). Its prin-cipal mission is to promote the Andalusian audiovisual sector, in every aspect. To this end, it organises and undertakes a wide range of actions designed to provide companies and professionals with support tools and an adequate level of competitiveness to reach their full potential in national and international markets.

1.3.1 The Andalusian Audiovisual Sector: Supporting Our IndustryThe statutes of the Andalusian Audiovisual Foundation contain the justification for its creation and existence: to develop the region’s audiovisual industry.

This premise underpins each and every action that the Foundation undertakes, aimed at providing tools to fa-cilitate this development and to offer information and analyses of the current situation of the industry and the opportunities afforded by the symbiosis with other economic and/or cultural drivers, such as the overlaps with the ICTs.

Companies and professionals, associations, organisa-tions and other institutions look to the Foundation for basic support and information about the different fa-cets that make up the Andalusian audiovisual industry. Training, entrepreneurship, production, distribution and alliances within the industry are all executed, pro-moted or publicised by our network of portals and our lines of action.

1.3.2 Myarea: Self-management and ParticipationIn 2008 the Andalusian Audiovisual Foundation launched a novel and fully comprehensive service: an area where users can manage their information on the Foundation’s portals. Thus was born Myarea.fundacionava.org, en-compassing the actual Foundation website, www.funda-cionava.org; www.avandalus.org, the Andalusian audio-visual production and co-production portal; and www.

guía | 36

ww

w.a

ud

iovi

sual

tic.

org

VENTAJAS | BENEFICIOS1_Colaboración empresarialReforzar las relaciones entre empresas de crea-ción de contenidos audiovisuales y empresas TIC. Un estímulo para el espíritu emprendedor de los/as empresarios/as.

2_Oportunidades de negocioEspacios de colaboración y nichos de mercado para afrontar con las mejores herramientas posibles, las oportunidades y desafíos que ofrecen los medios digitales.

CLAVES | AUDIOVISUALTIC.ORG

1_Encuentros ATICEspacios de negocio donde fomentar el networking, desarrollar proyectos y locali-zar oportunidades.

2_Bolsa de proyectosUna herramienta para facilitar los con-tactos entre empresas TIC y productoras audiovisuales.

3_Revista DigitalLas empresas y profesionales pueden informar sobre sus proyectos en desarrollo y actividades.

4_Guía AudiovisualTICCenso de empresas TIC que desarrollan proyectos y/o trabajos vinculados con el sector audiovisual.

5_Información de interésTecnologías, sistemas, novedades, infor-mes, estudios, tendencias, instituciones, etc.

6_Opiniones/ArtículosLos más interesantes agentes del Hiper-sector ATIC participan aportando su visión personal.

guía | 37

org, aunando la propia ventana web de la Fundación AVA, www.fundacionava.org; www.avandalus.org, por-tal de producción y coproducción de audiovisuales en Andalucía y www.audiovisualtic.org, la web de relación del sector audiovisual con el TIC.

La labor de adecuación de esta herramienta ha estado siempre dependiente de las necesidades de las propias personas usuarias. Este hecho llevó a ejecutar un parti-cular medio de gestión de Myarea: son los y las usuarios y usuarias quienes gestionan sus perfiles.

Así, tienen total autonomía para actualizar su presen-tación, imágenes, vídeos, fichas técnicas y sus datos de contacto; para activar los servicios que ofrece la Funda-ción AVA, o para crear vínculos con profesionales y em-presas, sirviéndose de un innovador tejido de funciones sociales, totalmente acorde con las nuevas formas de comunicación e información.

Entrar y participar en Myarea.fundacionava.org supone abrir un abanico de posibilidades y servicios. En primer lugar, el acceso al más completo registro de empresas y profesionales del hipersector audiovisualTIC en Anda-lucía, la Guía del Audiovisual en Andalucía. En segundo lugar, el acceso a la mayor base de datos de produccio-nes audiovisuales andaluzas, Avándalus. En tercer lugar, la participación en el más completo Catálogo anual de producciones audiovisuales andaluzas. En cuarto lugar, el acceso a los más importantes mercados nacionales e internacionales de la mano de la Fundación AVA; en quinto lugar, la exhibición de sus obras a través del ac-ceso a las Muestras de Audiovisual Andaluz por distintas provincias de Andalucía. Finalmente el acceso a la Bolsa de Coproducción de Avándalus y la Bolsa de Proyectos del portal audiovisualTIC, así como en los foros de dis-cusión.

Por otra parte las personas usuarias de myarea.funda-cionava.org podrán participar también de los servicios de la Bolsa de Empleo online específica del sector au-diovisual; la oferta de cursos de formación de la Fun-

audiovisualtic.org, the website that promotes alliances between the audiovisual industry and the ICTs.

The design of this tool has always taken into account the needs of users themselves, and Myarea therefore offers a unique management facility, allowing users to manage their own profiles.

Accordingly, users have complete autonomy to update their presentation details, images, videos, audiovisual descriptions and contact information, to activate the services offered by the Foundation, and to create links with professionals and companies by taking advantage of an innovative array of social functions, totally in line with the new methods of communication and informa-tion.

Entering in and interacting with Myarea.fundacionava.org provides users with a wide range of opportunities and services. First and foremost, it offers access to the most complete and up-to-date directory of com-panies and professionals active in the audiovisual-ICT super sector in Andalusia: the Andalusian Audiovisual Guide. Secondly, it offers access to a vast database of Andalusian audiovisual productions: Avándalus. Thirdly, it offers users the opportunity to be included in the exhaustive annual catalogue of Andalusian audiovisual productions. Fourthly, it offers access to the main na-tional and international markets thanks to promotion by the Andalusian Audiovisual Foundation. Fifthly, it offers users the opportunity to screen their works by parti-cipating in the Andalusian Audiovisual Showcases, held in the region’s eight provinces. Finally, it offers access to the Co-Production Opportunities section of Avándalus and the Projects Section of the audiovisual-ICT portal, as well as to forums of debate.

Meanwhile, users of myarea.fundacionava.org can also take advantage of the online Job Listings specifically for the audiovisual industry; the training courses offe-red by the Andalusian Audiovisual Foundation (training for employment and continuous training); the specialist

guía | 38

dación AVA (Formación Profesional para el Empleo y Formación Continua); la información especializada del Boletín Semanal de la Revista Digital de la Fundación AVA; links con centros de formación; ayudas disponibles para el sector audiovisual, datos de festivales, muestras y certámenes andaluces, nacionales e internacionales, y de mercados audiovisuales nacionales e internaciona-les; reseñas de las publicaciones e investigaciones edi-tadas por la Fundación y de otras obras de interés en el ámbito audiovisual, además del resto de servicios en abierto que ofrece la Fundación AVA.

El trabajo de la Fundación AVA evidencia así una apues-

information published in the weekly newsletter of the Foundation’s online magazine; links to training centres; funding schemes for the audiovisual industry, details of regional, national and international festivals, showca-ses and competitions; information about publications and surveys released by the Foundation, as well as de-tails of other useful publications; and all of the other open services offered by the Andalusian Audiovisual Foundation.

The efforts of the Andalusian Audiovisual Foundation therefore demonstrate a firm and ambitious com-mitment to promoting and supporting the audiovisual

ACCESO A LAS ÁREAS DE FUNDACIÓN AVA

PROMOCIÓNCATÁLOGO

MERCADOS, MUESTRAS Y FESTIVALES

AVÁNDALUS.ORGENCUENTROS

PROFESIONALESCOMUNICACIÓN-ATICREVISTAREDES SOCIALESNOTAS DE PRENSANEWSLETTER

FORMACIÓN Y EMPLEOFPEFORMACIÓN CONTÍNUAOCUPATICJORNADAS

ORDENACIÓN E INVESTIGACIÓNGUÍA DEL AUDIOVISUAL-TIC ESTUDIOS E INFORMESPORTAL AUDIOVISUAL-TIC

RESPONSABILIDAD SOCIALMUJER Y MEDIOSDISCAPACIDADSALUD Y MEDIOSEDUCACIÓN Y MEDIOS

guía | 39

ta firme y ambiciosa por promover y apoyar el sector audiovisual de Andalucía, anticipándose y respondiendo al ritmo de cambio que caracteriza a esta industria, re-planteando sus actuaciones para lograr optimizar resul-tados y fijando como objetivos la efectividad y utilidad de cada acción que emprende.

1.3.3 Estrategias de comunicación de la Fundación Audiovisual de Andalucía: conocimiento y socializa-ciónLa Fundación Audiovisual de Andalucía es conocedora de la trascendencia que ha adquirido la estandarización de las TIC en las rutinas productivas y en las interrela-ciones empresariales a toda escala, en las formas de enseñar, aprender, crear y difundir, casi en cada ámbito de la cotidianeidad de la ciudadanía. Recogiendo esta realidad, y ajustando sus dinámicas de trabajo, la Fun-dación AVA ha ido rediseñando sus formas de comunicar y desarrollando sus estrategias de producción dentro de este marco.

Clave en todo este proceso, y ejemplo esencial del mis-mo, es el portal web de la Fundación Audiovisual de An-dalucía. Representa una completa y rigurosa ventana de información del sector y pone a disposición de la per-sona usuaria el trabajo acumulado y ejecutado por la entidad a lo largo de sus años de existencia, ordenando y recogiendo la realidad de cada elemento estructural del audiovisual andaluz.

Pieza fundamental de la web www.fundacionava.org, y estrategia comunicativa de la Fundación AVA, es la Re-vista Digital.

Quienes acceden a la Revista Digital pueden consultar diariamente una media de diez noticias de interés para el sector audiovisual sobre festivales, muestras y certá-menes, mercados, cursos, audiencias, rodajes, premios, estrenos, eventos, convocatorias, ayudas y subvencio-nes, proyectos audiovisuales en marcha y consolidados, producciones y coproducciones, cursos y seminarios, estudios e investigaciones, etc.

industry in the region, anticipating and addressing the changes in the industry by redefining its actions to ob-tain optimum results and ensure the effectiveness and usefulness of every action it undertakes.

1.3.3 Communication Strategies of the Andalusian Audiovisual Foundation: Knowledge and SocialisationThe Andalusian Audiovisual Foundation is conscious of the vast importance that the standardisation of the ICTs has acquired in production routines and business allian-ces on every scale, in the ways we teach, learn, create and disseminate, in practically every aspect of our daily lives. In view of this reality, the Foundation has adjus-ted the dynamics of its work, redesigning the ways it communicates and developing its production strategies within this framework.

One of the keys to the process, and indeed a crucial example of it, is the web portal of the Andalusian Audio-visual Foundation, which represents a fully comprehen-sive and rigorous window of information and provides users with access to the results of the efforts under-taken over the years since the Foundation’s existence to organise and compile details of every component of the Andalusian audiovisual industry.

A fundamental aspect of the www.fundacionava.org website and of the Foundation’s communication strate-gy is the online magazine.

On average, every day this magazine offers ten news items about festivals, showcases, competitions, mar-kets, courses, audience figures, film shoots, awards, new releases, events, special announcements, funding and grants, emerging and consolidated audiovisual pro-jects, productions and co-productions, courses and se-minars, reports and latest research, etc.

It also comprises the following regular sections: Opi-nion, Protagonist, Company, Institutions and Organisa-tions, Special Features, Publications, Listings for the Andalusian Film Archive, Miscellaneous Listings, The

guía | 40

Además, la Revista Digital se completa con distintas secciones fijas: Editorial, Protagonista, Empresa, Ins-tituciones y Organismos, Reportajes, Publicaciones, Programación de la Filmoteca de Andalucía, otras Programaciones de interés, Medios de comunicación y violencia contra las mujeres, Eventos y Festivales.

Una vez a la semana las personas suscriptoras de esta publicación reciben una newsletter con las princi-pales noticias publicadas el resto de la semana. Asi-mismo, la Revista Digital cuenta con un buscador de noticias que permite localizarlas por temas y fecha de publicación.

Durante estos años de presencia en la Red, la Revista Digital ha crecido junto al sector audiovisual andaluz y se ha convertido en un medio digital especializado de referencia en la Comunidad Autónoma, gracias al aumento progresivo tanto del número de accesos a la misma como de suscripciones, en la actualidad más de 6.459.

La Revista Digital de la Fundación Audiovisual de An-dalucía constituye una interesante herramienta para que productoras, empresas de servicios, instituciones o asociaciones vinculadas al sector audiovisual pue-dan informar sobre sus proyectos en desarrollo y ac-tividades, etc.

La redacción de la misma está abierta a las informa-ciones, notas de prensa, noticias o aportaciones que puedan ser de interés para los y las profesionales del sector audiovisual tanto en Andalucía como fuera de ella. Esta información puede ser remitida a la direc-ción de correo electrónico: revista@fundacionava.org o por fax al 954 461 516.

De igual manera, la Fundación AVA participa través de las diferentes opciones de comunicación que ofrece la presencia en redes sociales y canales de difusión a través de Internet.

Media and Violence Against Women, Events and Festi-vals.

Once a week, subscribers to the magazine receive a newsletter with the most important items published during the previous seven days. The online magazine also has a search engine to allow users to locate items by topic and date of publication.

During the years that it has been present on the net, the online magazine has grown alongside the Andalusian audiovisual industry and become a benchmark specia-list site for the region. Today, it boasts more than 6,459 subscribers.

guía | 41

Actualmente, la Fundación AVA dispone de perfiles en Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest y de una canal de difusión de videos en Youtube, dentro de una orga-nizada estrategia de comunicación que alcanza múlti-ples objetivos y ajusta la información que proporciona segmentándola en sus áreas de trabajo: comunicación, promoción, formación, ordenación e investigación, de forma que se garantice en calidad y cantidad el acceso a la misma.

Los datos acerca de la presencia de la Fundación Audio-visual de Andalucía en Internet, redes sociales y número de seguidores/as hablan de este esfuerzo por garantizar una labor informativa al servicio del sector que sirva de ayuda para conectarlo y para lograr el acceso a las noti-cias, convocatorias y a la actualidad del audiovisual por parte de sus profesionales, empresas y otras entidades de interés.

Los canales y redes sociales de la Fundación AVA son una excelente ventana de información y de difusión de la realidad más novedosa, innovadora y actualizada del sector.

The foundation’s online magazine is a useful tool that enables production companies, service companies, institutions and associations active in the audiovisual industry to find out about the latest projects and acti-vities.

The magazine editors welcome any information, press releases, news items and contributions in general that may have an impact for professionals in the Andalusian audiovisual industry and the wider world as well. All contributions of this type may be sent by email to revis-ta@fundacionava.org or by fax to 954 461 516.

Likewise, the Andalusian Audiovisual Foundation makes full use of the various communication options offered by a presence in social media and online dissemination channels.

It currently has profiles on Facebook, Twitter, LinkedIn and Pinterest as well as a video dissemination channel on YouTube, all orchestrated within a structured com-munication strategy that fulfils numerous goals and pro-vides abundant, quality information on its various areas of work: communication, promotion, training, organisa-tion and research.

The details regarding the Foundation’s presence and number of followers on the internet and in social media are a testament to its efforts to guarantee the provision of useful information for the industry, aimed at pro-moting connectedness among professionals, companies and other relevant organisations and ensuring their ac-cess to all the latest news and special announcements about the audiovisual world.

The Foundation’s channels and social media sites offer an excellent window of information as well as a means of disseminating the most novel, innovative and up-to-the-minute reality about the industry.

1.3.4 Training: Skills for the Job MarketThe Andalusian Audiovisual Foundation has always in-

Revista Digital Fundación AVA: 6.459 suscripciones

Facebook: 7.000 (5 perfiles y 3 páginas)

Twitter: 7.104

LinkedIn: 4.200 (2 perfiles)

Pinterest: 1.133

YouTube: 36.000 visitas

guía | 42

1.3.4 La formación: capacitación para el mercado la-boralLa Fundación Audiovisual de Andalucía ha puesto siem-pre un esfuerzo especial en impulsar estrategias de for-mación no sólo para quienes intentan acceder al sector audiovisual, sino también para las empresas y profe-sionales que requieren actualizar sus conocimientos de forma continuada.

La Fundación AVA entiende que la formación y el grado de cualificación profesional de quienes conforman el sector están estrechamente relacionados con la posibi-lidad de crecimiento del mismo y aventajan su grado de competitividad en otros mercados más allá del ám-bito andaluz.

Este esfuerzo de dinamización formativa se realiza des-de una doble actuación. Por un lado, a través de su página web, la Fundación AVA da cobertura a las dife-rentes fórmulas formativas como plataforma de difu-sión de las entidades y centros de que realizan su labor en el sector audiovisual. Formación pública o privada, Formación Continua, Formación Profesional para el Em-

vested particular efforts into promoting training strate-gies, not only for people keen to work in the audiovisual industry but also for companies and professionals that need to update their skills and knowledge.

The Foundation believes that the training and qualifica-tions of the professionals active in the industry have a very close bearing on its potential growth and its com-petitiveness in markets outside the region.

These dynamic training efforts are channelled through two lines of action. One: the Foundation’s website serves as platform to disseminate the different trai-ning options offered by the organisations and centres that specialise in the audiovisual industry. State and private training, continuous training, training for em-ployment, university and vocational training... this wide array of options enhances the employability and qualifications of the audiovisual professionals in An-dalusia.

And two: the Foundation has consolidated its re-

Curso de orientación laboral audiovisual

guía | 43

1_El estudio Análisis de las oportunidades de empleo en la industria audiovisual de Andalucía, realizado durante los años 2008-2009 y subvencionado por el Servicio Andaluz de Empleo de la Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía, cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo, donde se puso de manifiesto la necesidad de redefinir los perfiles profesionales que son demandados en el sector.

2_El Estudio de Perfiles Profesionales emergentes vinculados a la innovación tecnológica, del periodo 2010-2011, subvencionado por el Servicio Andaluz de Empleo de la Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, corrigió dicha necesidad llevándose a cabo un análisis de los perfiles profesionales partiendo de aquellos pertenecientes al audiovisual más clásico hasta aquellos otros emergentes, estrechamente vinculados con las TIC, y que permite aproximarse al tipo de perfil que se está demandado en el hipersector y que previsiblemente será necesario en un futuro.

3_ Estudio de detección de necesidades específicas de formación en el hipersector audiovisual-TIC de Andalucía, subvencionado por el Servicio Andaluz de Empleo de la Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía y cofinanciado por el Fondo Social Europeo. A través del mismo se han analizado las competencias profesionales asociadas a los perfiles ocupacionales emergentes del hipersector y las necesidades formativas del mismo.

guía | 44

pleo, de Grado universitario o Ciclos Formativos… un amplio abanico que enriquece las posibilidades de em-pleabilidad y cualificación de los y las profesionales del audiovisual de Andalucía.

Por otro lado, la propia Fundación AVA se ha consolidado como organizadora y gestora de diferentes modalidades de formación, notoriamente especializada, puntera y adecuada a la demanda del sector. Para ello, Fundación AVA ha establecido convenios de colaboración con enti-dades públicas y privadas para la organización de estas acciones formativas, destacando las iniciativas propias presentadas y desarrolladas con la Consejería de Em-pleo, Empresa y Comercio de la Junta de Andalucía.

También cabe destacar, en este sentido, el dilatado es-fuerzo que realiza la Fundación AVA impulsando la co-laboración activa con otras entidades. A través de con-venios con las mismas se ejecutan colaboraciones con instituciones y centros de formación para responder a las necesidades formativas del sector, apostando por las nuevas tendencias de la creación y por las tecnologías más avanzadas.

Entre estas entidades, se encuentran las Universidades de Sevilla, Málaga, Córdoba y Granada, la Universidad Internacional de Andalucía, la Escuela de Cine de Cádiz, el Instituto de Estudios Cajasol, la Escuela Pública de Formación Cultural de Andalucía, TESEA o “Un verano de guión” o las productoras Kandor Graphics o Telekids, por hablar de las acciones más actuales, porque la lista se extiende a lo largo de más de estos quince años de trabajo.

Una apuesta por activar la oferta formativa en Anda-lucíaAprovechando el inicio de curso y el interés de muchas personas por ampliar su formación, la Fundación Audio-visual de Andalucía pretende aglutinar y promocionar a través de sus herramientas las acciones formativas andaluzas relativas al campo del audiovisual y las TIC.

putation as the organiser and manager of different specialist training modes, all innovative and closely adapted to industry demands. To this end, the An-dalusian Audiovisual Foundation has entered into co-llaboration agreements with public and private or-ganisations to offer these training courses, the most notable of which are the programmes delivered under the auspices of the Regional Ministry of Employment, Business and Commerce.

However, the Foundation also invests enormous efforts in promoting active collaboration with other organisations. Through alliances with institutions and training centres, it addresses industry needs for pro-fessionals skilled in the latest creative processes and the most advanced technologies.

To cite just the most recent actions, since the list compiled over more than fifteen years of activity is much longer, the Foundation has entered agreements with the universities of Seville, Málaga, Córdoba and Granada and the International University of Andalu-sia; with the Cádiz Film School, the Cajasol Institute of Studies, the Cultural Training Public School of An-dalusia, TESEA and “Un verano de guión”; and with the production companies Kandor Graphics and Te-lekids. A Commitment to Activate Training Options in Anda-lusiaCapitalising on the beginning of the academic year and the interest from many people in pursuing their tra-ining, the Andalusian Audiovisual Foundation uses its tools to group and promote training initiatives in the region related to the audiovisual field and the ICTs.

The ultimate goal in this respect is to ensure that cu-rrent and future professionals can find the training op-tions offered by the audiovisual-ICT companies in An-dalusia, and to ensure that this training is geared to improving competitiveness, productivity and, by ex-tension, the employability of people already in work as well as those who are currently unemployed.

guía | 45

Todo ello con el objetivo fundamental de que los ac-tuales y futuros profesionales, puedan encontrar la for-mación existente ofrecida por las empresas del sector audiovisual-TIC en Andalucía y que, por tanto, dicha formación contribuya a la mejora de la competitividad y productividad de las mismas y por ende a la mejora de la empleabilidad de los trabajadores/as ocupados y/o desempleados/as.

Rigiéndose por su compromiso de satisfacer las necesi-dades formativas que demandan los y las profesionales del sector, y atendiendo a las ocupaciones emergentes profesionales del hipersector audiovisual-TIC detecta-das a través del proyecto Ocupatic, la Fundación AVA ha habilitado el espacio “Formación y Empleo” en su web, donde poder consultar sus cursos propios, las acciones formativas organizadas en colaboración con otras entida-des y la oferta de talleres publicada por otras entidades de formación audiovisual en Andalucía, así como noticias y artículos sobre formación de interés para el sector.

Para estar al día de la oferta de cursos, las persona u empresa usuaria puede consultar el espacio “Forma-ción y Empleo”, suscribirse a la Revista digital de la Fundación AVA, hacerse seguidor de las redes sociales de la entidad (Twitter, Facebook, YouTube, Pinterest, Instagram) y también darse de alta en el servicio de alertas de formación a través de myarea, a través del cual recibirá un correo electrónico en el momento que una empresa publique una acción formativa.

En el espacio “Formación y Empleo” podrá encontrar los siguientes subapartados que recogen dicha oferta formativa:

• Formación Continua FAVALa Fundación Audiovisual de Andalucía, en su apuesta por abordar las necesidades formativas más deman-dadas por las empresas y profesionales del sector en nuestra Comunidad Autónoma, organiza en el marco de su programa de formación acciones de formación con-tinua.

Governed by the commitment to meet the training ne-eds demanded by the professionals in the industry, as well as addressing the emerging occupations in the au-diovisual-ICT super sector identified through the Ocupa-tic project, the Andalusian Audiovisual Foundation has created a new section on its website, “Training and Em-ployment”, where users can consult the Foundation’s own courses, training initiatives organised with other organisations, listings of workshops published by other audiovisual training organisations in Andalusia, and news items and articles on useful training for the in-dustry. For all the latest information on courses, users can consult the “Training and Employment” section, subs-cribe to the Foundation’s online magazine, follow the Foundation on social media (Twitter, Facebook, YouTu-be, Pinterest, Instagram), and also register to receive training alerts through myarea so that they receive an email whenever a company posts a training action.

The “Training and Employment” section contains the following sub-sections:

• Continuous training from the Andalusian Audiovisual FoundationIn its efforts to address the training needs most deman-ded by audiovisual companies and professionals in the region, the Foundation organises continuous training actions as part of its overall training programme.

To consult these actions, users may visit the “Continuous training from the Andalusian Audiovisual Foundation” sub-section on the website (http://www.fundaciona-va.org/?section=fc-fundacionava&action=listar), which contains a list of Foundation courses, courses organised with other organisations, and other courses provided by those organisations without input from the Foundation. This list will be gradually extended and updated.

• Training from other organisations The course listings published by other organisations

guía | 46

Para consultar estas acciones puede dirigir-se al subapartado de la web “Formación Continua FAVA” http://www.fundacionava.org/?section=fc-fundacionava&action=listar, donde podrá encontrar una relación de cursos propios, en colaboración con otras entidades de reconocido prestigio y otros cursos que dichas entidades organizan, que se irá ampliando y ac-tualizando paulatinamente.

• Formación Otras entidades Puede consultar la oferta de cursos publicada por diferentes entidades, que se van a iniciar próxi-mamente en el enlace http://www.fundacionava.org/?section=formacion-otras-entidades&action=listar. También puede consultar los cursos que ya han comen-zado o los que han finalizado, a través de un buscador, así como la oferta de cursos que se organizan regular-mente de forma periódica.

Son las propias empresas formativas las que actualizan su información a través del administrador myarea.

En este sentido, la Fundación AVA pretende también dar mayor visibilidad a las empresas que ofrecen servicios formativos relacionados con el sector audiovisual, ofre-ciendo promoción de sus cursos de forma más ágil y actualizada.

Ya son muchas entidades que utilizan estas herramientas y publican directamente su oferta de formación, como es el caso de la Escuela Evolutiva; Animum Formacion S.L.; Escuela Pública de Formación Cultural de Andalu-cía; Casa Tomada; Animum Formacion S.L.; Laboratorio de Interpretación de Sevilla; V-ART; Producciones Tras el Espejo; Casa Tomada; Universidad Loyola Andalucía. Loyola Leadership School; Telekids; Fundación Cajasol; Fundación Centro de Servicios Empresariales de Andalu-cía, etc. utilizan ya este servicio y tienen prevista una interesante oferta formativa audiovisual, entre otras Instituciones, Universidades, Facultades y Escuelas, Centros de Formación Profesional públicos y privados, entre otros.

will soon be available via the following link: http://www.fundacionava.org/?section=formacion-otras-entidades&action=listar. Courses that have already commenced or ended, as well as courses organised on a regular basis, may be accessed via a specific course finder.

This information is updated by the training providers themselves through the Myarea section.

In this way the Andalusian Audiovisual Foundation aims to enhance the visibility of companies that provide training services related to the audiovisual industry by promoting and updating their courses in a more agile manner.

Numerous organisations are already using these tools to publish their training information. Escuela Evolutiva, Animum Formacion S.L., Escuela Pública de Formación Cultural de Andalucía, Casa Tomada, Animum Formacion S.L., Laboratorio de Interpretación de Sevilla, V-ART, Producciones Tras el Espejo, Casa Tomada, Universidad Loyola Andalucía, Loyola Leadership School, Telekids, Fundación Cajasol and Fundación Centro de Servicios Empresariales de Andalucía, plus other institutions, uni-versities, faculties and schools, and state and private vocational training centres, are using the service and provide an interesting range of audiovisual courses.

1.3.5 Research: Analysis, Knowledge and PrognosisOne of the strengths of the Andalusian Audiovisual Foun-dation is its in-depth knowledge of the industry. Its lines of action and delivery of its programmes are efficient because it dedicates an essential part of its activities to analysing and researching the industry.Based on the different components of the audiovisual industry—job market, innovative production, training, markets, etc.—the Foundation undertakes research programmes in partnership with organisations like the Regional Ministry for Innovation, the Regional Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment, and the Andalusian Women’s Affairs Institute.

guía | 47

Presentación del curso de introducción a la fotogrametría para la producción audiovisual.

guía | 48

1.3.5 Investigación: análisis, conocimiento y progno-sisUna de las fortalezas de la Fundación Audiovisual de Andalucía es su conocimiento del sector. Programa sus líneas de actuación y ejecuta sus acciones de forma efi-caz porque dedica una parte esencial de las mismas a analizar e investigar el mismo.

Considerando los diferentes elementos estructurales del audiovisual: mercado laboral, innovación producti-va, formación, mercados, etc. La Fundación AVA desa-rrolla programas de investigación en colaboración con diferentes organismos como la Consejería de Innova-ción, la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo o el Instituto Andaluz de la Mujer.

Fruto de estas colaboraciones ven la luz investigaciones y estudios sobre el sector, obteniendo claves para la or-denación del mismo, para detectar necesidades y orga-nizar estrategias, para saber de formación, de colabo-ración, de producción, etc. y así apoyar a las empresas para mejorar su competitividad y a los y las profesiona-les su empleabilidad, con el consiguiente beneficio para el sector audiovisual andaluz.

Los esfuerzos dedicados a estos proyectos de investi-gación sitúan a la Fundación Audiovisual de Andalucía como referente a la hora de aportar información so-bre el sector, siendo esencial para aportar datos sobre realidades tan complejas como las transformaciones en los perfiles profesionales o las condiciones laborales de las mujeres en el audiovisual, trabajos sobre los que se apoyan líneas de actuación futuras de la propia Funda-ción y de otras instituciones de relevancia.

Estas actuaciones dejan de manifiesto la capacidad de Fundación AVA a la hora de convocar a los diferentes agentes que componen la industria audiovisual, desde empresas, profesionales a centros de formación y en-tidades u organismos públicos y privados, y la sitúan como interlocutor válido para conectar a estos agentes.

These partnerships lead to the publication of reports and surveys on the industry, offering vital information on how it is organised in order to identify needs and define strategies, to find out about training, collabo-ration and production, etc., and to help companies to improve their competitiveness and professionals their employability, all with the consequent benefits for the Andalusian audiovisual industry.

The efforts dedicated to these research projects place the Andalusian Audiovisual Foundation in an enviable position for providing information on the industry and shedding light on complex situations like changing pro-fessional profiles or the working conditions for women in the industry. These projects also form the basis for the future lines of action undertaken by the Foundation itself and other key institutions.

Not only that: these actions clearly demonstrate the capacity of the Andalusian Audiovisual Foundation to engage the various agents active in the audiovisual in-dustry, from companies and professionals to training centres and public and private organisations, and to act as a valid interlocutor for connecting these agents.

guía | 49

ANIM

ACIÓN

VIDEO

ARTE | VIDEO

JUEG

OS

DO

CUM

ENTALES

LARGO

METRAJES | CO

RTOM

ETRAJESTELEVISIÓ

NW

EBSERIES

cineproyectos

Presentación del Festival Cinemental en Sevilla

guía | 50

Jaulas | Suroeste Films

guía | 51

1.3.6 La promoción del audiovisual andaluz: acciones y estrategiasEl sector audiovisual andaluz es una industria de interés cultural, motor económico de la región, impulsora de innovación y de especial vigencia en cuanto a los hábi-tos y preferencias de consumo.

La dedicación de actuaciones a la promoción del sec-tor facilita estas características, abre mercados para producir y distribuir, facilita la comunicación entre sus agentes y atiende a las demandas a diferentes niveles del sector, para seguir contribuyendo a su crecimiento y evolución.

En la promoción y desarrollo del audiovisual andaluz ha fijado la Fundación Audiovisual de Andalucía una de sus líneas centrales de actuación. Esfuerzos duplicados en tanto que son dos las líneas fundamentales las que se han venido desarrollando: una hacia el exterior y otra hacia la propia Comunidad que, a su vez, se apoyan en diversas las herramientas diseñadas y ejecutadas por la Fundación AVA con la intención de dar cobertura a las posibilidades de promoción en uno y otro sentido.

De las más valoradas es el portal web Avándalus. En el año 2007 se ponía en marcha www.avandalus.org, una iniciativa innovadora, que facilitaba el acceso de los trabajos audiovisuales andaluces a los mercados nacio-nales e internacionales.

Actualmente, Avándalus además de recoger la produc-ción audiovisual andaluza, sirve también de plataforma promocional para proyectos nacionales e internaciona-les y es una importante oportunidad de hacer negocio, de mostrar obras y conseguir financiación de proyectos.

Por eso mismo, Avándalus representa una de las apues-tas más fuertes por parte de la Fundación AVA.: un por-tal web de producción de obras de calidad único en el sector a nivel nacional, una ventana a través de Inter-net por la que promocionar las obras producidas en el audiovisual andaluz.

1.3.6 Promotion of the Andalusian Audiovisual Indus-try: Actions and StrategiesThe Andalusian audiovisual industry is a cultural indus-try, a driver of the regional economy and innovation, and a particularly valid clue to consumer habits and preferences. The activities dedicated to promoting the industry facilitate these characteristics, open up new markets for producing and distributing works, encoura-ge communication between the different agents, and address the demands at different levels of the industry in order to contribute to its growth and development.

Promoting and developing the Andalusian audiovisual industry is one of the key lines of action undertaken by the Andalusian Audiovisual Foundation. These efforts are double, insofar as the Foundation has always pur-sued two fundamental lines of action: one targeted at the region and one targeted at the world beyond. Both lines are supported by a variety of tools which the Foun-dation has designed and implemented to address the full range of promotional needs.

One of the most highly rated tools is the Avándalus web portal. An innovative initiative, www.avandalus.org was launched in 2007 to help disseminate Andalusian audio-visual works in national and international markets.

Today, Avándalus not only provides details of Andalusia audiovisual productions but also serves as a promotio-nal platform for national and international projects, offering an excellent opportunity for doing business, showing works and securing funding for projects.

Consequently, Avándalus represents one of the Foundation’s key commitments: a web portal of quality audiovisual productions that is unique in the Spanish industry, and a window through which to promote works produced in Andalusia.

The passage of time has reaffirmed the usefulness of this tool for the industry, as evidenced by the changing content and formats of the 1,457 Andalusian produc-

guía | 52

El paso de los años ha ratificado la utilidad de esta he-rramienta para el sector, así como evidencia la propia evolución en contenidos y formatos, gracias a las 1.457 producciones andaluzas que conforman la más actuali-zada base de datos sobre el audiovisual en nuestra Co-munidad.

Avándalus cuenta además con una bolsa de coproduc-ción en la que las empresas productoras y los/as pro-fesionales de Andalucía pueden publicar proyectos que busquen coproducción con otras empresas productoras andaluzas o de fuera de Andalucía. Del mismo modo, las empresas no andaluzas que busquen coproducir con empresas de Andalucía también podrán publicar sus proyectos.

La gestión y la calidad son las claves del éxito de Aván-dalus. Son las propias personas usuarias o las empresas productoras quienes gestionan sus datos, siendo quie-nes emiten la información contenida en el portal, con-virtiéndose así en una herramienta viva que permite la actualización de los trabajos de forma casi inmediata.

Además, son de especial importancia los diversos con-venios y alianzas que han permitido a Avándalus promo-cionar el audiovisual andaluz en mercados y festivales, tanto del ámbito nacional como internacional. Entida-

tions currently listed in the regional audiovisual data-base.

Avándalus also features a co-production section whe-re Andalusian production companies and professionals can publish details of projects for which they are see-king co-production opportunities with other companies, either in Andalusia or outside the region. Similarly, non-Andalusian companies looking for co-production oppor-tunities with companies based in Andalusia can also pu-blish details of their projects.

Management and quality are the keys to the success of Avándalus. The professionals and production compa-nies—the users themselves—manage their own details and control the information they share via the portal, which makes it a live tool that can be updated almost instantaneously.

Meanwhile, a varied range of agreements and alliances has enabled Avándalus to promote the Andalusian au-diovisual industry in different markets and at different festivals, both national and international. Organisations like the Andalusian Foreign Trade Promotion Agency (Extenda), the Spanish Institute of Foreign Trade (ICEX) and the Federation of Spanish Audiovisual Production Companies (FAPAE) have facilitated this task and served

PROMOCIÓN DE EMPRESAS Y OBRAS ANDALUZAS

1. GUÍA DEL AUDIOVISUALEN ANDALUCÍA- Alta como empresa o profesional- Actividad: productora o productor- Andaluz/a

2. AVANDALUS.ORG - Alta de obras - Alta de proyectos de coproducción - Promoción mercados- Obras desde 2002

3. CATÁLOGO - Obras del año - Díptico promocional - Promoción mercados - Promoción festivales- Internacionalización

4. MUESTRAS - Obras últimos años - Proyecciones - Promoción interna - Difusión patrimonio - Colaboracióninstitucional

RECORRIDO DE PROMOCIÓN DE OBRAS AUDIOVISUALES ANDALUZAS

guía | 53

as a bridge for the presence of the portal at numerous national and international forums.

Another key promotional task is the publication of the Catalogue of Andalusian Audiovisual Works. The Andalu-sian Audiovisual Foundation launched the first edition of the catalogue in 2004 as a compilation of the Anda-lusian productions listed on its production and co-pro-duction portal Avándalus. Since then, it has published a new edition of the catalogue every year featuring the productions released during the course of the previous twelve months. Today, it is a vital tool for promoting An-dalusian audiovisual productions at festivals, showca-ses and markets, offering a perfect, up-to-the-minute snapshot of the industry in the region.

The Catalogue of Andalusian Audiovisual Works not only reflects the quantitative importance of the industry, in terms of the number of works listed, but also the chan-ges in audiovisual media and languages, in the formats adopted by the productions. The works are classified according to the following categories: Animation, Do-

des como la Agencia Andaluza de Promoción Exterior (Extenda), el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y la Federación de Asociaciones de Productores Audiovisuales Españoles (FAPAE) han facilitado esta la-bor y han servido como puente para la presencia del portal en múltiples foros nacionales e internacionales.

Otra de las actuaciones claves en esta labor de promo-ción la protagoniza el Catálogo de Obras Audiovisuales Andaluzas. En el año 2004, la Fundación Audiovisual de Andalucía lanza por primera vez este Catálogo fruto del trabajo de recopilación de producciones andaluzas en su portal Avándalus de producción y coproducción. Des-de entonces, cada año ve la luz una nueva edición del mismo, con las producciones realizadas en el mismo, una herramienta perfecta para promocionar las produc-ciones audiovisuales andaluzas en festivales, muestras y mercados, y una radiografía perfecta de la realidad productiva del sector.

El Catálogo de Obras Audiovisuales Andaluzas es reflejo no sólo por su importancia cuantitativa, en cuanto al

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Animación 1 2 3 2 5 12 17 5 9 8 8 8 8 2 2 2 1

Documentales 6 15 20 30 23 25 43 38 25 9 26 24 24 47 49 21 28

Cortometrajes 1 14 13 34 36 26 32 19 20 25 45 55 50 32 28 36 28

Largometrajes 1 3 6 10 10 11 8 10 10 11 13 21 13 15 14 23 24

Multimedia 0 1 0 1 1 2 1 0 - - - - - - - - -

Televisión 6 15 15 14 17 21 17 15 21 19 12 12 14 14 15 32 21

Videoarte - - - - - - - - 3 5 4 4 4 6 3 3 2

Videojuego - - - - - - - - 3 3 2 1 5 9 3 8 7

Webserie - - - - - - - - 4 2 2 5 4 4 1 - -

TOTAL 15 50 57 91 92 97 118 89 95 102 112 130 122 129 115 125 111

DATOS DEL CATÁLOGO DE OBRAS AUDIOVISUALES ANDALUZAS

guía | 54

número de obras que recoge, sino de la evolución de las formas de contar, en los nuevos formatos que adop-tan las producciones. Así, las obras se catalogan en las categorías de animación, documentales, largometrajes y cortos de ficción, piezas para televisión, videoarte, videojuegos y webseries.

Y hablamos de producciones de calidad porque la inclu-sión automática de obras andaluzas desde la Fundación AVA exige el cumplimiento de unos criterios objetivos como son la recepción de determinadas subvenciones públicas (de la Consejería de Cultura de la Junta de An-dalucía, del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales o de organismos similares) o como que hayan sido seleccionadas por festivales de reconocido prestigio, entre otros criterios.

cumentaries, Feature Films, Short Films, Television, Video Art, Video Games and Web Series.

And we are talking about quality productions because the Andalusian Audiovisual Foundation only permits the automatic inclusion of Andalusian works that fulfil ob-jective criteria like being in receipt of specific public funding (from the Regional Ministry of Culture, Institu-te of Cinematography and Audiovisual Arts and similar organisations) or having been selected for prestigious festivals.

Andalusian products and production companies have been present at numerous showcases and festivals over the years. Key international events include the Martil Film Festival in Morocco, Discop in Hungary, CITV in Beijing, Mipcom in Cannes, France, Mercado Spain TV

Presentación de la X Muestra del Audiovisual Andaluz en Granada.

guía | 55

A nivel internacional, los productos audiovisuales y las em-presas productoras andaluzas han estado presentes en múl-tiples muestras y festivales a lo largo de existencia, ya sea en el ámbito internacional: Festival de Cine de Martil en Marruecos, Discop en Hungría, CITV de Pekín, Mipcom de Cannes en Francia), Mercado Spain TV Expo en Miami, Eu-ropean Film Market de Berlín, Bienal de Annecy en Francia y TIFFCOM en Tokio; ya sea acudiendo a foros nacionales: el Festival Cines del Sur de Granada, el Festival Internacio-nal de Cine de San Sebastián, la Muestra Cinematográfica de Alcances en Cádiz, Animacor Festival Internacional de Animación de Córdoba, Feria de Industrias Culturales Anda-luzas (FICA) en Sevilla y Festival de Málaga.

En referencia al último Catálogo, el de 2017, se estrenó en el European Film Market (EFM) de Berlín y se ha pre-sentado en el pasado Festival de Málaga. Cine Español, en la Bienal de Annecy (Francia), en MIPTV de Cannes (Francia), en BCN Sports Film Festival (Barcelona), en el Festival Internacional de Cine de Valencia - Cine-ma Jove, en la Muestra Cinematográfica del Atlántico (Alcances), en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, en el Industry Club y en el Foro de Coproduc-ción Europa-América Latina y en el Holland Film Meeting Co-production Platform (HFM) de Utrecht, en Archidona Cinema. Muestra de Cine Andaluz y Mediterráneo, en eI Festival Internacional y Mercado de Cine documental de Guía de Isora (MIRADASDOC), en el Sevilla Festival de Cine Europeo y en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva.

La Fundación AVA ofrece a todas aquellas empresas que estén interesadas en formar parte del Catálogo darse de alta en www.avandalus.org o ponerse en contacto con el Área de Promoción de la Fundación Audiovisual de Andalucía (promocion@fundacionava.org).

En cuanto a la línea de promoción interior de las obras audiovisuales andaluzas, la Fundación AVA ha creado ac-ciones dedicadas al impulso de la difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica andaluza. La Fundación AVA viene colaborando desde sus inicios en la organiza-

Expo in Miami, European Film Market in Berlin, Annecy Biennale in France and TIFFCOM in Tokyo; while the na-tional forums include the Cines del Sur Festival in Gra-nada, the International Film Festival in San Sebastián, Alcances in Cádiz, Animacor (International Animation Festival) in Córdoba, the Andalusian Cultural Industries Fair (FICA) in Seville, and the Málaga Film Festival.

The latest edition of the catalogue, corresponding to 2017, was unveiled at the European Film Market (EFM) in Berlin and has since been presented at the Málaga Film Festival, at the Cine Español section of the Anne-cy Biennale (France), at MIPTV in Cannes (France), at BCN Sports Film Festival (Barcelona), at the Interna-tional Film Festival of Valencia - Cinema Jove, at the Atlantic Film Showcase (Alcances), at the International Film Festival in San Sebastián, at the Industry Club and the Europe-Latin America Co-Production Forum, at the Holland Film Meeting Co-production Platform (HFM) in Utrecht, at Archidona Cinema, Showcase of Andalusian and Mediterranean Cinema, at the International Docu-mentary Film Festival and Market in Guía de Isora (MI-RADASDOC), at the European Film Festival in Seville, and at the Ibero-American Festival in Huelva.

The Andalusian Audiovisual Foundation invites com-panies that are interested in being included in the catalogue to register at www.avandalus.org or con-tact the Foundation’s Promotion Area (promocion@fundacionava.org).

With regard to the internal promotion of Andalusian audiovisual works, the Foundation has created a se-ries of actions designed to disseminate the region’s audiovisual and film culture more fully. Since its crea-tion, the Andalusian Audiovisual Foundation has pla-yed an active role in co-organising and disseminating Andalusian audiovisual festivals, and in promoting all kinds of cultural activities related to the film and au-diovisual world.

A clear example of its commitment to this goal is the

guía | 56

organisation of the Andalusian Audiovisual Showca-ses, a film screening programme aimed at dissemina-ting the Andalusian audiovisual culture.

The showcases adopt the form of a film screening net-work and the first one was held in the province of Se-ville in 2004-2005. Since then, this dissemination tool has not only remained as valid as ever but has been extended to every province in the region of Andalusia in partnership with universities and other institutions like the Andalusian Film Archive.

This programme facilitates screenings of the latest Andalusian audiovisual creations and encourages pu-blic access to them. By the end of this year’s show-cases, over the last decade the Andalusian Audiovi-sual Foundation will have disseminated free access to more than 1,100 productions by companies and professionals.

ÁNIMAS La Claqueta PC

EXTRANJEROLa Balanza Producciones

EL AMOR BRUJOAzhar Media

LA MEMORIA HOMOSEXUALMedina Media

QUIÉN TE CANTARÁÁralan Films

OCULTAS E IMPECABLES. LAS SINSOMBREROS 2Yolaperdono

ción y difusión de festivales audiovisuales andaluces, así como promocionando todo tipo de actividades cultura-les relacionadas con la cinematografía y el audiovisual.

Un ejemplo claro del compromiso con este objetivo es la realización de las Muestras del Audiovisual Andaluz; un programa de exhibición cinematográfico que persi-gue la difusión de la cultura audiovisual andaluza.

Se trata de una red de exhibición cinematográfica se celebra por primera vez en la provincia de Sevilla en el curso 2004-2005. Desde entonces, la utilidad de esta herramienta de difusión no sólo la ha mantenido vigen-te en el tiempo sino que también la ha extendido por todas las provincias andaluzas en colaboración con las Universidades y otras instituciones como la Filmoteca de Andalucía.

Gracias a este programa, se proyectan las últimas creaciones audiovisuales, favoreciendo el acceso a la

guía | 57

producción audiovisual andaluza entre la ciudadanía. Como dato de interés, y al finalizar las Muestras que comienzan en este curso, en estos últimos diez años la Fundación AVA habrá difundido de forma gratuita más de 1.100 obras realizadas por empresas y profesionales.

La estrecha colaboración afianzada a lo largo de estos años entre la Fundación AVA y el sector, ha repercutido positivamente en el conocimiento y expansión del teji-do audiovisual de nuestra Comunidad.

La creación de instrumentos de promoción ha propi-ciado el contacto entre empresas y profesionales y, a su vez, ha potenciado la difusión de las producciones audiovisuales andaluzas no sólo en el ámbito nacional, sino también en el internacional.

The close alliances forged over the years between the Andalusian Audiovisual Foundation and the indus-try have had a positive impact on the knowledge and expansion of the audiovisual fabric in the region.

The creation of promotional instruments has encou-raged contact between companies and professionals while simultaneously reinforcing the dissemination of Andalusian audiovisual productions in both national and international markets.

1.3.7 Professional Conferences and Meetings: Trends and OutlookThe Andalusian Audiovisual Foundation has launched and consolidated a series of actions which, thanks to their dual aims in terms of delivering training and pro-moting the industry, have become an unrivalled setting

IV Sesión de dinamización de proyectos en el 21 Festival de Málaga. Cine Español.Foto: Alex Zea

guía | 58

1.3.7 Jornadas y encuentros profesionales: tenden-cias y perspectivasLa Fundación Audiovisual de Andalucía ha puesto en marcha y consolidado una serie de actuaciones que, desde el doble alcance que adquieren tanto por la formación que proporcionan como por la promoción del sector que desarrollan, se han convertido en un fabuloso contexto para el reciclaje profesional y una excelente oportunidad para nutrir nuevos horizontes en el audiovisual andaluz.

La dilatada trayectoria de investigación y compila-ción de trabajos audiovisuales realizada por la Funda-

for professionals to refresh their skills as well as an ex-cellent opportunity to develop new horizons in the An-dalusian audiovisual industry.

The years that the Foundation has spent researching and compiling audiovisual works lend each edition of the conferences and meetings the added value that co-mes from experience and reflects the transformation of an increasingly competitive audiovisual fabric in the region in search of opportunities and a presence in the international arena.

Professional conferences have been held every year

IV Jornadas TTAndalucía Sector Audiovisual-TIC en el 21 Festival de Málaga. Cine en Español.

guía | 59

ción AVA son precisamente quienes confieren a cada nueva edición de las Jornadas y los Encuentros Profe-sionales el valor añadido de la experiencia y refleja la transformación de un tejido audiovisual andaluz más competitivo, en búsqueda de oportunidades y con proyección internacional.

Las Jornadas Profesionales tienen lugar cada año des-de su primera cita en el 2002, y su evolución temática es fiel reflejo de la que atraviesa el propio sector audiovisual. La última edición celebrada los días 24 y 25 de mayo de 2016 en Sevilla abordaron las nue-vas tendencias creativas en formatos audiovisuales a través de la conjunción de los productos culturales/entretenimiento tradicionales y los nuevos derivados digitales que permiten las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, así como analizaron

since 2002 and the changing topics emulate the cons-tant changes in the audiovisual industry. The last edi-tion held in Seville on 24 and 25 May 2016 addressed the new creative trends in audiovisual formats that are emerging from the integration of traditional cultural/entertainment products and the new digital derivatives afforded by the ICTs. Professionals also discussed the extent to which the original aims of television—to train, inform and entertain—are still valid today. This latest event marked the 17th edition of the conferences and meetings.

The professional conferences provide professionals in the audiovisual and ICT industries with a forum at which to explore new creative and business opportunities re-lated to audiovisual processes and products tailored to the increasingly segmented profiles of an audience that

XVI Encuentro de Animación y Videojuegos en Andalucía en el marco del Sevilla Festival de Cine Europeo.

guía | 60

hasta qué punto se siguen manteniendo los objetivos de formar, informar y entretener, que se le atribuían originalmente al medio televisivo. Con esta nueva cita alcanzaron su 17º edición.

Las Jornadas Profesionales suponen una cita para los y las profesionales de los sectores audiovisual y TIC para abordar las nuevas oportunidades creativas y de negocio en los procesos y productos audiovisuales adaptados a los perfiles cada vez más segmentados de un público que consume audiovisual, pero que a la vez es usuario y potencialmente productor.

Las Jornadas suponen una cita anual para los profesiona-les del sector ATIC de ámbito nacional e internacional, en las que han participado a lo largo de estos años expertos y profesionales de reconocida trayectoria, destacando entre otros; RTVE, Atresmedia, YOMVI Canal +, Mediaset, RTVA, Telefónica Digital, Google, YouTube, Vodafone, Orange, SGAE, EGEDA, AETIC, AIMC, AUI, ETICOM, DOID, ICEX, Filmotech, Filmin, Filmax, Rooter, Menéame, BRB, Barlovento Comunicación, El Deseo, Kantar Media, Vodka Capital, Plural Entertainment, Cromosoma, Continental Producciones, Bausan Films, Bravo Games, Genoma Ani-mation, Nielsen, The Cocktail Analysis, Zed Worlwide, Impulsa TDT, Abertis Telecom, Axion, SDI Digital, Écija Abogados, Ogilvy, BBVA, Caixa Galicia, Unicaja, Cajasol, Ministerio de Industria, Energía y Turismo, Consejería de Economía y Conocimiento de la Junta de Andalucía, etc.

Por su parte, los Encuentros Profesionales se planifican desde diferentes áreas de relevancia como puesta en marcha de estrategias globales destinadas a impulsar el desarrollo de la industria audiovisual andaluza. Así, han visto la luz encuentros empresariales, encuentros del hi-persector audiovisual y TIC, foros de encuentro para la presentación de trabajos audiovisuales innovadores y los ya consolidados Encuentros de Animación que alcanzan su edición número 16 en el año 2018 con un programa totalmente acorde con las exigencias productivas del sector (La animación y el videojuego como herramientas de formación y entretenimiento), ajustadas a las nuevas

consumes audiovisual material but is also a user and potential producer.

Targeted at national and international professionals in the audiovisual and ICT industry, over the years this annual event has attracted the attendance of leading experts and professionals, including among others RTVE, Atresmedia, YOMVI Canal +, Mediaset, RTVA, Te-lefónica Digital, Google, YouTube, Vodafone, Orange, SGAE, EGEDA, AETIC, AIMC, AUI, ETICOM, DOID, ICEX, Filmotech, Filmin, Filmax, Rooter, Menéame, BRB, Bar-lovento Comunicación, El Deseo, Kantar Media, Vodka Capital, Plural Entertainment, Cromosoma, Continental Producciones, Bausan Films, Bravo Games, Genoma Ani-mation, Nielsen, The Cocktail Analysis, Zed Worlwide, Impulsa TDT, Abertis Telecom, Axion, SDI Digital, Écija Abogados, Ogilvy, BBVA, Caixa Galicia, Unicaja, Cajasol, Ministry of Industry, Energy and Tourism, Regional Minis-try of Economy and Knowledge, etc.

Meanwhile, the professional meetings are organised by different key areas as a means of launching global strategies to promote the development of the Andalu-sian audiovisual industry. This has given rise to business meetings, meetings between agents of the audiovisual and ICT super sector, forums for the presentation of innovative audiovisual works, and the animation mee-tings which in 2018 celebrated their 16th edition with a programme to reflect the industry’s production ne-eds for innovative formats and the changing consumer patterns: animation and video games as training and entertainment tools.

The Andalusian Audiovisual Foundation creates marke-ting and internationalisation strategies shaped by the ICTs and the needs identified through market trends and consumer habits.

1.3.8 Ocupatic: New Profiles and Employment Oppor-tunitiesFor some time now, and across several of its activities, the Andalusian Audiovisual Foundation has been documenting

guía | 61

demandas de formatos innovadores y pautas de consumo transformadas.La Fundación Audiovisual de Andalucía establece es-trategias de comercialización e internacionalización, condicionadas por las TIC así como por las necesidades marcadas por las tendencias de mercados y hábitos de consumo

1.3.8 Ocupatic: nuevos perfiles y oportunidades de empleoLa Fundación Audiovisual de Andalucía viene documen-tando desde hace algún tiempo, y en sus diversas ac-tuaciones, la imbricación de los sectores audiovisual y TIC, y el surgimiento de un hipersector no del todo definido pero de evidente calado en la evolución del audiovisual, partícipe de las nuevas formas de contar y consumir productos audiovisuales.

Cabe destacar que nuestra entidad es una de las pione-ras en detenerse en esta definición del hipersector au-diovisualTIC, consciente de que en esto se encuentran muchas claves para el desarrollo del mismo, para ofer-tar ideas innovadoras de negocio y para abrir nuevos espacios económicos, culturales y formativos.

En referencia a estos nuevos espacios, la Fundación AVA detectó a través de sus trabajos de investigación, de sus contactos con el propio sector y, en especial, en su papel de oferente de estudios y mediadora en el entor-no formativo audiovisual, el desajuste existente entre capacitación que ofrecía dicho entorno y las exigencias reales del mercado de trabajo.

El propio ritmo de cambio en las formas de producción audiovisual marca la distancia entre sector y formación, ya que esta última se articula en estructuras poco di-námicas, con poca capacidad de la adaptación que las nuevas tecnologías exigen al audiovisual.

La incorporación de las TIC en los procesos de gene-ración de contenidos audiovisuales implica una trans-formación en los conocimientos técnicos asociados con

the overlaps between the audiovisual and ICT industries and the advent of a super sector as yet not fully defined but with an evident impact on the future development of the audiovisual industry in terms of new media and lan-guages and the way products are consumed.

The Foundation is one of the pioneers in attempting to define the audiovisual-ICT super sector, conscious that herein lie many of the keys to its growth and to its ca-pacity to offer innovative business ideas and create new economic, cultural and training spaces.

In reference to these new spaces, through its research, its contacts with the industry and, especially, its role as a provider of training and mediator in the audiovisual education field, the Andalusian Audiovisual Foundation detected an imbalance between the skills offered and the real needs of the job market.

This gap between the industry and training is marked by the rhythm of change in audiovisual production modes, and training in particular is articulated around highly inert structures with little of the adaptive capacity that the new technologies demand of the audiovisual industry.

The introduction of ICTs in the generation of audiovi-sual content implies a transformation in the technical knowledge associated with each profession, and very often also affects the work flow processes.

In view of the evident fact that the audiovisual industry has an increasingly large computing and/or technologi-cal component that is ignored by many syllabuses and is absent from current training courses, the Andalusian Audiovisual Foundation decided to take matters in its own hands and launch a tool to shorten this gap bet-ween audiovisual training and production.

This gave rise to Ocupatic, an online open and collabo-rative tool for updating and checking the training needs of the audiovisual-ICT super sector in Andalusia. The website ocuaptic.fundacionava.org was launched

guía | 62

cada puesto de trabajo y en muchas ocasiones afecta también a los procedimientos del flujo de trabajo.

Ante esta evidencia de que el sector audiovisual cada vez tiene un mayor componente informático y/o tecno-lógico que no está contemplado en muchos planes de estudio ni se oferta en la realidad del entorno forma-tivo, la Fundación AVA decidió avanzar en este sentido y poner en marcha una herramienta que sirviese para acortar esta distancia entre los mundos formativos y productivos del audiovisual.

Fruto de este proceso nace Ocupatic, una herramienta online de actualización y consulta de las necesidades formativas del hipersector Audiovisual-TIC en Andalu-cía, abierta y colaborativa.

En el año 2012 ve la luz la página web ocuaptic.funda-cionava.org en colaboración con la Consejería de Eco-nomía, Innovación, Ciencia y Empleo de la Junta de An-dalucía. Ocupatic está concebida como una innovadora herramienta online de actualización y consulta de las necesidades formativas del hipersector audiovisual-TIC en Andalucía, de utilidad no sólo a quienes de una u otra forma tienen vinculación con el sector audiovisual-TIC (instituciones, asociaciones, empresas y profesionales), sino también a aquellas personas que desean conocerlo y aproximarse a él.

La necesidad de OcupaticEl recorrido que la Fundación AVA lleva realizado en el marco de las acciones de investigación en materia de empleo y cualificación queda plasmado en proyectos precedentes a la ejecución de Ocupatic, y son los que vienen justificando y demandando el camino adoptado.El desajuste puesto de manifiesto en esas anteriores actuaciones entre la demanda de cualificación de las empresas del sector audiovisual y la oferta formativa existente, justificó la puesta en marcha del Estudio de detección de necesidades específicas de formación en el hipersector Audiovisual-TIC de Andalucía, subvencio-nado por el Servicio Andaluz de Empleo de la Consejería

in 2012 in partnership with the Regional Ministry of Eco-nomy, Innovation, Science and Employment. Ocupatic is designed as an innovative online tool for updating and checking the training needs of the audiovisual-ICT super sector in Andalusia. It is useful for people linked with the industry in one way or another (institutions, asso-ciations, companies and professionals), and for people who want to learn more about the industry.

The Need for OcupaticThe Foundation’s extensive research into employ-ment and skills was translated into various projects undertaken prior to the creation of Ocupatic, and it was these projects that justified and demanded the path adopted.

These earlier actions clearly demonstrated the gap between the skills demanded by companies in the au-diovisual industry and the training offered and led to the survey to detect the specific training needs in the Andalusian audiovisual-ICT super sector, funded by the Andalusian Employment Service of the Regio-nal Ministry for Employment and the European Social Fund. This survey analysed the professional skills as-sociated with the occupational profiles emerging in the super sector and the need for training.

One of the key consequences of this research was a line of action to redefine the professional profiles de-manded by the industry. Specifically, the Foundation carried out a study of professional profiles ranging from the conventional ones to the emerging profiles closely related to the ICTs. Thanks to this study, it is now possible to determine the types of profiles that are currently demanded by the audiovisual-ICT indus-try and that are likely to become vital in the future.

The Foundation developed Ocupatic as an online tool [http://ocupatic.fundacionava.org] to promote an up-to-date knowledge of the new professional profi-les in the audiovisual-ICT super sector and the skills associated with them.

guía | 63

OCUPATICCAMBIOS EN LOS PERFILESPERFILES PARA EL CAMBIO

La herramienta online de actualización y consul-ta de las necesidades formativas del hipersector Audiovisual-TIC en Andalucía.

http://ocupatic.fundacionava.org

Firma del convenio de colaboración con el Colegio Profesional de Periodistas de Andalucía

guía | 64

de Empleo de la Junta de Andalucía y cofinanciado por el Fondo Social Europeo. A través del mismo se ana-lizaron las competencias profesionales asociadas a los perfiles ocupacionales emergentes del hipersector y las necesidades formativas del mismo.

Una de las consecuentes principales vías de trabajo abiertas a raíz de estas investigaciones fue la redefini-ción de los perfiles profesionales que son demandados en el sector, esto es, la realización de un estudio acerca de los perfiles profesionales partiendo de aquellos perte-necientes al audiovisual más clásico hasta aquellos otros emergentes, estrechamente vinculados con las TIC. Este estudio permite aproximarse al tipo de perfil que se está demandado en el Audiovisual-TIC y que, previsiblemen-te, será absolutamente necesario en un futuro.

La Fundación desarrolla Ocupatic con el objetivo ge-neral de crear una herramienta on line [http://ocupa-tic.fundacionava.org] que favorezca el conocimiento actualizado acerca de los nuevos perfiles profesionales del hipersector audiovisual-TIC y las competencias que éstos tienen asociadas.

De esta forma, mediante la detección de las posibles necesidades formativas se con-tribuye, por un lado, a la mejora de la empleabilidad y del desarrollo profesional de las personas empleadas en el audiovisual-TIC anda-luz y, de otro, a la evolución y crecimiento empresarial del mismo.

Ocupatic supone una gestión de contenidos colaborati-vos tipo Wiki y compila la información sobre las com-petencias que se demandan a perfiles profesionales del audiovisual. Además, también contiene otra aplicación de consulta que permite a las personas del sector co-nocer y evaluar su currículum conforme a su nivel de cualificación.

El objetivo es establecer una dinámica de revisión de los perfiles profesionales de nuestro sector audiovisual-TIC con acciones online y offline.

In detecting possible training needs, the Foundation fulfils two purposes: it helps to improve the emplo-yability and professional development of the people who work in the Andalusian audiovisual-ICT industry, and it contributes to the growth and development of the industry.

Ocupatic adopts the form of a management tool for Wiki-style collaborative content, offering information on the skills required of the different professional profiles active in audiovisual industry. It also contains a lookup application which allows people connected with the industry to assess their CV and qualifications in light of the skills demanded.

The ultimate aim is to establish an ongoing process for reviewing the professional profiles of our audiovi-sual-ICT industry through online and offline actions.

This tool was therefore planned in collaboration with experts and in permanent contact with the industry, leading to the creation of a system that allows infor-mation regarding training needs to be updated im-mediately and can therefore respond as speedily as possible to the constant changes occurring within the audiovisual-ICT world.

In order to classify profiles and describe the skills as-sociated with them, the Foundation holds meetings with experts who have long experience in the audio-visual industry, engaging their help in updating the profiles but also in moderating the conversations con-ducted via the online tool.

Ocupatic: A Live ProjectThe design of this online consultation tool has met the demands of the super sector and as a platform for disseminating content and improving programming it aims to support the training efforts undertaken by public organisations.

Furthermore, as a live and constantly updated ele-

guía | 65

Para ello, se planificó la ejecución de esta herramienta a través del trabajo con personal experto y del contacto permanente con el sector, habilitando la existencia de un sistema con el que actualizar de forma inmediata la información relativa a las necesidades formativas, de forma que se pueda dar respuesta a la rápida evolución y a los constantes cambios a los que está sometido el audiovisual-TIC.

Para realizar la categorización de perfiles y detallar las competencias que tienen asociadas se programan reu-niones con personal experto de contrastada experiencia en el ámbito de la industria audiovisual, reunido para actualizar estos perfiles pero también para moderar en las conversaciones creadas en la herramienta on line.

Ocupatic: proyecto vivoEl diseño de esta herramienta de consulta on line al servicio de este hipersector ha venido a dar respuesta a esa demanda y pretende apoyar tanto los esfuerzos en materia de formación realizados por los organismos públicos como plataforma de difusión de contenidos y mejora programática.

Del mismo, como elemento vivo y en continua renova-

ment, it has another mission: to contribute to the development and adaptation of the courses offered by training centres in order to match the content to real business needs.

In this way, it helps to improve the employability of the people who use Ocupatic as a consultation tool and to test their own CVs, simultaneously promoting the opportunities for entrepreneurship and self-em-ployment afforded by our super sector.

In short, it is a tool whose initial results are already serving to bridge the gap between training and em-ployment in Andalusia. To this end, the Andalusian Audiovisual Foundation continues its efforts to make OCUPATIC a key tool in the industry and it is currently one of the services offered by the Training and Em-ployment Area.

Perfil de Facebook de OCUPATICWeb de OCUPATIC

guía | 66

ción, tiene como objetivo contribuir a la perfecciona-miento y actualización de la oferta de los centros for-mativos, facilitando la adecuación de la formación con las demandas reales de las empresas.

De esta forma, se contribuye a la mejora de la emplea-bilidad de las personas que utilizan Ocupatic como ins-trumento de consulta y testeo curricular, impulsando también las oportunidades de emprendimiento y auto-empleo que posibilita nuestro hipersector.

En definitiva, es una herramienta que a través de sus primeros resultados ya está sirviendo de puente entre la formación y el empleo en nuestra Comunidad Autó-noma y que desde la Fundación AVA se sigue trabajan-do en la incorporación de OCUPATIC como herramienta clave en el sector y actualmente es uno de los servicios que ofrece la Fundación AVA en su área de Formación y Empleo.

Firme apuesta por la cultura andaluza

guía | 67

guía | 68

LOCALIZACIONESLOCATIONSAndalucía tierra de localizacionesAndalucía tierra de localizaciones

HISTORIAHISTORYAndalucía tierra de localizacionesAndalucía tierra de localizaciones

LOCALIZAREN UNA TIERRA CON HISTORIAGranada | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 69

2.1 Localizar en una tierra con historiaLa historia de Andalucía es el resultado de un complejo proceso en el que se fu-sionan a lo largo del tiempo diferentes pueblos y culturas, así como diferentes realidades socioeconómicas y políticas.

A pesar de la contemporaneidad de la for-mación de la Comunidad Autónoma Anda-luza, no se puede olvidar la impronta que han dejado por el actual territorio anda-luz pueblos como el íbero, el fenicio, el cartaginés, el romano o el musulmán.

Precisamente el rastro de todas estas cul-turas ha quedado grabado en infinidad de expresiones que configuran la ordenación urbanística, la huella de monumentos y construcciones históricas, las manifesta-ciones culturales y religiosas, etc.

Todas estas manifestaciones garantizan el concurso de una tierra que, arropada por su historia, es capaz de representar y expresar recreaciones históricas únicas para rodajes y proyectos audiovisuales que así lo requieran, así como darle el cariz diferenciador de obras que necesi-ten marcar con imágenes incomparables

2.1 Location Shooting in a Land Steeped in HistoryThe history of Andalusia is the result of a complex process during which different peoples and cultures and socio-econo-mic and political realities have merged through the ages.

Although the formation of the autono-mous community of Andalusia is relatively recent, the land we know today bears the unmistakable mark of people groups like the Iberians, Phoenicians, Carthaginians, Romans and Muslims.

The traces of these cultures have shaped the myriad urban configurations, leaving their imprint on monuments and historic buildings as well as the region’s cultural and religious traditions.

All of these manifestations combine to form a land steeped in history, a land that is capable of representing and ex-pressing unique historical recreations for film shoots and audiovisual projects, a land that can lend a note a distinction to productions that need an incompara-ble backdrop to their narrative, because “incomparable” is the word that sums up

2. ANDALUCÍA, INFORMACIÓN DE INTERÉS | ANDALUSIA, PRACTICAL INFORMATION

Granada | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 70

lo que están narrando, porque incomparables son sus playas y costas; sus extensos campos de olivos y sus ver-des sierras; sus característicos pueblos.

2.2 Andalucía: qué, cómo, dóndeEl marco geográfico es uno de los elementos que da singularidad y personalidad propias a Andalucía. Des-de este punto de vista, podemos distinguir tres grandes áreas ambientales, conformadas por la interacción de los distintos factores físicos que inciden sobre el medio natural: Sierra Morena, que separa Andalucía de la Me-seta Central y con ello, del centro y norte de España; los Sistemas Béticos y la Depresión Bética que dividen la Alta de la Baja Andalucía.

Situada en el sur de España, es también el balcón de Europa a África, y muchas manifestaciones sociodemo-gráficas están más vinculadas a esa agradable mezcla de expresiones de tan diferentes latitudes.

Andalucía se localiza en una latitud entre los 36º y los 38º44’ N, en la zona templado-cálida de la Tierra, dan-do a su clima características muy definitorias como la bonanza de sus temperaturas, la perpetuidad de su sol y la sequedad de sus veranos.

Pero bajo esta genérica limitación climatológica, se dan unos grandes contrastes internos, de forma que se observan expresiones orográficas muy diferenciadas. Y esto mismo da una configuración muy particular a la paisajística andaluza de forma que se pasa de las ex-

Andalusia’s beaches and coastlines, its sprawling oli-ve groves and verdant mountains, and its emblematic towns and villages.

2.2 Andalusia: What, How, Where?The geographical framework is one of several elements that provide Andalusia with such a unique and singular character. In this respect, there are three broad areas shaped by the interaction of the various physical factors that impact on the natural environment: Sierra More-na, which separates Andalusia from the Central Plateau and, by extension, from central and northern Spain; the Baetic mountain range and the Baetic depression, which divide Upper Andalusia from the lower reaches of the region.

Southern Spain is also home to Europe’s balcony over Africa, and many of the socio-demographic manifesta-tions are closely associated with this charming blend of traditions from such different quarters.

Andalusia is located at the latitude between 36º and 38º 44’ N, in the earth’s warm-temperate region, with clearly defined climate conditions such as agreeable temperatures, near-constant sunshine and dry sum-mers.

But this general climate contains enormous internal contrasts, with stark differences shaped by the orogra-phy. This has given rise to the configuration of a uni-que landscape that encompasses the vast coastal plains

guía | 71

ANDALUCÍA EN CIFRAS

Denominación oficial: Comunidad Autónoma de Andalucía

Superficie: 87.597 Km2

Población: 8.379.248

Densidad de población: 95,6 hab. / Km2

Capital: Sevilla

Idioma: Castellano

Kilómetros de costa: 917

Superficie forestal: 43.007 Km2

Altura máxima: 3.481 metros (pico Mulhacén)

Espacios naturales protegidos: 150 (17.000 Km2)

Autopistas y autovías: 2.304 Km

Aeropuertos internacionales: 6 Fotos: Almería | Sevilla | Jaén | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 72

Córdoba | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 73

of the River Guadalquivir, at sea level, and the Iberian Peninsula’s highest peaks in Sierra Nevada; the arid stretches of the Tabernas Desert and the Sierra de Gra-zalema Nature Reserve, which has the highest annual precipitation in the whole of Spain; and the contrasts within the province of Granada, from Mulhacen peak, covered with snow all year round, to the sub-tropical coast just 50 km away.

Olive groves, vineyards, farmlands, orchards, irriga-ted lands, pasture lands and woodlands intermingle in a landscape dotted with gleaming white towns and villages beneath a sky that is nearly always blue and teeming with an extraordinarily rich cultural heritage: of the 770 towns and villages in Andalusia, 124 have protected historic status.

All of these—the abundant settings and landscapes and their exceptional climate—make Andalusia a veritable paradise for location shooting.

2.3 Andalusia in FiguresAndalusia comprises eight provinces—Huelva, Seville, Córdoba, Granada, Jaén, Almería, Málaga and Cádiz—and is the second largest autonomous community in Spain.

tensas llanuras litorales del río Guadalquivir, a nivel del mar, a las zonas más altas de la península en Sierra Nevada; o de la sequedad del desierto de Tabernas al Parque Natural de la Sierra de Grazalema, con las ma-yores cuotas de lluvia anual de toda de España; o a los contrastes propios de la provincia granadina desde la cima del Mulhacén, perennemente nevada, a su costa subtropical, a escasos 50 km.

Olivares, viñedos, campos de labor, huertas, regadíos, pastizales y dehesas se suceden en un paisaje salpicado de pueblos y ciudades que llaman la atención por su blancura bajo un cielo casi siempre azul y, sobre todo, por la extraordinaria riqueza de su patrimonio cultural: de los 770 municipios andaluces, 124 están declarados oficialmente como conjuntos históricos.

Todo esto convierte a Andalucía en un auténtico paraíso para la localización, gracias a la riqueza y variedad de sus escenarios y paisajes, bajo un clima excepcional.

2.3 Andalucía en cifrasAndalucía está formada por ocho provincias Huelva, Se-villa, Córdoba, Granada, Jaén, Almería, Málaga y Cádiz y es la segunda Comunidad Autónoma más extensa de España.

Almería Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga SevillaTemperaturas medias (c·) 19.3 18.4 18.2 15.4 18.4 16.9 18.7 19.6

Temperaturas máximas (c·) 38.2 42.9 43.8 41.5 43.8 39.0 38.2 44.3

Números de horas de sol 2.909 3.044 2.949 2.833 3.092 - 2.991 2.931

Número de días despejados 105 166 129 108 201 223 124 130

Número de días nubosos 226 167 170 198 133 114 194 189

Número de días cubiertos 35 194 67 60 32 29 48 47

Humedad media mensual (%) 144 156 162 151 153 138 143 171

Precipitación total en mml3 64 65 64 56 - 61 67 60

guía | 74

PLAYAS VÍRGENES, ACANTILADOS Y MARISMASLa costa andaluza se extiende a lo largo de más de 800 Kilómetros como el sector de Cabo de Gata – Níjar (Almería) que combina acantilados, dunas o estepas, o las marismas de la Bahía de Cádiz y de las desembocaduras del Guadalquivir (Cádiz y Sevilla) y del Odiel Huelva.

Almería | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 75

2.4 Natural Enclaves, Rural Areas and Towns and CitiesAndalusia offers a vast range of possibilities, from high mountain ranges, forests, tropical areas, deserts, bea-ches and cliffs to charming whitewashed villages, stun-ning enclaves and modern cities, with castles, Baroque mansions and magnificent Moorish palaces.

The region is home to an abundance of exclusive lands-capes and nature areas. Nearly 20% of Andalusia is pro-tected due to its environmental merits and rich ecosys-tems, which form a large network of nature areas and reserves, each one distinct from the next due to the varying climate conditions that characterise different parts of the region.

The natural landscape and farmlands of Andalusia are accompanied by rural enclaves with their unique layout of streets, squares, houses and other structures, but also by splendid monuments and modern urban lands-capes.

The villages, towns and cities all bear the hallmarks of the passage of countless human settlements through the ages, but today these exist in perfect symbiosis with wide boulevards and futuristic buildings. Thus, co-bbled streets, medieval enclaves, colonial spaces, mo-numents, palaces and castles intermingle with modern ports, soaring bridges and skyscrapers, magnificent con-vention centres and the legacy of world’s fairs.

2.5 Climate and Weather ConditionsIn general, Andalusia enjoys a temperate Mediterranean climate, principally characterised by hot, dry summers. Mild winters with irregular rainfall and abundant hours of sunshine make the region a perfect destination all year round. January is the coldest month of the year and July and August the hottest. During the latter mon-ths temperatures often exceed 40º C.

Andalusia boasts an annual average temperature of approximately 18º C, though there are considerable di-

2.4 Enclaves naturales, zonas rurales y nú-cleos urbanosAndalucía ofrece un amplísimo rango de posibilidades, desde paisajes de alta montaña, bosques, enclaves tro-picales, desiertos, playas o acantilados, a singulares pueblos encalados, exclusivos conjuntos y modernas ciudades, con castillos, mansiones barrocas o majes-tuosos palacios árabes.

Abundan los paisajes exclusivos y los parques naturales, cerca del 20% de territorio andaluz se encuentra prote-gido por sus valores medioambientales y por la riqueza de sus ecosistemas, formando una extensa red de par-ques y reservas naturales, a su vez, sumamente diversa y variopinta gracias a variedad climatológica que hay en unas zonas y otras de la región.

El paisaje natural y agrícola de Andalucía se acompaña de enclaves rurales únicos por su conformación y el di-seño de sus calles, plazas, viviendas y demás estructu-ras; pero también de espléndidos conjuntos monumen-tales y modernos paisajes urbanos.

Pueblos y ciudades en los que se ha hecho patente la in-tervención de numerosas asentamientos humanos a tra-vés de la historia, pero que conviven en una simbiosis perfecta con grandes avenidas y edificios de arquitec-tura futurista. Así se pueden encontrar calles empedra-das, ambientes medievales, espacios coloniales, monu-mentos, palacios, castillos…combinadas con modernos puertos, elevados puentes y rascacielos, espléndidos palacios de congresos y escenarios de Exposiciones uni-versales.

2.5 Clima y meteorologíaAndalucía disfruta, de forma genérica, de un clima me-diterráneo templado, teniendo como principales carac-terísticas los veranos secos y calurosos; los inviernos de temperaturas suaves y las precipitaciones irregulares y un gran número de horas de sol que convierte a la región en un destino para todo el año, siendo enero el mes frío y julio y agosto los más calurosos, con un incremento

guía | 76

UNA TIERRA CON HISTORIAPalacios, castillos, iglesias, magníficas zonas monumentales que permiten recrear ambientes de la antigua roma, del periodo islámico, medievales, etc.

Granada | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 77

considerable de las temperaturas en este período, que llegan a sobrepasar los 40º en numerosas ocasiones.

Con respecto a las temperaturas, Andalucía cuenta con una temperatura media anual de 18º C aproximadamen-te, si bien las diferencias a este respecto difieren bas-tante en función de las zonas costeras y las de interior, y entre éstas, a las de montaña de las campiñas.

Una característica que denota la región es la variedad climatológica, ya que gracias a la diversidad y riqueza ecológica de Andalucía, es posible pasar del clima de-sértico en Tabernas en Almería, al frío de las cumbres nevadas de Sierra Nevada en Granada, hasta la esta-bilidad climática de la humedad de las marismas del Parque Nacional de Doñana en Huelva.

2.6 Transportes y red de comunicacionesANDALUCÍA POR AIRE- Transporte aéreo. Andalucía cuenta con 5 aeropuer-tos internacionales, Málaga, Sevilla, Jerez, Granada y Almería, y un nacional, en Córdoba, que aseguran la conexión con el exterior. Ofrecen un frecuente servicio y vuelos regulares a ciudades de toda España y de ca-rácter internacional.

ANDALUCÍA POR TIERRA- Carreteras. Una densa red de autopistas, autovías y carreteras nacionales canaliza la red de tráfico rodado y constituye el soporte básico de las comunicaciones dentro de Andalucía y con las regiones limítrofes. Entre éstas destaca la autovía A-92 que atraviesa la región de este a oeste, desde Almería a Sevilla continuando hacia Portugal.

- Ferrocarril. El tendido ferroviario de RENFE comunica las capitales andaluzas con el resto de la Península y alcanza a una parte considerable de las mayores locali-dades de la región mediante una amplia red con diver-sos tipos de trenes. Además, desde que en el año 1992 naciera la primera línea española de alta seguridad, el AVE, enlazando Sevilla y Madrid, nuevas conexiones con

fferences between the coastal and inland areas, and between the mountains and lowlands.

The region is noted for the variety of its climate con-ditions. Thanks to its rich ecological diversity, it is pos-sible to pass from the desert climate of Tabernas in Al-mería to the cold snow-capped peaks of Sierra Nevada in Granada, and to the stable climate of the wetlands in the Doñana National Park in Huelva.

2.6 Transport and CommunicationsANDALUSIA BY AIR- Air transport. Andalusia has five international airports (Málaga, Seville, Jerez, Granada and Almería) and one national airport (Córdoba), which guarantee its connec-tion with the rest of the world. There are frequent ser-vices and scheduled flights to cities across Spain as well as to various international cities.

ANDALUSIA BY LAND- Roads. A vast network of motorways, dual carriageways and national roads constitute the basic infrastructure for communications within Andalusia and with the bor-dering regions. The most notable of these is the A-92 dual carriageway, which crosses the region from east to west, from Almería to Seville and on to Portugal.

- Rail. The RENFE railway network connects the pro-vincial capitals in Andalusia to the rest of the Iberian Peninsula and different types of trains reach most of the larger towns in the region. Furthermore, in 1992 Andalusia became the first region in Spain to boast a high-speed line, the AVE, connecting Seville to Madrid. Since then, this line has been extended to Málaga, and plans are underway to build high-speed links to Cádiz and Granada, and to include Almería in the high-speed railway network through the Mediterranean corridor that reaches Barcelona.

- Bus. A large number of companies operate routes through Andalusia, offering a vast bus network that connects every village, town and city in the region to

guía | 78

MODERNOS CENTROS URBANOS Nuestra Comunidad Autónoma cuenta tambien con zonas urbanas modernas y edificios de diseños vanguardistas.

Málaga | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 79

Málaga han visto la luz, y están en proyecto las vías AVE para Cádiz y Granada, así como la incorporación de Almería a la alta velocidad ferroviaria que se realizará a través de un corredor mediterráneo que llega hasta Barcelona.

- Autobús. Gran número de compañías circulan por las carreteras andaluzas, ofreciendo una amplia y extensa red de transportes con autocares que conectan la tota-lidad de las poblaciones andaluzas entre si y con locali-dades y capitales del resto de España y Europa.

- Taxi. Paradas repartidas por las diferentes localidades garantizan la presencia de una amplia red de taxi que facilitan la comunicación urbana e interurbana.

- Alquiler de vehículos. Diferentes empresas privadas ofertan una amplia variedad de vehículos rodados que suponen un garante de para rodajes, que pueden con-tratarse en los principales nudos de comunicación, como las estaciones de tren y aeropuertos, y en dife-rentes oficinas repartidas en las principales localidades andaluzas.

one another and to capitals and other places in the rest of Spain and in Europe.

- Taxi. The stops distributed throughout the villages, towns and cities guarantee the presence of a large taxi network facilitating both local and and intercity con-nections.

- Car hire. Different private companies offer a vast ran-ge of vehicles, which means a guarantee for location shooting. They can be hired at all the main commu-nication hubs, train stations and airports as well as at offices in all the larger towns and cities.

ANDALUSIA BY SEA- Maritime transport. Situated along its 836 km of coast-line, Andalusia boasts more than 30 marinas, 2 river ports and 15 commercial ports. It is home to the Port of Algeciras, the largest in Spain and one of the most important ports in Europe in terms of both passengers and freight, as the unrivalled link connecting the 14 ki-lometres that separate the European and African con-tinents.

Almería Barcelona Bilbao Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Madrid Málaga Sevilla Valencia

Almería 809 958 484 332 166 516 228 563 219 422 460

Barcelona 809 620 1248 908 868 1140 804 621 997 1046 349

Bilbao 958 620 1058 795 829 939 730 395 939 933 633

Cádiz 484 1248 1058 263 335 219 367 663 265 125 808

Córdoba 332 908 795 263 166 232 104 400 187 138 545

Granada 166 868 829 335 166 350 99 434 129 256 519

Huelva 516 1140 939 219 232 350 336 632 313 94 791

Jaén 228 804 730 367 104 99 336 335 209 242 455

Madrid 563 621 395 663 400 434 632 335 544 538 352

Málaga 219 997 939 265 187 129 313 209 544 219 648

Sevilla 422 1046 933 125 138 256 94 242 538 219 697

Valencia 460 349 633 808 545 519 791 455 352 648 697

DISTANCIA ENTRE LAS PRINCIPALES CIUDADES / DISTANCES BETWEEN MAJOR TOWNS AND CITIES

guía | 80

ANDALUCÍA POR MAR- Transporte marítimo. A lo largo de sus 836 km de cos-tas, Andalucía cuenta con más de 30 puertos deportivos, 2 puertos fluviales y 15 comerciales. Destaca el puerto mayor puerto de España y uno de los más importantes de Europa, el Puerto de Algeciras, tanto en tráfico de pasajeros como de mercancías, al ser un lazo de unión inigualable entre los 14 kilómetros que separan los con-tinentes europeo y africano.

2.7 Calendario de festividadesEl Consejo de Gobierno de Andalucía emite cada año un Decreto por el que se determina el Calendario de Fies-tas Laborales en la Comunidad Autónoma. Son un total de doce días laborables, al igual que el resto del Esta-do español, a las que se añaden dos fiestas laborales de carácter local para cada municipio. En general, el calendario de festividades queda fijado de la siguiente manera:

2.7 Calendar of Public HolidaysEvery year the Government of Andalusia issues a decree establishing the public holidays that will be observed in the region. The calendar includes 12 working days, like the rest of Spain, plus two local holidays determined by each municipality. In general, the calendar of public holidays is as follows:

2.8 Daily LifeThe pace of daily life in Andalusia is similar to that of other Spanish regions and European countries. However, due to its excellent climate, the region is characterised by its busy street life, and this factor shapes social rela-tions and the configuration of the public spaces, reflec-ting an outdoor, fun-loving culture.

- Tourist information offices. Andalusia boasts a vast network of tourist information offices run by the local authorities. These offer practical information about the cultural and artistic attractions, accommodation, res-taurants, communications, services and other aspects such as street atlases and other maps.

- Business hours. These are similar to the rest of Spain, although opening and closing times tend to reflect cli-mate conditions, which means that in the hot summer months things often come to a standstill in the central hours of the day. Additionally, breakfast, lunch and din-ner times are quite different from the rest of Spain.

- Prices. The prices of ordinary consumer items in the provincial capitals and larger towns are similar to those of other Spanish regions, and if anything slightly lower. In rural towns and villages, prices are considerably che-aper.

- Fiestas and celebrations. Andalusia is home to a rich variety of cultural traditions that still live on today and to numerous fiestas. Many of these revolve around one of the region’s greatest attractions: flamenco dancing and singing. These are joined by the region’s varied cuisine and a Baroque legacy and religiosity that come

CALENDARIO FESTIVIDAD1 de enero Año Nuevo

6 de enero Día de Reyes

28 de febrero Días de Andalucía

Marzo - abril Jueves y Viernes Santo

1 de mayo Fiesta del Trabajo

15 de agosto Asunción de la Virgen

12 de octubre Fiesta Nacional de España

1 de noviembre Día de Todos los Santos

6 de diciembre Día de la Constitución Española

8 de diciembre Inmaculada Concepción

25 de diciembre Natividad del Señor

2.8 Vida cotidianaEl ritmo de vida diaria en Andalucía es similar al de otras regiones españolas y países europeos. No obstan-te, un dato destacable es que, debido a su buen clima, existe una activa vida en la calle, aspecto que potencia las relaciones sociales, que configura los espacios públi-

guía | 81

Jaén | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 82

cos vislumbrando la alegría que caracteriza la región.

- Oficinas de información. Andalucía cuenta con una extensa red de oficinas de información turística depen-dientes de organismos públicos. Ofrecen datos de inte-rés e información práctica referente a visitas culturales y artísticas, alojamientos, restaurantes, comunicacio-nes, servicios y otros aspectos, así como callejeros ur-banos y otros planos de situación.

- Horarios. Son similares a los del resto del territorio na-cional, si bien los horarios de apertura y cierre guardan cierta dependencia con las variables climatológicas, ya que en los meses más calurosos las horas centrales del día paralizan en cierta medida toda actividad. Además, hay que contemplar las diferentes horas de desayunos, almuerzos y cenas, en tanto que difieren bastante del resto de Europa.

- Precios. El nivel de precios de artículos diarios de con-sumo en las capitales y otras aglomeraciones urbanas es semejante al de otras regiones españolas, con una pequeña diferencia a la baja. Más notable es la dife-rencia de precios en las poblaciones del medio rural, sensiblemente más baratas.

- Fiestas y celebraciones. La cultura andaluza encuen-tra su más viva expresión popular en la riqueza de las tradiciones que aún perduran y en sus innumerables manifestaciones festivas. Unas y otras confluyen muy a menudo en torno al flamenco, ya sea a través del baile o del cante, uno de los grandes atractivos de Andalucía. Al mismo se unen su variada gastronomía, al tiempo que la herencia barroca y la religiosidad popular afloran en romerías y procesiones. El ciclo festivo anual se inten-sifica en la primavera y el verano, desde el Carnaval a las procesiones de Semana Santa, pasando por ferias, veladas y otros festejos que repercuten de manera con-siderable en la vida diaria de la región.

to the fore in the many popular pilgrimages and pro-cessions. Most of the annual fiestas take place in the spring and summer and range from Carnival and the Easter processions to local festivities, open-air dances and other celebrations, all of which have a considerable impact on the region’s daily life.

Córdoba | © Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía

guía | 83

guía | 84

AGENCIA ANDALUZA DE PROMOCIÓN EXTERIOR – EX-TENDALa Agencia Andaluza de Promoción Exterior - EXTENDA es una empresa pública de la Junta de Andalucía adscri-ta a la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo cuyo objetivo es potenciar la internacionaliza-ción de las empresas andaluzas y promocionar los pro-ductos y servicios andaluces en el extranjero. Se trata de una sociedad anónima, en la que la Junta es su socio mayoritario, aunque en su capital también participan las Cámaras de Comercio andaluzas.

Contacto:C/ Marie Curie 5, CP 41092 SevillaT. 902 508 525 - 954 280 227 – F. 902 508 535 - 954 282 352info@extenda.es - www.extenda.es

CONSEJO AUDIOVISUAL DE ANDALUCÍA (CAA)El Consejo Audiovisual de Andalucía (CAA), creado por la Ley 1/2004 de 17 de diciembre, es la autoridad in-dependiente encargada de velar por el respeto de los derechos, libertades y valores constitucionales y esta-tutarios en el ámbito de los medios audiovisuales de la comunidad autónoma. Igualmente vela por el cumpli-miento de la normativa vigente en materia audiovisual y de publicidad.

Contacto:Av. República Argentina, 24, 1º CP 41011 SevillaT. 955 407 310 - F. 954 787 841info.caa@juntadeandalucia.es - www.consejoaudiovi-sualdeandalucia.es

The Andalusian Foreign Promotion Agency, EXTEN-DA, is a public company of the Regional Government of Andalusia, attached to the Department of Economic Affairs and Finance. Its mission is to encourage the in-ternationalisation of Andalusian companies and promo-te Andalusian products and services abroad. As a public limited company, its main shareholder is the Regional Government. The other shareholders are the Andalu-sian chambers of commerce.

The Andalusian Audiovisual Council (CAA), establis-hed by virtue of Law 1/2004 of 17 December, is an independent regional authority responsible for pro-tecting constitutional and statutory rights, freedoms and values in the audiovisual field. It also ensures that current legislation affecting the audiovisual and adver-tising sectors is observed.

3. OTRAS INSTITUCIONES / OTHER INSTITUTIONS

guía | 85

CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE. ARTES AUDIO-VISUALESDesde la Consejería de Cultura y Deporte se desarro-llan políticas de conservación, fomento y promoción del producto audiovisual en su más amplio espectro. Así, la competencia patrimonial se desarrolla en centros como la Filmoteca de Andalucía y el Centro Andaluz de la Fo-tografía donde se lleva a cabo la investigación, recu-peración y difusión del patrimonio cinematográfico an-daluz, y de la fotografía como manifestación cultural, respectivamente.

Contacto:Palacio de Altamira C/ Santa María la Blanca, 1 CP 41004 Sevilla T. 955 036 000 – F. 955 036 001www.juntadeandalucia.es/cultura/web/publico/areas/indexarea.jsp?idA=2Programa Madeinshort Andalucíawww.juntadeandalucia.es/cultura/mis/opencms/es/menu/madeinshort/

ANDALUCÍA FILM COMMISSION (AFC)Andalucía Film Commission (AFC) es una entidad sin áni-mo de lucro cuyos objetivos fundamentales son, por una parte, la promoción de Andalucía en el mundo como localización idónea para rodaje de producciones audio-visuales y, por otra, la difusión del sector audiovisual andaluz en el ámbito nacional e internacional.

Contacto:Pabellón de Portugal, Av. Del Cid, 1 CP 41004 SevillaT. 954 614 009 – F. 954 614 236www.andaluciafilm.com

From Department of Culture they are developed po-litical of conservation, development and promotion of the audiovisual product in their widest spectrum. This way, the patrimonial competition is developed in centers like Filmoteca of Andalusia and the Andalusian Center of the Picture where it is carried out the inves-tigation, recovery and diffusion of the film Andalusian patrimony, and of the picture like cultural manifesta-tion, respectively.

The Andalucía Film Commission (AFC) is a not-for-profit organisation whose main objectives are the in-ternational promotion of Andalusia as an ideal setting for audiovisual productions and the national and inter-national dissemination of the Andalusian audiovisual sector.

guía | 86

,

En cuanto pones un pie en Andalucía, ya no eres tú. Eres

a n d a l u c i a . o r g

@viveandalucia #tumejortu

Vive Andalucía