u40a06518-ta0076306 manual ollas neutro

5/21/2018 u40a06518-Ta0076306 Manual Ollas Neutro

1/58

01-13 TA0076306

U40A06518

El fabricante se reserva los derechos de modificar losmodelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar osmodelos descritos neste Manual de Instrues.

The manufacturer reserves the right to modify the modelsdescribed in this Users Manual.

Le fabricant se rserve le droit de modifier les modlesdcrit dans le prsente notice.

O ktkvt tp oktk to k vtpooo t ovt ou pypovt to pfivEvtuo Oyv.

A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlatitmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.

Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsanv tomto uivatelskm nvodu.

Vrobca si vyhradzuje prvo modifikovamodely opsanv tomto uvateskom nvode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowaniamodeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellendie in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te

wijzigen.

.

, .

Anderungen an den in der Broschre beschriebenenModellen vorbehalten.

El fabricant es reserva els drets de modificar els modelsdescrits en aquest Manual dInstruccions.

O fabricante resrvase os dereitos de modifica-los modelosdescritos neste Manual de Instrucins.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen direnmodeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

NIF: F-20020517 - B. San Andrs n. 18 -

20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

FAGOR ELECTRODOMESTICOS S.COOP.

0998990005


2/58


3/582

3. CIERRE DE LA TAPA: Colocar la tapa segnel marcado que lleva y girar hacia la izquierda(cierre automtico Fig.2.1, cierre manualFig.2.2).

4. SELECCIN DE NIVEL DE PRESIN.4.1 Posicin para la extraccin y montaje

de la vlvula en operaciones de limpieza(Fig.3.1).

Antes de pasar a esta posicin asegurarse de que no exis-te presin en el interior de la olla, por ejemplo, mante-niendo la tapa vlvula en posicin de descompresin, verapartado III.4.2.

4.2 Posicin para la extraccin de toda lapresin del interior de la olla una vezterminada la coccin, Presin = 0bar

(Fig.3.2).

4.3Nivel de presin medio. Los tiemposde coccin son algo ms altos que enposicin 2. Emplear para coccin desopas, pescados, postres, etc, Presin =0.55bar (Fig.3.3).

4.4Nivel de presin alto. Los tiempos decoccin son algo ms reducidos. Emplearpara coccin de carnes, legumbres, pasta,etc, Presin = 1.05bar (Fig.3.4).

POSICIN DEL SELECTOR PRESIN / bar

0

0'55

1'05

Para ms informacin ver tabla adjunta del punto III.5

5. FUNCIONAMIENTO BAJO PRESIN.

Coloque la olla sobre un foco de calor domsticoadecuado al fondo de la olla a potenciamxima.

Cuando el indicador de presin aparezcasignifica que existe presin dentro de la olla(Fig.4).

Cuando por la vlvula de funcionamiento dejaescapar un haz de vapor continuo (Fig.5) reduzcael foco de calor a una potencia suficiente paramantener la presin sin una salida exagerada devapor.

En este momento comienza el tiempo decoccin.

ALIMENTOSCantidadde Agua

Minutosde Coccin

Posicindel Selector

SOPAS:

Sopa de arroz Al gusto 4-6 2Sopa de ajo Al gusto 1-2 1

Sopa Juliana Al gusto 3-5 2Sopa de verduras Al gusto 4-5 2

Sopa de pescado Al gusto 3-4 2

Sopa de fideos Al gusto 3-5 1PASTAS:

Arroz con pollo 2 tazas por 1 arroz 6-7 2

Paella valenciana 2 tazas por 1 arroz 6-8 2Pasta Cubrir 4-5 2

VERDURAS:

Acelgas Cubrir 6-7 2

Alcachofas Cubrir 5-6 2Puerros Cubrir 3-5 2

Zanahoria Cubrir 5-6 2Berza 2 tazas 4-5 2

Coliflor 2 tazas 4-6 2

Espinacas Cubrir 4 2Habas Cubrir 3-4 2

LEGUMBRES:

Garbanzos Cubrir 20 2Lentejas Cubrir 15 2

PATATAS:

Patatas en salsa verde 1 l. por 1 kg. 5-7 2Patatas a la riojana 3/4 l. por 1 kg. 5-7 2

PESCADOS:

Marmitako Al gusto 10 2Chipirones 2 tazas 10 2

Pulpo Cubrir 30 2

Trucha 1 taza 30 1Mejillones al vapor 1/2 l. 20 1

CARNES:

Albndigas 2 tazas 10-12 2Redondo Cubrir 20-22 2

Riones al Jerez 2 copas de Jerez 5-6 2

Solomillo de buey 1 taza por 1,5 kg. 15-17 2Callos Cubrir 25-35 2

Cordero 1/2 l. por 1 kg. 10-12 2

Conejo 1/2 l. 10-12 2Codornices en salsa 1 taza 5-10 2

Pollo 1 taza 8-9 2

Gallina Cubrir 15-20 2POSTRES:

Arroz con leche 2 taza leche 1 arroz 6 1

Compota 2 taza 7-8 1Flan 1/2 l. leche 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


4/583

INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTINDE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOSY ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarsemezclado con los residuos domsticos generales.Puede entregarse, sin coste alguno, en centrosespecficos de recogida, diferenciados por lasadministraciones locales, o distribuidores que faciliteneste servicio. Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posibles consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud, derivadas deuna eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y

reciclado de los materiales que lo componen, obteniendoahorros importantes de energa y recursos.

VIMEDIO-AMBIENTE

CIC (Centro de Informacin alConsumidor) 902 105 010

Estos tiempos que indicamos, deben tomarlos como unaorientacin, debe adaptarlos a sus gustos personales, suforma de cocinar, tipo de ingredientes, etc. Es preferible remojar las lentejas, garbanzos y judas, etc.

antes de cocerlos. No es necesario descongelar las legumbres congeladas ni

los pequeos pescados. Para pescados grandes y carnecongelada alargar unos minutos los tiempos de coccin.

Las sopas espumosas (sopa de guisantes, etc.) deben co-cinarse primero sin la tapa y antes de cerrar la tapa filtrarcon la espumadera.

No hace falta tener en cuenta la disminucin de lquido yaque apenas escapa vapor al exterior.

Dorar bien la carne, un poco ms que de costumbre, yaque con el vapor, perder un poco de color. Sus tiempos decoccin dependen del espesor y la calidad.

Limpie bien el pescado, rocelo con un poco de jugo delimn y slelo justo despus de la coccin.

6. DESCOMPRENSIN. Hay varios modos dedescomprimir la olla a presin:6.1 Descompresin rpida. Coloque la olla

bajo la campana extractora o squela alexterior. Despus cambie la vlvula a laposicin de descompresin (Fig.3.2).

6.2Descompresin rpida por enfriamiento.

Vierta un ligero chorro de agua fra sobre una esquina dela tapa hasta que el vapor deje de salir. No sumerja nuncala olla en agua, es muy peligroso.

6.3Descompresin natural.

Si deja enfriar la olla en la posicin en la que se ha coci-nado, tngalo en cuenta a la hora de calcular los tiemposde coccin.

7. APERTURA DE LA OLLA.

Una vez que el indicador de presin deja de sobresalir desu alojamiento, llevar el pulsador a la posicin de abierto,desplazar el mango de la tapa hacia la derecha, sujetandoel mango del cuerpo con la mano izquierda (Fig.6).

1. No utilizar la olla para almacenar alimentos, ni antesni despus de su cocinado. Limpiar la olla con aguacaliente y detergente no abrasivo, una vez terminadode cocinar. Asegurarse de que no quedan restosde alimento pegados a la olla, ya que estos puedenprovocar pequeos puntos de corrosin en la olla.Enjuguela y squela.

2. Ponga especial atencin en la zona interior de la tapa.3. No se debe lavar la tapa de la olla en el lavavajillas. El

cuerpo y los accesorios (tapa de cristal, cestillo, etc)se pueden lavar, pero deben ser secados nada msfinalizado el ciclo.

4. Puede que al cocinar aparezcan manchas azuladas

IVMANTENIMIENTO

1. Si la vlvula de funcionamiento est bloqueada,apague el fuego, abra la olla y limpie la vlvula de

funcionamiento segn punto IV.3.2. La olla no coge presin:2.1 La olla no est bien cerrada. Vuelva a cerrar. Ver

punto III.3.2.2 Presin sin seleccionar. Seleccione posicin 1 o

2/P/ . Ver puntos III.4.3 y III.4.4.

VDIAGNSTICO

en el acero inoxidable. Para eliminarlas utilizar aguatibia con un chorro de vinagre y frotar con un paosuave. Las manchas blancas que origina la cal seeliminan de la misma manera.

5. Se recomienda que al preparar los alimentos, la sal seaada en ltimo lugar, a fin de reducir el impacto quepueda tener en el acero inoxidable.

No utilice esponjas de metal o productos abrasivos ya quepuede rayar el inoxidable.

6. Limpie la junta de cierre a mano despus de cadauso.

7.Antes de cada utilizacin verificar si el orificio de lavlvula de funcionamiento se encuentra limpio (Fig.7,8).

8.Vlvula de seguridad. Antes de cada uso pulsarla esfera con un bolgrafo para asegurar que no seencuentra obstruida (Fig. 9).

9. Junta de cierre. Se recomienda su sustitucin cada 1 2 aos en funcin de su utilizacin.

IMPORTANTE: No realice variaciones en las piezas, ni tratede montarlas de otro modo que el indicado. UTILICE SIEM-PRE REPUESTOS ORIGINALES.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


5/584

IDESCRIO GERAL

IIIMODO DE UTILIZAO

1. Corpo da panela2. Tampa da panela3. Asa inferior ou punho da Panela4. Asa superior ou punho da Tampa5. Asa posterior da panela

6. Vlvula de funcionamento (Selector de presso)

7. Boto8. Junta de fecho9. Vlvula de segurana10. Placa difusora trmica11. Indicador de presso

1. ABERTURA DA PANELA: Deslocar o botopara trs e rodar a tampa para a direita.

2. COLOCAO do alimento na panela: No encher a panela mais do que 2/3 da

sua capacidade. Introduzir sempre um mnimo de lquido,

200 ml.

Verifique se os orifcios de sada de vapor esto limpos eque no haja obstrues na sua conduta (Fig 8,9).

Capacidade Difusor

4-6 Lts

8-9,3 Lts

18 cm

21 cm

Ler todas as instrues.

Vigiar atentamente se a panela for utilizadaperto de crianas.

No introduzir a panela de presso num fornoquente.

Deslocar a panela de presso com um mximode precauo. No tocar as superfciesquentes. Utilizar os punhos e os botes. Se fornecessrio, utilize luvas.

No utilizar a panela de presso com outro fim para alm daquele a que est destinada.Nunca abrir a panela de presso fora. Certificar-se de que a presso interna tenha cadocompletamente.

Depois da cozedura de carnes que tenhampele, (por.Ex.: Lngua de vaca) que podeinchar sob o efeito da presso, no pique acarne enquanto a pele apresentar um aspectoinchado, poderia escaldar-se.

No caso de alimentos pastosos, a panela depresso deve ser agitada ligeiramente antes daabertura da tampa para que os alimentos nosalpiquem para o exterior.

No utilizar a panela de presso para fritar presso com leo.

No intervenha nos sistemas de seguranapara alm do que vem nas instruesde manuteno indicadas no manual deutilizao.

Utilize apenas peas originais de acordo com omodelo correspondente.

IIPRECAUES BSICASDE SEGURANA

No utilize detergentes abrasivos.

Utilize um foco de calor adequado, igualou inferior ao do fundo do aparelho. Umaquecimento excessivo pode escurecer o aoou provocar manchas douradas ou azuladas,que desaparecem com uma prtica de

lavagem adequada.

Nunca utilizar o aparelho sem juntar gua. Istoprovocaria danos graves na panela.

Este aparelho coze sob presso. A utilizao indevida pode provocar

queimaduras. Verificar que a panela est bemfechada antes de a pr a funcionar. Consultaras instrues

No encher a panela mais do que 2/3 da suacapacidade. Quando se cozinham alimentosque se expandem durante a cozedura, comoo arroz e os legumes, no encher a unidademais da metade da sua capacidade.

Comprovar que as vlvulas no estoobstrudas antes de cada utilizao. Consultar" manuteno"

Conserve estas instrues.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


6/585

3. FECHO DA TAMPA. Colocar a tampasegundo a marca desenhada e rodar para aesquerda (fecho automtico Fig.2.1, fechomanual Fig.2.2).

4. SELECO DO NVEL DE PRESSO.4.1Posio para a extraco e montagem da

vlvula em operaes de limpeza. (Fig. 3.1).

Antes de passar para esta posio certifi que-se de queno existe presso no interior da panela, por exemplo,mantendo a tampa da vlvula na posio de descompres-so, ver seco III.4.2.

4.2Posio para a extraco de toda apresso do interior da panela uma vezterminada a cozedura. PRESSO = 0 bar(Fig. 3.2).

4.3 Nvel de presso mdio. Os tempos decozedura so um pouco mais altos do quena posio 2. Usar para cozinhar sopas,peixes, sobremesas, etc. PRESSO =0.55 bar (Fig.3.3).

4.4Nvel de presso alto. Os tempos decozedura so um pouco mais reduzidos.Utilizar para cozinhar carnes, legumes,massa, etc. PRESSO = 1.05 bar (Fig.3.4).

POSIO DO SELECTOR PRESSO / bar

0

0'55

1'05

Para mais informao ver tabela anexa do ponto III.5

5. FUNCIONAMENTO SOB PRESSO.

Coloque a panela sobre um foco de calordomstico adequado ao fundo da panela napotncia mxima.

O indicador de presso permite visualizar aexistncia de presso no interior da panela(Fig.4)

Quando pela vlvula de funcionamento deixarescapar um borrifo de vapor contnuo e comum som regular (fg.5), reduza o foco de calor auma potncia suficiente para manter a pressosem uma sada exagerada de vapor.

Neste instante comea o tempo de cozedura.

ALIMENTOSQuantidade

de AguaTempo deCozedura

Posio doSelector

SOPAS:

Sopa de arroz Ao gosto 4-6 2

Sopa de alho Ao gosto 1-2 1Sopa Juliana Ao gosto 3-5 2

Sopa de legumes Ao gosto 4-5 2

Sopa de peixe Ao gosto 3-4 2Sopa de maa Ao gosto 3-5 1

MASSAS:

Arroz com galinha 2 taas por 1 de arroz 6-7 2Paelha Valenciana 2 taas por 1 de arroz 6-8 2

Esparguete Cobrir 4-5 2

Macarro gratinado Cobrir 5-6 2LEGUMES:

Acelgas Cobrir 6-7 2

Alcachofras Cobrir 5-6 2Alho francs Cobrir 3-5 2

Cenouras Cobrir 5-6 2

Repolho 2 taas 4-5 2Couve flor 2 taas 4-6 2

Espinafres Cobrir 4 2

Favas Cobrir 3-4 2LEGUMES SECOS:

Gro Cobrir 20 2Lentilhas Cobrir 15 2

BATATAS:

Batatas em molho verde 1l. p/ kg. 5-7 2Batatas Riojana 3/4 l. por kg. 5-7 2

PEIXE:

Chocos 2 taas 10 2Polvo Cobrir 30 2

Truta 1 taa 30 1

Mexilho ao vapor 1/2 l. 20 1CARNE:

Almndegas 2 taas 10-12 2

Redondo Cobrir 20-22 2Lombo de vaca 1 taa / 1,5 kg. 15-17 2

Tripas Cobrir 25-35 2

Cordeiro 1/2 l. por kg 10-12 2Coelho 1/2 l. 10-12 2

Codornizes em molho 1 taa de agua 5-10 2

Frango ao Gers 1 taa 8-9 2Galinha Cobrir 15-20 2

SOBREMESA:

Arroz doce 2 taas leite 1 arroz 6 1Compota 2 taas 7-8 1

Pudim 1/2 leite 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


7/586

6. DESCOMPRESSO. Existem vrios modosde descomprimir a panela de presso:6.1 Descompresso rpida. Coloque a panela

por baixo do exaustor ou coloque-a ao arlivre. Depois mude a vlvula para a posiopara a extraco. (Fig.3.2)

6.2Descompresso rpida por arrefecimento.

Verta uma pequena quantidade de gua fria num doscantos da tampa at que o indicador laranja desa. Nuncamergulhe a panela em gua, muito perigoso.

6.3Descompresso natural.

Se deixar a panela arrefecer na posio em que esteve

a cozinhar, tenha-o em conta quando calcular os temposde cozedura.

7. ABERTURA DA PANELA.

Quando o indicador de presso deixar de sobressair doseu alojamento, pr o boto na posio aberta, deslocaro punho da tampa para a direita, sujeitando o punho docorpo com a mo esquerda (fig. 6).

1. No utilizar a panela de presso para guardaralimentos, nem antes nem depois de seremcozinhados. Limpar a panela de presso com guaquente e detergente no abrasivo, quando terminarde cozinhar. Certifique-se de que no ficam restosde alimento colados panela, uma vez que estespodem provocar pequenos pontos de corroso napanela de presso. Enxugue-a e seque-a.

2.Tenha especial ateno zona interior da tampa.

3. No deve lavar a tampa da panela de presso namquina de lavar loia. O corpo e os acessrios(tampa de vidro, cesto, etc) podem ser lavados namquina de lavar loia, mas deve secos assim queterminar o ciclo de lavagem.

IVMANUTENO

1. Se a vlvula de funcionamento estiver bloqueada,

desligue o lume, abra a panela e limpe a vlvula defuncionamento de acordo com o ponto IV.3.

2.A panela no tem presso:2.1 O tacho no est bem fechado. Voltar a fechar.

Ver ponto III.3.2.2 Presso sem seleccionar. Seleccione a posi-

o 1ou 2/P/ . Ver pontos III.4.3 e III.4.4.

VDIAGNSTICO

INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS EELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser elimina-do juntamente com os resduos urbanos.Pode ser depositado nos centros especializados derecolha diferenciada das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam este servio. Eliminarseparadamente um electrodomstico permite evitar

possveis consequncias negativas para o ambiente epara a sade pblica resultantes de uma eliminaoinadequada, alm de que permite recuperar os mate-riais constituintes para, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.

VIMEIO-AMBIENTE

4. Podem aparecer manchas azuladas no aoinoxidvel quando estiver a cozinhar. Para eliminarestas manchas, utilize gua morna com um poucode vinagre e esfregue com um pano suave. Asmanchas brancas que originam o calcrio soeliminadas da mesma forma.

5. Recomenda-se que ao preparar os alimentos,adicione o sal em ltimo lugar, de forma a reduzir o

impacto que pode ter no ao inoxidvel.

No utilize esfreges de metal ou produtos abrasivos jque podem riscar o inoxidvel.

6. Limpe a junta de fecho mo aps cada utilizao.7.Antes de cada utilizao verifi que se os orifcios

de sada de vapor esto limpos e que no hajaobstrues na sua conduta. (Fig.7,8)

8.Vlvula de segurana. Antes de cada utilizaopressione a esfera com uma caneta para se certifi

car de que no est obstruda. (Fig.9)9. Junta de fecho. aconselhvel a substituiodentro de 1 ou 2 anos em funo da sua utilizao.

IMPORTANTE: No efectue variaes nas peas, nem tentemont-las de outro modo que aquele indicado. UTILIZARSEMPRE PEAS DE SUBSTITUIO ORIGINAIS.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU

Estes tempos que indicamos devem ser tomados comouma orientao, devendo adaptlos ao gosto pessoal,forma de cozinhar, tipo de ingredientes, etc. prefervel deixar de molho as lentilhas, o gro-de-bico

e o feijo, etc antes de coz-los. No necessrio descongelar os legumes congelados

nem o peixe pequeno. Para peixes grandes e carnecongelada alargar uns minutos os tempos de cozedura.

As sopas espumosas (sopa de ervilhas, etc.) devem ser

cozinhadas primeiro sem a tampa e antes de fechar atampa fi ltrar com a escumadeira. No preciso ter em conta a diminuio de lquido j

que apenas escapa vapor ao exterior. Dourar bem carne, um pouco mais do que o habitual, j

que com o vapor, perder um pouco de cor. Os temposde cozedura dependem da espessura e da qualidade.

Lave bem o peixe, verta um pouco de sumo de limo esalgueo exactamente depois da cozedura.


8/58

IDESCRIPTION GNRALE

IIIMODE DEMPLOI

1. Corps de lautocuiseur2. Couvercle de lautocuiseur3. Poigne infrieure ou manche de

lautocuiseur

4. Poigne suprieure ou manche ducouvercle

5. Poigne postrieure de lautocuiseur

6. Soupape de fonctionnement(slecteur de pression)

7. Bouton-poussoir8. Joint de fermeture

9. Soupape de scurit10. Plaque de diffusion thermique11. Indicateur de pression

1. OUVERTURE DE LA COCOTTE : Faireglisser le rgulateur de pression vers lavant etfaire tourner le couvercle vers la droite.

2. REMPLISSAGE de la cocotte : Ne remplir lautocuiseur quaux 2/3 De sa

capacit. Introduire toujours un minimum de liquide :200 ml.

Vrifier que les orifices de sortie de vapeur sont propres etquil ny ait pas dobstructions dans leur conduit (Fig. 8, 9).

Capacit Diffuseur

4-6 Lts

8-9,3 Lts

18 cm

21 cm

7

Lire toutes les instructions.

Surveiller troitement lautocuiseur quand il estsous pression proximit denfants.

Ne pas mettre lautocuiseur sous pressiondans un four chaud.

Dplacer lautocuiseur sous pression avec pr-caution. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignes et les boutons. Si nces-saire, prendre des gants.

Ne pas utiliser lautocuiseur dautres fins quecelle pour laquelle il a t conu. Ne jamais ouvrirlautocuiseur sous pression la force. Vrifier quela pression lintrieur a compltement disparu.

Aprs la cuisson de viandes peau, (ex.: Lan-gue de boeuf) qui peuvent gonfler sous leffetde la pression, ne percez pas la viande tantque la peau prsentera un aspect gonfl, vouspourriez vous bouillanter.

Dans le cas daliments pteux, lautocuiseursous pression doit tre lgrement agit avantdouvrir le couvercle afin que ces aliments nefassent pas de projections lextrieur.

Ne pas utiliser lautocuiseur pour frire souspression avec de lhuile.

Ne pas toucher aux systmes de scuritaudel des instructions de maintenance indi-ques dans la notice.

Nutiliser que des pices de rechange origina-les et conformes au modle en service.

Ne pas utiliser de dtergents agressifs.

IIPRINCIPALES PR-CAUTIONS DE SCURIT

Utiliser une source de chaleur adapte, galeou infrieure au fond de lappareil. Une sur-chauffe peut noircir lacier ou produire des ta-ches dores ou bleutes dont certaines peu-vent disparatre avec un nettoyage appropri.

Ne jamais utiliser lappareil sans y mettre deleau pour ne pas lendommager gravement.

Cet appareil utilise la pression pour cuire. Unusage indu peut provoquer des brlures. V-rifier que lautocuiseur est bien ferm avant dele faire fonctionner. Voir les instructions >.

Ne remplir lautocuiseur quaux 2/3 de sa capa-

cit. Pour cuire des aliments qui gonflent lacuisson comme le riz ou les lgumes secs, neremplir lappareil qu la moiti de sa capacit.

Vrifier que les soupapes ne sont pas obstruesavant chaque utilisation. Voir "maintenance".

Ce produit sera stock dans les conditions nor-males de stockage.

Conserver ces instructions.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


9/588

3.VERROUILLAGE DU COUVERCLE. Placez lecouvercle en suivant le trac indiqu et tournezvers la gauche (fermeture automatique Fig.2.1,fermeture manuelle Fig.2.2).

4. SLECTION DU NIVEAU DE PRESSION.4.1 Position pour lextraction et le montage de

la soupape pour son entretien. (Fig.3.1)

Avant de passer cette position, sassurer quil ne resteplus de pression lintrieur de la cocotte, en situant lasoupape en position de dcompression (voir III.4.2.).

4.2Position pour lextraction de toute lapression accumule lintrieur de lacocotte une fois la cuisson acheve.Pression = 0 bar (Fig.3.2).

4.3Niveau de pression moyen. Les temps decuisson sont un peu plus levs que surla position 2. utiliser pour la cuisson desoupes, poissons, desserts, etc. Presseion= 0,55 bar (Fig.3.3).

4.4Niveau de pression lev. Les temps decuissons ont un peu plus courts. utiliserpour la cuisson de viandes, lgumes secs,ptes, etc. Pression = 1,05 bar (Fig.3.4).

POSITION DU SLECTEUR PRESSION / bar

0

0'55

1'05

Pour plus dinformations, voir tableau correspondant (III.5).

5.FONCTIONNEMENT BASSE PRESSION.

Poser lautocuiseur sur une source de chaleuradapte la taille du fond de lautocuiseur lapuissance maximum.

lindicateur de pression permet de visuali-ser lexistence de pression lintrieur delautocuiseur (Fig.4).

Quand la soupape de fonctionnement laissechapper un jet de vapeur continu avec un sonrgulier (fg.5), baisser le feu une puissancesuffisante pour maintenir la pression sans sortieexcessive de vapeur.

La cuisson commence ce moment.

ALIMENTS Volume deauMinutes de

CuissonPosition duSlecteur

SOUPES:

Soupe au riz votre got 4-6 2Soupe lail votre got 1-2 1

Julienne votre got 3-5 2

Soupe de lgumes votre got 4-5 2

Soupe de poisson votre got 3-4 2Bouil. vermicelle votre got 3-5 1

PTES:Poulet au riz 2 tasses pour 1 riz 6-7 2

Paella 2 tasses pour 1 riz 6-8 2

Spaghettis Couvrir 4-5 2Macaronis gratins Couvrir 5-6 2

LGUMES:

Blette Couvrir 6-7 2Artichauts sauts Couvrir 5-6 2

Poireaux Couvrir 3-5 2

Carottes Couvrir 5-6 2

Chou 2 tasses 4-5 2Chou-fleur 2 tasses 4-6 2

Epinards Couvrir 4 2Fves Couvrir 3-4 2

LGUMES SECS:

Pois chiches Couvrir 20 2Lentilles Couvrir 15 2

POMMES DE TERRE:Pommes de terre sauce verte1 l. pour 1 kg. 5-7 2P. de terre tomate 3/4 l. pour 1 kg. 5-7 2

POISSONS:

Calamars 2 tasses 10 2Poulpe Couvrir 30 2

Truite 1 tasse 30 1

Moules vapeur 1/2 l. 20 1VIANDES:

Boulettes 2 tasses 10-12 2Noix Couvrir 20-22 2

Tournedos 1 tasse pour 1,5 kg. 15-17 2

Tripes Couvrir 25-35 2Agneau 1/2 l. pour 1 kg. 10-12 2

Lapin 1/2 l. 10-12 2

Cailles en sauce 1 tasse 5-10 2

Poulet au Xrs 1 tasse 8-9 2Poule Couvrir 15-20 2

DESSERTS:Riz au lait 2 tasses lait 1 riz 6 1

Compote 2 tasses 7-8 1

Flan 1/2 l. lait 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


10/58

6. DCOMPRESSION. Vous avez plusieurs

possibilits pour librer la pression :6.1 Dcompression rapide : Placez la cocottesous la hotte dextraction ou sortez-la lextrieur. Situez la soupape sur la positionpour lextraction (Fig.3.2.).

6.2Dcompression rapide par refroidissement :

Faites couleur un lger jet deau sur un coin du couverclejusqu ce que lindicateur orange descende. Ne jamaisimmerger la cocotte dans leau, cest trs dangereux.

6.3Dcompression naturelle :

Si vous allez laisser la cocotte sur le foyer teint, une foisla cuisson acheve, vous devrez en tenir compte lors ducalcul du temps de cuisson.

7. OUVERTURE DE LA COCOTTE.

Une fois que lindicateur de pression est rentr dansson logement, mettre le bouton-poussoir sur la positiondouverture et dplacer le manche du couvercle vers la droiteen tenant le manche du corps de la main gauche (fig. 6).

9

1. Ne pas utiliser la cocotte pour conserver lesaliments, ni avant ni aprs la cuisson. Nettoyer lacocotte avec de l'eau tide et un dtergent doux,une fois la cuisson termine. Sassurer qu'il n'y apas de restes de nourriture colls la cocotte, afindviter lapparition de taches de corrosion dans lacocotte. La rincer et la scher.

2. Porter une attention particulire l'intrieur ducouvercle.

3. Ne pas laver pas le couvercle de la cocotte dans lelave-vaisselle. La cuve et les accessoires (couvercleen verre, panier, etc.) peuvent tre lavs en machine,mais veiller les scher ds le cycle termin.

IVMAINTENANCE

1. Si la soupape de fonctionnement est bloque, teignezla source de chaleur, ouvrez la cocotte et nettoyez lasoupape de fonctionnent (voir IV.3.).

2. La cocotte ne monte pas en pression :2.1 La marmite n'est pas correctement ferme.

Fermez-la nouveau. Voir point III.3.2.2 Aucune pression na t slectionne. Slectionnez

la position 1 ou 2/P/ (voir III.4.3 et III.4.4.).

VDIAGNOSTIC

INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DESRSIDUS D'APPAREILSLECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fi n de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pastre limin mlang aux ordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centres spcifi ques de collecte,agrs par les administrations locales, ou aux presta-taires qui facilitent ce service. Llimination spare dundchet dlectromnager permet dviter dventuellesconsquences ngatives pour lenvironnement et lasant, drives dune limination inadquate, tout enfacilitant le traitement et le recyclage des matriaux quilcontient, avec la considrable conomie dnergie et deressources que cela implique.

VIENVIRONNEMENT

4. Des tches bleutres peuvent apparatre sur lacierinoxydable lors de la cuisson. Pour les supprimer,utiliser de l'eau tide avec un peu de vinaigre et frotteravec un chiffon doux. liminer de la mme manireles taches blanches causes par le calcaire.

5. Il est recommand, lors de la prparation desaliments, dajouter le sel en dernier, afin de rduire

son ventuel impact sur l'acier inoxydable.

Ne pas utiliser dponges mtalliques ou de produitsabrasifs qui peuvent rayer lacier inoxydable.

6. Nettoyez la main le joint de fermeture aprs chaqueutilisation.

7.Avant chaque utilisation Vrifier que les orifices desortie de vapeur sont propres et quil ny ait pasdobstructions dans leur conduit. (Fig.7, 8).

8. Soupape de scurit. Avant chaque utilisation,

appuyer sur la sphre avec la pointe dun stylo, pourvous assurer quelle nest pas obstrue. (Fig.9).9. Joint de fermeture. Il convient de remplacer le joint

tous les 1-2 ans en fonction de lutilisation.

IMPORTANT: Ne modifi ez pas les pices et nessayez pasde les monter dune faon autre que celle indique. UTILI-SEZ TOUJOURS DES PICES DE RECHANGE ORIGINALES.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU

Les temps que nous indiquons doivent tre pris comme uneorientation. Vous devez les adapter vos gots personnels, votre faon de cuisiner, au type dingrdients, etc. Mettre les lentilles, pois chiches et haricots, etc. tremper

avant de les cuire. Il nest pas ncessaire de dcongeler les lgumes congels

et les petits poissons. Dans le cas de poissons de grandetaille et de viande surgels, prolonger de quelques minutes

les temps de cuisson. Les soupes produisant de lcume (soupe aux pois, etc.)doivent dabord tre cuites sans couvercle. Passer ensuitelcumoire et fermer le couvercle.

La rduction de liquide nest pas proccupante dans lamesure o la sortie de vapeur lextrieur est ngligeable.

Bien dorer la viande, un peu plus que dhabitude, car avec lavapeur elle perd un peu de couleur. Ses temps de cuissondpendront de lpaisseur et de la qualit du morceau.

Bien nettoyer le poisson, larroser dun peu de jus de citronet le sortir juste en fi n de cuisson.


11/5810

IGENERAL DESCRIPTION

IIIHOW TO USE THEPRESSURE COOKER

1. Pressure cooker pan2. Lid3. Lower or pan handle4. Upper or lid handle5. Rear pan handle6. Working valve (Pressure selector)

7. Button8. Gasket9. Safety valve10. Thermal diffusion plate11. Pressure indicator

1. OPENING THE PRESSURE COOKER:Move the button back and turn the lid to theright.

2. FILLING the pressure cooker: Never fi ll the pan to more than 2/3 of its

capacity Always fi ll with a minimum amount of liquid,

200 ml.

Check that the vapour outlets are clean and free fromobstructions. (Fig.8,9).

Capacity Diffuser

4-6 Lts

8-9.3 Lts

18 cm

21 cm

Read all the instructions.

Keep a strict watch if the pressure cooker is

used near children.

Do not place the pressure cooker in a hotoven.

Be extremely careful when moving your pres-sure cooker. Do not touch hot surfaces. Usehandles and lid pommel. If necessary usegloves.

Do not use the pressure cooker for anything

other than its intended purpose. Never forcethe pressure cooker open. Ensure that the in-side pressure has dropped completely.

After cooking meat whose skin may swell un-der pressure (e.G. Ox tongue), do not prick themeat while the skin remains swollen as it mayscald.

Always shake the pan gently before opening

when cooking doughy substances to avoidspattering.

Never use the pressure cooker to fry with oilunder pressure.

Do not interfere with the safety systems exceptas described in the maintenance instructions inthis users manual.

Use only original spare parts for the corre-sponding model.

Never use abrasive detergents.

IIBASIC SAFETYPRECAUTIONS

Use a suitable size hotplate or gas burner equalto, or smaller than, the pan base. Overheatingmay blacken the stainless steel or result inbrown or blue stains. These stains will disap-pear with normal cleaning.

Never use the pressure cooker without first

adding water as this could seriously damageyour appliance.

This appliance cooks food under high pressure.Incorrect use may result in burns. Ensure thatthe cooker is properly closed before heating.See section how to use the pressure cooker.

Never fill the pan to more than 2/3 of its capac-ity. When cooking elements that expand, suchas rice and pulses, never fill the pan to morethan halfway.

Before each use, check that the valves are notobstructed. See section maintenance.

Keep these instructions for future reference.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


12/5811

3. CLOSING THE LID. Place the lid inaccordance with markings and turn to theleft (automatic closure Fig.2.1 manual closureFig.2.2).

4. SELECTING THE PRESSURE LEVEL.4.1 Position for removing and placing the valve

for cleaning. (Fig.3.1)

Before turning the lid to this position make sure nopressure has built up inside the pressure cooker. You cando this by holding the valve cap in decompression position,for example. See section III.4.2.

4.2Position for removing all the pressure frominside the pressure cooker, after cooking.Pressure = 0 bar (Fig.3.2).

4.3Average pressure level. The cooking timesare slightly longer than in position 2. Usefor soups, fish, puddings, etc. Pressure =0.55 bar (Fig.3.3).

4.4 High pressure level. The cooking timesare slightly shorter. Use for cooking meat,vegetables, pasta, etc. Pressure = 1.05bar (Fig.3.4).

POSITION OF SELECTOR PRESSURE / bar

0

0.55

1.05

For further information, see the enclosed table in III.5

4.5Select the cooking pressure:

5. FUNCTIONING UNDER PRESSURE. Place the pan on an appropriate-size hotplate

or gas burner and turn to maximum.

When the pressure indicator appears it meansthere is pressure inside the pressure cooker.(fig.4)

When a continual stream of vapour escapesfrom the working valve (fig.5), reduce the heatjust enough to maintain sufficient pressure toensure a steady vapour outlet

The cooking time is measured from this point.

FOODWater

quantityCooking time

in minutesSelectorstabilirea

SOUPS:

Rice soup To taste 4-6 2Garlic soup To taste 1-2 1

Soup Juliana-style To taste 3-5 2

Vegetable soup To taste 4-5 2Fish soup To taste 3-4 2

Noodle soup To taste 3-5 1PASTA:

Chicken and rice 2 cups for 1 cup rice 6-7 2

Paella valencia-style 2 cups for 1 cup rice 6-8 2Spaghetti Cover 4-5 2

Macaroni cheese Cover 5-6 2

VEGETABLES:Chard Cover 6-7 2

Sauted artichokes Couvrir 5-6 2

Leeks Cover 3-5 2

Carrots Cover 5-6 2Cabbage 2 cups 4-5 2

Cauliflower 2 cups 4-6 2Espinach Cover 4 2

Broad Beans Cover 3-4 2

PULSES:Chickpeas Cover 20 2

Lentils Cover 15 2

POTATOES:Potatoes with garlic and parsley1 l. per 1 kg. 5-7 2

Potatoes with chorizo 3/4 l. per 1 kg. 5-7 2

FISH:Squid 2 cups 10 2

Octopus Cover 30 2

Trout 1 cup 30 1Steamed mussels 1/2 litre 20 1

MEAT:

Meatballs 2 cups 10-12 2Round of beef Cover 20-22 2

Kidneys cooked in sherry 2 cups of sherry 5-6 2

Ox sirloin steak 1 cup per 1.5 kg. 15-17 2Tripe Cover 25-35 2

Lamb 1/2 l. per 1 kg. 10-12 2

Rabbit 1/2 l. 10-12 2Quail in sauce 1 cup 5-10 2

Chicken with sherry 1 cup 8-9 2

Chicken Cover 15-20 2DESERTS:

Rice pudding 2 cups milk

1 cup rice 6 1Compote 2 cups 7-8 1

Creme caramel 1/2 l. milk 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


13/5812

The times indicated are meant only as a guideline. Youshould adjust them to suit your personal tastes, cookingstyle and ingredients, etc.

It is best to soak lentils, chickpeas and haricot beansetc. before cooking.

You do not need to defrost frozen pulses or small fish.

Increase cooking time by a few minutes when cookinglarge fish and frozen meat. Frothy soups (e.g. pea soup, etc.) should be first cooked

with the lid off. Before closing the lid remove the frothwith a skimmer.

You do not need to worry about water evaporation asonly a very small amount of vapour actually escapes.

Brown meat a little more than normal as the vapourtends to lighten the colour. Cooking times will dependon its thickness and quality.

Clean fish well, squeeze a little lemon juice over the topand season immediately before cooking.

6. DECOMPRESSION.There are several waysof reducing the pressure:

6.1 Quick decompression. Place the pressurecooker under the extractor hood or take itoutside. Then turn the valve to (Fig.3.2).

6.2Quick decompression by cooling.

Pour a little cold water over a corner of the lid until theorange indicator drops. Never submerge the pressurecooker in water, as this is very dangerous.

6.3Natural decompression.

If you let the pressure cooker cool down in the position youhave cooked the food in, take this extra time into accountwhen calculating the cooking times.

7. OPENING THE PRESSURE COOKER.Movethe open-close selector to the open position andturn the lid handle to the right holding the bodyhandle in your left hand (fig. 6).

1. Do not use the pressure cooker to store food,before or after cooking. When you have finishedcooking, wash it with hot water and non-abrasivedetergent. Make sure there is no food residuesstuck to the pressure cooker, as this could causecorrosion spots. Rinse and dry it.

2.Take special care on washing the inside of the lid.3.The pressure cooker lid is not dishwasher-safe.

The body and accessories (glass lid, basket, etc.)are washable but must be dried as soon as thecycle ends.

4.On cooking, bluish stains may appear on thestainless steel. To remove them, use warm

IVMAINTENANCE

water with a dash of vinegar and rub with a softcloth. The white marks caused by scale can beremoved in the same way.

5.We recommend you add salt at the end of thecooking process, to reduce its impact on thestainless steel.

Do not use wire sponges or abrasive products as thesecould scratch the stainless steel coating.

6. Clean the sealing gasket manually after each use.7. Check that the vapour outlets are clean and free

from obstructions.8. Safety valve. Before each use, press the sphere

with a ballpoint pen to make sure it is notobstructed.

9. Gasket. We recommend that you replace thegasket every 1 or 2 years, depending on the

frequency of use.IMPORTANT: Do not adjust parts or attempt to assemblethem in any way other than that indicated. ALWAYS USEORIGINAL SPARE PARTS.

1. If the operating valve is blocked, turn off theheat, open the pressure cooker and clean theoperating valve as described in point IV.3.

2. No pressure is building up inside the pressurecooker:

2.1 The pressure cooker is not correctly closed.Close it again. See point III.3.

2.2No pressure has been selected. Select po-sition 1 or 2/P/ . See points III.4.3 andIII.4.4.

VTROUBLESHOOTING

INFORMATION FOR THECORRECT DISPOSALOF ELECTRICAL ANDELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must notbe disposed of as urban waste.It must be taken to a special local authority diffe-rentiated waste collection centre or to a dealerproviding this service. Disposing of a householdappliance separately avoids possible negativeconsequences for the environment and healthderiving from inappropriate disposal and enablesthe constituent materials to be recovered to obtainsignifi cant savings in energy and resources.

VIENVIRONMENT

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


14/58

I

III

1. Y2. Y3. Y Y4. Y Y Y5. Y6. Y

( )

7. 8. 9. 10. Y

11. KTH

1. :

(Eik. 1).

2. :

2/3 .

, 200 ml.

(. 8 9).

4-6

8-9,3

18 cm

21 cm

.

Y Y

.

Y Y

Y.

Y Y

Y . Y

. / Y

. ,

Y .

Y Y

. Y

Y .

Y

Y .

Y

Y Y (.. Y) Y

Y Y Y

, Y,

.

Y

Y

Y Y

Y Y

.

Y Y

Y .

Y

Y Y

II

Y .

Y

.

YY

Y .

Y YY Y Y . H

Y. YY

Y,

. --

Y.

Y Y

2/3 . Y

Y YY ,

.X. Y ,

Y . --

Y.

. "

Y".

13

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


15/5814

3. .

( . 2.1,

. 2.2).

4. .

4.1 (Eik. 3.1).

, , ,

, , . III.4.2

4.2

.= 0 bar (Eik. 3.2).

4.3 .

2.

, , , .= 0.55 bar (Eik. 3.3).

4.4 . .

, , , .=1.05 bar (Eik. 3.4).

Y / bar

0

0'55

1'05

, III.5.

4.5

5. .

.

(. 4).

(..5),

.

.

-

Y:

4-6 2

1-2 1

julienne 3-5 2

4-5 2

3-4 2

3-5 1

Y:

2 1 6-7 2

2 1 6-8 2

4-5 2 5-6 2

:

6-7 2

5-6 2

3-5 2

5-6 2

2 4-5 2

2 4-6 2

4 2

3-4 2

:

20 2

15 2

:

1 1 kg. 5-7 2

3/4 1 kg. 5-7 2

:

10 2

2 10 2

30 2

1 30 1

1/2 20 1

: 2 10-12 2

20-22 2

2 5-6 2

1 1,5 kg. 15-17 2

25-35 2

1/2 1 kg. 10-12 2

1/2 10-12 2

1 5-10 2

1 8-9 2

15-20 2

:

2 1 6 1 2 7-8 1

1/2 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


16/5815

, , .

, , . .

.

.

(.. .) .

. ,

.

.

. .

6. .

:6.1 .

.

. (Eik. 3.2).

6.2 .

. , .

6.3 .

,

.

7. . ,

,

(.6).

1. , .

.

,

. .

2. .3.

. ( ,

, .) ,

.

IV

4. , , . ,

.

.

5. , , ,

.

, .

6. .

7. (Eik. 7, 8).

8. . (Eik. 9).

9. . 1 2 .

: . .

1. , ,

IV.3.

2. :2.1 .

. III.3.

2.2 . 1 2/P/ .. III.4.3 III.4.4.

V

, fi

.

.

fi ,

fi ,

fi fi.

VI

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


17/5816

ILTALNOS LERS

IIIALKALMAZSI MD

1. Kuktatest2. Kuktafed3. Als foganty vagyis a

kukta fle4. Fels foganty vagyis a

fed fle5. A kukta hts fogantyja

6. zemi szelep(nyomsszablyoz)

7. Nyomgomb8. Gumigyr9. Biztonsgi szelep

10. Heloszt alj11. Nyomsjelz

1. A GYORSFZ EDNY KINYITSA:Nyomja htrafel a gombot, s a fedeletforgassa el jobbra. (1. bra)

2.TEGYE BELEaz teleket az ednybe: A kuktt legfeljebb az rtartalom 2/3

rszig szabad megtlteni

Mindig tltsn bele legalbb 200 mlfolyadkot.

gyeljen r, hogy a gzkivezet nylsok tisztklegyenek s ne legyenek eltmdve (8. s 9. bra).

rtartalom Eloszt

4-6 Liter

8-9,3 Liter

18 cm

21 cm

Olvasson el minden utastst.

Klns figyelemmel jrjon el, ha a kuktahasznlatakor gyermekek tartzkodnak a

kzelben.

A kuktt ne tegye be meleg stbe.

A kuktt a legnagyobb elvigyzatossggalmozgassa. Ne rjen a meleg felletekhez.Hasznlja a fogantykat s gombokat. Haszksges, hasznljon kesztyt.

A kuktt ne hasznlja a rendeltetstleltr clokra. A kuktt soha ne nyissa kierszakkal. Ellenrizze, hogy a belsnyomsteljesen lecskkent- e. Olvassa el a hasznlatiutastsok cmrszt.

Olyan brs hsok (pldul marhanyelv)fzse sorn, amelyek a nyoms hatsrafelfvdhatnak, ne szrja meg a mgfelfvdott hst, mert gsi srlst okozhat.

Ppes telek esetben a kuktt kinyits

eltt enyhn meg kell rzni, hogy az tel nefrcskljn ki.

A kuktban soha ne sssn olajban.

A kukta biztonsgi rendszert ne javtsa,kivve a kziknyv karbantartsi utastsaibanlertakat.

Csak az adott modellhez val, eredetialkatrszeket hasznljon.

Ne hasznljon karcol hats mosszert.

IIALAPVET BIZTONSGIINTZKEDSEK

Figyeljen a lng nagysgnak helyesbelltsra, a lng ne nyljon tl akukta aljn. A tlmelegts miatt az aclelfeketedhet, illetve arany vagy kkes sznfoltok keletkezhetnek, amelyek megfeleltisztts hatsra eltnnek.

A kszlket soha ne hasznlja vz nlkl,ezzel slyos krt okozhat benne.

A kszlkben magas nyoms uralkodik. Ahelytelen hasznlat gsi srlst okozhat.Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a kuktajl be van-e zrva. Olvassa el a hasznlatiutastsok cmrszt.

A kuktt legfeljebb az rtartalom 2/3rszig szabad megtlteni. A fzs sornmegduzzad lelmiszerek, pldul rizs vagyhvelyesek fzsekor a kuktt legfeljebb azrtartalom felig tltse meg.

Minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy aszelepek ne legyenek eltmdve. Olvassa ela karbantarts" cmrszt.

rizze meg ezt a lerst.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


18/5817

3.ZRJA LE A FEDELET:Helyezze el afedt, gy, hogy a fedlen lvjells s azedny fogantyjnak a jellse egybe essen(Automatikus zrs:Fig. 2.1,Manulis zrsFig.2.2), majd forgassa el a fedt a megfelelirnyba.

4.NYOMSSZINT KIVLASZTSA.4.1A szelep kivtelhez s visszaszerelshez

szolgl helyzet tisztts esetn. (3.1. bra)

Mieltt ebbe a helyzetbe lltan, gyzdjn meg,hogy nincs nyoms a gyorsfzedny belsejben,pldul gy, hogy a szelepet a nyomscskkenthelyzetben tartja, lsd a III.4.2 fejezetet.

4.2A teljes bels nyoms eltvoltsra

szolgl helyzet, a fzs befejeztvel.NYOMS = 0bar (3.2. bra).

4.3Kzepes nyomsszint. A fzsiidtartamok egy kicsit hosszabbak, minta 2. helyzet esetben. Hasznlja levesek,halak, desszertek, stb. ksztshez.NYOMS = 0.55bar (3.3. bra).

4.4Magas nyomsszint. A fzsi idtartamrvidebb. Hasznlja hsok, hvelyesek,tsztk, stb. fzshez. NYOMS =1.05bar (3.4. bra).

A SZABLYOZ LLSA NYOMS / bar

0

0'55

1'05

Tovbbi informcit tall a III.5. fejezet tblzatban.

5.NYOMS ALATTI MKDS. Tegye a kuktt a kukta aljnak megfelelm-

ret, a legnagyobb fokozatra lltott fzlapravagy lngra.

A nyomsjelzsegtsgvel lehet a kuktabelsejben lvnyomst ellenrizni (4. bra).

Amikor az zemi szelepen keresztl folyama-tos gzsugr kezd ramlani s egyenletespssz" (5. bra) hang hallatszik, lltsa be anyoms fenntartshoz elegends tlsgosgzkiramlssal nem jr hfokot.

Ettl a ponttl kell a fzsi idt szmtani.

LELMIS-ZER

VZMENNYI-SG

FZSI IDPERCBEN

A SZABLYO-Z HELYZETE

LEVESEK:Rizsleves zls szerint 4-6 2Fokhagymaleves zls szerint 1-2 1

Hagymaleves zls szerint 3-5 2Zldsgleves zls szerint 4-5 2Halszl zls szerint 3-4 2Tszts leves zls szerint 3-5 1TSZTK:Rizses hs 1 cssze rizshez 2 cssze 6-7 2Paella 1 cssze rizshez 2 cssze 6-8 2Spagetti lepje el 4-5 2Rakott tszta lepje el 5-6 2ZLDSGEK:Fehrrpa lepje el 6-7 2Pirtott articska lepje el 5-6 2

Prhagyma lepje el 3-5 2Srgarpa lepje el 5-6 2Kposzta 2 cssze 4-5 2Karfiol 2 cssze 4-6 2Spent lepje el 4 2Zldbab lepje el 3-4 2HVELYESEK:Csicseribors lepje el 20 2Lencse lepje el 15 2BURGONYS TELEK:Ftt burgonya 1 kg-hoz 1 liter 5-7 2

Burgonyafzelk 1 kg-hoz 3/4 liter 5-7 2HALAK:Tintahal 2 cssze 10 2Polip lepje el 30 2Pisztrng 1 cssze 30 1Kagyl 1/2 liter 20 1HSOK:Vagdalt hs 2 cssze 10-12 2Comb lepje el 20-22 2Sherrys vese 2 cssze sherry 5-6 2Htszn 1,5 kg-hoz 1 cssze 15-17 2Pacal lepje el 25-35 2

Brny 1 kg-hoz 1/2 liter 10-12 2Nyl 1/2 liter 10-12 2Frj 1 cssze 5-10 2Sherrys csirke 1 cssze 8-9 2Tyk lepje el 15-20 2DESSZERTEK:Tejberizs 1 cssze rizshez

2 cssze tej 6 1Kompt 2 cssze 7-8 1Puding 1/2 liter tej 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


19/5818

A jelzett rtkek csak irnyadk, zlsnek, a fzsmdjnak s a felhasznlt hozzvalknak megfelelenmdosulhatnak. A lencst, babot, csicseriborst stb. ajnlatos fzs eltt

beztatni. A fagyasztott zldsgeket s a kis halakat nem

szksges felengedni. A fagyasztott hsok s nagyhalak esetben hosszabb fzsi idvel szmoljon.

A habz leveseket(plul a borslevest) elszr fednlkl kell fzni, s a fedlezrsa eltt a habot el kelltvoltani.

Vegye figyelembe, hogy a gzkiramls miatt afolyadk mennyisge cskken.

A hst ssse a szoksosnl kicsit pirosabbra, mivel agz miatt kicsit veszt a sznbl. A fzsi idfgg a hsvastagsgtl s minsgtl.

A halat alaposan tiszttsa meg, locsolja meg kevscitromlvel s fzs utn azonnal zestse.

6.NYOMSCSKKENTS. A gyorsfz

ednyben tbb mdon cskkenthetjk anyomst:6.1 Gyors nyomscskkents. Helyezze

az ednyt az elszv al vagy vigye kiszabad trre. Majd a szelepet lltsa ahelyzetbe. (3.2. bra).

6.2Gyors nyomscskkents lehtssel.

ntsn egy vkony sugr vizet a fedl egy sarkra,amg a narancssrga jelzs el nem tnik. Soha nemertse az ednyt vzbe, az nagyon veszlyes.

6.3Termszetes nyomscskkents.

Ha a fzsi helyzetben hagyja kihlni a gyorsfzednyt, akkor ezt vegye figyelembe a fzsi idkiszmtsnl.

7.A GYORSFZEDNY KINYITSA.

Mozgassa a nyomgombot a nyitsi helyzetbe, s forgassa el akuktafedt jobb fel, mikzben a kuktatestet a bal kezben fogja.Addig fogassa a kuktafedt, amg a rajta lvjel nem tallkozik akuktatesten lvjellel. Ekkor emelje fel a fedt (6. bra).

1. Ne troljon teleket a gyorsfzednyben a fzseltt s utn sem. A fzs befejeztvel tiszttsa mega gyorsfzednyt forr vzzel s nem drzshatstiszttszerrel. Gyzdjn meg, hogy nincsenlelmiszermaradk az edny falhoz tapadva, mivelezek kis rozsdafoltokat hozhatnak ltre a gyorsfzednyen. bltse ki s szrtsa meg.

2. Klnsen figyeljen a fed bels rsznektisztasgra.

3. A gyorsfzedny fedjt tilos mosogatgpbenelmosni. Az edny s a tartozkok (vegfed,kosr, stb.) mosogatgpben tisztthatk, de a

IVKARBANTARTS

1. Ha a mkdsi szelep elzrdott, kapcsolja le afzlapot, nyissa ki az ednyt, s tiszttsa meg a

szelepet a IV.3 pontban lertak szerint.2. Az ednyben nincs nyoms:2.1 A kukta nincs megfelelen lezrva. Prblja

meg ismt lezrni. Lsd a III.3.-as pontot.2.2 A nyoms nincs kivlasztva. Vlassza ki az

1-es vagy 2/P/ -es llst. Lsd a III.4.3 sa III.4.4 pontokat.

VHIBAKERESS

ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAKMEGFELELKEZELSREVONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldottkszlkek visszavtelt vgzkereskedknl adha-t le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektvgyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzetthulladkkezelsb

l add, a krnyezetet s az

egszsget veszlyeztet negatv hatsok megel-zst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznost-st, melynek rvn jelents energia s erforrsmegtakarts rhetel.

VIKRNYEZETVDELEM

mosogatsi ciklus befejeztvel azonnal meg kellket szrtani.

4. Lehet, hogy fzs kzben kkes foltok jelennek mega rozsdamentes acl felleten. Ezek eltvolthatklangyos ecetes vzzel, majd egy puha trlruhvalttrlve. A fehr foltok vzklerakdsok, amelyekugyangy eltvolthatk.

5. Javasoljuk, hogy az telek ksztsekor a stutoljra adja hozz, gy ri legkisebb hats arozsdamentes aclt.

Ne hasznljon fmszivacsot vagy csiszol hats termkeket,amelyek sszekarcolhatjk a rozsdamentes aclt.

6. Minden hasznlatot kveten kzzel tiszttsa mega zr tmtst.

7. Ellenrizze, hogy az zemi szelep tiszta-e. (7, 8 bra).8. Biztonsgi szelep. Minden hasznlat eltt nyomja

meg a gmbt egy tollal, nehogy eltmdjn. (9. bra).

9. Gumigyr. A hasznlat mrtktl fggenajnlott a gumigyrt 1 vagy 2 venknt kicserlni.

FONTOS: Ne hasznljon msmilyen alkatrszeket, sne prblja azokat a lerstl eltrmdon felszerelni.MINDIG EREDETI PTALKATRSZT HASZNLJON.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


20/5819

IPOPIS VROBKU

IIIZPSOB POUIT

1. Ndoba tlakovho hrnce2. Vko3. Rukojehrnce - zmek

zavrn

4. Rukojevka - rukojevka5. Rukojehrnce

6. Pracovn ventil (volitlaku)7. Tlatko otvrn8. Tsnn9. Bezpenostn ventil

10. Sendviov dno hrnce11. Indiktor tlaku

1. OTEVEN HRNCE: Posute tlatkootevrn dozadu a otote vkem proti smruhodinovch ruiek. (obr. 1).

2.NAPLNNpotravin do hrnce: Hrnec nikdy neplte vce jak do 2/3 jeho

kapacity.

Obsah Prmr desky

4-6 Litru

8-9,3 Litru

18 cm

21 cm

Dobe se seznamte se vemi pokynyuvedenmi v tomto nvodu.

Udrujte dti a osoby nezpsobil k jeho

obsluze z dosahu tlakovho hrnce v nm seva.

Nedvejte hrnec do hork trouby.

Pi manipulaci s hrncem bute velmi opatrn,zvlt pi dotyku s jeho horkmi stmi, kmanipulaci pouvejte rukojeti a jsou-li horkruce si chrate pomoc kuchyskch rukavic.

Vrobek pouvejte pouze k elm, ke ktermje uren. V dnm ppad nesm bt hrnecotevrn silou. Nejprve se pesvdte, e uvnitnen tlak, viz. Kapitola "pokyny k pouvn".

Pi vaen masa s k, kter se me vlivemtlaku v hrnci natahovat nebo smrovat, nesmbt toto maso porcovno dokud se kenevrt do pvodnho stavu, hroz nebezpeopaen.

Pi vaen tstovin muste ped otevenmvka s hrncem lehce zatepat. Tm zabrntevystknut jdla ven.

Tlakov hrnec nesm bt v dnm ppadpouvn ke smaen na oleji ve stavu podtlakem.

Manipulace a drba bezpenostnhosystmu vrobku sm bt provdna pouzepodle pokyn uvedench v tomto nvodu kobsluze.

Pouvejte pouze originln nhradn dlynleejc k vmi pouvanmu modelu.

IIZKLADNBEZPENOSTN POKYNY

Na itn nikdy nepouvejte abrazivn istcprostedky.

Pouvan zdroje tepla by mly mt prmrstejn nebo men ne je prmr dna hrnce.Pi peht se nerezov povrch me zbarvitdoerna ppadn se objev hnd nebo

namodral skvrny, nebo bl skvrny. Tento jevnen vadou a nen tedy dvodem k reklamacitlakovho hrnce.

Hrnec nikdy nesm pracovat bez vody. V takovmppaddojde k jeho znanmu pokozen.

V tomto vrobku se va jdlo pod tlakem.Pi nesprvnm pouvn hrnce nebomanipulaci s nm me dojt k pokozenzdrav pedevm opaenm. Ped vloenmna zdroj tepla se ujistte, e je hrnec dobeuzaven, viz. Kapitola "zpsob pouit ".

Hrnec nikdy neplte vce jak do 2/3 jehokapacity. Pi pprav potravin, kter bhemvaen zvt svj objem hrnec neplte vcejak do poloviny.

Ped kadm pouitm hrnce mustezkontrolovat, e pracovni ventil je ve funknm

stavu a e tryska pivdjc k nmu pru jevolnpruchoz. Viz kapitola "drba".

Tento nvod k obsluze si dobe uschovejte.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


21/5820

Vdy nalijte minimln mnostv tekutiny,200 ml.

Provte, e jsou ist otvory pro odvod pry a eneobsahuj dn neistoty a ciz tlesa (obr. 8, 9).

3.UZAVEN HRNCE:Umstte poklikupodle na n vyznaen znaky a ototedoleva (automatick uzvr obr.2.1, runuzvr Fig.2.2).

4.VOLBY POLOH PRACOVNHO VENTILU.4.1 Poloha pro vyjmut a namontovn ventilu

pi istcch operacch. (obr. 3.1).

Ne jej posunete do tto polohy, ujistte se,e nen tlak uvnit hrnce a to napklad tak, e

podrte ventil v poloze pro vyputn tlaku, viz.odstavec III.4.2.

4.2Poloha pro vyputn vekerho tlaku zvnitku hrnce po ukonen vaen. TLAKVAEN= 0bar (obr. 3.2)

4.3Stedn stupe tlaku. Doba vaen je onco del ne v poloze 2. Pouijte provaen polvek, ryb, dezert, atd. TLAKVAEN= 0.55bar (obr. 3.3).

4.4Vysok stupetlaku. Doba vaen je o ncokrat. Pouijte pro vaen masa, lutnin,tstovin, atd. TLAK VAEN= 1.05bar (obr.3.4).

NASTAVEN VOLIE TLAK VAEN / bar

0

0'55

1'05

Pro vce informac si prostudujte piloenou tabulkuv bodIII.5.

5.VAEN V TLAKOVM HRNCI. Postavte hrnec na odpovdajc plotnku a

nastavte na maximum.

lndiktor tlaku ukazuje, jak je tlak v hrnc. (obr. 4).

Jakmile pracovn ventil vypout tenk proudpry (obr. 5), snite vkon plotnky tak abyse udroval tlak uvnithrnce ani by astounikala z ventilu pra.

Od tohoto momentu zan varn proces.

POTRAVINAMNOSTV

VODYDOBA(MIN.)

NAST.VOLIE

POLVKY:Rov dle poteby 4-6 2esnekov dtto 1-2 1

Zeleninov dtto 4-5 2Nudlov dtto 3-4 2Sopa de fideos dtto 3-5 1TSTOVINY A JIN:Re s kuetem 2 lky na 1 lek re 6-7 2Paella dtto 6-8 2pagety ponoenr 4-5 2Makarony dtto 5-6 2ZELENINA:Artyoky dtto 5-6 2Prek dttor 3-5 2Mrkev dtto 5-6 2Kapusta Cubrir 4-5 2Kvtk 2 tazas 4-6 2pent 2 tazas 4 2Fazolov lusky Cubrir 3-4 2LUTNINY:Hrch dtto 20 2oka dtto 15 2BRAMBORY:Brambory s esnekem1 litr na 1 kg 5-7 2A petrelRYBY:

Tuk s bramborami dle poteby 10 2Kalamary 2 lky 10 2Chobotnice ponoena 30 2Pstruh 1 lek 30 1Spaen mule 1/2 litru 20 1MASO:Karbantky 2 lky 10-12 2Hovz ponoeno 20-22 2Svkov 1 lek na 1,5 kg 15-17 2Drky ponoeny 25-35 2Jehn 0,5 litru 10-12 2Krlk 0,5 litru 10-12 2

Kue ponoeno 15-20 1DESERTY:Mln re 2 lky mlka /1 lek re 6 2Kompot 2 lky 7-8 2Karamelov pudink 0,5 litru mlka 4-5 2

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


22/5821

Jednotliv doby ppravy uveden dle jsou pouzeorientan. Jsou zvisl na Va osobn chuti,zpsobu vaen, psadch atd. Zmrazenou zeleninu a mal kousky ryb nen

nutn pedem rozmrazovat. U velkch kusmasaa ryb je teba dobu ppravy prodlouit o nkolikminut.

Polvky, kter vytv pnu jako nap. hrachovpolvka, se mus nejprve vait bez uzavenhovka. Ped uzavenm vka je teba odstranit zpolvky pnu.

Nemuste mt obavy ze ztrty tekutiny vyjmamalho mnostv z unikajc pry.

Pra by mohla maso mrn zesvtlat. Dobappravy je zvisl na tlouce masa a jehokvalit.

Rybu dobe oistte a jej povrch potetecitronovou vou. Osolte ji bezprostedn pedvaenm.

6.VYPUTN TLAKU. Existuje nkolikzpsob, jak vypustit tlak z tlakovho hrnce:6.1 Rychl vyputn tlaku. Postavte hrnec pod

odsvapar nebo jej umstte ven. Potomposute ventil do polohy. (obr. 3.2).

6.2Rychl vyputn tlaku vychladnutm.

Nechejte tct slab proud vody na jeden z rohpokliky, a dokud oranov indiktor neklesne. Nikdyneponoujte hrnec do vody, je to velmi nebezpen.

6.3Pirozen vyputn tlaku.

Pokud chcete nechat hrnec vychladnout vestejn poloze, v jak se vail, berte to v vahu piplnovn doby vaen.

7.OTEVEN HRNCE.

Tlatko otvrn zatlate do polohy oteveno a otote rukojetvka doleva (ada Elegance). Pitom drte spodn rukojetak, abyse kryly znaky na vku a na stedu spodn rukojeti. Nyn vkozvednte. (obr.6.)

1. Nepouvejte hrnec na skladovn potravin pedani po jejich uvaen. Kdy pestanete vait, umyjtehrnec teplou vodou a neabrazivnm istcmprostedkem. Ujistte se, e nezstaly zbytkypotravin nalepen na hrnci, protoe by z nich mohlyvzniknout mal korozivn skvrny. Oplchnte avysute jej.

2. Zamte se specilnna vnitn stranu pokliky.3. Poklika hrnce se nesm mt v myce. Tleso

a psluenstv (sklenn poklika, kok, atd.)lze mt v myce, ale mus se vysuit ihned poukonen cyklu.

IVDRBA

1. Pokud je pracovn ventil zablokovan, vypntezdroj tepla, otevete hrnec a vyistte pracovnventil podle bodu IV.3.

2. V hrnci se netvo tlak:2.1 Hrnec nen dobe zaven. Znovu jej zavete.

Viz. bod III.3.2.2 Nen zvolen pracovn tlak. Zvolte polohu 1

nebo 2/P/ . Viz. body III.4.3 a III.4.4.

VPRAKTICK RADY

INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN SODPADEM

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobekodklizen spolens domcm odpadem.Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovanmsta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskousprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tutoslubu. Oddlen likvidace je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav,kter zpsobuje nevhodn nakldn, umoujerecyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.

VIOCHRANA IVOTNHOPROST

ED

4. Pi vaen se mohou ojevit namodral skvrny nanerezov oceli. Odstrate je vlanou vodou spramnkem octa a tete jemnm hadkem. Blskvrny, kter jsou zpsoen vpnem, odstrantestejnm zpsobem.

5. Doporuujeme pi pprav potravin pidat slnakonec, aby se snil dopad, kter m nanerezovou ocel.

V dnm ppadnesmte pouvat drsn istc prostedkyjinak dojde k pokozen povrchu hrnce.

6. Vyistte runtsnn poklice po kadm pouit.7. Ped kadm pouitm, provte, e jsou ist

otvory pro odvod pry a e neobsahuj dnneistoty a ciz tlesa. (obr.7, 8).

8. Bezpenostn ventil. Ped kadm pouitmstisknte kuliku pomoc propisky, aby jste seujistili, e nen zacpan. (obr.9).

9. Tsnn. Doporuujeme tsnn pravidelnvymovat kad 1 a 2 roky v zvislosti naetnosti pouvn hrnce.

Dleit: Neupravujte sti tlakovho hrnce ani s niminemanipulujte jinm zpsobem, ne jak bylo uvedeno.POUVEJTE POUZE ORIGINLN NHRADN DLY.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


23/5822

IOPIS VROBKU

IIISPSOB POUITIA

1. Ndoba tlakovho hrnca2. Veko3. Spodn rukovRukov

hrnca4. Horn rukovRukov

veka5. Zadn rukovhrnca

6. Pracovn ventil (Volitlaku)7. Tlaidlo otvrania8. Tesnenie9. Bezpenostn ventil10. Sendviov dno hrnca

11. Indiktor tlaku

1. OTVOR HRNCA: Posute tlaidlom dozadua otote vekom doprava. (obr. 1).

Obsah Priemer dosky

4-6 Litrov

8-9,3 Litrov

18 cm

21 cm

Dobre sa oboznmte a dodrujte vetkypokyny ktor s uveden v tomto nvode.

Deti udrujte mimo dosahu hrnca, v ktorom sa

var.

Hrniec nedvajte do horcej rry na peenie.

Pri manipulcii s hrncom bute vemi opatrn,najm pri dotyku s jeho horcimi asami.Pouvajte rukovte a chrte si rukykuchynskmi rukavicami.

Vrobok pouvajte iba na el, pre ktor jeuren. V iadnom prpade nesmiete hrniecotvra silou. Najskr sa presvedite, evo vntri hrnca nie je tlak, vi pokyny prepouvanie".

Pri varen msa s koou, ktor sa mepod vplyvom tlaku v hrnci naahova alebozmrova, nesmiete toto mso porciovaskr, ne sa koa vrti do pvodnho stavu,pretoe hroz nebezpeenstvo oparenia.

Pri varen cestovn muste pred otvorenmveka hrncom ahko zatrepa. Tak zabrnitevystrieknutiu jedla von.

Tlakov hrniec nesmiete v iadnom prpadepouvana smaenie s nplou oleja v stavepod tlakom.

Manipulcia a drba bezpenostnhosystmu sa me vykonva iba podapokynov, ktor s uveden v tomto nvodena obsluhu.

Pouvajte iba originlne nhradn diely,ktor s uren pre vami pouvan model.

IIZKLADNBEZPENOSTN POKYNY

Nikdy nepouvajte drsn istiaceprostriedky.

Pouvan zdroje tepla musia ma rovnakpriemer alebo men ne je priemer dnahrnca. Pri prehriati sa nehrdzavejci povrchme zafarbido ierna, poprpade sa obja-

via hned alebo modr kvrny, ktor vak poumvan a vyisten zmizn.

Pouvajte vhodn zdroj ohrevu s monosouregulcie: plynov hork, elektrick platu,sklokeramick alebo indukn varn dosku.

Hrniec nikdy nesmie pracova bez vody. Vtomto prpade me dojsk jeho rozsiahlemupokodeniu.

V tomto vrobku sa jedlo var pod tlakom.Pri nesprvnom pouvan hrnca alebonesprvnej manipulcii s nm, me djsk pokodeniu zdravia, predovetkm kopareniu. Pred poloenm na zdroj teplasa uistite, e hrniec je dobre zatvoren, vispsob pouitia".

Hrniec nikdy neplte vodou viac ne do 2/3jeho kapacity. Pri prprave potravn, u ktorch

sa poas varenia zv ich objem, nepltehrniec viac ne do polovice.

Pred kadm pouitm hrnca musteskontrolova, i je pracovn ventil vo funknomstave, vikapitola drba".

Tento nvod na obsluhu si dobre uschovajte.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


24/5823

2.NAPLNENIEpotravn do hrnca: Hrniec nikdy neplte vodou viac ne do

2/3 jeho kapacity. Vdy nalajte minimlne mnostvo tekutiny,

200 ml.

Skontrolujte, i s ist otvory pre odvod pary a i

neobsahuj iadne neistoty a cudzie teles (obr. 8, 9).

3.UZVER NA PRIKRVKE:Umiestnitevrchnk poda na om vyznaenej znaky aotote doava (automatick uzver obr.2.1,run uzver Fig.2.2).

4.VOBA STUPA TLAKU.4.1Poloha pre odobratie a namontovanie

ventila pri istiacich operciach. (obr. 3.1).

Skr ne ho posunete do tejto polohy, ubezpetesa, e nie je tlak vo vntri hrnca a to naprklad tak,e podrte ventil v polohe pre vypustenie tlaku,vi. odstavec III.4.2.

4.2Poloha pre vypustenie vetkho tlakuz vntra hrnca po skonen varenia.PRACOVN TLAK= 0bar (obr. 3.2).

4.3Stredn stupe tlaku. Doba varenia jeo nieo dlhia ne v polohe 2. Pouitena varenie polievok, rb, dezertov, at.PRACOVN TLAK= 0.55bar (obr. 3.3).

4.4Vysok stupe tlaku. Doba varenia je onieo kratia. Pouite na varenie msa,strukovn, cestovn, at. PRACOVNTLAK= 1.05bar (obr. 3.4).

NASTAVENIE VOLIA PRACOVN TLAK / bar

0

0'55

1'05

Pre viac informci si pretudujte priloen tabukuv bode III.5.

5.FUNGOVANIE POD TLAKOM. Hrniec postavte na zodpovedajcu platniku a

nastavte ju na maximum.

Ukazovatetlaku ukazuje, ak je tlak v hrnci(obr. 4).

Hrniec postavte na zodpovedajcu platnikua nastavte ju na maximum. Akonhle vypustpracovn ventil tenk prd pary (obr. 5), zntevkon platniky tak, aby sa tlak vo vntrihrnca udriaval bez astho unikania pary zventilu.

Od tohto momentu zana proces varenia.

POTRAVINAMNOSTVO

VODYDOBA(MIN)

NASTAVENIEVOLIA

POLIEVKY:Ryov poda potreby 4 6 2Cesnakov detto 1 2 1Zeleninov detto 4 5 2Rybia detto 3 4 2Rezancov detto 3 5 1CESTOVINY A IN:

Rya s kuraom ialky na 1 ialku rye 6 7 2Paella detto 6 8 2pagety ponoren 4 5 2Makarny detto 5 6 2ZELENINA:Artioky detto 5 6 2Pr detto 3 5 2Mrkva detto 5 6 2Kel 2 ialky 4 5 2Karfiol detto 4 6 2pent ponoren 4 2Fazuov lusky detto 3 4 2STRUKOVINY:Hrach detto 20 2oovica detto 15 2ZEMIAKY:Zemiaky s cesnakom 1 liter na 1 kg 5 7 2a petrlenomRYBY:Tuniak so zemiakmi poda potreby 10 2Kalamre 2 ialky 10 2Chobotnica ponoren 30 2Pstruh 1 lka 30 2

Sparen mule 1/2 liter 20 2MSO:Farky 2 ialky 10 12 2Hovdzie ponoren 20 22 2Sviekov 1 ialka na 1,5 kg 15 17 2Drky ponoren 25 35 2Jahacina 0,5 litra na 1 kg 10 12 2Krlik 0,5 litra 10 12 2Kura ponoren 15 20 1DEZERTY:Mliena rya 2 ialky mlieka / 6 2 1 ialka rye

Kompt 2 ialky 7 8 2Karamelov puding 0,5 litra mlieka 4 5 2

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


25/5824

6.VYPUSTENIE TLAKU.Existuje niekokospsobov, ako vypustitlak z tlakovho hrnca:

6.1 Rchle vypustenie tlaku. Postavte hrniecpod odsva alebo ho umiestnite von.Potom posute ventil do polohy. (obr.3.2).

6.2Rchle vypustenie tlaku vychladnutm.

Nechajte tiec slab prd vody na jeden z rohovvrchnku, a km oranov indiktor neklesne. Nikdyneponrajte hrniec do vody, je to vemi nebezpen.

6.3Prirodzen vypustenie tlaku.

Ak chcete necha hrniec vychladn v tej istejpolohe, v akej se varil, berte to do vahy priplnovan doby varenia.

7.OTVORENIE HRNCA.

Nastavte voliotvoren zatvoren" do polohy otvoren"a avou rukou otajte rukovou veka doprava. Pritom drtespodn rukovv avej ruke tak, aby sa kryli znaky na veku ana strede rukovte. Teraz veko zdvihnite (obr. 6).

1. Nepouvajte hrniec na skladovanie potravn predani po uvaren. Ke prestanete vari, umyte hrniecteplou vodou a neabrazvnym istiacim prostriedkom.Ubezpete sa, e v hrnci nezostali nalepen zvykypotravn, pretoe by mohli spsobimal korozivnkvrny. Oplchnite a vysute ho.

2. Zamerajte sa pecilne na vntorn stranu veka.3. Veko hrnca sa nesmie umvav umvake. Teleso a

prsluenstvo (sklenen veko, kok, at.) je monumva v umvake, ale mus sa vysui ihne poukonen cyklu.

4. Pri varen sa mu objavi namodral kvrny na

IVDRBA ASKLADOVANIE

1. Ak je funkn ventil zablokovan, vypnite platu,otvorte hrniec a vyistite funkn ventil poda boduIV.3.

2. V hrnci sa nevytvra tlak:2.1 Hrniec nie je dobre zatvoren. Znova ho

zatvorte. Vi. bod III.3.2.2 Tlak bez navolenia. Zvote polohu 1 alebo

2/P/ . Vi. body III.4.3 a III.4.4.

VRIEENIEPROBLMOV

INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIAS ODPADOM Z ELEKTRICKCHA ELEKTRONICKCHSPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nmnesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom.Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnychstrediskch na zber pecilneho odpadu alebo upredajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenoulikvidciou elektrospotrebia sa predde monmnegatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie,ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcieodpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, msa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov.

VIOCHRANA IVOTNHOPROSTREDIA

nerezovej oceli. Odstrte ich vlanou vodou s trochouoctu a trite jemnou handrikou. Biele kvrny, ktor sspsoben vpnom, odstrnite rovnakm spsobom.

5. Odporame pri prprave potravn pridasonakoniec,aby sa znil dopad, ktor m na nerezov oce.

V iadnom prpade nepouvajte drsn istiace prostriedky,mohli by ste pokodipovrch hrnca.

6. Vyistite rune tesnenie uzveru po kadom pouit.7. Skontrolujte, i s ist otvory pre odvod pary a i

neobsahuj iadne neistoty a cudzie teles. (obr. 7, 8).8. Skladujte v suchom prostred, bez prtomnosti

agresvnych vparov. Bezpenostn ventil. Pred kadmpouitm stisnite guliku pomocou pera, aby ste saubezpeili, e nie je zapchan. (obr. 9).

9. Tesnenie. Doporuujeme tesnenie vymieapravidelnekad 1 a 2 roky v zvislosti na poetnosti pouvaniahrnca.

Dleit: Neupravujte asti spotrebia, ani s niminemanipulujte inm spsobom, ne bolo uveden.POUVAJTE IBA ORIGINLNE NHRADN DIELY.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU

Jednotliv doby prpravy jedl, ktor s uvedenalej, s iba orientan. S zvisl na vaej osobnejchuti, spsobe varenia, prsadch at. Zmrazen zeleninu a mal ksky rb nemuste

pred varenm rozmrazova. Pre vek kusy msaa rb je potrebn dobu prpravy predio niekokomint.

Polievky, ktor vytvraj penu ako napr. hrachov

polievka, sa musia najprv varibez uzatvorenhoveka. Pred uzatvorenm veka je potreba penu zpolievky odstrni.

Nemuste ma obavu zo straty tekutiny okremmalho mnostva z unikajcej pary.

Para me mso mierne zosvetli. Doba prpravyje zvisl na hrbke msa a jeho kvalite.

Rybu dobre oistite a jej povrch potrite citrnovouavou.


26/5825

IOPIS OGLNY

IIISPOSB UYCIA

1. Korpus szybkowaru2. Pokrywa3. Uchwyt dolny lub uchwyt korpusu4. Uchwyt grny lub uchwyt pokrywy5. Uchwyt tylny

6. Zawr operacyjny (Przecznikcinienia)

7. Przycisk otwierajcy / Blokujcy8. Uszczelka9. Zawr bezpieczestwa10. Podstawa rozprowadzajca ciepo11. Wskanik cinienia

1. OTWIERANIE SZYBKOWARU: Przesunprzycisk do tyu i przekrcipokryww prawo.(rys. 1).

2.NAPENIANIEszybkowaru: Nie naley napenia naczynia powyej

2/3 jego objtoci.

Pojemno rednicaPodstawyy

4-6 L.

8-9,3 L.

18 cm

21 cm

Naley przeczytacainstrukcjobsugi.

Jeli w czasie korzystania z naczynia w pobliuznajdujsidzieci, naley zachowaszczegln

ostrono.

Nie wolno wkada szybkowaru do gorcegopiekarnika.

Podczas przestawiania szybkowaru naleyzachowaszczeglnostrono. Nie dotykagorcych elementw. Naley korzysta zuchwytw. W razie koniecznoci wkadarkawice kuchenne.

Nie uywa szybkowaru w sposb niezgodnyz jego przeznaczeniem. Nigdy nie naleyotwieraszybkowaru na si. Naley poczeka,acinienie wewntrz spadnie cakowicie.

Po przygotowaniu mis, ktrych skra moenabrzmiewa pod wpywem cinienia (np.Ozr) nie naley nakuwa misa, gdy skrajest jeszcze napuchnita, poniewamona sipoparzy.

Podczas gotowania potraw mcznych naleyzawsze delikatnie potrzsn szybkowaremprzed jego otwarciem, aby uniknochlapania.

Szybkowaru nie naley nigdy uywa dosmaenia na oleju pod cinieniem.

Nie naley manipulowa przy systemachbezpieczestwa z wyjtkiem czynnociopisanych w zaleceniach dotyczcychkonserwacji.

Naley uywawycznie oryginalnych czcizamiennych do odpowiedniego modelu.

IIPODSTAWOWE ZALECENIABEZPIECZESTWA

Nigdy nie naley stosowa agresywnychdetergentw.

Naley korzystaz pola grzejnego lub palnikatakiej samej wielkoci co dno szybkowaru lubmniejszego. Przegrzanie moe spowodowazaczernienie stali nierdzewnej lub powstanie

brzowych albo niebieskich plam. Plamy tezniknpodczas normalnego czyszczenia.

Nigdy nie naley uywaszybkowaru nie nalawszyuprzednio do niego wody, poniewamogoby tospowodowajego powane uszkodzenie.

Szybkowar suy do przyrzdzania potraw podduym cinieniem. Niewaciwe uytkowaniemoe spowodowa oparzenia. Przedpodgrzaniem naley sprawdzi, czy szybkowarjest prawidowo zamknity. Patrz rozdzia "sposb uycia ".

Nie naley napenianaczynia powyej 2/3 jegoobjtoci. Podczas gotowania potraw, ktrezwikszajswojobjto, jak ryczy nasionarolin strczkowych, nie naley napenianaczynia powyej poowy jego objtoci.

Przed kadym uyciem naley sprawdzi, czy

zawory nie sa zablokowane. Patrz rozdziakonserwacja.

Naley zachowa niniejsz instrukcj obsugina przyszo.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


27/5826

Zawsze nalewa minimaln ilo pynu,200 ml.

Sprawdziczy wyloty zaworw sczyste i czy niesniczym zablokowane (rys. 8, 9).

3.ZAMYKANIE POKRYWY:Ustawipokrywzgodnie ze znajdujcym sinaniej oznakowaniem i obrciw lewo (zamekautomatyczny: rys. 2.1, zamek rczny: rys. 2.2).

4.WYBR POZIOMU CINIENIA.4.1 Pozycja przy wyjmowaniu i zakadaniu

zaworu podczas czynnoci mycia. (rys. 3.1).

Przed przejciem do tej pozycji naley siupewni,e wewntrz szybkowaru nie pozostao cinienie,na przykad przytrzymujc pokrywzaworu w po-

zycji dekompresji, patrz ustp III.4.2.

4.2Pozycja do usuwania caego cinieniaz wntrza szybkowaru po zakoczeniugotowania. CINIENIE = 0bar (rys. 3.2).

4.3redni poziom cinienia: Czas gotowaniajest nieco duszy, ni w pozycji 2.Uywado gotowania zup, ryb, deserwitp. CINIENIE = 0.55bar (rys. 3.3).

4.4Wysoki poziom cinienia: Czas gotowaniajest nieco krtszy. Uywa do gotowaniamis, warzyw, makaronw itp. CINIENIE=1.05bar (rys. 3.4).

POZYCJA PRZECZNIKA CINIENIE / bar

0

0'55

1'05

Aby uzyskawicej informacji, patrz tabela w punkcieIII.5

5.DZIAANIE POD CINIENIEM. Naley umieciszybkowar na polu grzejnym

lub palniku odpowiedniej wielkoci i nastawimaksymalne grzanie.

Wskanik cinienia pokazuje poziom cinienia(rys. 4)

Kiedy z zaworu operacyjnego zacznie siwydobywastay strumiepary (rys. 5),naley zmniejszygrzanie do poziomu,przy ktrym przez zawr kontroli cinienia

wydobywasibdzie rwny strumiepary.

Od tego momentu naley zaczliczyczasgotowania.

POTRAWAILOWODY

CZAS GOTOWANIA

W MINUTACH

POZYCJA

PRZECZNIKA

ZUPY:Ryowa Wg gustu 4-6 2Czosnkowa Wg gustu 1-2 1Juliana-style Wg gustu 3-5 2Jarzynowa Wg gustu 4-5 2Rybna Wg gustu 3-4 2Ros Wg gustu 3-5 1MAKARONY:Kurczak z ryem 2 filianki na 1 fili. ryu 6-7 2Paella valencia 2 filianki na 1 fili.ryu 6-8 2Spaghetti Do zakrycia 4-5 2

Makaron z serem Do zakrycia 5-6 2WARZYWA:Karczochy Do zakrycia 6-7 2Pory Do zakrycia 5-6 2Marchew Do zakrycia 3-5 2Kapusta Do zakrycia 5-6 2Kalafior 2 filianki 4-5 2Szpinak 2 filianki 4-6 2Bb Do zakrycia 4 2Zldbab Do zakrycia 3-4 2NASIONA ROLIN:Ciecierzyca Do zakrycia 20 2

Soczewica Do zakrycia 15 2ZIEMNIAKI:Ziemniaki z czosnkiemi pietruszk 1 l. na 1 kg. 5-7 2Ziemniaki z chorizo 3/4 l. na 1 kg. 5-7 2RYBA:Tuczyk z ziem. Wg gustu 10 2Kalmary 2 filianki 30 2Omiornica Do zakrycia 30 1Pstrg 1 filianka 30 1Mae na parze 1/2 l. 20 1MISO:Kulki misne 2 filianki 10-12 2Woowina Do zakrycia 20-22 2Nereczki w sherry 2 filianki sherry 5-6 2Stek woowy 1 filianka na 1.5 kg. 15-17 2Flaki Do zakrycia 25-35 2Jagnicina 1/2 l. na 1 kg. 10-12 2Krlik 1/2 l. 10-12 2Przepirka w sosie 1 filianka 5-10 2Kurczak z sherry 1 filianka 8-9 2Kurczak Do zakrycia 15-20 2DESERY:

Pudding ryowy 2 filianki mleka na 1filiankryu 6 1

Kompot 2 filianki 7-8 1Krem karmelowy 1/2 l. mleka 4-5 1

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


28/5827

6.ZMNIEJSZANIE CINIENIA.Istnieje kilka

sposobw dekompresji szybkowaru:6.1 Dekompresja szybka. Umieci szybkowarpod okapem lub wynie na zewntrz.Nastpnie ustawizawr w pozycji (rys. 3.2).

6.2Szybka dekompresja przez chodzenie.

Naley puci lekki strumiewody na brzeg pokrywy,a do obnienia si pomaraczowego wskanika. Wadnym wypadku nie wolno zanurza szybkowaru wwodzie, jest to bardzo niebezpieczne.

6.3Dekompresja naturalna.

W przypadku studzenia szybkowaru w pozycji, wjakiej odbyo sigotowanie, naley wzi to poduwagw chwili obliczania czasu gotowania.

7.OTWIERANIE SZYBKOWARU.

Naley ustawi przecznik otwierajcy/ blokujcy w pozycjiotwartej i przekrci uchwyt pokrywy w prawo, lew rkprzytrzymujc uchwyt korpusu szybkowaru (rys. 6) do chwiligdy oznaczenie na pokrywie zejdzie si ze rodkiem uchwytukorpusu.

1. Nie powinno si wykorzystywa szybkowaru doprzechowywania ywnoci, ani przed, ani po jejugotowaniu. Po uyciu, naley wymygo ciepwodz dodatkiem pynu do mycia naczybez skadnikwciernych. Upewni si, e nie przywary do niegoresztki poywienia, ktre mog wywoywa korozjpunktow, a nastpnie opukago i wytrzedo sucha.

2. Naley zwrci szczegln uwag na wewntrznstronpokrywy.

3. Nie powinno si my pokrywy szybkowaru wzmywarce do naczy. Zakaz ten nie dotyczynatomiast korpusu i akcesoriw (szklana pokrywa,koszyk, itp.), pod warunkiem jednak, e zostanonewytarte do sucha zaraz po wymyciu.

IVKONSERWACJA

1. Jeeli zawr dziaania jest zablokowany, naleyzgasi ogie, otworzy szybkowar i oczycizawr, zgodnie z opisem w punkcie IV.3.

2. Cinienie w szybkowarze nie zwiksza si:2.1 Szybkowar jest nieprawidowo zamknity.

Zamknponownie. Patrz punkt III.3.2.2 Nie wybrano cinienia. Wybra pozycj 1

bd2/P/ . Patrz punkty III.4.3 i III.4.4.

VANALIZA

INFORMACJA DOTYCZCA

PRAWIDOWEGOZARZDZANIA ODPADAMIURZDZEELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naleywyrzucado odpadw miejskich.Mona go dostarczy do odpowiednich orodkwsegregujcych odpady przygotowanych przez wadzemiejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi.Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala uniknnegatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego izdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwaniai umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jestzoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnocienergii i zasobw.

VIOCHRONA RODOWISKANATURALNEGO

4. W trakcie gotowania, na powierzchniach ze stalinierdzewnej mogpojawisiniebieskie przebarwienia.Do ich usunicia naley uy mikkiej ciereczkizamoczonej w letniej wodzie z dodatkiem octu. Na takiejsamej zasadzie czycimy biay, wapienny nalot.

5. W czasie gotowania wskazane jest dodawanie soliw ostatniej kolejnoci. Zmniejszamy w ten sposb jejpotencjalnie szkodliwe oddziaywanie na powierzchnie z

nierdzewnej stali.Nie naley stosowa drucianych myjek, ani produktwgruboziarnistych, poniewamogone zostawizadrapania nastali nierdzewnej.

6. Po kadym uyciu naley rcznie umy uszczelkzamykajc.

7. Sprawdziczy wyloty zaworw sczyste i czy nie sniczym zablokowane. (rys. 7, 8).

8. Zawr bezpieczestwa. Przed kadym uyciem naleynacisnkulza pomocdugopisu, aby upewnisi, enie jest zapchana. (rys. 9).

9.Uszczelka. Zalecamy wymianuszczelki co rok lub 2lata, zalenie od czstotlirouytkowania.

WANE: Nie naley samodzielnie dokonywaprzerbekczci szybkowaru, ani montowa ich w inny sposbni to pokazuje instrukcja. NALEY UYWATYLKOORYGINALNYCH CZCI ZAMIENNYCH.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU

Podany czas stanowi jedynie wskazwkorientacyjn. Naley go dostosowado wasnegogustu, stylu gotowania, skadnikw, itp. Soczewic, groch i fasoldobrze jest namoczy

przed gotowaniem. Nie trzeba rozmraazamroonych nasion rolin

strczkowych i maych ryb przed gotowaniem.Kiedy gotujemy duryblub zamroone miso,naley wyduyczas gotowania o kilka minut.

Zupy, na powierzchni ktrych podczas gotowaniatworzy siwarstwa piany (jak grochowa) naley

pocztkowo gotowa bez pokrywy. Przedzamkniciem pokrywki naley zdj z wierzchupian.

Podczas prawidowego uytkowania szybkowaruredukcja poziomu pynu w naczyniu jestniewielka, wic nie trzeba sitym przejmowa.

Miso naley przyrumieni troch bardziej nizwykle, poniewa para rozjania kolor. Czasgotowania zaley od gruboci i jakoci misa.

Ryb naley oczyci starannie, pokropiodrobin soku z cytryny i przyprawi zaraz poprzyrzdzeniu.


29/5828

IALGEMENE BESCHRIJVING

IIIGEBRUIKSAANWIJZING

1. Pan2. Deksel van de pan3. Handgreep onderzijde4. Handgreep bovenzijde5. Handgreep achterzijde6. Drukventiel

7. Sluitbeveiliging8. Afdichtring9. Veiligheidsklep10. Warmtespreidende bodem11. Drukindicator

1. OPENEN VAN DE PAN: Druk de sluitbevei-liging naar achter en draai het deksel naar re-chts. (AFB.1.).

2. PLAATSING van de voedingsmiddelen in depan: Vul de pan tot niet meer dan 2/3 van zijn

capaciteit. Voeg altijd minstens 200 ml. vocht toe.

Capaciteit Bodem

4-6 L.

8-9,3 L.

18 cm

21 cm

Lees alle instructies.

Wees uiterst waakzaam wanneer desnelkookpan gebruikt wordt in de buurt van

kinderen.

Plaats de snelkookpan niet in een warme oven.

Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer ude snelkookpan verplaatst. Raak warmeoppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepenen knoppen. Indien nodig, moet u ovenwantengebruiken.

Gebruik de snelkookpan niet voor anderedoeleinden dan waarvoor die bestemd is. Opende snelkookpan niet met geweld. Controleer ofer zich geen druk meer in de pan bevindt.

Na de bereiding van vlees met een vel. (bijv.ossentong) dat door de druk kan wordenopgeblazen, dient u niet in het vlees te prikken,zolang het vel een opgeblazen vorm heeft; uzou zich kunnen verbranden.

Na de bereiding van half vloeibare gerechten,dient u de snelkookpan eventjes te schuddenvoordat u het deksel opent, om te voorkomendat die er uitspatten.

Gebruik de snelkookpan niet om onder drukmet olie te braden.

Voer geen andere handelingen uit aan debeveiligingssystemen dan die gepreciseerdstaan in de onderhoudsinstructies van degebruikershandleiding.

Gebruik alleen originele onderdelen die horenbij het desbetreffende model.

IIMINIMALEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.

Gebruik een geschikte warmtebron, die evengroot is als of kleiner dan de bodem van depan. Door oververhitting kan het metaal zwartworden of kunnen er goudgele of blauwevlekken ontstaan, die met een normale reiniging

zullen verdwijnen.

Gebruik de snelkookpan nooit zonder watertoe te voegen, aangezien daardoor de panernstig beschadigd kan raken.

Dit apparaat kookt onder druk. Onjuistgebruik van de snelkookpan kan verbrandingveroorzaken. Voordat u de snelkookpanverwarmt, dient u te controleren of die correctgesloten is. Zie de gebruiksinstructies.

Vul de pan tot niet meer dan 2/3 van zijncapaciteit. Wanneer u voedingsmiddelen kookt,waarvan het volume tijdens de bereiding kantoenemen, zoals rijst of gedroogde groenten,dient u de pan tot niet meer dan de helft vanzijn capaciteit te vullen.

Controleer voor ieder gebruik of de ventielenniet verstopt zijn. Zie de gebruiksinstructies.

Bewaar deze instructies.

ES

EL

NL

PT

H

U

BG

CA

FR

CZ

RU

GL

EN

PL

SK

AR

EU


30/5829

Controleer of het afvoerkanaal en het veiligheidsventielniet verstopt zijn (afb. 8 en 9).

3. HET DEKSEL SLUITEN. Plaats het dekselaan de hand van de erop aangebrachtemarkering en draai het naar links(automatische sluiting Afb. 2.1, handmatige

sluiting Afb. 2.2).

4. SELECTIE VAN HET DRUKNIVEAU.4.1 Positie voor verwijdering en plaatsing van het

ventiel bij schoonmaken (Afb. 3.1).

Voordat u het ventiel in deze positie zet, dient u te con-troleren of er zich geen druk meer in de pan bevindt, doorbijvoorbeeld het ventiel van het deksel in de decompres-siestand vast te houden, zie paragraaf III, 4.2.

4.2Positie voor de verwijdering van alle druk uitde binnenzijde van de pan na beindigingvan de bereiding, Druk = 0 bar (Afb. 3.2).

4.3Gemiddeld drukniveau: De bereidingstijdenzijn iets langer dan in positie 2. Te gebruikenvoor de bereiding van soepen, vis,nagerechten, etc. Druk = 0,55 bar (Afb. 3.3).

4.4 Hoog drukniveau: De bereidingstijden zijniets korter. Te gebruiken voor de bereidingvan vlees, peulvruchten, pasta, etc. D

u40a06518-ta0076306 manual ollas neutro

Documents

funcionamiento bajo

users manual

manual de instrucciones

ta0076306 manual ollas

sopa de arroz

sopa juliana

sopa de ajo

sopa de verduras