www.maryqueenofheaven.myownparish .com www.facebook.com/maryqueenofheaven-mariareinadelcielo

Twelfth Sunday in Ordinary Time– June 21, 2015 Jesus rebuked the wind, and said to the sea “QUIET! BE STILL”

The wind ceased and there was a great calm. Mark 4:39

Parish Hours

Monday - Friday / Lunes - Viernes ..................9:00 AM - 7:00 PM..................

Sat. & Sun / Sab. & Dom.

Closed / Cerrado

Pastoral Staff

Rev. Sergio de la Torre.............Administrator sdelatorre@maryqueenofheavenparish.org

Armando & Rosa Herrera….…Deacon Couple aherrera@maryqueenofheavenparish.org

Carmen Jimenez…....……......Rel. Edu. / RCIA cjimenez@maryqueenofheavenparish.org

Secretarial Staff Monica Gieser...............Business Manager

mgieser@maryqueenofheavenparish.org Elsa Chaidez .........................Secretary

echaidez@maryqueenofheavenparish.org Patricia Cardenas............... Secretary(part-time)

pcardenas@maryqueenofheavenparish.org Juan Orozco Romo………......Maintenance

Sunday Masses English 8:00am

11:30am

Rectoria Rectory

5300 W 24th Street, Cicero, IL. 60804

Office: (708) 863-6608

Fax: (708) 863-2349

Spanish 9:30am, 1:00pm, 4:00pm

Misa Diaria/Weekday Mass Español

Bilingual Lun.—Sab. 8:15am Wednesday 8:15 am

Sacraments

Baptism: The sacrament of Baptism is celebrated in English on the 1ST Sun-day of every month at 2:00 PM. Please bring the child’s birth certificate at the time of reservation. For more infor-mation about the dates of the Baptism and registrations, please call the of-fice. Marriage: The couple should make arrangements 6 months before the anticipated wedding date and will need to present the following docu-ments: •Baptismal Certificate (updated) •Confirmation Certificate •Civil Marriage License or Certificate (Cook County Clerk)

Quinceañera: The Masses are cele-brated on Fridays at 3:00 PM and Sat-urdays at 12:00PM, 2:00 PM, and 4PM. Please present the following documents when reserving the date: • Baptismal Certificate • Communion Certificate • Confirmation Certificate • Attend a class Intention/Presentations/Blessings: To offer an intention to a decease or sick person during the mass please call the Rectory Confessions: Every Mon. and Wed. from 5:00 PM - 7:00 PM or other times by appointment. Anointing of the Sick: At the begin-ning of serious illness, please call the Rectory. Do not wait till the last mi-nute!

Bienvenidos | Welcome 

EUCHARISTIC ADORATION ADORACIÓN EUCARISTICA

Mon.—Th. 5PM—7PM Lun.—Jue. 5PM—7PM

ADORACIÓN NOCTURNA Cada 4o Sábado del mes - 9:00pm en la iglesia

MARYQUEENOFHEAVENMARIAREINADELCIELO

Sacramentos

Bautizos: El sacramento de Bautismo en Español se celebra los sábados a las 10:00 AM. Favor de traer la acta de nacimiento del niño/a a la hora de re-servar. Para más información sobre las fechas de los Bautizos, favor de llamar a la oficina. Matrimonio: Feligreses deberán ha-cer los arreglos por lo menos 6 meses antes de la fecha de boda. Y deberán presentar los próximos documentos: • Fe de Bautizo (Actualizado) • Certificado de Confirmación • Licencia de Matrimonio o Certifi-

cado (Cook County Clerk) Quinceañera: Las Misas se celebran los viernes a las 3PM y los sábados 12PM, 2:00PM y 4PM. Favor de pre-sentar los próximos documentos a la hora de reservar: • Fe de Bautizo (Actualizado) • Certificado de 1a Comunión • Certificado de Confirmación • Asistir a platicas Intenciones/Presentación Bendiciones: Para ofrecer una inten-ción de un enfermo o de difunto favor de ir o hablar a la rectoría. Confesiones: los Lunes y Miércoles de 5:00 PM - 7:00 PM en otro horario solo con cita. Llamar a la oficina Unción de los Enfermos: Favor de llamar a la oficina al inicio de una enfermedad seria. !Por favor, no espe-re hasta el ultimo momento!

www.maryqueenofheaven.myownparish.com 

Min i s t r y  |  3    f|Çvx DLDD

Sunday June 28, 2015 - Schedule 

Sunday June 28, 2015- Altar Server Schedule 

June 21, 2015

Mas s   In t en t i on s    Lectors Eucharistic Ministers

Please pray those who are ill and those who care for them.

Loretta Moravecek: Louis Lopardo: Salomon Gutierrez: Rose Fico, Hector Gallegos: Ramona Reyes: Angela Silva: Ricarda Angelina Herrejon: GiGi Peterson: Juan Carlos Duarte: Nancy Taylor: Alice Orozco: Mariela Garcia: Nancy Hernandez: Ru-ben Carrera: Jose Meza: Audrey Kramer: Tom Steffl: Wayne Matulionis: Steve Trinco: Daniel Molina: Clara Lawcewicz: Gayle Sevcik: Paul Dembo: Stanley Jakubczak: Herlinda Ramirez : Vanessa Montalvo: Roger Salvino: Rose Hicks: Alice Darda: Fran Wright: Hanan Tadros: Modesta Sanchez: Kathy Sieg: Mary Bailey: Catherine Dodd: Betty Grico: Lawrence Dec: Maria de Jesus Carbajal: Dee Kroll: Bobby Dodd: Joan Sosinski: Mary DeCarolis: Kathleen Kennedy: Rosemary Pietrzak: Ma. Lourdes Aviles: Antonio Venegas: Isabella Palafox: Fr. Dan Sul-livan: Ilene Porter: Juan Pablo Pedroza: Silvia Hernandez; Jose-fina Martinez: Eddie Gallaga: Tom Dulski: Ruth Vaughn:

SANCTUARY CANDLE (VELA SAGRARIO)

JULY 21TH-27TH

Guillermo Huerta (†)

Natividad Medina (†)

8:00 am José Tiscareño: Ángelica Tiscareño: Xavier Rios

9:30am Stephanie Rodriguez: José Cárdenas: Diana Delgado

11:30am Michelle Stine, Isabel Evariz

1:00pm Brenda Rosas: Daniela Ramírez: Lourdes Contreras: Ángeles Contreras

4:00pm Ruth García: Ashley Velazquez: Betsy Carreño: Gio-vanni Velazquez

8:00 AM Leonor Check

9:30 AM

Alicia Martin (†) Domitilo Gutierrez (†) Armando Aguirre (enfermo) Fabio Martinez (Cumpleaños) Iván González (Protección)

11:30 AM Joseph Apostol de Jesus (†) Virginia Grooms (†)

1:00 PM

Regino Loera (†) María Carmen Villalón (†) Eva, Efren y Rafael Villalon (†) María del Carmen Loza (†) Cecilia Zamora (por salud) Jayleen Loera (cumpleaños) Aaron Cano (Pres. bebé) Celeste Ramirez (Pres. 3años)

4:00 PM (†)

Rose Rizzo Trevino Patrick Conlon

8:00am Jan Steffl

Alice Orozco

Silvia García Jesús García

9:30am

Antonio & Lydia Marquez María Elena Robles: Dolores Villavuerte

Luz Salazar: Lili Quintanilla José & Patricia Cardenas:

Aggie Marciniak Fran Wright

11:30am Juanita Castro

Lucy Escamilla

María L Aguirre Jose A Aguirre 1:00pm

Juan Valdivia: Laura Orduña: Juan & Eloisa Ramos:

Guillerma Villa: Araceli Renteria María Cortez: Lorena Lugo

TBA 4:00pm María Macías

María Elena González

miércoles 24 de junio

8:15am María Beltrán (por salud)

Pray for our Men and Women serving in the

Armed Forces:

Rogelio A Reyes Fabian Hernandez

Carlos Garduño Manuel Garduño

Mario Sánchez Irene Cabrera

4  |     f|Çvx DLDD 4| Re f l e c t i on   f|Çvx DLDD

THE WIND AND THE SEA Living along the shores of Lake Superi-or—the “big lake,” as the locals call it—you can often hear the advice, “Respect the lake; don’t take it for granted.” People who know Lake Superior respect its power and watch out for its many moods. Sunken ships and boats crushed into kindling are testimonies to what the lake can do. The readings of this Sunday evoke our memories of the lake, of the mighty Missis-sippi River, or of the ocean itself. Who but God can control these mighty waters and set limits to their advance? The lake described in today’s Gospel was a body of water sub-ject to sudden storms and churned into dan-gerous waves by terrible winds. But these mighty agents are subject to God. The sailor and the fisher all respect the water. Even more, they respect the awesome power of the Maker of wind and sea. Copyright © J. S. Paluch Co.

Advice on how to be a good father. • To be a good father, the first require-

ment is to be present in the family. • To be close to his wife, to share in every-

thing, joy and pain, burdens and hopes. • And to be close to the children as they

grow: when they play and when they make efforts, when they are carefree and when they are distressed, when they dare and when they are afraid, when they make missteps and when they re-turn to the right path.

A father must always be present, but being present is not the same as controlling. Fa-thers who seek to control end up stifling their children; they do not let them grow.” Pope Francis — General audience, Feb. 4, 2015

June 21, 2015 12th Sunday in Ordinary Time

“He said to them, ‘Why are you afraid? Have you no faith?’” – Mark 4:40

Most of us like to be in control. Loss of con-trol makes us fearful. Try changing your per-spective, let God be the pilot! There’s an old saying “do you want to make God laugh? Tell him your plans.” Put your trust in God, He always has a better plan!

Prayer for Fathers

God our Father,

you govern and protect your people

and shepherd them with a father’s love.

You place a father in a family as a sign

of your love, care, and constant protection.

May fathers everywhere be faithful to the

example shown in the Scriptures: steadfast

in love, forgiving transgressions, sustaining

the family, caring for those in need.

Give your wisdom to fathers

that they may encourage and guide their children.

Keep them healthy so they may support a family.

Guide every father with the Spirit of your love

that they may grow in holiness

and draw their family ever closer to you.

Amen

3| Reflection  f|Çvx DLDD Announc emen t s |5    f|Çvx DLDD

Parish Sunday Col lect ion June 14, 2015

8:00 AM: $ 634.85 9:30 AM: $1,415.30

11:30 AM: $ 685.39 1:00 PM: $1,280.05

4:00 PM: $ 657.93 Dropped in $ 10.00

Children’s envelopes $ 453.10

Total Sunday Collection - $ 5,136.62 Budget Sunday Collection - $ 7,500.00 Over (Under)…….. ($ -2,363.38)

Fortnight for Freedom Sunday June 21st to Saturday July 4th

Fortnight for Freedom begins on Sunday, June 21. The Church celebrates a series of great martyrs who remained faithful in the face of persecution by political power: St. Thomas More and St. John Fisher, St. John the Baptist, SS. Peter and Paul and the First Martyrs of the Church of Rome. For more information about the Fortnight, visit: www.usccb.org/issues-and-action/religious-liberty/fortnight-for-freedom.

Also, for information on Fortnight for Freedom events in the Archdiocese of Chicago, visit the Respect Life Officeʹs web-site:www.respectlifechicago.org.

Kick-Off Mass and Eucharistic Procession Monday, June 22 Fortnight for Freedom Mass and Picnic Saturday, June 27

M any thanks to all for helping us purchase and sell our Raffle Tickets. Please return stubs and money to our bookstore or rectory at your earliest convenience.

Cash Raf f le / R i fa

1st Prize: $3,000 2nd Place $1,000 3rd Place $500

4th Place $250 5th Place $250

A gradecemos a todas las personas que nos están ayudando a comprar y vender boletos de la rifa. Por favor regresen los talones junto con el pago a nuestra Tiendita o rectoría a la brevedad posible.

Where do your kids go to have fun? Protecting children from harm extends beyond the time that they are under your direct supervision. Know where your children spend their time when school is out or they are not in the house. Where do they gather and play with other kids? Are there other adults in the area? If so, who are they, and what rea-son do they have to be there? Knowing the answers to these questions will help you to keep your kids safe even when you are not with them.

Office for the Protection of Children & Youth www.archchicago.org/departments/protection/

protection.shtm www.childrenmatternetwork.org

¿A dónde van sus hijos/as a divertirse? Proteger a los niños de todo daño va más allá del tiempo que estén bajo su supervisión directa. Sepa dónde están pasando el tiempo sus hijos cuando no hay clases o cuando no están en la casa. ¿Dónde se reúnen y juegan con otros niños? ¿Hay otros adultos de la zona? Si es así, ¿quiénes son, y por qué razón están allí? Conocer las respuestas a estas preguntas le ayudará a mantener a sus hijos seguros, incluso cuan-do usted no está con ellos.

3| Reflection  f|Çvx DLDD Announc emen t s  |5    f|Çvx DLDD 6| Re f l e c c i ón   f|Çvx DLDD

21 de junio de 2015 12o domingo de tiempo ordinario

"¿Por qué tienen tanto miedo? —Dijo a sus discípulos—. ¿Todavía no tienen fe?”

– Marcos 4:40 A la mayoría de nosotros nos gusta tener el control. La pérdida de control nos causa te-mor. Trate de desafiar su perspectiva, ¡deje que Dios sea el piloto! Hay un dicho antiguo que dice ʺ¿Quieres hacer reír a Dios? Cuéntale tus planes.ʺ Confíe en Dios, ¡sus planes son siempre mejores!

EL VIENTO Y EL MAR

Los que conocen bien el Lago Superior le tienen un saludable respeto, y siempre están alerta sobre sus caprichosos cambios de ánimo. Muchos barcos hundidos y muchos botes hechos astillas son testigos de lo que el lago puede hacer cuando está de mal humor. Las lecturas de este domingo nos evocan memorias de ese lago, del poderoso río Mississippi o del océano mismo. ¿Quién, fuera de Dios, podrá controlar esas aguas poderosas, o imponerles límites, diciendo “Hasta aquí llegarás”? El lago que describe el Evangelio de hoy era un lago en el que se levantaban súbitas tormentas, en las que los vientos huracanados agitaban olas enormes. Pero estas fuerzas tan poderosas se someten a la voluntad de Dios. Los marineros y los pescadores le tienen un saludable respeto al poder de las aguas. Pero más todavía respetan el poder del Creador del viento y del mar. Copyright © J. S. Paluch Co.

Consejos para llegar a ser un buen padre de familia:

• Para ser un buen padre, lo primero es es-tar presente en la familia.

• Un buen padre debe estar cerca de la es-posa, para compartir todo, alegrías y tristezas, esperanzas y esfuerzos.

• Un buen padre debe estar cerca de los hi-jos mientras crecen: cuando juegan y cu-ando se esfuerzan, cuando están alegres y cuando están angustiados, cuando se ex-presan y cuando callan, cuando se atre-ven, y cuando tienen miedo, cuando dan un paso en falso y cuando encuentran su camino.

Un padre presente siempre. Pero decir presente no es lo mismo que decir controla-dor. Porque los padres controladores anulan a sus hijos, no les dejan crece

Papa Francisco audencia general—4 de feb2015

Oración por todos los padres

Señor Dios, Padre bueno, creador del género humano, Tú enviaste a tu Hijo Jesús,

para redimir y salvar a los hombres, El quiso nacer en una familia como la nuestra,

le diste a la Virgen María como madre y a San José como padre;

te pedimos por estos padres para que, a ejemplo de San José,

amen a sus hijos, los cuiden y protejan, y sobre todo, les enseñes a amarte a Ti

que eres nuestro Padre del Cielo, te sirvan en todo,

y alcancen finalmente la vida eterna. Te lo pedimos a Ti que vives y reinas por los siglos de

los siglos. Amen

4| Announcements  f|Çvx DLDD 3| Reflection  f|Çvx DLDD Anuncios |7  f|Çvx DLDD

Emilio Aguilar Ramiro Aguilar Martin Álvarez

Francisco Aguiñada Benjamín Arceo Jesús Arévalo

Laureano Arreola Cristóbal Astorga Miguel Bastida Miguel A Bastida Ramiro Bastida Ricardo Bastida Gerardo Cabrera

José Miguel Cárdenas Ramón Fabián Catalán

Camilo Chaidez Víctor Chaidez

Taurino Cortez Miguel Cortez Vargas

Florian Darda Joseph De Jesus

Felipe Díaz Juan Donato

Luis Dorado Joaquín Duarte Ruperto Estrada

Lorenzo Favela Edmond Flores

Israel Fuentes Francisco García

Héctor García Jesús García

José González Salvador González

Pedro Guerrero

Gabriel Guerrero Delfino Hernández

Ramón Hernández Rubén Hernández

José Isabel Izarrarraz Gambecind Jaramillo

Hugh F Kennedy Michael Kennedy

Joseph Lo Dolce Regino Loera

Leobardo López Medina José Loza Moreno

Catarino Macías Adam Marciniak Esteban Márquez

Luis Martínez José Martínez

Santiago Martínez Martin Martínez

Arnoldo Martínez Ricardo Martínez Jorge Martínez

Samuel Martínez José Mendoza

Eduardo Mercado Paul Miller

Armando Mora Agustín Morales Cesar Nieves

Juan Orozco Heriberto Palafox Apolonio Pérez Joseph Pierce

Ernesto Quintanilla Efrén Ramírez

Marciano Ramos

Mauro Rebollar Salvador Reynoso Manuel Rodriguez

Frank Rogala Luis Carlos Rojas

Luis Rojas Ventura Rojas Francisco Romo

Ramón romo Catarino Salas Sergio Salgado

Ralph Salvino Sr. Neal Salvino Sr.

José Sanchez Jesús José Sanchez Bonifacio Sandoval

Victor Serrano José Salvador Silvino

Walter Sosinski V John E Taylor V

Lqamberto Tiscareño Marcos Tiscareño

Julio Tiscareño Vicente Torres

Encarnación Torres Jesús Trejo

Epifanio Urbina Rosalio Vaquez

Lino Vela Serafin Velazquez Miguel Villalón Jorge Vargas

Juvenal Zamudio

Father’s Day Mass Intentions

We pray that all fathers follow the example of St. Joseph,

husband of Mary and patron saint of all fathers.

Intencion de Misas Día de los Padres!

Pedimos por todos los padres para que sigan el ejemplo de San José, esposo de María y patrón de todos los padres.

BULLETIN COVER SHEET CHURCH NAME AND NUMBER — Mary Queen of Heaven #512922 ADDRESS — 5300 W. 24th Street Cicero, IL 60804 PHONE — 708 863-6608 FAX # 708 863-2349 CONTACT PERSON — Elsa SOFTWARE — Publisher 2003 Adobe Acrobat 7 Windows XP Professional PRINTER — HP Deskjet 722C NUMBER OF PAGES SENT — 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN —512922 TRANSMISSION TIME Thursday 10:00 SPECIAL INSTRUCTIONS —