Trash Flash

Recycling News for Fillmore Businesses & Multi-Family ComplexesSpring 2010 Primavera 2010

Basura

Información de reciclaje para negocios y de edificios familiares

Flash

Continued on page 2 Continúa en la página 2

Harrison at the Forefront of Commercial Recycling

New Commercial Sorting Line Increases Materials Salvaged

In 1989, the California Legislature passed Assem-

bly Bill 939 which required every city and county to cut in half the amount of waste they send to landfi lls by the year 2000. The law man-dated residential recycling throughout California but did not require businesses and multi-family units to recycle.

Assembly Bill 737 would change that. If passed into law by the State Assembly and Senate, the bill would set a statewide diversion goal of 75 percent by 2020 and re-quire commercial recycling.

Harrison Industries, however, didn’t wait for the state to mandate commercial recycling; in fact, commer-cial recycling has long been an important component of the waste reduction program we offer to our city and county clients. In fact, we became the fi rst California re-fuse company to offer unicycling for business and multi-family customers that do not generate enough waste to fi ll both a trash and recycling bin each week.

Harrison Industries Vice President Jim Harrison is committed to keeping Harrison Industries ahead of the curve in recycling and all the environmental issues that face the state, including air quality issues.

“Changing over to LNG trucks and building an LNG station was an expensive risk but it has proved to be the right thing to do and we will continue to make these kinds of decisions,” Harrison said.

Gold Coast Recycling Center and Transfer Station in Ventura is salvaging more recyclable materials than

ever after recently updating its commercial sorting sys-tem with a new cutting-edge model.

In November, Gold Coast Recycling installed a new state-of-the-art Hustler Company Conveyor system to process recyclables from its C & D – “Construction and

LNG trucks fuel up at the LNG fueling station at

Harrison Industries.

Los camiones LNG en la estación de gasolina en

Harrison Industries.

Harrison Mero al Frente del Reciclaje Comercial

En 1989 la legislatura de California pasó el Acta 939,

lo que requiere que cada ciu-dad y condado para el año 2000 reduzca a la mitad la cantidad de desperdicios que manda a los basureros. La ley obligaba a que en todo California se recicle lo de las residencias/casas, pero no lo requería de los negocios y de las unidades familiares múltiples.

El Acta 737 lo cambiaría si la Asamblea del Estado y el Senado lo pasan como ley. El Acta sería una meta a nivel estatal con un 75 por ciento de reducción para el 2020, y requeriría reciclaje comercial.

Las Industrias Harrison, sin embargo, no esperaron que el Estado implementara el recic-

laje comercial, a propósito, el reciclaje comercial ha sido una parte importante en el programa de reducción de desperdi-cios que le ofrecemos a nuestra ciudad y al condado. Fuimos la primera compañía en California en ofrecer el reciclaje tipo unicycling para los negocios y los clientes de unidades fa-miliares múltiples que semanalmente no producen sufi ciente basura para ambos recipientes.

Jim Harrison, Vice-presidente del las industrias Harrison está comprometido a mantener las Industrias Harrison al frente del reciclaje y de todo lo relacionado con temas am-bientales que enfrente el Estado, incluyendo temas sobre la calidad del aire ambiental.

“El cambiar a los camiones LNG y construir una estación LNG fue un riesgo muy caro, pero comprobó que fue lo cor-recto y continuaremos haciendo este tipo de decisiones.” Dijo Harrison.

Nueva Manera Comercial de Sortear los Artículos Aumenta los

Materiales que se Salvan

El centro de reciclaje Gold Coast y Transfer Station en Ven-tura ahora están salvando más material reciclable, ya

que han actualizado su sistema de sortear para el comercio con un nuevo modelo de cortar.

En noviembre, Gold Coast Recycling instaló una nueva técnica de la compañía Hustler Company Conveyor en su

Page 2Spring 2010 Trash Flash

Sorting Line -- Continued from page 1-- Continuación de la página 1

Comercial de Sortear

Service Assessments Help Businesses Save Money

If you are fi nding that many of your business’ or apartment building’s recyclable materials – paper,

cardboard, glass or plastic containers, for instance – are ending up in your trash bins because your recycling receptacle is often full, it’s time to call for a service assessment.

A service assessment is easy, is free and – best of all – can save you a ton of money over the long haul. Just call Santa Clara Valley Disposal at 647-1414 or Bill Bartels, Fillmore’s deputy city manager and solid waste and recycling coordinator, at 524-3701. They’ll see to it that you will receive the right trash and recycling service.

Bartels also reminds business owners that they re-quired to submit a plan detailing their waste stream managing strategies when applying or re-applying for a business license.

The Resource Recovery, Recycling and Trash Plan is a provision of Fillmore City Ordinance No. 99-742, ap-proved by the Fillmore City Council in 1999. The ordi-nance was spawned by Assembly Bill 939 mandating that all cities in California cut the amount of waste they send to landfi lls in half. The RRRTP also applies to owners of multi-family units.

Fillmore has been extremely aggressive in recycling over the past decade; as a result, the city’s diversion rate stands at 60 percent – higher than the statewide average. And while the environment is the focus of waste plans, they also benefi t business and apartment building own-ers, Bartels points out, by helping them reduce operating costs.

Demolition” – and “Unicycling” programs for local busi-nesses.

(Unicycling is Harrison Industries’ innovative cost-effi cient system that allows customers to use a single bin for both trash and recycling. Customers place messy trash – lunchroom and restroom trash, for instance – in plastic bags that are placed in the same bin with loose recyclables like paper, cardboard, plastic and aluminum materials. These bins are collected on special routes and sorted at Gold Coast Recycling).

The new model replaces the conveyor system Gold Coast Recycling has used since 1998. It is a foot wider, several feet longer and, with steel belts, more durable than the old system, which operated on rubber belts – resulting in less down time.

The new model also has 10 picking stations, com-pared to the old system’s eight picking stations. With two more employees manning the conveyor line, fewer recyclable materials slip through. As a result, General Manager George Harrison reports that the company now salvages approximately 300 tons of recyclable materials per day from C & D and Unicycling bins that are trucked in, about 50 tons more per day than with the old system.

sistema de procesamiento en sus programas C & D (Con-struir y Demoler) y “Unicycling” para comercios locales.

En las industrias Harrison, Unicycling es un sistema innovador de costo efi ciente que permite que los clientes usen un sólo recipiente para la basura y para lo reciclable. Se pone la basura del comedor y de los baños en bolsas de plástico junto con los artículos que se pueden reciclar como papel, cartón, y materiales de plástico y aluminio. Estos recipientes se recogen en rutas especiales, y las sor-tean en Gold Coast Recycling).

El nuevo modelo ha reemplazado el sistema que Gold Coast Recycling ha usado desde 1998. Mide un pie más ancho, varios pies más de largo, y con bandas de acero. Es más durable que el sistema antiguo que operaba con bandas de hule – y toma menos tiempo.

El nuevo modelo tiene 10 estaciones comparado al modelo antiguo que tenía sólo ocho. Con dos empleados más que atienden la banda, menos material reciclable se “cae”. Como resultado, el gerente general George Harrison dice que la compañía ahora “salva” aproximadamente 300 toneladas de material reciclable por día de los recipientes de C & D y Unicycling, esto es como 50 toneladas más por día de lo que se hacia con el sistema antiguo.

Un Servicio de Asesoramiento que Ayuda a los Negocios a Ahorrar Dinero

Si nota que los siguientes materiales reciclables como: papel, cartones, vidrio o plásticos están en los recipientes de basura de su negocio o del edi-fi cio de apartamentos es tiempo de llamar para

un servicio de asesoramiento.El servicio de asesoramiento es fácil, gratis y

lo mejor es que con el tiempo le puede ayudar a ahorrar mucho dinero. Llame a Santa Clara Val-ley Disposal al 647-1414 ó a Bill Bartels, coordina-dor del departamento de basura y de reciclaje al 524-3701. Ellos se encargarán de que reciba los servicios adecuados de basura y de reciclaje.

Bartels les recuerda a los comerciantes que cuando soliciten o renueven su licencia de

comerciante se requiere que entreguen un plan detallado explicando cómo van a deshacerse de la

basura.El plan de reciclaje ‘The Resourse Recovery, Recy-

cling and Trash Plan”, es una provisión de la ordenan-za No. 99-742 de la ciudad de Fillmore. El plan fue apro-bado en 1999 por el Concilio de la ciudad de Fillmore. Esto es el resultado de una ley estatal que requiere que toda la basura que se manda a los basureros se reduzca a un 50 por ciento. El RRRTP, también aplica a dueños de edifi cios familiares.

En la última década Fillmore ha reciclado exitosa-mente teniendo como resultado un 60 por ciento del desvío de la basura lo cual es más del promedio estatal. El Sr. Bartels dice que mientras el enfoque ambiental es para desperdicios, también es benefi cioso para los dueños de negocios pequeños ayudándoles a reducir sus costos.

Trash FlashPage 3

Spring 2010

Fillmore’s HHW Disposal Days are April 3 & Oct. 2The City of Fillmore is setting aside two Saturdays

in 2010 – April 3, and Oct. 2 – to allow residents and small business owners to drop off materials that are not accepted in either your trash or recycling bins for safe disposal, free of charge.

The Household Hazardous Waste Days will be held from 9 a.m. to 12:30 p.m. both days. Residents and small business owners can bring their HHW to Fill-more’s Public Works Department yard at the corner of A Street and Sespe Place.

The Collection will accept: Latex (water-based) and oil-base paints; computers and electronics; pool and photo chemicals; cleaning solvents; pesticides and insecticides; fertilizers; automobile batteries; used motor oil and fi lters; single-use and recharge-able batteries; and fl uorescent light bulbs.

The Collection will not accept: fi reworks, smoke detectors, radioactive and medical waste; explosive materials; compressed gas cylinders; tires; or trash.

Appointments are necessary. Call 658-4323.For more information, call Bill Bartels, Fill-

more’s Deputy City Manager, at 524-3701. (This is a voice mail number. Please leave a phone number so that your message can be returned).

Fillmore’s ‘Clean Up Days’ are March 27 & Sept. 25

Got too much junk around the house or offi ce? Has your car lost its parking space in the

garage to clutter? Has your backyard become the fi nal resting spot for stuff you no longer need?

If so, take note: Fillmore has established two Saturdays – March 27 and Sept. 25 – as the city’s “City-Wide Clean Up Days” for 2010.

City residents and small-business owners are encouraged to bring their unwanted clutter to well #4 located across the street from Ameron Pole Products both Saturdays, between 8 a.m. and 2 p.m. Trash, recyclables, furniture, appliances, old tires, refrigerators, computers, television sets, stere-os and cathode ray tubes are among the materials that will be accepted, free of charge.

Note, however, that oil, gasoline, diesel fuel and household hazardous waste such as cleaning solvents, pesticides, fertilizers, batteries and paint will not be accepted during the “City-Wide Clean Up Days.” However, Ventura County’s Pollution Preven-tion Center (5777 N. Ventura Ave., Ventura) is avail-able for Fillmore residents and small business own-ers to dispose of toxic materials, also free of charge. Appointments are required. Call 658-4323.

For more information on the “City-Wide Clean Up Days,” call Bill Bartels, Fillmore’s Deputy City Manager, at 524-3701. (This is a voice mail number. Please leave a phone number so your message may be returned).

Los días de Limpieza en Fillmore serán el 27 de marzo y el 25 de septiembre

Tiene demasiada basura en su hogar o en su ofi -cina. ¿No puede estacionar su auto en el garaje

porque está lleno de artículos? ¿En el jardín detrás de su casa es donde pone todo los artículos que ya no necesita?

¿Si es así? Tome nota que la Ciudad de Fill-more asignó dos sábados – 27 de marzo y el 25 de septiembre como los “Días de Limpieza de toda la Ciudad en 2010.”

Se invita a los residentes de Fillmore, y los propietarios de pequeños negocios para que traigan sus artículos no deseados al pozo #4 (well #4) que está al cruzar la calle de Ameron Pole Products.

Será entre las 8:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. Sin costo alguno se aceptará: basura, reciclables, muebles, arte-factos eléctricos, llantas viejas, refrigeradores, computa-doras, televisiones, estéreos, y tubos de rayos catódicos.

Nota: por favor, tenga en cuenta que durante los Días de Limpieza de toda la Ciudad lo que NO se acep-tará es lo siguiente: aceite, gasolina, diesel, y desechos

peligrosos como: solubles, pesticidas, fertilizantes, baterías, y pintura. Sin embargo, el Centro de Pre-vención de Contaminación del Condado de Ventura (Ventura County’s Pollution Prevention Center), local-izado en el 5777 N. Ventura Ave. en Ventura, está disponible para aceptar estos materiales tóxicos de

los residentes y los propietarios de pequeños negocios de Fillmore, y también es sin costo alguno. Se requi-ere cita por favor, llame al 658-4323.

Para más información llame a Bill Bartels, gerente general de Fillmore al 524-3701 (este número es sólo para dejar mensajes, por favor, deje el número donde le pueden llamar.)

Los Días para Deshacerse de Desechos Peligrosos (HHW) en Fillmore serán el

3 de abril y el 2 de octubre

La Ciudad de Fillmore ha asignado dos sábados en 2010 – el 3 de abril y el 2 de octubre para que los

residentes y los propietarios de pequeños negocios se deshagan de materiales que no se aceptan en los botes de basura ni de reciclaje. Se aceptarán sin costo alguno.Los Días para Deshacerse de Desechos Peligrosos

(HHW) se llevarán a cabo de 9:00 a.m. a las 12:30 p.m. Los residentes y los dueños de negocios pequeños pueden traerlos al patio del Departamento de Trabajos Públicos (Fillmore Public Works) que se encuentra en la esquina de

la Calle A y Sespe Place.Aceptaremos: pintura de aceite y agua; computado-

ras y aparatos electrónicos; químicos para las albercas y de fotos; líquidos solventes para la limpieza; pesticidas e insecticidas; fertilizantes; baterías de autos; fi ltros y aceite usado para autos; baterías desechables y recar-gables; y focos fosforescentes.

NO aceptaremos: cohetes de fuego, detectores de humo, deshechos radioactivos y medicinales, materia-

les explosivos, tanques de gas comprimido, llantas o basura.

Se requiere cita - por favor, llame al 658-4323.Para más información llame a Bill Bartels, gerente

general de Fillmore al 524-3701 (este número es sólo para dejar mensajes, por favor, deje el número donde le pueden llamar.)

Page 4Spring 2010 Trash Flash

Harrison Commercial Customers ~ Clientes Comerciales de HarrisonRecycling Guidelines ~ Guia para Reciclaje

STOP No Hazardous Waste!!

These items are NOT accepted for Trash or Recycling.

For information on how to dispose of these items, please call: Para información en como deshacerse de estos artículos, por favor llame al:Fillmore 524-3701 en Español 524-3701

TTTTTTrrrraaaasssshhhh FFFFFFllllaaaasssshhhh

Got a lot of trash?

Try a Harrison roll-off or bin rental. Convenient & Affordable.

Got a little bit of trash?

Take it to Gold Coast Recycling & Transfer Station.

Got some yard waste or need some mulch?

Call Agromin.

5275 Colt St. • Ventura(805) 642-9236www.goldcoastrecycling.com

www.ejharrison.com

1-800-AGROMIN(805) 485-9200www.agromin.com

(805) 647-1414 or 1-800-41 TRASH

Printed on Recycled Paper

MagazinesRevistas

NewspaperPeriódico

Plásticos

Paper/Junk MailPapel/Correo Propagandista

Glass ContainersRecipientes de Vidrio

Aluminum & Metal CansBotes de

Aluminio o Metal

CardboardCartón

Recycling / Reciclaje

Plastics

All hard plastics including nursery pots are recyclable. No Styrofoam, No film plastic.Todos los artículos de plástico, incluyendo planteros de plástico, son reciclables. No se aceptan polietileno (styrofoam) ni plástico de papel transparente.

No Trash / No Basura

UnicyclingUnicyclingUnicycling

Santa CLara Valley Disposal1-800-41 TRASH

The rest can go in LooseNo Yard Waste

Bag & Tie the Messy Trash*The ONLY MUST for all Unicyclers.

Customer provides bags.

This container is for BOTH Trash and Recycling

El resto puede ir SueltoNo desperdicio

de jardín

Em Bolse y Amarre la Basura Sucia*El Unico Deber para todos los Unicicladores.

El cliente proporciona las bolsas.

Este recipiente es para la Basura

y el Reciclaje.

Santa Clara Valley Disposal

Step 1:

Step 2:

Paso 1:

Paso 2:

www.ejharrison.com

No Yard Waste / No desperdicio de jardín

Alto ¡No Se Permiten

Desperdicios Peligros!

Estos artículos NO son aceptables en la basura o reciclaje.

¿Tiene mucha Basura?

Trate una caja roll-off o un tambo de renta Harrison. Conveniente & a buen precio.

¿Tiene poca basura?

Llévela a la Estación de Reciclaje Gold Coast.

¿Tiene desperdicio de jardín o

necesita abono?

Llame al Agromin.

Hazardous Waste Desperdicio de Substancias Peligrosas TVs/Computer Monitors Televisiones, Monitores Flourescent Light Tubes Tubos Fluorescentes Medical Needles Agujas de Inyecciones Closed Containers Botes Cerrados Oil or Paints Aceite o Pintura

Batteries Baterias Tires Llantas

City of FillmoreCity Manager: Yvonne Quiring

Mayor: Patti Walker Mayor Pro-tem: Gayle Washburn

Council Members:Jamey Brooks, Steve Conaway &

Laurie Hernandez