translation rules 4- theories

أسس وقواعد صنعة الرتمجة

حسام الدين مصطفى -أسس وقواعد صنعة الرتمجة

إعداد الدين مصطفى حسام

مجعية املرتمجني واللغويني املصريني رئيس

احملاضرة الرابعة

الرتمجة نظريات

2012 -(4) محاضرة

2012 -(4) محاضرة حسام الدين مصطفى -أسس وقواعد صنعة الرتمجة

.... أرحب جبميع تساؤالتكم وتعليقاتكم ...يف حالة الرغبة يف توجيه سؤال

يكتب نص السؤال يف صندوق الكتابة ... خالل احملاضرة يرسل إىل الربيد االلكرتوني مع ضرورة عنونة الرسالة... بعد احملاضرة

ال يسمح بتسجيل ورفع احملتوى الصوتي إال بعد استئذان احملاضرحل التدريبات الدورية واجتياز االختبار النهائي شرط للحصول على

شهادة معتمدة حبضور واجتياز الدورة


املشاركة قواعد

2012 -(4) محاضرة

النظرية ومفهوم تعريف


ظاهرة حدوث كيفية لشرح التفسري من نوع وعدم الظاهرة هذه حدوث حتقق بشرط طبيعية

حدوثها يف نزاع وجود

2012 -(4) محاضرة

معينة ظواهر أو ظاهرة لشرح مقرتح منوذج وميكن مستقبلية بأحداث التنبؤ بإمكانها

نقدها

نظريات الرتمجة


ميكننا أنه من النظرية أهمية تأتي وقبوهلا ونقدها وحتليلها وفهمها قراءتها

أحد متثل وألنها وتطويرها رفضها أو االنطالق أساس وهي املعرفية، الوسائل

والتحليل التفسري بعمليات القيام عند .والنقد

2012 -(4) محاضرة



واجلاحظ نشيشرو

(كلمة بكلمة)الرتمجة احلرفيةWord for Word أو (معنى مبعنى)حرةSense for Sense

2012 -(4) محاضرة



اجلاحظ عند الرتمجة

وحسنه نظمه يتأثر ال حتى للرتمجة قابل غري الشعر. الرتمجة جلودة ضمان دون بأنواعه النثر ترمجة ميكن. الرتمجة وجودة املعنى على يؤثر األصلي النص لغة غري لغة من الرتمجة

ما مع التطابق تامة بصورة النص حمتوى عن يعرب أن للمرتجم ميكن ال النص يتضمنه الذي للعلم دارسا كان إذا إال النص صاحب قصده

يرتجم الذي العلم يف الكتابة وصيغ مصطلحات يعرف أن املرتجم على. إليها واملنقول املنقولة باللغة الناس أعلم املرتجم يكون أن ينبغي. النص جمال أو بعلم الكافية املعرفة لعدم نتيجة الرتمجة أخطاء تنتج.

2012 -(4) محاضرة



الرتمجة ونظريات اللسانيات

العشرين القرن قبل :اللسانيات قبل ما مرحلة املرتمجني جتارب- فلسفية نظريات ظاهرة بوصفها للرتمجة التحليلي العلمي التناول

2012 -(4) محاضرة

الستينات حتى- العشرين القرن مطلع :اللسانيات مرحلة اللسانيات قواعد وفق الرتمجة لظاهرة العلمي التحليل

هذا وقتنا حتى العشرين القرن سبعينات من :اللسانيات بعد ما مرحلة السابقتني املرحلتني يف التوجهات بني تقارن أو تقارب أو متزج أن حاولت نظريات

....التقاربيةو التواصلو النصية :مثل جديدة نظريات ظهرت



منها النقل يتم- (Source Language) (SL) املصدر لغة إليها النقل يتم – (Target Language) (TL) اهلدف لغة

(ST) (Source Text) (TT) (Target Text) خالف موضع يكون أن من ينجو مل أنه إال التقسيم هذا بداهة ورغم

: Friedrich Schleiermacher ماشر شالير فريدريك للقائه يتوجه القارئ وجيعل أمكن ما وشأنه الكاتب املرتجم يدع أن إما " "للقائه يتوجه وجيعله أمكن ما وشأنه القارئ يدع أن وإما

2012 -(4) محاضرة



اللغوية النظرية: املادة هي الكلمات هذه وأن ,الكلمات من يتكون يرتجم الذي النص

على عمله يقوم الذي املرتجم يدي بني تتوفر اليت الوحيدة املوضوعية الكلمات هذه ترمجة

اجلمل فتتكون معينة تراكيب وفق كلمات جمموعة من يتكون واحد بعد ذات وحدة النص اللسانيات علم أسس وفق يتم وأن البد الرتمجة تنظري- لغوية عملية الرتمجة: فيدروف اللسانيات علم مواضيع ضمن الرتمجة إدراج- وداربلنيه فيين والتحوير ,احلرفية والرتمجة ,والنسخ ، االقرتاض وهي للرتمجة طرق سبع واقرتحا,

التصرف أو واملالءمة ,والتعادل ,والتكييف

2012 -(4) محاضرة



اللغوية النظرية:

التعبريي واملستوى اللغوي املستوى : مستويني يف الرتمجة-كاتفورد (عبارة واجلملة والكلمة واحلرف الصوت) النص مكونات مجيع يف املعنى يتناول اللغوي املستوى املعنى وأعالهما بالسمة يتعلق ما أدناهما حدين بني تقع الرتمجة الرتمجة كمال درجات أعلى لبلوغ الالزمني والتناظر التكافؤ مفهومي ... كاتفورد.

املعنى يف نظرية إىل تستند أن الرتمجة لنظرية الضروري من “ :كاتفورد. نيومارك بيرت Peter Newmark : (الرتمجة يف كتاب A

Textbook of Translation , ) :"هناك ليس ألن الكلمات نرتجم إننا (نرتمجه آخر شيئ

2012 -(4) محاضرة



التفسريية النظرية:

باللغة النص مؤلف بني التواصل مراحل من مرحلة الرتمجة اهلدف، باللغة واملتلقي املصدر

اللفظ، حتديد املعنى، فهم عناصر ثالث من تتألف الرتمجة التعبري وإعادة

2012 -(4) محاضرة

ودالالتها معانيها ليفهم املصدر لغة يف النص كلمات بتفسري أوال يقوم املرتجم

اهلدف اللغة إىل وينقله فهمه ما صياغة بإعادة يقوم ثم املتلقي لدى التأثري نفس حيدث أن شريطة

الرتمجة عملية جوهر هو املعنى فإن لذا التأثريي والبعد الفكري والبعد اللغوي البعد هي ثالثية أبعاد ذات وحدة عن عبارة النص

وبينه وضحـه إذا الشيء فسر .والكشف البيان هو :لغـة التفسـري



األسلوبية النظرية

العشرين القرن بدايات مع املصطلح هذا ظهور جاء

السويسري اللغوي (سوسري دي Ferdinand de Saussure) األسلوبية لعلم أسسا وضع - البنيوية املدرسة مؤسس والكالم اللغة بني العالقة

متعددة وروابط عالقات يضم اجتماعي نظام للغةا

ومعناه اللفظ صوت بني فاصل هناك الذهن يف يتكون املعنى

2012 -(4) محاضرة




بالي شارل تلميذه Charles Bally- سويسري لغوي

العامة اللسانيات يف منهج " كتاب يف أستاذه حماضرات مجع» 1902 عام (األسلوبية يف ) به خاص كتاب نشر اللغوي للحدث العاطفية القيمة دراسة هو األسلوبية دور أن (بالي) أوضح متعددة لغوية صورا يتخذ قد الواحد الشعور عن التعبري أن. فنان أنت أو حسن أنت أو أمجل، ما أو رائع، أو أجدت، أو أحسنت، :االستحسان

املعذرة أرجو عفوا، أو ساحمين، أو عذرا، أو آسف، :األسف

2012 -(4) محاضرة




جاكبسون رومان Roman Osipovich Jakobson الوظيفي النهج طبق

والتواصل النقل هي اللغة وظيفة

الرسالة، القناة، املتلقي، املرسل، :تتألف التواصل عملية ، املصطلح املرجح،االنفعالية، او التعبريية الوظيفة :هي الشعرية اللغة وظائف

الوظيفة املرجعية، والوظيفة ،االيعازية او الندائية والوظيفة اللغوية بعد والوظيفة ،الشاعرية

الشعرية النظرية= اللسانية بالنظريات امتزجت األسلوبية (Poetic Theory )

2012 -(4) محاضرة



الداللية النظرية

مصطلح (السيمياء SEMIOLOGY ) الكيمياء - ، حيان بن جابر كتابات: العربية املؤلفات

والسحر والفلسفة

احلروف أسرار علم- خلدون وابن سينا بن كتابات العالمة يدرس الذي العلم : السيميولوجي أو السيمياء

العالمة عالقة بها متتاز اليت واخلصائص ومنظوماتها مبدلوالتها

سوسري Saussure: العالمات حياة يدرس الذي العلم أنها االجتماعية احلياة داخل من

الدالالت بها تقتنص اليت اجلهة موضوعه يفيدنا علم واملعاني

2012 -(4) محاضرة



الداللية النظرية

اهتمت للرتمجة الداللية النظريات: املفهوم والشيء الكلمة بني العالقة حتليل والدليل واملدلول الدال بني أي

مع التعامل بل املنفردة الكلمات معان عن البحث يتخطى املرتجم دور املصدر لغة يف الكلمات من عدد من مكون نص

اهلدف بلغة أخرى كلمات باستخدام املعنى نقل ليتم

الكلمات بعدد يرتبط ال املعنى

لغة كل بثقافة مرتبطة كثرية بعوامل تتأثر ومعانيها الكلمات دالالت

2012 -(4) محاضرة



الوظيفية النظرية

االتصال علم أو اللغة علم نطاق ضمن الرتمجة مع تتعامل النظريات معظم

التطبيقي اللغة علم فروع من فرعا الرتمجة يعتربون لغويونال

الداللة علم - االتصال نظرية- :أساسيني مبحثني من انطالقا الرتمجة دراسة

اللغوي االتصال أوجه أحد أنها على الرتمجة : تتفق الرتمجة نظريات مجيع

واملؤثرات والوسط والسياق والرسالة واملتلقي املرسل :تضم تتواصل عملية الرتمجة واخلارجية الداخليةالوظائفية لرتمجات (Instrumental Translations).

اهلدف، اللغة يف املتلقي و املصدر اللغة يف النص صاحب بني التواصلية على املرتجم يركز

يؤديها اليت الوظيفة على منصبا االهتمام والقانونية الرمسية الوثائق يف الرتمجات من النوع هذا يشيع

2012 -(4) محاضرة



الغائية النظرية

فريمري هانس (Hans J. Vermeer)

(Skopos Theory) الرتمجة يف اهلدف نظرية

اهلدف النص من للغرض وفقا ترمجات تنفيذ

الرتمجة اسرتاتيجية حتدد - الرتمجة من النهائية الغاية موضعه يف نفسه يضع أن املرتجم - الغاية تلك بتحديد النص صاحب يقم مل إذا

الرتمجات من نوعني بني الغائية النظرية متيز: "الوثائقية الرتمجات" (Documentary Translation)

األدبية النصوص - املتلقي فعل ورد للنص التواصلية القيمة على املرتجم يركز. "الوظائفية الرتمجة(Instrumental Translation) والرمسية القانونية النصوص - الوظيفة على يركز

2012 -(4) محاضرة



النصية النظرية

السيميائي واملنهج اخلطاب حتليل مناهج- النصي اللغة علم على تعتمد

للنص النسيجي وااللتحام واالتساق والرتابط البنيـــة مفاهيم

الفرنسي اللساني ميز (بينفنستييه إميلييه Emile Benveniste) والنص اجلملة بني

خاصة اتصال وضعية ضمن أي ملفوظ شكل يف إال جيري ال النصوص حتليل

اللغوي النسيج وحلمة واالتساق بالرتابط النص متيز : وحسن هاليدي اجلمل بني الروابط استعمال مستوى وأسلوبية وحنوية وداللية لفظية :الداخلية اللغوية املعايري

الشعورية اإلحياءات : اخلارجية اللغوية املعايري

النصوص حتليل واملضمون الشكل مستوى يف اللغوية الصعوبات تفكيك.

2012 -(4) محاضرة



التكافئية النظرية

نايدا يوجنيEugene E. Nida

للرتمجة علم حنو كتابه Toward a Science of Translation

التكافؤ و املعنى Meaning & Equivalence

املكافئ األثر equivalent effect

الشكلي التكافؤ Formal Equivalence: آليا نقال األصل النص شكل نقل

الديناميكي التكافؤ Dynamic Equivalence

اهلدف اللغة" يف نفسه التأثري حيدث حبيث "األصل النص" حيول" "بنايدا خاص مفهوم "الدينامكي التكافؤ

2012 -(4) محاضرة



التداولية النظرية

دوسوسري بها نادى اليت الكالم /اللغة ثنائية رفضت F.de. Sussure

(اللغة) العلمية بالدراسة اجلديرة هي (الكالم) وليس وحدها

ومتداوليها اللغة بني القائمة العالقات تتناول ...التداولية النظرية

اللغوي التواصل عند اللغة وظائف ووصف الكالم عمليات حتليل تدرس

اللغة أفعال من أنواع ثالثة بني متيز: ذاته اللفظ بقيمة املتصل اإلجناز فعل

حمددة غايات يستهدف الذي بالقول التأثري فعل

سياق وفق معنى املتضمن الصوت تركيب عن الناتج القول فعل

2012 -(4) محاضرة



التأويلية النظرية

التحريرية الرتمجة ثم الشفهية بالرتمجة ترتبط ارتبطت

(املعنى نظرية) باسم عرفت - السبعينيات نهاية يف إال تظهر مل النص بسياق تتأثر ال لغوية عناصر- اللغات بني التقابل على تعتمد الرتمجة

املدلوالت بني التعادل عن والبحث -واملصطلحات واألرقام، العلم، أمساء مثل اللغوية بالعالمات املعنى وعالقة واللغة، الفكر بني العالقات يف بالبحث اهتمت

النص من املستخلص املعنى مع تتعامل املؤلف عناه كما ال املرتجم يدركه ما وفق النص معنى نقل املرتجم مهمة

جديدة معادالت وإجياد األصيلة األصلية ألفاظه من املعنى حترير إىل تدعو

، للمعنى ناقل جمرد بوصفها اللغات إىل وتنظر

2012 -(4) محاضرة



التأويلية النظرية

هي مراحل ثالث عرب تتم الرتمجة عملية: اهلدف اللغة يف تبليغه املراد املعنى إلدراك األصل اللغة يف النص تأويل خالل من :الفهم. اهلدف اللغة مع تتداخل ال حتى لغة مسات من املعنى حترير خالل من :اللغوي االنسالخ. اهلدف اللغة خصوصيات على الرتكيز مع األصل لغة يف املعنى نفس صياغة إعادة :التعبري إعادة. أنواع ثالثة إىل النص سياقات تصنف: احمليطة واجلمل الكلمات دالالت وعالقة اجلملة أو الكلمة داللة :اللغوي السياق

النص قراءة عملية أثناء املتلقي ذهن إىل تصل اليت األفكار :املعريف السياق

(النص انتاج بيئة)املصاحبة اللغوية غري العناصر :اللغوي غري السياق.

2012 -(4) محاضرة



أخرى نظريات

املرتجم النص ضمن املرتجم وجود الرتمجي النشاط بها يتصور اليت الطريقة أي -الرتمجي موقفه

بها يرتجم اليت الطريقة - الرتمجي مشروعه

على - اهلدف والنص املصدر النص بني التطابق حدوث انعدام .والداللي اللغوي املستوى

2012 -(4) محاضرة

تدريبات احملاضرة الرابعة


اإلجابات إىل الربيد االلكرتونيترسل

[email protected] احملاضرة الرابعة -أسس الرتمجة: تعنون الرسالة

2012 -(4) محاضرة

حتدث عن اجلاحظ ونظريته يف الرتمجة ومواصفات املرتجم وعملية الرتمجة

ثم وضح رأيك فيها


اإلجابات إىل الربيد االلكرتونيترسل

[email protected] احملاضرة الرابعة -أسس الرتمجة: تعنون الرسالة

ألقاكم على خري بإذن اهلل


translation rules 4- theories

Documents