Titlu original (eng.): Close to the heart

Descrierea CIP a Bibliotecii NaliondeMAYO, MARITYN

TrIind din amindri / Marilyn MayoTraducitor : Cezat Niculescu

Bucuregti: Editum er ripognnaAl ctis, 2019.

rsBN 978-606-736-256-5I. Aurelian Micu (Editor)II. Alexandra Piripitsis (Redactor)821.1.77. 3l:135.1

Coleclia,, ROMANTIC'

MARITYN N{AYO

Traind dinemintiri

Traducerea ;i adaptarea in limba rominl de:

CEZAR NICUTESCU

Editum 0i Tipogmlia

ATCRIS

EDITARA AICRIS,

od recorna.ndd ultirnele eparilii dincolectia "ROMANTIC"

1051 Madeline Harper1052 KathyRung1053 Caitlin Clark1054 Catherine Mulvany1055 Deborah Smith1056 MaryJames1057 I(ay Hooper1053 Stella Frances NelL059 Annette Broadrick1060 Anne Shorr1061 Carole Dean1062 Anne Hampson1063 Beryl Bainbridge1064 Essie Summersrc65 Pat \[est1066 Martha Vincent1067 Mary Pearson1068 Judith HershnerL069 Beth Brookes1070 Anne Bellamy7071 Theresa Dale7072 Caroline Far

-Colierul venefian

-A incepdt la Londra

-Tu, iubita mea

-Acvamarin

-Dragoste fdrd. sper antra

-O propunere surprinzitoare

-Iubire sau nimic

'Pasdrea cdntdtoare

-Nop1i uitate

-intre doui iubiri-Furtuni. de primdvari

-Dragoste in insuli-tntAlnire riscanti

-Primdvari in septembrie

-Calea inlelegerii

-Prizoniera dragostei

-Flacdra nestinsd

-O scrisoare neprevizutd

-Dorinti. silbatici

-invaqd si iubegti din nou

-imblinzirea scorpiei

-Zeitasoarclui

Capitolul L

Magina ajunse in apropierea casei familieiColeman qi Graene King frAnd u$or, apoi oprimotorul. Bralul siu ii cuprinse umerii lui Stacey,atragind-o la pieptul lui. Fata se llsi sirutatd, intimp ce se intreba cine era musafirul care venisela o ori tinieinvizitalamama sau la fratele ei.Maqina strdini din fala intrdrii si luminile dinsufragerie erau neobiqnuite, mai ales cd eruapfoape de miezul nopfii.

Graene profiti de neatenfia tinerei ,isirutirile sale deventrd. mar intense. Stacey igideschise buzele pe care el se grihi si lepecetluiascd cu un sirut apasul Cind degetelelui alunecatd sub rochie, fata se smuci ;iexclaml, indignati:

El o apuci de pir gi o fo4i si-qi intoarcd,faqa,incercdnd si o sirute, dar tdndra iqi linea buzelestrinse incercind si scape din bralele lui.

O apucl de plr qi o fo4l si-qi intoarca faga,incercAnd si o sdrute, dar tindra igi {inea buzelestrinse incercind si scape din bralele lui,

- De ce nu vrei sd ne iubim? O intrebi Graenecu o voce rdgugiti. Nu caut si profit de tine,Stacey. Dactr egti de acord chiar miine necisltorim,

- imi pare rdu, Graene, dar nu mi pot mailtacu tine,

El o mAngAie pe obraji, apoi mina sa coboriuqor pe git.

- Te rog, Stacey... Iti promit...Graene incerci s-o sirute, insi tAnira il

respinse din nou. Ferindu-gi capul, ea protesti:

- Nu.- De ce? Nu ai incredere in mine?Stacey surise, auzind intrebarea pe clre

barbagii le-o pun iubitelor pentru a-qi atingescopul.

- Fireqte cd, am incredere, numai ci nu teiubesc.

-Asta nu-i o problemi, te voi face sd mlndrdgegti.

Insigti degeaba, Graene. Nu ma policonvinge sa-qi cedez. Egti o persoand plicuti qisper si-1i gdsegti o femeie care si tini cu adevilratla tine.

ml

- De ce eqtiatat de categoricd? Nu pofi si-l daiuitirii pe David?

Stacey rdmasevoce potoliti:

gi Graene adiugi cu o

-Iana-md, dacd,te-am rinit. Niciun birbat nuse poate comparu, cu David?

- Rispunsul meu sincer este ci nu. Erabine daci nu ai fi amintit de eI...

- Nu vfeau sd te pierd, o intrerupse Graene.Te iubesc, Stacey. Stiu cI nu mi iubegti, darbdnuiesc ci nu-1i sunt indiferent. Acest lucru miface si sper cd intr-o zivei fr a mea. David a fostcel mai bun prieten al meu, de aceea ai acceptatsi iegim impreund.

Fatazimbi si deschise gura sd-l contrazicd, darGraene continui pe un ton suplrat:

- Ai numar douazeci gi patru de ani. Trebuiesd-qi triiegtiviata. Vreau sd te mirili cu mine. Numd respinge. Miine dimineali voi fi la uga ta.

- Graene, te rog! exclami tinira tulburati.- Vei vedea ci promisiunea mea se Ya

indeplini! murmurl el incurcat.

Stacey se induiogi de declarafia lui ;ii intinsebuzele in semn de impicare.

El o imbrlgiqi tandru gi o sirutd ugor pe guri.Fata iegi din magini qi urci treptele scirii de laintrare, apoi deschise qa intrind in hol.

Graene o urmiri cu privirea qI, cAnd vazu cauga se inchide in urma fetei, porni motorul qimaqina se indepirtd in noapte.

Tinan zabovi citeva clipe, cumpinind dacaen cazul si se ducl in sufragerie pentru a aflacine este oaspetele familiei sale, apoi se indreptispre camera ei.

Mama sa a:uzi pagi pe hol gi iegi din camerl sIdiscute cu fiica ei.

- Buni, drrga mea. De ce nu I-ai invitat peGraene in casi?

Stacey murmuri drept scuzd on tatzie.- Vino sl-l cunqti pe musafirul fratelui tiu.Fata igi lisi galul de lAni gi poqeta din

piele finl pe misuqa din hol qi o urmi pemama sa, aranjindu-gi coafura cu o mirnatremurindd.

Oaspetele eta Llezat in fotoliul in careobiqnuia si se odihneasci tattl ei cind acesta seintorcea de la serviciu, Stacey avusese patru ani,iat katele ei gase lamoafieatatdluilor, dar maml

lor continuavostru" cAndsufragerie.

"fotoliul tatdluide mobila din

- Stacey, qr-I prezint pe domnul Alex Lines,noul ;ef al catedrei de limba engleza de la liceulAkoma Piki. Alex, Stacey este fiica mea.

Alex se ridici in picioare. Fata fu mirati cindvazu cd, barbatul imbricat in costum negru erainca tinar . Altfel qi-ar fi inchipuit ea ca aruti gefi;/'fratelui ei. Birbia patrata gi buzele arcuite tridauo voinli neinduplecati. Nasul drept ;i pirulnegru il ficeau sd semene cu o vedetd de cinema.

Stacey ii intinse mina gi-i adresl un zimbetpoliticos, remarcAnd ci Alex are ochi albagtri gimari. El ii retinu mina Ltit cit cereabuna-cuviinld, du tinan simqi un fior laatingerca degetelor lui.

Privirea lui o stdnjenea pe fata care se lisd pescaunul de lingi ea, conqtientd cL pirul ei nuardta prea bine din cauza lui Graene. Staceyfusese impresionata de statura gi de umerii luiLaryi, Tinara rru ayel mai mult de un metru giqaptezeci de centimetri, iar Alex depdqea unmetru qi noudzeci de centimetri in inilflme.Musafirul se aqezd in fotoliu surizind. Fata igiduse o minala spate gigi trase fermoarul rochiei

sd se refere lavenea vorba

pe care-l deplasaseri degetele lui Graene , apoizise cu o voce blinda:

- Fergus ne-a vorbit mult de dumneavoasffd,domnule Lines.

Alex igi incrunti uqor sprAncenele.

-De-abia am sosit in oraq.Fergus ii oferi o explicalie convingitoare.

- Colectivul nostru de profesori a fost plicutimpresionat de studiile pe care le-ai ficut. I-amspus lui Stacey ci ai absolvit facultatea de limbaengleza la Oxford.

- Sunteli englez? se interesi tinata.- Nu, m-am niscut gi am crescut aici, in Noua

ZeeIanda, Am ar,ut norocul sd oblin o bursi laOxford gi am predat ciliva ani in Anglia.

Doamna Coleman interveni in discuqie:

- Alex ne-a impirtigit citeva amintiri dincilitoriile sale. A fost o seard interesanti.

Stacey observase cd mama sa era bucuroasadevizitalui Lines ;icaarataminunat in rochia pecare o purta la ocaziifestive. PIrul buclat 9i ochiialbaqtri ai mamei sale ii dideau o infiliqaretinereascl, in ciuda celor patruzei gi cinci de anipe care-i implinise de curind. Doamna Colemannu obignu ia sa iasi din casd qi era incintatd cindavea musafiri.

10 11

Stacey arutcd o privire la pendula din perete.Era aproape miezul nopfii.

- Imi pare rdu ci nu am venit mai devreme,zise ea.

Alex igi didu seama ci se ficuse tfuzit qi,ridicAndu-se din fotoliu, se scuzi zimbind:

- Vd rog si mi teftati, doamni Coleman, cdam stat asa de mult.

Stacey iqi spuse ci oasptele arc un zimbetplicut respiri ulurati ci el i se adresasemamei ei cu apelativul de doamni. CAnd ficuseptezetrtdrile, mama sa folosise prenumele lui giacum fata se temuse ca el sd nu fie la fel denepfotocolaf.

Lines igi lui la revedere de la ea faru sd-i maistrAngi mina, multumindu-se sd-i suridi.T?rnaru ii intoarse zAmbetul si-si cobori privireaaftepdnd ca musafirul si iasd din incdpere.

El nu se gribi sI se desparti de gazde qiincepu sd discute cu doamna Coleman despreayantajele unei locuinte fata de camera lui de lamotel.

Stacey era pufin ftitata de faptul ci Alex igiamina plecarca, deoarece a\usese o zi grea gIvoia si se odihneasci.

Mama sa deveni brusc curioasi si-l intrebi pe

oaspete dacl este cdutarea unui apartament.Stacey se gAndi ci nevasta gi copiii lui Alex vorsosi in curAnd, dar fu mkata cind auzirispunsul

-,Aq prefetl o cameri. Nu sunt cisitorit gim-am hotirAt si inchiriez o garsonieri sau sdcumpdr una. Vreau si mi mut cit mai repede dela motel.

Stacey ii didu musafirului cel mult treizeci deani,

Spre marea ei surpttzd, doamna Colemanrosti cu un glas suav:

- Cred cd putem sa-tri rezolvam problema.Fata tresiri qi inchise ochii, a$tepdnd si audi

inevitabila propunere a mamei sale.

- Avem o camerd, nu prea mare, dat arebaiegi o mici bucdtirie, Cind copiii erau mici, aminchiriat-o mulli ani pentru a-mi rotunjiveniturile. Poli lua masa cu noi sau aiposibilitatea sd mininci separz;t, bineinleles,dacate hotirigti si locuieqti aici. Sper si te simlibine la noi. In orice caz, pinaitrivei gisi ceva maideosebit, clmera este la dispoziqiata.

Fergus se arata incintat de acelstdpropunere, dar Stacey se rugi ca Alex sd rcfuzeoferta, Musafirul susfinu cd este tirziu pentru a

T2

vedea camera, dezamagindu-l pe Fergus care seoferise si-l conducd la etaj. doamnaColeman nu insisti, gAndindu-se probabil ladezordinea din cameri. Stacey obignuia sipicteze acolo, deoarece era mai multi luminl ;itrebuia sl-gi strAngi uneltele gi pinzele, inaintedevizita lui Lines.

- Miine, dupi ore, voi trece s-o vdd, promiseAlex.

Fatacigtige timp gi sa vini a doua zi doar pentru a-giexprima parerea de riu ci nu-i convine clmeta.

Fergus il conduse pe colegul lui pini la uqIsi se intoarse in sufragerie cind sora sa seplingea:

- De ce i-ai oferit camera, mama? N-am maiavut chiriagi de multi Yreme.

Doamna Coleman o privi uimitd,neaqteptandu-se cafiica sa sa fie nemulpmita degestul ei.

- De ce nu vrei sd inchiriem camera? o intrebiFergus pe Stacey.

- Deoarece nu mai avem nevoie de chiriagi.Amlndoi cistigim destul ca sd asigurimintrelinerea casei, tar mlma lucreaza diminefileIa magazinul de leslturi. Nu cred ci, eava putea

spuse ci oaspetele dorea astfel

13

ayea $ija, de camera pentru oaspeti.

- Faci o confuzie, Stacey, zise Fergus nervos.- Chiriagul nostru ne va produce numai

necazutt.Mamalor interveni pe un ton impiciuitor:

- Stacey, situalia este diferita. Cdt timp amayut chiriagi m-am strdduit ca acestia si se simtibine la noi, Nu vid de ce te supdri cd Alex se vamuta aici. Fergus este prietenul lui.

- Dar abia l-am cunoscut! pfoteste. Sacey,miratd cd, mrma sz, de obicei rczewatd gineinctezdtoare, afftmase cd Alex este prieten cuFergus.

- Aqa e, recunoscu doamna Coleman, darcolegul fratelui tiu este un om driguq si binecfescut. De altfel, nu este un striin, din momentce qtim rtdt de multe despre el.

- Ce s-a intimplat, Stacey? Nu-1i place deAlex? se interesi Fergus.

- Nu fi riutdcios cu sofa ta, il mustrd, domnaColeman. Stacey nu a schimbat decit citevavorbe cu el.

Oaspetele i se pdruse tinerei o persoani care $tiesd caqtige simpatia celor din jtx, dar ea nu-l puteasuferi, fa,rd sd fi avut vfeun motiv anume. Ceea cevoiaenca el sd nu locuiascd sub acelaqi acoperig cu

14

ea, ocupind camera in care stituse David.Oh, David! Gindul i se indrepti brusc spre cel

pe care-l indrigise, degi trecuse mult timp de ladisparilia lui. Fiorul care-i trecu pe spinare elalafel de intens ca odinioard. Nu, in camera lui nutrebuia si locuiascd altcineva!

- Sunt obositi, rosti ea cu glas tare. Mi duc laculcare.

- Noapte buni, ii uri mama sa, sdrutind-o peobraji. Cum a fost seara?

- Eu gi Graene ne-am distrat de minune, zisetinfua flrd convingere.

DupI ce se splla pe din1i, Stacey isi pusecdmaga de noapte gi trase cuvertura de pe pat.Firi sI vrea, atinse linligorul de aur pe care-lpurta Ia git si medalionul se desfdcu. Fata sea;eza pe marginea patului, uitAndu-se la celedoui chipuri din fotografia pe care o pastra lapiept si scoase un suspin.

Peste citeva momente, stinse lumina ;iincerci si adoarmd, dar somnul nu i se lipea degene. Purtarea lui Graene o enervase, Etaadevarat ci iqise cu el la restaurant, fiindcdDavid fusese prietenul lui cel mai bun. Pini sl-lintilneasci pe David il gtia pe Graene doar dinvedere. David ii mirturisise cI ei fuseseri

b