Additional information

CAUTION

5.4 Station status indicatorA temporary incorrect HMI state does not indicate a defect, or faulty condition of the Ford Connected Charge Station. The func-tions of the Ford Connected Charge Station are not affected.If the incorrect HMI state occurs repeatedly, the surrounding environment of the Ford Connected Charge Station must be checked for interfering wireless devices/installations and these must be eliminated. If this is not possible, choose another installation location for the Ford Connected Charge Station that is free of disturbances. A dedicated circuit for this installation is recommended.

5.5 Troubleshooting

Note: In case there is no Fordpass app Message, unplug the vehicle coupler, cycle the circuit breaker off and back on. After 2 minutes the Ford Connected Charge Station will display Power on Status (blue center LED) . After this you can plug the coupler and proceed with normal operationIf after 3 trials the error persist, unplug the vehicle coupler and report to Ford there is a Vehicle problem.

Locked Use the FordPassTM App to unlock the station.

5.3.7. Connecting the grid cable to the wall box

The control pilot cable must be connected to the bottom termi-nal as pictured below.

Zusätzliche Informationen

VORSICHT

5.4 Statusleuchte der Ladestation

5.5 Fehlerbehebung

5.3.7. Anschluss des Netzkabels an der Wallbox

Die Steuerleitung (Control Pilot) muss wie unten abgebildet an die untere Klemme angeschlossen werden.

Ein vorübergehender fehlerhafter HMI-Status bedeutet nicht, dass die Ford Connected Ladestation defekt oder gestört ist. Die Funktion der Ford Connected Ladestation ist nicht beein-trächtigt.Falls der fehlerhafte HMI-Status wiederholt auftritt, kontrollieren Sie, ob es in der Nähe der Ford Connected Ladestation störende drahtlose Geräte/Anlagen gibt, und entfernen Sie diese, falls vorhanden. Ist diesnicht möglich, wählen Sie für die Ford Connected Ladestation einen anderen Installationsort, der frei von Störungen ist. Ein eigener Stromkreis für diese Installation wird empfohlen.

Dočasně nesprávný stav HMI neznamená závadu nebo vadný stav připojené nabíjecí stanice Ford. Funkce připojené nabíjecí stanice Ford nejsou dotčeny.Pokud k nesprávnému stavu HMI dochází opakovaně, je nutno zkontrolovat okolní prostředí připojené nabíjecí stanice Ford na bezdrátová zařízení / bezdrátové instalace jako možné zdroje rušení a tato zařízení / tyto instalace odstranit. Pokud tonení možné, vyberte pro montáž připojené nabíjecí stanice Ford jiné místo bez rušivých vlivů. Pro tuto montáž doporučujeme vyhrazený okruh.

Další informace

UPOZORNĚNÍ

5.4 Indikátor stavu stanice

5.5 Odstraňování potíží

Upozornění: V případě, že se v aplikaci Fordpass nezobrazuje žádná zpráva, odpojte spojku vozidla a vypněte a opět zapněte jistič. Po 2 minutách se na připojené nabíjecí stanici Ford zobrazí indikace Power on Status (Stav napájení, zapnuto) (modrá LED kontrolka uprostřed). Poté mužete připojit spojku a pokračovat v běžném používání.Pokud chyba přetrvává i po 3 pokusech o nápravu, odpojte spojku vozidla a nahlaste společnosti Ford problém s vozidlem.

Uzamčeno Použijte aplikaci Pass™ a odemkněte stanici.

5.3.7. Připojení síťového kabelu k zařízení Wallbox

Kontrolní (CP) kabel musí být připojen ke spodní svorce, jak je znázorněno níže.

Hinweis: Falls keine Meldung der FordPass-App erscheint, ziehen Sie die Ladekupplung vom Fahrzeug ab und schalten Sie den Schutzschalter aus und wieder ein. Nach 2 Minuten zeigt die Ford Connected Ladestation den Status Bereit an (blaue LED in der Mitte). Sie können nun die Kupplung wieder einstecken und den Normalbetrieb fortsetzen.Ist der Fehler nach 3 Versuchen nicht behoben, ziehen Sie die Kupplung vom Fahrzeug ab und wenden Sie sich an Ford, da ein Problem mit dem Fahrzeug besteht.

Gesperrt Entsperren Sie die Ladestation mit der FordPass™-App.

TR TR TR

Supplerende oplysninger

FORSIGTIG

5.4 StationsstatusindikatorEn midlertidigt forkert HMI-tilstand indikerer ikke en defekt eller fejltilstand på Ford Connected-ladestationen. Ford Connect-ed-ladestationens funktioner bliver ikke påvirket.Hvis den forkerte HMI-tilstand forekommer tilbagevendende, skal Ford Connected-ladestationens omgivelser kontrolleres for trådløse enheder/installationer, der skaber interferens, og disse skal elimineres. Hvis detteikke er muligt, skal du vælge et andet installationssted for Ford Connected-ladestationen, der er frit for forstyrrelser. Et dedikeret kredsløb anbefales til denne installation.

5.5 Fejlfinding

Bemærk: Tag køretøjsstikket ud, sluk for afbryderen, og tænd for den igen, hvis der ikke er nogen meddelelse fra Fordpass-appen. Efter 2 minutter viser Ford Connected-ladestationen Tændt-sta-tus (midterste LED blå). Derefter kan du sætte stikket i og fortsætte den almindelige driftHvis fejlen stadig foreligger efter 3 forsøg, skal du tage køretøjss-tikket ud, og rapportere til Ford, at der er et køretøjsproblem.

Låst Brug FordPassTM-appen til at låse stationen op.

5.3.7. Tilslutning af forsyningskablet til vægboksen

CP-kablet skal tilsluttes den nederste terminal som vist neden-for.

Aanvullende informatie

VOORZICHTIG

5.4 Statusindicator station

5.5 Bij storingen

5.3.7. De stroomkabel op de Wall Box aansluiten

De Control Pilot-kabel moet worden aangesloten op de onderste terminal zoals hieronder afgebeeld.

Een tijdelijke incorrecte HMI-status wijst niet op een defect of een gebrekkige staat van het Ford Connected-laadstation. De functies van het Ford Connected-laadstation zijn niet aangetast.Als de incorrecte HMI-status herhaaldelijk optreedt, moet de om-liggende omgeving van het Ford Connected-laadstation worden gecontroleerd op storende draadloze apparaten/installaties die vervolgens moeten worden verwijderd. Indien ditniet mogelijk is, kiest u voor het Ford Connected-laadstation een andere inbouwlocatie die storingsvrij is. Voor deze installatie wordt een specifiek circuit aanbevolen.

Dočasně nesprávný stav HMI neznamená závadu nebo vadný stav připojené nabíjecí stanice Ford. Funkce připojené nabíjecí stanice Ford nejsou dotčeny.Pokud k nesprávnému stavu HMI dochází opakovaně, je nutno zkontrolovat okolní prostředí připojené nabíjecí stanice Ford na bezdrátová zařízení / bezdrátové instalace jako možné zdroje rušení a tato zařízení / tyto instalace odstranit. Pokud tonení možné, vyberte pro montáž připojené nabíjecí stanice Ford jiné místo bez rušivých vlivů. Pro tuto montáž doporučujeme vyhrazený okruh.

Další informace

UPOZORNĚNÍ

5.4 Indikátor stavu stanice

5.5 Odstraňování potíží

Upozornění: V případě, že se v aplikaci Fordpass nezobrazuje žádná zpráva, odpojte spojku vozidla a vypněte a opět zapněte jistič. Po 2 minutách se na připojené nabíjecí stanici Ford zobrazí indikace Power on Status (Stav napájení, zapnuto) (modrá LED kontrolka uprostřed). Poté mužete připojit spojku a pokračovat v běžném používání.Pokud chyba přetrvává i po 3 pokusech o nápravu, odpojte spojku vozidla a nahlaste společnosti Ford problém s vozidlem.

Uzamčeno Použijte aplikaci Pass™ a odemkněte stanici.

5.3.7. Võrgukaabli ühendamine wall box’iga

Control Pilot kaabel peab olema ühendatud alumise klemmiga, nagu allpool pildil.

Let op: als er geen bericht van de Fordpass-app is, moet u het voertuigkoppelingsstuk loskoppelen en de stroomonderbreker uit- en weer inschakelen. Na 2 minuten toont het Ford Connect-ed-laadstation de Ingeschakeld-status (middelste blauwe led). Hierna kunt u het koppelingsstuk aansluiten en verdergaan met normaal gebruikAls de fout na drie pogingen niet verdwijnt, koppelt u het voertuigkoppelingsstuk los en geeft u aan Ford door dat er een voertuigprobleem is.

Vergrendeld Gebruik de FordPassTM-app om het station te ontgrendelen.

TR TR

Lisätietoja

HUOMIO

5.4 Aseman tilamerkkivaloVäliaikaisesti virheellinen HMI-tila ei tarkoita vikaa tai Ford Connected -latausaseman virheellistä tilaa. Tämä ei vaikuta Ford Connected -latausaseman toimintoihin.Jos virheellinen HMI-tila ilmenee toistuvasti, Ford Connect-ed -latausaseman ympäristö on tarkastettava häiritsevien, langattomien laitteiden/järjestelmien varalta, ja tällaiset on poistettava alueelta. Jos tämäei ole mahdollista, asenna Ford Connected -latausasema toiseen paikkaan, jossa ei ole häiritseviä laitteita. Suosittelemme tämän järjestelmän asentamista omaan, vain sille varattuun piiriinsä.

5.5 Vianetsintä

Ohje: jos Fordpass-sovellusviestiä ei anneta, irrota ajoneuvon liitin ja siirrä katkaisin pois päältä ja sitten takaisin päälle. 2 min-uutin kuluttua Ford Connected -latausasema esittää Virta päällä -tilan (sininen, keskimmäinen LED). Tämän jälkeen liitin voidaan liittää ja normaalikäyttöä jatkaaJos virhe ei katoa 3 yrityskerran jälkeen, irrota ajoneuvon liitin ja ilmoita Fordille ajoneuvoon liittyvästä ongelmasta.

Lukittu Käytä aseman lukituksen avaamiseen Ford-PassTM-sovellusta.

5.3.7. Verkkokaapelin liittäminen wall box -latauspisteeseen

CP-kaapeli on kytkettävä alempaan liittimeen alla olevan kuvan mukaisesti.

Informations complémentaires

PRUDENCE

5.4 Témoin de statut

5.5 Dépannage

5.3.7. Raccordement du câble secteur à la wall box

Le câble Pilote de commande doit être connecté à la borne inférieure comme illustré ci-dessous.

Un état IHM incorrect temporaire n’indiquent pas un défaut ou un état défectueux de la Ford Connected Charge Station. Les fonctions de la Ford Connected Charge Station ne sont pas affectées.Si l’état de l’IHM incorrect se produit de manière répétée, l’en-vironnement environnant de la Ford Connected Charge Station doit être vérifié pour détecter les dispositifs / installations sans fil interférents et ceux-ci doivent être éliminés. Si cela n’est pas possible, choisissez un autre emplacement d’installation pour la Ford Connected Charge Station qui est sans de perturbations. Un circuit dédié pour cette installation est recommandé.

Μια προσωρινά λανθασμένη κατάσταση HMI δεν αποτελεί ελάττωμα ή λανθασμένη κατάσταση του Ford Connected Charge Station. Οι λειτουργίες του Ford Connected Charge Station δεν επηρεάζονται.Εάν η λανθασμένη κατάσταση HMI επαναλαμβάνεται, πρέπει να ελέγξετε τον περιβάλλοντα χώρο του Ford Connected Charge Station για ασύρματες συσκευές/εγκαταστάσεις που προκαλούν παρεμβολές και να τις καταργήσετε. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία εγκατάστασης για το Ford Connected Charge Station όπου δεν υπάρχουν προβλήματα. Συνιστάται ένα αποκλειστικό κύκλωμα για αυτήν την εγκατάσταση.

Πρόσθετες πληροφορίες

ΠΡΟΣΟΧΗ

5.4 Ένδειξη κατάστασης σταθμού

5.5 Αναζήτηση σφαλμάτων

Λάβετε υπόψη ότι σε περίπτωση που δεν υπάρχει μήνυμα από την εφαρμογή Fordpass, αποσυνδέστε το συνδετήρα του οχήματος, προτού ανοιγοκλείσετε τον αποζεύκτη. Μετά από 2 λεπτά το Ford Connected Charge Station θα εμφανίστει την κατάσταση ενεργοποίησης (μπλε κεντρική λυχνία LED) . Μετά από αυτό μπορείτε να συνδέσετε τον συνδετήρα και να συνεχίσετε την κανονική λειτουργίαΕάν το σφάλμα επιμείνει μετά από 3 προσπάθειες, αποσυνδέστε τον συνδετήρα του οχήματος και αναφέρετε στη Ford ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με το όχημα.

Ασφαλισμ-ένη

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Ford-PassTM για να ξεκλειδώσετε τον σταθμό.

5.3.7. Σύνδεση του καλωδίου δικτύου στο κουτί τοίχου

Το καλώδιο Control Pilot ελέγχου πρέπει να συνδεθεί στον κάτω ακροδέκτη, όπως φαίνεται παρακάτω.

Note : Au cas où il n’y aurait pas de message de l’application Fordpass, débranchez le coupleur du véhicule, coupez le dis-joncteur et remettez-le en marche. Après 2 minutes, la Ford Con-nected Charge Station affichera l’état de mise sous tension (LED bleue centrale) . Après cela, vous pouvez brancher le coupleur et procéder au fonctionnement normal.Si après 3 essais, l’erreur persiste, débranchez le coupleur du véhicule et signalez à Ford qu’il y a un problème de véhicule.

Verrouillée Utilisez l’application FordPassTM pour déverrouiller la station.

TR TR TR

További információk

ÓVATOSAN

5.4 Állomás állapot jelzőEgy átmeneti, téves HMI-állapot nem jelzi a Ford Connected Charge Station hibáját vagy meghibásodott állapotát. A Ford Connected Charge Station funkcióit ez nem érinti.Ha a téves HMI állapot ismétlődik, ellenőrizze és szüntesse meg a Ford Connected Charge Station környezetében a zavaró vezeték nélküli készülékeket / szerelvényeket. Ha eznem lehetséges, válasszon egy másik, zavarástól mentes felszerelési helyet a Ford Connected Charge Station számára. Ehhez a felszereléshez saját áramkör ajánlott.

5.5 Hiba elhárítás

Megjegyzés: Ha nincs Fordpass alkalmazás üzenet, húzza ki a jármű csatlakozóját, kapcsolja ki és be az áramkör megszakítót. 2 perc múlva a Ford Connected Charge Station a bekapcsolt állapotot mutatja (kék középső LED). Ezt követően bedughatja a csatlakozót, és folytathatja a normál üzemetHa 3 kísérlet után a hiba még fennáll, húzza ki a jármű csatla-kozóját, és jelezze a Ford-nak, hogy járműhiba van.

Re-teszelve

Az állomás kireteszeléséhez használja a FordPassTM alkalmazást.

5.3.7. A hálózati kábel csatlakoztatá- sa a fali szekrénybe

A vezérlő Control Pilot kábelt az alsó képen látható módon az alsó sorkapocshoz kell csatlakozóhoz.

Informazioni aggiuntive

CAUTELA

5.4 Indicatore di stato della stazione

5.5 Risoluzione dei problemi

5.3.7. Collegamento del cavo di rete alla wall box

Il cavo del Control Pilot deve essere collegato al terminale inferi-ore come illustrato di seguito.

Uno stato HMI temporaneamente non errato non indica un difetto o una condizione difettosa della stazione di ricarica Ford Connected. Non vengono pregiudicate le funzioni della stazioni di ricarica Ford Connected.Se lo stato HMI errato si verifica ripetutamente, è necessario verificare se nell’ambiente circostante alla stazione di ricarica Ford Connected vi siano dispositivi/impianti wireless che creano interferenze e, se necessario, occorre eliminarli. Se ciònon è possibile, scegliere un’altra sede di montaggio per la stazione di ricarica Ford Connected che sia priva di interferenze. Si consiglia un circuito dedicato per questa installazione.

Pagaidu nepareizs HMI stāvoklis nenorāda uz Ford pievienotās uzlādes stacijas defektu vai bojājumu. Ford pievienotās uzlādes stacijas funkcijas netiek ietekmētas.Ja nepareizais HMI stāvoklis parādās atkārtoti, jāpārbauda Ford pievienotās uzlādes stacijas apkārtne, vai tajā nav traucējošu bezvadu ierīču/ instalāciju, kas nepieciešamības gadījumā jālikvidē. Ja tasnav iespējams, izvēlieties citu Ford pievienotās uzlādes stacijas uzstādīšanas vietu, kurā nav traucēkļu. Uzstādīšanai ieteicams izmantot atsevišķu ķēdi.

Papildinformācija

UZMANIETIES

5.4 Stacijas statusa indikators

5.5 Traucējummeklēšana

Piezīme: ja nav FordPass lietotnes ziņas, atslēdziet transportlīdze-kļa savienotāju, izslēdziet un ieslēdziet ķēdes slēdzi. Pēc 2 minūtēm Ford pievienotās uzlādes stacija rādīs statusu “Power on” (Ieslēgts) (zila LED centrā). Pēc tam varat iespraust savienotāju un turpināt darbu.Ja pēc 3 mēģinājumiem kļūda joprojām pastāv, atvienojiet auto-mobiļa savienotāju un ziņojiet Ford par automobiļa problēmu.

Bloķēta Izmantojiet FordPassTM lietotni, lai atbloķētu staciju.

5.3.7. Tīkla kabeļa savienošana ar uzlādes ierīci

Vadības Control Pilot kabelim jābūt savienotam ar apakšējo spaili, kā parādīts zemāk.

Avvertenza: se non è presente alcun messaggio dell’app Ford-pass, scollegare la spina del veicolo, spegnere e poi riaccendere l’interruttore differenziale. Dopo 2 minuti, la stazione di ricarica Ford Connected visualizzerà l’indicatore Power on Status (LED blu al centro). Dopo di che è possibile collegare la spina e proced-ere con il normale funzionamento.Se dopo 3 tentativi l’errore persiste, scollegare la spina del veicolo e segnalare a Ford che c’è un problema al veicolo.

Bloccata Utilizzare l’app FordPassTM per sblocca-re la stazione.

TR TR TR

Papildoma informacija

DĖMESIO

5.4 Stotelės būsenos indikatoriusLaikina netinkama naudotojo sąsajos (HMI) būsena nereiškia, kad „Ford Connected“ įkrovimo stotelėje įvyko gedimas arba triktis. Tokia būsena neturi įtakos „Ford Connected“ įkrovimo stotelės funkcijoms.Jei netinkama naudotojo sąsajos būsena kartojasi, patikrinkite „Ford Connected“ įkrovimo stotelės aplinką; jei joje yra truk-dančių belaidžių įrenginių ar prietaisų, reikia juos pašalinti. Jei taineįmanoma, montuokite „Ford Connected“ įkrovimo stotelę kito-je vietoje, kurioje trukdžių nėra. Šiam įrenginiui rekomenduojama naudoti atskirą elektros grandinę.

5.5 Trikčių šalinimas

Pastaba: jei programos „Fordpass“ pranešimo nėra, atjunkite transporto priemonės movą, tada išjunkite ir vėl įjunkite jungtu-vą. Po 2 minučių „Ford Connected“ įkrovimo stotelėje rodoma įjungimo būsena (mėlyna lemputė centre). Tada galite prijungti movą ir naudoti stotelę kaip įprastaJei klaida nedingsta po 3 bandymų, atjunkite transporto priemonės movą ir praneškite „Ford“ apie transporto priemonės problemą.

Užrakinta Naudodamiesi programa „FordPassTM“ atrakinkite stotelę.

5.3.7. Maitinimo tinklo kabelio prijun- gimas prie „wall box“

Kontrolinio valdymo kabelis turi būti prijungtas prie apatinio gnybto, kaip parodyta žemiau.

Tilleggsinformasjon

FORSIKTIG

5.4 Stasjonsstatusindikator

5.5 Feilsøking

5.3.7. Tilkobling av rutenettkabelen til veggboksen

CP-kabelen må kobles til den nederste terminalen som vist nedenfor.

En midlertidig feil HMI-status er ikke et tegn på en feil eller en fei-laktig tilstand for Ford Connected Charge Station. Funksjonene til Ford Connected Charge Station påvirkes ikke.Hvis den feilaktige HMI-statusen oppstår flere ganger, må områ-det rundt Ford Connected Charge Station sjekkes med tanke på trådløse enheter/installasjoner, og disse må fjernes. Hvis detteikke er mulig, må det velges et annet installasjonssted for Ford Connected Charge Station som er fri for forstyrrelser. Det anbe-fales en dedikert krets for denne installasjonen.

Tymczasowy nieprawidłowy stan interfejsu graficznego nie oznacza uszkodzenia ani usterki podłączonej stacji ładowania Ford Connected Charge Station. Nie ma on wpływu na sposób działania stacji ładowa-nia Ford Connected Charge Station.Jeżeli nieprawidłowy stan wyświetlacza występuje często, należy sprawdzić otoczenie stacji ładowania Ford Connected Charge Station pod kątem obecności urządzeń i systemów bezprzewodowych i wyeliminować je. Jeżeli jest to niemożliwe, należy wybrać inne miejsce montażu stacji ładowania Ford Connected Charge Station, w którym nie występują zakłócenia. Zaleca się podłączenie stacji do oddzielne-go, dedykowanego obwodu.

Informacje dodatkowe

OSTROŻNIE

5.4 Rozwiązywanie problemów

5.5 Rozwiązywanie problemów

Wskazówka: w razie braku komunikatu aplikacji FordPass odłączyć wtyczkę od pojazdu, a następnie wyłączyć i ponownie włączyć wyłącznik automatyczny. Po 2 minutach stacja ładowania Ford Connected Charge Station zasygnalizuje, że jest zasilana prądem (środkowa dioda LED świeci kolorem niebieskim). Można teraz ponownie podłączyć wtyczkę pojazdu i kontynuować normalne ładowanie. Jeżeli po 3 próbach błąd występuje dalej, odłączyć wtyczkę pojaz-du i zgłosić problem z pojazdem firmie Ford.

Blokada Użyć aplikacji FordPassTM do odblokow-ania stacji.

5.3.7. Podłączanie przewodu zasilającego do ładowarki

Przewód sterujący należy podłączyć do dolnego zacisku, jak pokazano poniżej.

Merk: Hvis det ikke finnes en melding fra FordPass-appen, må du koble fra kjøretøykontakten og slå kretsbryteren av og deretter på igjen. Etter 2 minutter vil Ford Connected Charge Station vise innkoblet status (blå senter-LED). Etter dette kan du plugge inn kontakten og fortsette med normal driftHvis feilen vedvarer etter 3 forsøk, må du koble fra kjøretøykon-takten og varsle Ford om at det foreligger et kjøretøyproblem.

Låst Bruk FordPassTM-appen til å låse opp stasjonen.

TR TR

Informações complementares

CUIDADO

5.4 Indicador de estado da estaçãoUm estado temporariamente incorreto da HMI não indica um defeito ou uma situação de falha da Ford Connected Charge Station. As funções da Ford Connected Charge Station não são afetadas.Se o estado incorreto da HMI ocorrer repetidamente, o espaço envolvente da Ford Connected Charge Station deve ser verificado quanto a dispositivos/equipamentos sem fios que provoquem interferências e estes têm de ser eliminados. Caso istonão seja possível, escolha outro local de instalação para a Ford Connected Charge Station onde não ocorram perturbações. É recomendável um circuito dedicado para este equipamento.5.5 Resolução de problemas

Nota: caso não exista qualquer mensagem da aplicação Ford-pass, desligue o acoplamento do veículo, desligue o disjuntor e volte a ligar. Após 2 minutos a Ford Connected Charge Station irá apresentar o Estado Ligada (LED central azul). Depois disto pode ligar o acoplamento e prosseguir com a operação habitualCaso após 3 tentativas o erro se mantenha, desligue o acopla-mento do veículo e informe a Ford de que existe um problema com o veículo.

Blo-queada

Use a aplicação FordPassTM para desbloquear a estação.

5.3.7. Ligar o cabo de alimentação de rede à wall box

O cabo do piloto de controle deve ser conectado ao terminal inferior conforme ilustrado abaixo.

Informații suplimentare

PRECAUŢIE

5.4 Indicator de stare al stației

5.5 Depanare

5.3.7. Conectarea cablului de rețea la caseta de perete

Cablul Control Pilot trebuie să fie conectat la terminalul inferior așa cum este ilustrat mai jos.

O stare a HMI temporar incorectă nu indică un defect sau o stare de disfuncționalitate a Stației de încărcare Ford conectate. Funcțiile Stației de încărcare Ford conectate nu sunt afectate.Dacă starea incorectă a HMI se repetă, mediul înconjurător al Stației de încărcare Ford conectate trebuie verificat să nu interfereze cu dispozitive/instalații wireless, iar acestea trebuie eliminate. Dacă acest lucrunu este posibil, alegeți altă locație de instalare a Stației de încărcare Ford conectate, care să nu prezinte interferențe. Este recomandat un circuit separat pentru această instalare.

Začasno nepravilno stanje vmesnika HMI ne označuje okvare ali stanja napake postaje Ford Connected Charge Station. Funkcije postaje Ford Connected Charge Station niso okrnjene.Če se nepravilno stanje vmesnika HMI ponavlja, preverite, ali so v okolici postaje Ford Connected Charge Station moteče brezžične naprave/sistemi, in jih odstranite. Če toni mogoče, postajo Ford Connected Charge Station namestite na drugo mesto, kjer ne bo motenj. Priporočamo, da ta sistem priključite na ločen tokokrog.

Dodatne informacije

PREVIDNO

5.4 Indikator stanja postaje

5.5 Odpravljanje napak

Opomba: če ni sporočila aplikacije Fordpass, izvlecite vtič iz vozila ter izklopite in vklopite odklopnik. Po 2 minutah bo na prikazoval-niku postaje Ford Connected Charge Station prikazano vključeno stanje (modra LED-lučka na sredini). Po tem lahko priključite vtič in nadaljujete z običajnim postopkom.Če po treh poskusih ne odpravite napake, izvlecite vtič iz vozila in obvestite Fordovega zastopnika, da je prišlo do težave z vozilom.

Zaklenjeno Postajo odklenite z aplikacijo Ford-PassTM.

5.3.7. Priključitev napajalnega kabla na wall box

Vodnik Control Pilot mora biti priključen na spodnji priključek, kot je prikazano spodaj.

Indicație: în cazul în care nu există un mesaj al aplicației Fordpass, deconectați dispozitivul de conectare al vehiculului, închideți și aprindeți din nou întrerupătorul. După 2 minute, Stația de încărcare Ford conectată va afișa statusul Pornit (LED central albastru). Ulterior, puteți să conectați dispozitivul de conectare și să continuați operarea normalăDacă, după 3 încercări, eroarea persistă, deconectați dispozi-tivul de conectare al vehiculului și raportați la Ford că vehiculul prezintă o problemă.

Blocat Utilizați aplicația FordPass TM pentru a debloca stația.

TR TR TR

Información adicional

PRECAUCIÓN

5.4 Indicador de estadoUn estado temporal incorrecto de la HMI no indica un defecto o una condición defectuosa del Ford Connected Charge Station. Las funciones de la Ford Connected Charge Station no se verían afectadas.Si el estado incorrecto de la HMI ocurre repetidamente, el entorno circundante de la Ford Connected Charge Station debe revisarse para ver si hubiera algún dispositivo o radiación en la instalación inalámbricos que interfieran y estos deben eliminarse. Si esto no fuera posible, elija otra ubicación para que la Ford Connected Charge Station quede libre de interferencias. Se recomienda un circuito dedicado para esta instalación.

5.5 Resolución de problemas

Nota: En caso de que no haya ningún mensaje en la app Ford-pass, desconecte el enchufe del vehículo, y apague y encienda el interruptor principal. Después de 2 minutos, la estación de carga Ford Connected mostrará el Estado de Encendido (LED central azul) . Después de esto puede conectar el acoplador y proceder con el funcionamiento normal.Si después de 3 intentos la avería persiste, desconecte el enchufe del vehículo e informe a Ford que hay un problema con el vehículo.

Blo-queado

Utiliza la aplicación FordPassTM para desblo-quear la estación.

5.3.7. Conectar el cable de la red eléctrica a la estación de carga

El cable Control Pilot debe conectarse al terminal inferior como se muestra a la figura indicada más abajo.

Ytterligare information

FÖRSIKTIG

5.4 Station statusindikator

5.5 Felsökning

5.3.7. Ansluta nätkabeln till wall box Control Pilot kabeln måste anslutas till den nedre uttaget enligt bilden nedan.en.

Ett temporärt felaktigt HMI-tillstånd är inget tecken på defekt eller dåligt skick på Ford Connected-laddboxen. Funktionerna på Ford Connected laddboxen påverkas inte.Om ett felaktigt HMI-tillstånd inträffar ofta ska du kontrollera om det finns trådlösa enheter/installationer i Ford Connect-ed-laddboxens omgivning som ger störningar vilka i så fall måste elimineras. Om dettainte är möjligt ska en annan installationsplats väljas för Ford Connected-laddboxen som är fri från störningar. Vi rekommend-erar en separat krets för denna installation.

Anmärkning: Om inget meddelande visas i Fordpass-appen, ta ut laddningskopplaren från fordonet, stäng av brytaren och slå på den igen. Efter 2 minuter visas Power on (blå LED i mitten) på Ford Connected-laddboxen. Nu kan du sätta i laddningskopplar-en och fortsätta som vanligtOm felet kvarstår efter 3 försök, ta ut laddningskopplaren från fordonet och rapportera till Ford att du har ett fordonsproblem.

Låst Använd appen FordPassTM för att låsa upp stationen.

TR TRSV

Korrektur Kapitel 5.3.7Bitte beachten Sie die korrigierte Darstellung der Kabelfarben für die Bilder 10 & 11

Correction chapter 5.3.7Please note the corrected representation of the cable colours for pictures 10 & 11

Corrección del capítulo 5.3.7Tenga en cuenta la representación corregida de los colores de los cables en las imágenes 10 y 11

Correction chapter 5.3.7Please note the corrected representation of the cable colours for pictures 10 & 11

Germany Ford -Werke GmbH Henry-Ford-Straße 1,50735 Köln

United KingdomFord Motor Company LimitedRoyal Oak Way SouthDaventry, Northamptonshire NN11 8NT

NorwayFord Motor Norge AS Postbox 514Lienga 21414Trollasen

NetherlandsFord Nederland B.V. Stroombaan 161181 VX Amstelveen

BelgiumFord Motor Company (Belgium) NVHunderenveldlaan 101082 Brussel

SpainFORD ESPAÑA S.L.C/ Caléndula 13Edificio Miniparc IV, 28109 AlcobendasMadrid / CIF. B-46066361

AustriaFord Motor Company (Austria) GmbH Hackinger Straße 5c1140 Wenen

SwitzerlandFord Motor Company (Switzerland) SAGeerenstr. 108304 Wallisellen

ItalyFord Italia S.p.A.Via Andrea Argoli54, 00143 – Rome

DenmarkFord Motor Company A/SBorupvang 5D-5E DK -2750 Ballerup

PortugalFord Lusitana SAAv. Defensores de Chaves 45 4º1000-112 Lisboa

FinlandOy Ford Ab Plaza HaloAyritie 24 (6e verdieping)01510 Vantaa

PolandFord Polska Sp. z o.o.ul. Taśmowa 702-677 Warschau

IrelandHenry Ford & Son Ltd. Elm CourtBoreenmanna RoadCork

Czech RepublicFord Motor Company, s.r.o.Karolinska 654/218600 Praha 8

HungaryFord Central & Eastern European LLC2000 SzentendreGalamb József u. 3

RomaniaFord Romania S.A.Craiova29 Strada Henry Ford 29 (1863 -1947)200745, județul Dolj

GreeceFord Motor Hellas S.A.I.C.Akakion 39 & Monemvasias 25Maroussi GR 151.25 Athene

SwedenFord Motor Company ABAtt. KundserviceBox 4023169 04 Solna