tourneoconnect 2017 v2 cover.indd 1-3 08/08/2016 … · 26 2 cot_17_v2_tech_#sf_cmyk 11/08/2016...
TRANSCRIPT
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 24TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 24 08/08/2016 15:05:3108/08/2016 15:05:31 5
COT_17_V2_20_24_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
25
1
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
����
��
����
����
�
����
��
����
����
�
��������
������������������ ����������������������������� !� �� � �� �
�"���#��������������������������������������� !�� �� �� �� ��
�"���#�����$��������������������������������� !� � �� � ��
%���������� ������ �� �� �� ��
��&�'�������(���&�) ����"(��������(���&�*����������� �+������ ����",��!-��� �����"���������"�.���"���������"���������,�
��������
��������� ����������������� ��������������� �� ���������������������������
������ �����������������
������������������ ����������������������������������
������������������ ����������������������������������
������������������ ���������������������������������
������������������ ����������������������������������
��������������������������
2
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
26
2
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
����
��
��������
�
����
��
��������
�
�������
������� ����������������������������� �� �� �� ��
������� ������������������������ �� � �� �
������� ��������������������������� �� ��
����������������� �������������������� �� � �� �
����������������� ����������������������� �� ��
������������������������������������������������������� �� � �� �
��������������������������������������������������������������������� �� ��
������������������������������ !"� �� ��
������������������������������ �� �� �� ��
#������������������������������� �� � �� �
#���������������������������������� �� ��
������������$���������������������%������ �&�� �� �&�� ��
������������$�� �� �� �� ��
���$����������'���()*� ��+����,��(����-������������.���/����������������'��+� �� �� �� ��
���$����������'���()*� ��+����������/���(����-������������.���/���������������'��+� �� �� �� ��
��'�����" ����.����������.�/��������� ������ ������0�-�����0��#���������������� �������������������������������� ���������������1��)23��������������$��-� �����������/������ �������� �� � �� �
��'�����.�������������������$������������ ������������������-�����������������1�����)430� �� �� �� ��
��'����������������������������������������������������������������/����������1����� �������3��������� ��$��3�� ���/�������������5��6����������������������-�7�������-�"�� 0� �� � �� �
��8�������������8�9 ������������������8������������� �'������ �����0��:"��� ���/�������������������������������������0�
���������������� �� �
!������"���#$��
!���"��#����$� ��%����&��'���%�����#���(���
# �)��"�*�'�)��� ��'�����#�(�������# ������
��� ��������)���+���������%,���$� ���"��(������
#�����%�#�����'������ ������(����� ,�&����$�#�*%�
��$� ���"�('�����&�# �)��"���� ������&� �'� �
#�(�����+�-���������� ��#���#��������������� ��
�&�����./�����"��%����0������������ �!�"��#�����������$��%� �
3
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
27
3
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
����
��
��������
�
����
��
��������
�
����������
����������������������������������������� �� �� �� ��
���������� ��������������������������� �� �� �� ��
���������� ��������������� � �� � ��
��������������������������� � �� � ��
��� �� ���������������������������������� �� � �� �
��� �� ������������������ �� �� �� ��
������������ �!���"�����������"���#����� �� �� �� ��
�����������$ �!���"�!�%�� �� �� �� ��
�����������������&�%�� �� �� �� ��
������������������#����� �� �� �� ��
��������� ������������������ �� �� �� ��
����������������� �� �� �� ��
������������#�����'�������� �(�� �� �(�� ��
��)�������*���� �� �� �� ��
&������������������+���������� �� � �� �
&���������������������!���,����� �������-������������)��-� �� �� �� ��
���������������������������� �� �� �� ��
&�������&���,��-&����.����)���-�� �� �� �� ��
&��������������������,��������� �� �� �� ��
&�������/����*����� �(�� �� �(�� ��
��������!���������� ����,���������� �� �� �� ��
&������������������0��,���������������������� �� � �� �
&������������������0��,������������������������ �� ��
��1�+�������"���1�2 �����"��������"���1������������� �3������ �����4��5���� �������������������������������������*���4�
���������������� �� �
%���&�������'�����(���������
!���1�#���� ��#������1� ������ �* ��������
��"��#��,���(�����(�����(� ('�+�-!���� ������
��������0�
4
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
4
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
5
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
5
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
��2��#������� �� �
���� #���� ���������(��)�����(����������#�#��&��(������3�������������
'�(������)�#���4��&4(��,��� ������������� ���(���#��(��#�(� ���������4��
�" �#�*���%��(���(��#�������*��+�
■� 5�������&� �#�����(�� ��-#���� ��������������0�(���(��� �����
����" �#����� �������#���%����� ���#��� �(� ��
■� �����(��#��(��*����&� �#�����(�� ��-#���� ��������������0�
■� ����������4(����#��67�(�����)�"�#� ,�8�9�%��� #��:���9+���(��%��
�4�� ��#��5���;��� ��� ��-��(�����0�
■� �������<�#� ������4��(��=�<����-#���� ��������������0�
■� #���#� �#����*� #��-#���� ��������#�������)� ������0�
■� �����)�����#������ ���#�*����-#���� ��������#�������)� ������0�
■� �����#��(� ������#��>��5������������(�#� ��-#���� ��������#���
����)� ������0�
■� ����� ���������� ����*?�������* �����������#������ ��������
-#���� ��������#�������)� ������0�
■� ���� ����� ���"�&����� �����(��#�(�� �-#���� ��������������0�
■� ���?�� �� �)��� �#��)�"����(����� ����1���-#���� ��������������0�
■� �� �* ������@ ��(��A��(B���� �-#���� ��������������0�
■� ���� ���#��( �(� ��(���������#� �#��)���(�#�#�-#���� ������
��������0�
■� ��������#�����#� �((�;���?����*���������� ��%�� �&��#�#�#�-#��
�� ��������#�������)� ������0�
■� �� ���*������������������ ����-#���� ��������#�������)� ������0��
��(����"2��#����#���
��#��C�!�(�������������4(����#��67,���)�"�#� �%��� #��:���9�(���
����������#���� "��(��D,� �=�%�(���(��)�#�#�=�������'E�(���
(��� ����� �)�<,�6�����)�(���%�(4�� ��#��)���;��� ��� �+�-�(�����0�
��������������� ������������������������������������������
����������� ��������������� ���������������������������������� ��� ������ ����� ����� ������������������ ��������������� ��� �����!�� �� ���������� ���� ����������������������!��������������"�������������� �������� �� ����������� �!����!���#$%&����'��(��������� �������� ���������� �����!��� �����������������������������
%���)�*����� �����������+��� �������������#$%&�,�������������!�� ����-+���.�/���������.���0'�������1����������������������� �����#$%&�,��"��������� ��2�����������3��������"�������� ���������������������� ������
������'�������������������� ��4������+5����������������4������+�#*63�*� �������7�����&������'����������� ���8���������������������������9� ���������+� ��������������'��������� ������������������!��� �� ��������� ����������� �� ����������������
6
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
30
6
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
����
��
����
����
�
����
��
����
����
�
�������
�������������������������������������� �� � �� �
��������������������������������������������������������� �� �� �� ��
�������������������������������� ����������� �� �� �� ��
������������������ ���������������� �� � �� �
������������������ ����������������������� � �� � ��
�� �� ��� ����� � �� �� ! ����� � ��� ���� � �� �� "����� ��� ��� �#����� � �����$%��������� �������������&�������'(����� �� ���������&�������'�)*� �*�$�+������������ ������������ �,-�������������� ��������������.��/�� ����'����������������$�0���������������0������������+�������1� ������������1������2� �-�������� ���$�0�������3������������3����������������4������/3����� ���������������#���������������������3�'-���������������� ����������������5�������������������������������������������������6������ ����������� ����������#�� �������7�����������������������/���������������$�
���������������� �� �
)������������� �������������
����(������������������)�������%����(��(�;��&�)� ����������
8�9+�-!���� ��������#�������)� ������0�
'�������������������� ��4������+5����������������4������+�#*63�*� ���������7�����&������������ ���8���������������������������9� ���������+� ������������������'��������� ������������������!��� �� ��������� ����������� �� �����������������
����������������� �������������������������������������������������� � ������ ����� ���������� �� �������������������� ��� �� ����� �����!��"����� ���������� +� ���� ����������������������!���0���!���������������� ��������������������������������!���2 ������3������������������"��������1������� �� ������!�!���� �!����!���&����������������:!������������������������!������������� �����
)��������������� ������ ����*������������������ �����+%��
7
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
7
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
������
��������
�
������
��������
�
������������� ��������������
���������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������� �� � �� �
�������������!"������� �����#"�����$%&����������������'����(�����������#�����)*�+���,������������-���.�������������������������� �����/����������������������0� �� �� �� ��
�������������!"���� ���������1�������(&��*���.��������������������'����(�����������#�����)*���+���,������������-���.�������������������������� �����2����������������������0������������3���4����������
� �� � ��
�������������
#��������� ����� �� �� �� ��
,�������������������������������� �� � �� �
������2����������1����5�2���� �� �� �� ��
�� 6� "�� ��������� 6� 7 ������� ��� �������� 6� ������ ��� ��� �8����� � �����$9�����.��� ���������������������������� �� ��������������������:���:�$�#������������ ������������ �;<�������������� ��������������2��4�� ���������������������$�-��,������������-���.��������#�������1� ������������1����� =� �<�������� ���$�-������������>������������������������?>�����4������ ���5�����������8������������������������<���������������� ���.��������5�.�+���5�.�������������������������������������5�����/�����������>������ ����������8�� �������0�����������������������4�������5����5��$�
)��������������� ��&,������������'�������-��������+%���&���������� ��������������
����� ���������(������� ��"�� #� ��*?�����#��&� ���
��"� �+�-!���� ��������#�������)� ������0�
���������������� �� �
8
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
32
8
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
����
��
��������
�
����
��
��������
�
����������� ��� � ����
���������������������������� �� �� �� ��
��������������������� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� ��
������������!����"���������#����������#�������� �� �� �� ��
������������!������������� �� �� �� ��
$����%�������������������&���� �� ��
"����� ���%��������������� �� �� �� ��
��'��(��� �� �� ��
)��������*���&��������������� ����������"� �� �� �� ��
)��������*���&���������������� ���������������%�����+����������������� ��,��-��������.� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� ��
����������������������*�+������ ��������������������.� �� �� �� ��
����������������������*�+�������������������.�� �� �� �� ��
�� ��������������������/����������� ��������������������� �� �� �� ��
� �������0�������������������#��������� � �� � ��
������������1����������+���� ������������������������������2���������.� �� �� �� ��
����������������%����� �� � �� �
����������������%���3���������������������������������������������*� �� �� �� ��
4����-����� ��������������� �� ��
*�������������"���������#���5�����������/������������1�"�6��� �� � �� �
*�������������"���������#���5��������������������/������������1�7 8"�6��� �� ��
$����%�������������� ���������%��&�����������9��� �� ��
��������������������&�� � �� � ��
4�:������������� �� �� �� ��
�� ;� "�� �����#��� ;� � �����#� ��� ����#��� ;� 4����� ��� ��� �:����� � �����< �����-��� �������������=�������1(����� �� ���������=�������1�>?�#�?�<�������������� ������������ �9!�������������� ��������������0��&�� ����1����������������<���������������������-����������������)� ������������)�����3@� �!�������� ���<���������%������������%����������������5������&%����� ���������������:���������������������%�1!���������������� ���-����������-�+�����-�������������������������������������������A������#����������� ����������:�� �������.�����������������������&���������������<�
���������������� �� �
9
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
33
9
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
.������� �������������������� ����
� �(����������#���(���� ���������#������(����������
�����#���*�?�����������-������'��(���� �����������#�����
��"��#�����0�%���������('�,�%����������*���#�#�#��#������� �
������������,������� ���������(���& �(��" ��#���
����*���#�#���#��� ����� ����� �������*?����,��������� �� ����
����1�+�
10
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
10
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
11
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
35
11
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
������
��������
�
������
��������
�
��������
��������������������������� ��������� �� �� �� ��
�������������������������������� �� �� �� ��
��������������������������������������������� ��������� �� �� �� ��
�������� �������������������� ������������������� �� � �� �
�����������������������������������!� ��������� � �� � ��
������������ ������������������������������ �� � �� �
������������ ������������������������������� ������ ��� � �� � ��
�������������������������������� ������ ��� �� �� �� ��
����������"� ����������������������������� �� �� �� ��
��������������������!#�$����� ������������%���������&'(�'� �� �� �� ��
��������������������)#�$����������������������������������������*����������� � � �� ��
������������$������������������� ������������������ �� ��
�� +� ,�� ��������� +� - ������� ��� �������� +� ����� ��� ��� �.����� � �����/0��������� �������������1�������23����� �� ���������1�������2�"4���4�/�5����6������� ������������ �78�������������� ��������������9����� ����2����������������/�:���������������:������������5�������;� ������������;������'� �8�������� ���/�:������������$������������������������<$������������ ���������������.�����������������������28���������������� ������������������������������������������������������������������%�����������$������ ����������.�� �����������������������������������������������/�
���������������� �� �
/�����"�������0�1�&��2���1����� ���� � �
�������������#������ ���������(�����)������)� ������#�#���������)��
��)��+����� �����#���#���������������� ��� ���#�������"��#���������
�*�����(�������������( ���#���3������������*���#�#���#��
� ����� ����� ����������?� ���%����������?�+��#��4�,��������������
#�������"��#�������������*�@�����"�*���,�����" �������,��� ��
������� ��3���4�����)� ������#�#�#�������� ���������(�+�
����������,�����������#�������������4���������(���#��(� "�,�
�����(��������������� ��� ���������������� ��� ��+�-��� ��#�
��� ���������(��� ��������� ���&��(������#�#���#��������������0+�
12
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
36
12
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
����
��
����
����
�
����
��
����
����
�
��������
���������������������� �� �� � �
���� ������������� �� �� �� ��
������ �������������������� �� � �� �
�������������������������� �� �� �� ��
�� �� ��� ������� �� �� � ������� ��� ������ �� �� ������ ��� ��� ������� � ����� !�����"��� ���#�����������������$%����� �� �����������������$�&'���'� �(����)������� ��#�#������� �*+�������������� ��������������,��-�� ����$���������������� �.���������������.���"��������(�������/� ������������/�����01� �+�������� ��� �.�������2������������2����������������3������-2����� �������������������������������������2�$+���������������� ���"����������"�4�����"������������#������������������������������5������������������ ������������� �������6��������������������#��-��������������� �
���(���#������(����������
)������ ��3���*����������
������� ��� ('���� 4�,������4��(���������� �(��������"���
� �(�#�����#������4�� ��#��5���;��� ��� ������������?�� �� �)��� �
���� �� +������2������� (�#�����* ��������"��������#�(������
� �%�(�� ���#���)�'2(�������'�(� ��� ('���� 4�+�
4����� �����5����,�
������#������� �(����� ��*����� �����"� � �������%� ���
���4�#� ���#����"� �#�#+����(���(�#�#�#�� �����������#��FGH�B"+�
-�(������%��((��� ��0�
������&�������� � �������'��������(%����� �!�������'����������������������%��� �
�������������������)%�����������������������������#*'%��+�����$�#������%����������������������������(������#*'%�� �
13
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
37
13
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
)���� ��6���&�� � � ��7��5�����
���#���(�� �������*���#�#�������
�������,���������������������
&��(�;��#�� �#�(� ������ ����� �%�
�((���� �����& ����������� ��#����
��#����#�(��#����� ���%�#� ���
������� ��������*���#�#+�-!���� ���
(���"��('��#�� ���������� #�
��(�����0��
"���������� ��"����5������%�� �����#$��
���������&��(�;��#���)��� �
����� ���������������)�'2(�������
#�����(�����#�?� �#������ ����& ����
�� ������ �����(��� �#� +����(�����
��������� ('���'�(���#�������%�
'�(����� 4�,��� �������� �������
�#;������ �� ����(� �%��� � �#��
���������� ���(��)�#�#���������
���� �� +�-!���� ��0�
)����6����*���� ��6���&�� � ��6.)86.%�#���
��������4�#���1�#���� ���%�#� ���
��������� ����(��� ������
(��#�(������#��(��#�((�;��
��� ����+�!���(���(���#�����
#��)2���#������ �%�(�� ������"�#��%����
�%�#����������� �����������
�"����#�����&�� <��#��& ���#��%����
�����(���#������� �
�����4��(������+�-!���� ��0�
)���� ��������*����
���#���(���������"����#������ ��#���
������,�����������������#��#��� �*�� �
�4���� ����� ������ ��#��(����4��
� �((�;�+�
"�������������0���� ��� ��6���������#���
!���1�#���� ���#�����(� �
�����(������#����� "��(���%�
������� ����� ���;����������������
#��& ������ ��� ��� (���� ����&�� <��
#��& ���#��;�����+�-!���� ��0��
,�������������������%��-����.�����/�%����������/�������0�)%��1�����,2��������������� �
14
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
38
14
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
15
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
39
15
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
��������#��� ���((�;��������"�����-���0I�
���)��<�#��������������#���� #������<�������������"����#��
������(�#�����(����"2���#���1�#����� ��� ���"� ��,���(��%��#�����
'�*��4(����#����"� �#�#�#���(� ����� � �&� <�#�,���������#��& �����
����*�������(����������(������� ���#���#���� "��(��,�%��� *�"��
#������ ��,����� �����#���; ���%�#��(� ����+�
6����������%.� ��0� �������)����������-�2�
>+� �� *�"��& ���������� �����(��#�(�� �%�����?� ��#������ ���
�+� �� *�"������ �����#���; ����� �����(��#�(�� �%�����?� ��#������ �+�
9+� �� *�"������ �����#��(� ������� �����(��#�(�� ,�����?� ��#������ ��%�����?� ���� ��� ��+�
�+� ��������#��#� �((�;��%���#�����(������*������ ��� ���((�;��������<�#��#���(��#�(�� +�
G+� ���� �����(� ;��(��#�����*���#�#�-��C��0�(���� ���������*�������-�=�0�(���
!��� �*�(�;����(� ;��(��#��� ���#��-=!0�%��������(������� ���#���#���� "��(���
-=�0�
6+�� �� �(� 2�� �*�����(���(��#��#����"� �#�#���� �� 2"�#��%�<�����#��#�&� ��(�;��
����(��(��,�������<�#����� �� #���#� +�
F+� � �.����� ��,� �� �(�� �����������)���%������ ����?����*����������� ���������(���� �����#��
��"� �#�#�#������ ��+D�
J+� =����#�����������(��� �������(�����)�#���
����������������������������������� ����!���������������������"��� �!����������������#������������������$� %�������$��&��������������' �����������#������������(������'��������)������&�������� �
�������'��������(%����� �
16
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
40
16
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
������������#����"� �#�#�
������&�������� ��"��3���������$%���������#���������%������������� 4�5�6* �!��������'����������������������%��� �
���������������� ���
��������������������
������
��������
�
������
��������
�
������������ ����������� ��
����������������������������������������� ��������������� �� �� �� ��
������������������������������������������� ������ �� �� ��
!������������������"���#������"�$���� �� �� �� ��
�������"���� �������"������������"�%"�&���� �� �� �� ��
����������"���������������'����������������������������#��(�������������������� ������� �� �� �� ��
������������������������"���#������"������ �� �� �� ��
�������������������!������������)�������*�� �%�� �� �%�� ��
�����������������������&��������*���� �� �� ��
�+�����������������������������*���,�������������� ���,������������+����-�����.�������������-������/�#(�����-����������#��'��#������-�����.������#�0� ���-�1��2�����(������0��������-���������#���#(�������3��4����������+������
� �� � ��
'�����������������5��������4�������*��� �� � ��
6��������������� ����#���*��� �� � ��
���������� ���� ���������7����*�� �� �� �� ��
�����#������������� �� �� �� ��
�����#���&���8�������������◆��� �� �� �� ��
�����#���!������� ����������������� ��9�+� ��4������ �� �� �� ��
�����#���!������� ������� ���8���������������� ��9�+� ��4������ �� �� �� ��
�����#���������#���������������������� ������������������������+�����������*:��������������������� �� �� � �
�����#���������#���������������������� ������������������������+�����������*:�+�;:���������������������� � � �� ��
���������������#�����������������+� ���8���������������� �� �� �� ��
���������������#���������*:�+�;:�������� �� �� �� ��
��<�3�������-���<�= �����-���<�&�������� �������� �����-���������>����������#������-�*�������>����������������������������?��������������� �� ��������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������� ���� ������������������ �
!������� ��9�����+�������:;�.�#$���-�"����� ��������)���� #$��
��������������� ����� ���������������
�)������#�����������#��( �������(���#��
�#)� ���(�������" �#��������������?���#������
��� ����,�(���#���� ��)�'2(������� ��������
������(��"������� ���(��#�(�+����*�@�,����
�� �(�#� �#��#���������(���#����� (��������
�� ���#�(��� ,���������������������� ������(��������<���� #��%�#� �('�+����#���(������
)�'2(���������)������������ ������" �,����#���
�#)� ���(����)��������%���#�*���+��
7����������� ��������� �������#�
!���1�#���� ����� ������4��(�������
������1�����#��)���(�#�#����4�#� �����
�����(���� ���������(� ��� ��%����� � �
����2�����#��)���(�#�#�������(��# ��#��
���� ��������#���(��#�(�� +����*�@��
#������*���(��������������#��
��)�"�(�;����(�������� �����
�(���(��������#����1�����#��� 4�(��
��?� �#�+�-�(�����0�
17
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
17
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
������������#����"� �#�#�
"���� �����&�� ��������-��-� �� ��������������� �������#�
!���(���(���#�����)�'2(��������(� (��������
�2����#��(� �������'�*� ��((����#�����
���� �������,�����)����#��(��*���#��(� ������ ���
#���������#���������)�* �(�;��#��)������+�������
��������#���(����������� �*�*��������(� �����
(��*���#��(� �����������(����#�,�����%�#��#��
��������������#��(� ������4�#���1���� ��
����(� �����&�� <��������)�������'�(������
#� �((�;��#���(� ������������������(��� �*��+�
���������������� ���
��������������������
����
��
����
����
�
����
��
����
����
�
���������
������������������ �� �� �� ��
�������������������������������������� ��� �� � �� �
�������������������������� �� �� �� ��
��������������������������� ���������� �� �� �� ��
�������������������� �� �� �� ��
���������������������������� �� �� �� ��
������������������!�"!�������������#���������$� �� �� �� ��
��%�&�������'���%�( �����'���%���������� �)������ �����'��$������������������������'��$�����������������������������������*��������������� �� ��������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������� ���� ������������������ �
"��������� ��<���� �������� � #��
!���1�#���� ���%�#� ��� �#�(� �����
(����(���(�����������(����������)��� ��� �
(������������(�����;��(������)�'2(��������
(� (����#����������(��#�(������#��� 4�(�������+�
����(�������4��(�����������& ��������#���(���
����������#��� �#�(� �����(�����;�+�-!���� ������
��������0�
18
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
18
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������������� ���
��������������������
������
��������
�
������
��������
�
��������
�������������������������� �� �� �� ��
���� ����������� �����
����������������������� �� �� �� ��
� ������������������ �� �� �� ��
���������
���������������������������������� ��!� �� �� �� ��
����������
��� ���������������� �������������"������������ �� �� �� ��
�� ���
#�������������$������%���������&'(�������� ���)��������������*����!� �� �� �� ��
��+���������,�+�- ������.��
�� �(�� 2���(�����(4��(���
���������������������������� � ��
0����" ������������<����*���)��������;������
!���1�#����� ��� ��� (���� �������?� �)���*���#�#����(� )��
#� ��������(��#�((�;����(�� ��+������� ����#������)���'�(�������
)��?�����('���4����"� ��+�-�(���������� ��#,�#���� ������
��������0�
19
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
19
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�� �� �� �� ��������������� ����������������� ��� ��������
�� ��� �������� ����
��������
�� ��
���
��
�����
�!���
"��
�����
� ���
��
����#��
$������
���
�%&�'�
����
��
(����
��
$ ���
(����
��
�������
��
!�)�*�
)������+
��
���������������� ��� �� �� �� �� �� �� �� ��
�)��$��,��� �������!��-.��"�������/� �01 �� 01 �2� *������3�4�)� �����!��-.��"�� �-�� �&5� 36.� 76�� 763� �37�
�)7������������!��-.��"��� *������7�4�)� �����!��-.��"�� &7�� �&.� 76.� .6.� .68� �39�
�)7������������!��-.��"�������/� �01 �� 01 �2��2������� *������7�4�)� �����!��-.��"�� &7�� ��7� .6-� .69� .6.� �39�
�)7��������&���!��88��"�������/� �01 �� 01 �2� *������3�4�)� �&���!��88��"�� &-�� ��5� .65� .6.� .63� �-��
�)7��������&���!��88��"�������/� �01 �� 01 �2� /� ��� ���3�4�)� �&���!��88��"�� 9��� �&5� 76.� .6-� 76�� �38�
�������������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
�)7������������!��-.��"�������/� �01 �� 01 �2� *������7�4�)� �����!��-.��"�� &7�� ��7� .6-� .69� .6.� �39�
�)7��������&���!��88��"�������/� �01 �� 01 �2� *������3�4�)� �&���!��88��"�� &-�� ��5� .65� .6.� .63� �-��
�)7��������&���!��88��"�������/� �01 �� 01 �2� /� ��� ���3�4�)� �&���!��88��"�� 9��� �&5� 76.� .6-� 76�� �38�����:�����2�����;��)�#� �<������������ ��������$����!=)����������������������� ����>�����������%&����������������������������������?������ ��� ��������>�2������������������� �4��$���2���$���-�7�&��-�>��$���35&�&��8������@� ���������)��������������������� ����>�����������%&���������������������4+A����� �2��>������4+A���������4�����)����� � �����B����+����2������������2��� �4��� ���� �� ��� �2����4+A������>�:������� �)�$��������������2��4������2��?�����+������������ ����� ������������2������������ �A� ��������4��������4+A����6����2�� ���� ������������6�� ���B�������?��2���� �� ������������������������������>�� ����:�� ������� �������)�
��������8��������
��������%�� ����(������
+���6�:���
�����(����"2��(�=�����#���� #�����& �(����������(���#�����
���� �" ��#��(������(�������#��(��*����*���%������)���#��
����������#��������� ������1�+���3���������� �
��� ���(������(�=�����#��>+H���� ���� �#�(�������
��� �����������>HH��5,��������� ��� (��������(�������#��
(��*����*���(��*���#��#������������G,6���� ��C>HH�B��%�
����������#�����#���;���>�K�"CB�+�
� 4�,�7����� 44#����8%��91����91��� �
20
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
44
20
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
������
���
������
� ����
�
������
����
��
�����������
�� �������
�����
�����������
���������� ��
����������
�����������
����!�"����
����#�������
�����
���������������� ��� �� �� �� �� �� �� ��
$�%�&!�'��� ��$%%��(��)*��+���!����� �,- �� ,- �.�� �������/�0���� �� �� $*$)� 1%%%� 2$*3� )23�
$�3��4���$%%��(��)*��+��� �������3�0���� �� �� $**)� 1%*%� 2$*3� )3%�
$�3��4���$1%��(������+���!����� �,- �� ,- �.�� �������/�0���� �� �� $**/� 1%*%� 21%%� )3%�
$�3��4���$1%��(������+���!��� ���������� ��� !� 5�!����� �,- �� ,- �.� �� ��� !�/�0���� �� �� $*))� 1%/3� 2$*3� )3%�
��������������������
$�3��4���$%%��(��)*��+���!����� �,- �� ,- �.�� �������3�0���� �� �� $*�)� 11)%� 2$*3� )3%�
$�3��4���$1%��(������+���!����� �,- �� ,- �.�� �������/�0���� �� �� $*�$� 11)%� 2$*3� )3%�
$�3��4���$1%��(������+���!��� ���������� ��� !� 5�!����� �,- �� ,- �.� �� ��� !�/�0���� �� �� $3%2� 11)%� 2$*3� )3%�� �.����� ������6����.����!��������0���������67����5�!��"���� �����8%�������������!#������ ������� ����� ������!������#�"�!�!��5��������������0�96!�����!�������!�"����"��!��!����7�.���� ���6�����:������������ ����� �������������.������� 5� .��� ��� �� �� �������� ������ ������� �� �������� ��"��� ��� �!����� �� ��� �7�.���� �� ��� ������ ����7���� �.!�� ��!����� .����� ����!�� ��� ����� :��� �6� ��� ��� �����7��� ��!����� ��.����� ��� ��� !�.�!���� �������7�������������0�96!����!���;������������ �������.����0��0����������!����������.����� ����!����� ������ $1����"�������0������������:���.��� �!�����5�!���������� ����� ���������������0������#�! �����!��������������.��������!���������������������� ������������� ���7�.�������������!���04;<��0�.������������<� ������;�� !�����4=�������
������%�(� "���
:: ;����6�:; ;����
;::
���
�6� ;
!;��
��
7�������/�%����������������<�!��!����6�7�������.�����/�%���������<�=4�!��� �
! =�������������#�������
21
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
45
21
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
��������
������
�� ���
������
��������
������
������
��������
������
�����������
��������������� ����� ����� �����
����������������������������� ������ !!����"� ������ !!����"� ������ !!����"�
�������������#����� �����$� ��"�� ���"� ���%�
������������� �������������� !��� �� � �� �
&� ����������������������� �������������� �� �� ��� � ��� �
�������������������� ����� ����� �����
�����������������������������#�������������$� ���"� ����� �%���
����������������������#�����$����'����(���������������������)�*����+��,������)�������������������� �����������-������������������.�� ��������� ��������������/���������������������� ���������������������/����������������� ��������������� ��������������������,����.�� �������/��
!�����������
22
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
4646
22
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
84��)� ������#�#�
:�� �,����&����������
��* �(�#��������� ������#� �#� ���%�#�������
(���#�#������#���1�#���� ��������� �� ���"�#��
���)�'2(���+��#������ ������ ����� ���#��(�����
��?�#�������(���+�-!������*���(�����((��� ���
�� ��)� �������#��G���������0+�
=,������%�������������(�����'��������#��� �����%��������������������������>����$������� �������������������)%�#�������$%����������������&��������������� �0�����>����$������������(����������>(���������������(�� �
"����������>����������������%�-����/�%������������??? �������9$��� ��"�%����������'%���������7�%��)%�-���+����������*�����������%�������*��-���+�#���������??? $�����$����������� ���
>��� �������
��(��%����������#������(�;��#��>F7���*����(�#� ���
#������ ���%�� ��� ����#��4��#����('����4��
#�������+��� ���4����&� ��(�;���� �&�)� �#� �"� ���
����������(��(�(���������� �� ��+�
!������� ��������)��"��?=�
��#�(�������� �#��#��"������&�� ����#��)������%�
#�� ��#���� ��(� (��� �(;��#�������(�������
)�����������*�?�#��,���(�����(������)�����"� �+�
-�((��� ��0�
4��� �&�����
��* �(�#������"���� 2"�#��#�������(���#�#,����
�#������������� &�((�;��� ���"���#�����(� �(� 2��
#�����" �)�����#�����(� ��� �+��%�#������������ �
����� #������ &�(����(��#�(�����+�-�(�;��%�
�((��� ��0�
"<�&����� ������
L�('�������#�#���� ��������(�?����� &�(�������,�
������# 4��������� �� �#������� #�� ���"�#��#�����
'���#�#�%������(��#�#+�-�((��� ��0�
"������������?=�
��?����� �������������)� ��#�#�#��*�3����#��
��('���%��� ���*�(�(�����+�-�((��� ��0�
:�������������������
�� �����#������������� �#��4��(��,��� ����� �����
#������������#��� ����� ��,�(����*�3����#��
��('�,��� ��*�(�(�����,��� ������2��,���(+�
-�((��� ��0�
4����� �����5��@��,�� ������&��
����������(���(�#�#�#��� ����� �����#���#��
����(� �'�����>,�HH�B"D�#����#��#�����
���� �<�(�;�+�!������*���"��('��#�������*��+�
������#��#������� �%�"�� #� �(���#��������
���4�����#�+�-�(�;��%��((��� ��0�
23
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
4747
23
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
������� ����
��� ���
�
������������ ������������� ��������������� �� �� �������������� ���� ����������� �� �� ���� ����������
������������ ������� ��������������� � ����������� �� �� � ���������� � ������������ �� �� � �����������
����������� �������� ��� � ����������� �� �� � ����������� �� �� � ����������� �� �� � ����������� �� ��
����������� ������������� ����� ��� ���������� ��� �� � ���������� � �� �� �� �� � ���������� � �� �� �� ����� ��� � �� �� �� ����� ��� � �� �� ��
����������� ������������ �� ����� �� ������� �� ��������� �� �� ������� �� �������� ������� �� ��������� �� �� ������� �� ��������
�������������������� ����� �� �� �� ��
�� ��� �� �� �� ��
������������� �� �� �� ��
������ ��� �� �� �� ��
������������������������������� �� �� �� ��
�� � ���� � �� �� �� ��
������� ��� �� �� �� ��
�� �����!�� � �� �� �� ��
�����" #���� �� �� �� ��
"�$�� ������ �� �� �� ��
"�$�"� �� �� �� �� ��
��� �����$�� �� �� �� ��
��������������������������������� �� �� �� ��
�� �����!�� � �� �� �� ��
��%�&��$���'�() � ��� ���� ��� � ��$�� ��� �*������$��'��
���� ���%�����(� 2���
4����� �����������*�� ���$�����
�����)����� ���������(��#�*�����#� �*���#�#����� �� ����(������2������ �(����#���(�*�#�������&���+�������((������#��(� �(� 2��#���(� ����%�(��#���(���(� �,������3��������
�)�����������,��������)������� ������%������4���)��<�#���� �(�����#������(�(�;��"� ����<������������#� �*���#�#�(�����������(������(����#� �������('����1��+�
,��-����/�%������������>�%�������������.�����'��8��������������-�����%����� !��3�����������������$*�������������������%����� �1%@������A����������������� �
24
COT_17_V2_TECH_#SF_ESP_ES_bp 05/12/2016 15:11
4848
���������� ����� �
�����
�����������
�����
���������
�������
������� ��� ��
��������
������������������
����������
������� ��������
������������
�������
���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������� ������������������������������������������������������������������������ � �����
�������������������� ������������ ����������������������������������� ���������������������������!���� ��������������� ��� ���������������������������������������� ������������������������������������������� "���
###�$�����%��� � ��� �����
&�������� ����������������������� ���###�$������&������������������� �� '��������������� ���###�$������� ����( �����������$� ����� ���###�$�����%� ���� �� '��
������ ����!����������������������� ��������������������������"�"�#�����
�������$������� ��� ��$��������%����������$%��&"���������� �"���� �����
��� �'��������(
�����&���� ��#�������������������������� �� ���� (������������� ���� �'�
"��������������&���������� �'��"�#�����$��� �����%���!����$ �� �"�����'������(
� ��'�$��� ����������������%�������������%� ��'����������� �������������()�����
***(!�� (��
������+���������������!�������������"���� ����������' ��!����� ���"�#�����
�������������� � ������������� ����������������� "�����(
������������������������������,� ���������� �"������� �'��������(����
�'���!����������������***(!�� �������(��
��������-��� �������������������"�"�#����������������������������������(���
��� ��$�.������������������� �"�#������$���!����������������� �
��� ���������������/���������������"��������$�����������$�������%0������1
����� ������� ����������������� � ��(
����� ���� ����������$����������������� �"���� ����� ��� �'�
�������%"��'��������� ��� ����� �#���������(
�����$"�����***(!�� ��� ��(��
�����������!�������$"�����***(!�� (��2������������
���������� �����������������������������#��������"� ��'�!'���$ ��!���� ����������������'����
�����������������3�4���566(6667�(
8���������0�"�������������� ���"�������������������,� ���� �� �'�
��!����� �������������������������������� ���������4��������#������
���.�����"�����$�������������� �(�'� ���������
***(!�� (��2���"��������"����2��� �������
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 4-6 08/08/2016 14:48:34
��������� �� ��� ����������������� �������������������� ��
����� ������������ ����!�"#$%%&���'(�")$$*#�����+&*���
�(�&,,$**-*"*&-*.�-�/�����'����")*&��
0�� ��� ����������������
���������
����������� ����1��23��4������� �5)"�%""�%""��� ����3 ����6����7�89��������7���������:�����6�������������������� �7�����1���� ��:�������������7��;������� ����<����3 ����6���� �����������6�<<������8��=���
<:������������ �������� ��������� �� ������<<�������������� ���6�������������6���������3 � ����� 7�������������
�����8������ ����������������=����� �3�7 � ��9������
����������
���� �����
���� ��
�� ���
���� ������������������������������������ ��
������������������� ���������� ����������!�� ������" ��#�������� ��
������������$��������%%&%%%'��(�������������)� � ��� ���*)� � ��� ����+��!�������,� ��
���� ������+� �������������'������������������� ��
���� ����� ���������" ����������'������������������� ��
�-�.����/���-�0+��� ��/��� ������������ ��&����+�����������#� ����+�����������������" &�1��������2��� ���(��� ����� �&��3��4��+������������&�
� ��������1 ���;���;������� �� ���� �������������������������������������
�������������� ���������������
�>�")*,��/����� ������������� ������������� � �������������������������������������������6������ ���������������������� ��� ��� ������� � ������������9���������� ����� ��������������� ������� � ������������ ����������?���
����������� ��������������@������������������6����� ����������� �� ����� ����=�������������3 ����������������� ��������������������������������6�� ������ ���������� ���� 9������� 3����6����� �+���6��� � �����;�-��?�������������� �������� =�?��������7���������������������� ������������ 7�89����� �������?�������������?��� �� ��� � ���1�� �������� �� ���������������� ������=�� ��;������������������������:��������� ���� ��=������?������ ����������������=���� �������������������� � ������� ����6���-����=������ ����� � ��� ��� �������������A��������� ���� 9������������7� ��6����������7�89����������7� �� ��������������������:������������������������ ���� 9�������?����������� ������ ���7�89������������� ����������������� ��������=��� ������������� ��� ������������ ����9� ��������� ������ ������������ ��� 7�� ����✚�������� ��� ���������������� ��� 7�� ������������������������6����� �����?������� ���������������� ������� ���������;����������� ���9��� ������������ ���9�����3�� ����������������������������������� �������������7���������� ��� ������������� ������������������������ �������:����������� ��� ������������������A9����������������������� �@���6���� ��8��� ����������������������=���� ���� ����� ��������� ������ ��������� ����������������A��� ������������������ :������� �� ���� 3�������� �� ���� ��� �� ����������� ��� ����� � ��� ����� ��� ����� ���������6�� ���=�� ���A���� �� �� 3������ � ��� ���� ���� ���� ��������� ����� 7� ��� �3����� ��� ��� ������� �������������������������� ��6�������
�����7�89�������������������������9������� �������� ����������8���������A�����3�� ������������������( ����7������������������� �7��� ��� ���� �����9������� ��� ����6������������:�������������������������@���6�������� ������ �������- ����������������������������� ��������������� ���������� ��������� ��������� 7���6������; ������������������������
:������������ ���� ����;���7����������������6����3�������� ��������� ������@���6���������������� ���7�89������������������7���B������ �8������ ����������A�������������� �������� ��:�� �@�����1 ���������C�:1�D����;������������6����/�E :F1+�C�� ������������������ ������D��?����� ����@������������� �������������������������������������� =�� ��� ����� �������� ���������������;��� �7������������������7�89������������ �:�� �@����1 ���������3������� =������ ��������G��� ����6����� ����� =������;��������GE1��