ranger 2016.75 v2 cover.indd 1-3 15/08/2016 12:11:33 · pdf file34 b a c d e...
TRANSCRIPT
Ranger_2016.75_V2_COVER.indd 4-6 16/08/2016 11:24:34Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 2 11/08/2016 10:14:47
����������� ���������� ����������� ���� ������� ��� � �� ����
2
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 2Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 2 11/08/2016 10:14:4911/08/2016 10:14:49
������� ��������� ���� �������� �����
���� ������� ��������� ��� ���� ����� � ��
����� ��� ������ ������� � �������� ��� ��
�!��� ������� �� ����" #��� ������ ��� ������
3
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 3Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 3 11/08/2016 10:14:5311/08/2016 10:14:53
������������� ����������������������������������� �������� ������ �����������������������������
������������ ����������
$� ������� ���� ���� �������� �� %&'(� � ������� ��
&)'' ���� ��� ����� �� ��������* � ������� �� ���������� �����
����� ������!� ����� ����� �� ����!� �������� ��������
������ �� )'(�* �� ���� ����� � �� ����� ���������� �������
���������������������
+�� �������� ���������� �������* ���� ����� ���� ���������� �
������ �� �!������ ���* ������������ ���� ����� �� ��� � ��
������ ���������� ,��� ������� ��� � ����� �� � ��������
��� �������� �� ���������� ��� � �� ������ �� -'�''' .� � /
����
4
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
4
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 4Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 4 11/08/2016 10:14:5811/08/2016 10:14:58
+������ �������� ,���� �� ���� ���������� �� ����� ����*
������� �����* ����� � ��� ������� 0�
��������� �� ����� ������ ������� �� ����
����� ��� 1�� 21�������� �����3 ������4�
������������ ������������
� ���� ����� �� ����� ������ ������� �� ���� ����� �
������ � �� ����� 1�� �������� ,���� �����
��������� �� �������� ���� ������* ��� ������ ���� ����
�� ���� �� ��� � ���������
5
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 5Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 5 11/08/2016 10:15:0211/08/2016 10:15:02
������������� ����������������������������������� �������� ������ ����������� ������� !�������������
������������������������
5���� ��� ������ ��� ���� #���� �������* �
������* ������������ ������� �� ������ ����� �
�����
�������������������� �����!�
�� ����� ������ 6 ������ * �����* ��� ����
�� ����� ��#������� �����* ����������� ��� ����
����� � ����� ���� #��� ���� �� ���� ����
��� ��� �������
1��� �������� ���������
�������� � ������� ��������
��������* � ����� $����#
+$�� ��� ���� ����� �� ������� ��
�� �������� ��� %
���������� �������� ��3��
������� 2���4* 7�8���9 � ����
������� ������� 2�$5�4 � ���
��������� � ��: �������� �����
;1 ��� 0�� �� ����� ������
$����# +$�� /�/ ���� & ��������
�� ���������������
������� ������� ��� ������� ��
����� �� <-' �0 2=6 .>4 � ��
����� �� --' ?� ������ �� <6' �0
2<<@ .>4 � -@) ?�� � ������� ��
������� �� ����� ���� � ��
��������� �� ��/ ����
����������� �� ���� 6*) �A<'' .� �
<B< �A.� ��� ������� <6' �0 &C&
����� ��� ��� ����� ����
1�����3 ��� ������ �� ���������
���� -�<) � ��� ����� 7��%��%
��� 2�� �����4� �� ����� ������
$����# +$�� -�/ ���� ) ��������
���� �� ����� �� /'' �0 2<&B
.>4 � �� ����� ����� �� &B'
?�* ��� �� ='D �� #���
��������� ���� �� ������ ��
����������� � <�)'' � /�B)' ����A����
6
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
6
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 6Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 6 15/08/2016 15:39:4015/08/2016 15:39:40
+��������� �����������
�� ?���� ����� � ����������� ��� ��
����� �� ��������� �� ������ ��
����� $������ ���� �� ����� ��
E�������� �����* �� ��������
���� 0����� �� ������� 7����
��� 7����� �� 5������� * ������� ��
������������� ��� +�����* � ���
7������ � �� ����� ��
E��������� ���� 5�������
5�������F* ������� ���������� �
�� ������� �������� �� �����
"���#�����������$�%"���#�����&�������"���#�����&�'��
8� �� ����� ������� ����
����������� ��� ������ � ����� ����� �
���� �� ������ "���#�����&���� � ������ ��� ����������� #���� �� ��
������ �� �������� �� ����� �� ����� �
���� �� ��������� ��� ��������� ���
������ "���#�����&� � �� ������� ��� ������� �� ���� ����� �� ����� ���
����� ���� ������ �����* ��� ���� �����
�!� �������� �������� ���� ��������� 2�����4
&���� ��������������$�
������ � ���� ������ ������� � ��7����� ������
������ ������ � ����� �������� �� �������
������ �� � ������� ������� �� ��������� ��� �����* ��
������� ����� ���������� ,���� �� ����� �����
����������* �� ������� �������� � ������ �� �������
��������� 2������ �� ������ � >����.4
"����#���������$��������������#���������
7
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 7Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 7 15/08/2016 15:39:4815/08/2016 15:39:48
(�����������������������������������
����� ��������� � ������ ����� �� ������ �� �����
����� � �������� �� ����� ������ ��� #���� �������� 2������
�� ������ � >����.* ��� �����7����� ������ ������4
�����������������$�
7��� ������ ��������� @ .�A!* � ������� ���� ����� ��� �������
� ��������� ��� ������� ������� � ������� �� ������ �� ������
�� ������ ������ #���� �� ������� �� ������ � ��� �� ����� 2����
��� � ������� ������ � >����. � ��������� �� �����* ������� ������4
%&�������#�#����
������������� �����������������������'������(������ �������� ������ �����������)�����#�*���������������
8
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
8
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 8Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 8 11/08/2016 10:15:1511/08/2016 10:15:15
������������� �����������������������'������(������ �������� �����#���������##����������������� ��������+,����-���.��*��������
?��� �������� ��� ������ ��������� ���������
)������*��
�� #���� ������� ������ ��
����� ��������� ����� �����3
+�+ ��� ������ ������� ��� ��
�������� ����� �����!���
������ ���
�� ������������� ��� ������
0����* �G?�* ������ �� �������� ��
����!���* �����* ��*
��������� �������F � ���
����������FF ���� �������� �
��������� ������ ������ H
��������� ������� ��!����
$����* ������ �� ���!������ �
�������� /' �����" �+,��-������� �� ����������� ������
��!� ���������� �� �� �������� ��
��� � ��I ������� �������� � �
���� ��� ����
.����� ����������
�������������� ����� ���
�������� �� ���� ������
������������ ���� ����������� B
������ ������� ���� �������������G?� -� 2���� �� >����.4
�����-���� ./##�#��� 0��#���������1��#��2�#���������0��#�������##� ������������� ������ ���������3#��������� �#����� ���� ����# ��������������������#��������������������� ���������*45�/�����(-���� ./##�#��� ���#���#�����������������������������#������#���6�������������������������������%���7���� 0����������8������������������#��������0��#�������#���������*45�9 ������������"":���-� ����� /������� 7���������������:-/7��; �������������������� �������30#�������#�������'������(�
�� ����� *�����+,��-�������������/��������������������0* ������ �
������ �+���!� � ������� ����. ��� ������ 1��������9 � ��� 2�1 � �������
&��������3���* &�����&���* &���4 �� 5�����������������
� �������� �� ������� �� �+,��- ��� �� �� ����!���� 1� ���������
������������ �� ���������� ���� ��!��� ������� ��� � ������
��J���� ���������� �� ����� ����� ���������� � ��� �����3 �� ������* �������
���� ����� ��� �� ��� � ����!���* ����� ��!� � �� ����� ������
� ��� � ������������ �� ��!���� ��� ��: ����� K�� ������ ������������
��� ����� ������� #��� ��������� �������� ��� �� �� ����� �� ��
������� ������� ��� ���������� ���� +����L � ����������� ������
������������ ����5��9 A ���� �������� �� ���������� ���� �G?� - ���
�������* � �� � �� �� ����� ���������� �����* �!� � ���������� ��
�������� �� ������ �� ���� ��: ���������
.�����������
7������ � �������� ���� $78*
�$* ��� ;�8 ��� �������� ����
�� ���������� ������ � ����
������� �������� �� �����
����!��� �� 8�����!9* �G?� -
����� �� ��� ������ ��
������� �� ���������� �� ������
9
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
9
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 9Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 9 11/08/2016 10:15:2011/08/2016 10:15:2010
RAN_16.75_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
10
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 10Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 10 11/08/2016 10:15:4411/08/2016 10:15:44
��������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������ !"�#�
�������$��������������������������������������
���������������
������������������� �� ����������������� ���� ������� �� ������������� ���������������� ��
1
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 11Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 11 11/08/2016 10:15:4911/08/2016 10:15:49
����������������������������������� ������������������������� ������� ��������������������� !����"�������# �� ���$�
������������ �������������������
%���������&�����������������������������$������������
���������������������������'��(� ��������������������
����������������������������������)
������������������
*�����������������������%���������������������+*,�
������������- ...��/�������������������� 0����������
'��������1�������")������������������������������������������
������2����������������������������������������������������
��������������������
2
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
12
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 12Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 12 11/08/2016 10:15:5411/08/2016 10:15:54
������������������������ ���
%���������&�����������������������
��$������(..�����������������
��������3����������������������������
������������������������������
��������������������������
*������������������������������'4���+������
2������)�������������������������������������
�����������������3������������������
���������������������������������������������5
����������������������������������
����� ��������
2�������������������������������������������
�������������������������������������������3���
����������������������������������������������
*���"����������3�������������������������
�����������������������������������������������
�������� '6�������������������������������-7-)
3
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
13
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 13Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 13 11/08/2016 10:16:0411/08/2016 10:16:04
������������"8�������3�������������������������������������
�0���������$�� %��������������������������������
$�������������������������������3��38���3��
��������������������%���������
����������������������������������� ������������������%&���'������ ���������������������( �����"�������# �� ���$�
4
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
14
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 14Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 14 11/08/2016 10:16:0611/08/2016 10:16:06
����������������������������������� ����������)�����*�� ����������������� ���������������������&����� �������# �� ���$�
*���������������������������
9���������������������������������:������
������&���;����������3�����������������������
���������������3�����������������������3���
����������
5
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
15
3500kg
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 15Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 15 11/08/2016 10:16:1111/08/2016 10:16:11
�������������������������� �!"#!�
0�����������������������������������8������
�����������������������8���02����������
�����������������������������������������������
<�2������������
$ ���%�����������������
��������������� ��� ��������������������������������������������� ������ �!����"#�$����%���!��� �!����!��!&���'!���!�!������&��!��
+,����������� ����-$����� �����������������.$����� �������������������� ���������
��������������� ������� ������� ���$����%���!�����((�'!��!''��)��!�!��!��!���'����!����'(��������!�'�������!��!#�����!��!��!�'��������
$����������������$�%���&����������$�!"#!�
*���!������!�����(!�'��!��������! !��!�'��� ���� !�����!'�(!��'��!������(��� ���!�!��!�'�������''��������&����������� ��'�!�!���'��!��
������������������"#!�
+!���,�����(!'�����(!�!��'!(���������'��� !�����!''!�����!#�-�!�������! ��.���������������,��!��������� �����!��''������������)����&��!��
�����������������������"'!�
/�!����!���!(!��!�'0���!��� !�����''�����!�&������'��� ���!�!������!���� �!������1�'�(!��'�������&���� ��(!����
�������������������������"�
%!��'��'��(!'����������!���������&����� �����������
������������������������������( !"#!�
2�������!�'�� ��� ���&��!� �!����!��� !�������'���!����!��''0��!�����!''0 ������!� �!��������!�������!�����0! !��!�&����
$��������������������������"'!�
3!�'����!��0! !��!�&��'� !���������� ���� !��!���������� �!������0! !��!�&���
��������������)��%������"#!�
/�!��������������&��!����������!�&�' !��!�!���'����!����(��'04+��!���������!�'�����,'����
����������*�������������������+��"#!�
5�������'!(��������!��� !�����!'�� �����#�'����! ������!�'������ ����!�!��'���� �!���''!�����!�������!�!�������!�����!��!�!�'�������''���� ��-�������"��$�����!��!''04'!�������+��,'�6�������'��4+�"��
6
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
16
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 16Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 16 11/08/2016 10:16:1611/08/2016 10:16:16
$����������������������������������$!#!�
��������������������������
���������%����������)����������
������������8��������������)�
��������������������������������
������������������)�������������
������������������������ =����
������������������������������
�����������������
������������������������� ����
���������������������������
������������������������������
���������������������)�������
������������
$�����������������%��������� ($!#!�
��������������������������������
���������������������������
���������������������������������
���������������
��%��������������#!�
����������������������������
������������������������������
������������������������������
���������������������������'���
�����������������������3����)
7
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
17
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 17Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 17 11/08/2016 10:16:2111/08/2016 10:16:21
+�������������������
�/ ������ �������� �������������0�����-$����� �����������������
��%���������������������#!�
0������������������������
���������
��%���������������� ��#!�
������������������������������
������������������������������
�����������������������������%���
������������������������������
�������������������������������
�������������������
8
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
18
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 18Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 18 11/08/2016 10:16:2411/08/2016 10:16:24
0�����������������������
$�������������
%���������&��������������������������������
���������������������������������������
���������5���������������������$�����
�������������������������>�������
�������������������%����������
?������������������������������$���������������
�������3�����������������������������&�������3�
������������%����������������������������������������
9
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 19Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 19 11/08/2016 10:16:2711/08/2016 10:16:27
����������������������������������� ������������������ ����������������� ����������� ����������" 0 �1���������������2� �!��# �� ���$�
,�����������������'!�
*�����������������������������������������������
���������������������������������������������������
����3������(��������������������%����@,2 ���������
�����������������������������������������������������
����������������������� '�����������1������"���������
�������)
�����������������$-���.��
���������������3����������������3������(A�3������������
�����������=���3�����������"���������������������
�����<����6�����������������������������������������������
��� +���������������������������������8��79����B��3�����
�����+����C����'�+�)�=�����B������23�����'=B2)�
���������������������� '����������1������"��������D�=�
�������)
.$����� �������������������� ���������
10
RAN_16.75_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
20
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 20Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 20 11/08/2016 10:16:5611/08/2016 10:16:56
����������
������������������ ������ � �
■� ��� � ����� � ���������
■� ������ ������ � ����������������
■� � ������ � ��� ���������������� �������� !��
■� "���� ����� ���� � ���� � #��� !�!��� �������������! �����
��!����� ������
■� $�� �� ������������%�&��"%'� ��!���
■� $��( �� ���� ���� � � ������� �
■� )��!� ���� �� ��� ��������� ��
���� ��
■� ��� ���������*+,��*+*�
■� ��� ���$")�*+*�
■� -��� ����� ���*+*�
� ��������
■� ,�,�-!���.�/-� ���0�12����3��4�#�����"!��5����5����#�
���!�������(��� �6�
���������
��� ���� �� ( �!�� ������� (���)����� ���
(����#�$������������ ����� ����(� ������ �
���������� �������-!���.�/-� �,�,������3�
�4��7!������������ ����� � ���� � �6����
���� ��� ����!���������� �6�� ��� �����
����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#����$��%������� ����������������������������������������������������#�����������������&�����������������������������������
��������������������������� ������
■� ��� � �������������
■� )��� �� ������ �� ���� ����� �� ����������� �!��
�������
■� $�� �8�-������ ������/ /�*#,�#�&�!�����9�������%�&#�
�:;������������� �(���� #�"��� �1������������� ������
■� 4������ (�� ��� ���������������� �(���� �
■� )��������� ��������� ������� ������� ��� ������ � �
�!� � ��
■� �! ���������
■� $ (�� �����(����� ��� ���������������������� (���
������� ����,�4�
■� ���� � ���������!��������������� ���� ���
■� ����� �� ���( �� ���� � � ��� � #���� � #� ������� �
���� ��
■� ��� ���$")�*+*�
■� -��� ����� ���*+*�
� ��������
■� ,�,�-!���.�/-� ���0�12����3��4������"!��5����5����#�
���!�������(��� �6��
1
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
21
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 21Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 21 11/08/2016 10:16:5911/08/2016 10:16:59
��������
��
�
���� �� ������� ���� ���������
���������������������������� �������
■� ��� � ����������<��
■� $�� �8�-�������!������/ /�0�#� ����:;��=�����4� ��
������#�&�!�����9�������%�&#��������)���#�"��� ��
"!��#�"��� �1������������� ������
■� �� ��������! �����0���� � �� �������� ������ �������
�!������������
■� $��( �� ���� ���� � #� ������� #� � ��� � ������!� �� �
���� �������� �� � ��� ������
■� ���� � ��������� ����������������!����� �������� ���
����������!��� 5������-�"/���
■� ���� �� �������� ������� �� ������� ��
■� ���������!������������
■� �� � � ������
■� /���� ��� !��
���� ��
■� ��� ���$")�*+*�
■� -��� ����� ���*+*�
� ��������
■� ,�,�-!���.�/-� ���0�12����3��4������"!��5����5����#�
���!�������(��� �6����� ������!����� �������(��� �6�
������"!��5����5�������
■� =�,�-!���.�/-� ��*<�12��,33��4�#�����"!��5����5
����#����!�������(��� �6����� ������!����� �����(��� �6�
������"!��5����5������
������������������������������ ��������
■� ��� � ��������(��� �����0��
■� �� �� �� ����� ��(� � ������������� ��� ��
■� $�� �8�-8�-5� ������ ���( ��� ���������!������/ /�
0�#��:;��=�����4� ��������#�&�!�����9�������%�&#�"����
��)���#�"��� ��"!��#�"��� �1������������� ������
■� /���������� ��
■� )��������� ��������� ������� ������� ��� ������ � �
��������� �
■� ����������� ��� ���������� ��� ��
■� %���������� ��������� �� � ��!� ��� ��� ���������
������������> ���� �6��
���� ��
■� ��� ���$")�*+*�
■� -��� ����� ���*+*�
� ��������
■� ,�,�-!���.�/-� ���0�12����3��4������"!��5����5����#�
���!�������(��� �6����� ������!����� �������(��� �6�
������"!��5����5�������
■� =�,�-!���.�/-� ��*<�12��,33��4�#�����"!��5����5����#�
���!�������(��� �6����� ������!����� �������(��� �6�
������"!��5����5�������
2
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
2222
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 22Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 22 11/08/2016 10:17:0111/08/2016 10:17:01
���������� ����� ���� ����� �! ���"��#�!����
?��� ��� �� ��� �����
���� �����!��������� �����
�- �� ��
'��(��)�������������������������������������������������� *�����
���
���������������������
■� ��� � ����� � ���������
■� )��!� ���� �� ��� ��������� ��
■� )����!�� ����� � �
■� �� !�!�������������!���
■� 7! �1������������ ���������
■� @��� ������� �-?;� ��� �
■� � ������ � ��� ���������������� ��������
!��
■� ���� �����!�������(��� �6�
■� �������������� ������������ � �6�����������
������������ �������������������� �
��������&"���
■� �� ��5��5��5�������� ����������!��*+*��
■� ��� �������� ���������������������
■� $��( �� ���� ���� � � ������� �
■� "���� ����� ���� � ���� � #��� !�!��� �������
������! ����� ��!����� ������
■� �!� �� ����� ���������!���������!���
������������ ������ ��!� ����������
� ���� � ���!������� ���� �������
■� $�� �� �������&�!�����9�#�%�&�� ������"%'�
■� �������������� ����!��.!������!��� �
■� " ������� � �������! ������������
�����������������
■� " ������ � �������������!���������*+*��
■� &���� ��� ����������������!�����=�� ������
�� ����� ����!� � � ���,�4�
■� /��)��!�A�� �� ����������/)A���
■� &��� ����� ������ �� ��!� ��� �
■� )������������ ������ ��������� ���� � ���!����
��� ���� �������
"���+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������,��������������������������������������������������
3
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
23
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 23Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 23 11/08/2016 10:17:0711/08/2016 10:17:074
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
2424
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 24Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 24 11/08/2016 10:17:1111/08/2016 10:17:11
����������������$%&�
�- �� ��
�����������������
■� &���� ��� ����������������!�����=�� ������
�� ����� ����!� � � ���,�4�
■� ����:;��=��������������4������
��!������0��
■� ��� � �������<��
■� ��� � �������<��&���1�)����BB�
■� C��5�������1�
■� ����������������������������������
�� ����
����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#����$��%�������� ����������������������������������������������������#�����������������&�����������������������������������''-���������������������.�/0��
����������������������
■� ��� � �������������
■� @ �� �����������������
■� )� ��� ���� �� ��!����� � ����������
�(������� ��� ��
■� �� ��� ��
■� )��� �� ������ �� ���� ����� �� ������
■� )��������� ��������� ������� ������� ��� �
����� � ��!� � �
■� &�� ������ (�� �����(����� ��� �������
��������������� (�����������,�4�
■� ����� ���( �� � � ��� � �� ������� ���
����������� ���
■� " ������ � ���������!���
■� $��( �� ���������� � �
■� ������������� �� ���
■� $�� �8�-�����������/ /�*#,�#�� D��:;��
�������������4����#�&�!�����9�������%�&#�
"��� �1����������"�� ������
■� �! ���������
■� 4���������� (�� ����� ������������� �
�!� ����� �������
■� "����������������!�� �������
■� � ������ �A�� ����� ��)�� ���)�!��� � �
�/)A���
����
5
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
25
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 25Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 25 11/08/2016 10:17:1611/08/2016 10:17:166
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
2626
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 26Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 26 11/08/2016 10:17:2011/08/2016 10:17:20
! ����'(��)�� �� �����������!��*&���� ���� �� ��
�- �� ��
�����
�����������������������
■� ��� � ����������<��
■� @ �� ����������
■� )��!� ��������� ������� �� ����� � ��
�������
■� � ��������� �� ������� ������
■� 4� ����!�� ��! ����� � ����� � �
■� $��( �� ���� ���� � ������ #� � ��� � #�
�����!� �� ����� ���� �� � ���
■� A � � ����������������������
■� " ������ � ��������������������!����� ���
����� �������������!��� 5������-�"/���
■� "���� ����� ���� � �
■� )����!�� ���� � ������ � �
■� ���������!������������
■� $�� �8�-�������!������/ /�0>>#� ���
�'(��)�����4� ���������������%�&#�"������)���#�"��� ��"!��#�"��� �1����������
"�� ������
■� �� ��������! �����0���� � �� �������� ���
��� ��������!������������
■� �� � � �������
■� /���� � ���� � ������ � �����������
$����B��
■� ���� �� �������� ������� �� ������� ��
�����������������
■� &���� ��� ����������������!�����=�� ������
�� ����� ����!� � � ���,�4�
■� ��� � �������<��&���1�)�����BB�
■� ���� �� ������� ����� � �
■� /���������� ��
■� �� � ���� � � ������� �
■� C�� ���5��������������
'$��������������1����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#����$��%�������� ����������������������������������������������������#�����������������&����������������������������,����������''-���������������������.�/0��
7
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
27
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 27Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 27 11/08/2016 10:17:2411/08/2016 10:17:248
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
2828
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 28Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 28 11/08/2016 10:17:2811/08/2016 10:17:28
� � ���������
�- �� ��
�����������������
■� ���� ����� ������� �����!� � ���������!���
■� &���� ��� ����������������!�����=�� ������
�� ����� ����!� � � ���,�4�
■� ������ ������� ����� ��
����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#����$��%������� ����������������������������������������������������#�����������������&�����������������������������������
�������
�������������������������
■� ��� � ��������(��� �����0��
■� @ �� ����� ��(� � ����������/ ��� !��
■� ����� ���( �� ���� � � � ��� � ������� � ��
(� ��������� ��� �#� �� ���� �� �� � ����
�!� �� ����� ���
■� )��!� ���� �� ��� ��������� ������ ��� �
(� � �� ��
■� )��!� ��������� ������� ��(� � ����
������� ��� ��
■� )��������� � ����� �������� ������� ��� �
������������ �����
■� A�� �� ��������������������� ��� ��
■� ����� ������������� �!�����!� � ��
■� ������������ ��� ������������� ��
� � ��!� ��� ������� ������ ��� �������
■� @ �� ������������������2 ����1�
■� $�� �8�-8� ������ ���( ��� �������
��!������/ /�0�#��:;��=�����4� ��������#�
&�!�����9�������%�&#�"������)���#�"��� ��
"!��#�"��� �1������������� ������
■� /���������� ��
■� %���������� ��������� �� � ��!� ��� ���
���������������������> ���� �6�
■� 4���������� (�� ����� ��������!� �!��
�2 ����1�
■� /���� �>2 �����1>�
■� � �!���� � ��2 ����1�
9
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
29
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 29Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 29 11/08/2016 10:17:3311/08/2016 10:17:3310
RAN_16.75_V2_20_29_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
30
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 30Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 30 11/08/2016 10:18:4711/08/2016 10:18:47
�������������� ����
�������������� �������������� �����������
�������������������������� ��������� ��������
���������� ����� ��� ���� �����������
������������������� �������������������
��������������������� �������������������
���������������������� ������������
�������� �����������
�������������������������������
!�����������������������������
��������"���������������������#��
����������������������� �����������
������ ��������������
$�����������������������
���������� ��������������������%
������������&�'(()�����������
������������������ �
������������� �����������
*�������� ��� �������� �#�����*������
+�$�� ������������������������������ ��
"���������������������������������������
�������������� ������������������������
��������������� � ����� ���� ��������� ��
,����������������������� ����#�����*�����
��"�� ������������������������������ �
����������
,����������������������� ��� ����#�����+�$
���� ��������������
,������������������������� ��� ����#�����
*������+�$���� ��������������
��������� ������������������������������������������!��������������
$��� ���� �����������������������������
������ ����������"�� ����������� ��������������
����#������� ���������������������
����������*�������� ��� ���� �������������
�����������
��������� ���������������������
+�� ��������� ������� ���-����������� �
�����������.����������������������
������������������������ ��"�� ������
������ �������������������������������
��������������������������� �������������
�������������������������� ����*�������� �
�� ��������� �*�����#������+�$�
�������� �����������
1
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
31
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 31Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 31 11/08/2016 10:19:0411/08/2016 10:19:04
�����������������������������
������������������ ������������ ����������+���������
����������������������������������������������������
�� ��������������� /������������������������
�������������� ���������� ���� �������."��������
��������� ����������������������� �������������
"������������������ �����������
*�������� ��� ��������� �#�����*������"�����
�����������������������������������.�����������
������������������������ ���������� ���
�����������
!���������������������������������������
���� ��������� ������������
$�%������������������������������ ����
���� ������������������� ��������*�������� �
������������ ���������0������������������
����������������� ��
#���������$����#����
0�����������������������������������������
��� ������� 0����1$��)����������� �������������
2�������������������3������� ���� ��
��������������)��������������������������!�
�������������� �����������"���������������
�����������
�%��������������&���� ��������
4����������������������������
����.�������������"�� �����
�������������������� ����������
� ������������������ ��
�����������
���������&�������
$�������� �������� ��� �����
��������� /��������������"��
������� �������5���������
/���������/������ ����
������������������� �����������
������ �
������ ���������&����&�����&����'�%����
$������� ��� ���������
���� ����� ����������
����� �� /������� ��
�������� �����������
(��������"���)�����
� ��������������� �
����� ������ ������
������������������������ �
���������������������������
�������������������������
������� ������������������
�%���$$�������*������������
+��������������������������������
������������������ �������������������
���������������������������������� �
������� /�����������#����� ���� �������
������������������������������ �������
����������� ������������ �����
�������� /� ��� ���������������
��������*�������� �����������
����������������6����� �����������
�����������
������������������ �� � � ��� ���������������������� ������������ ������������������� � ��� ��������� ������������������������ ����
��������� ��������������������������&� ��
#���������������������� ��������������� ����������
� ��������������� ����2��� �������������7��������
��������������������������������� ��������
�� /��"���*�������� ��� ��������� �*�����#�����
�+�$�������� �����������
2
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
32
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 32Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 32 11/08/2016 10:19:2911/08/2016 10:19:29
+����������������� �����������,� �8�� ������������������� ��������� ���������2������� ����������������������.������������������
������������������������������������������������� ������������
� �������������������2���#�������� 8���� ������������������� ������������ ���������������������� ����������
���������������� ���� ����� �������������� ������������������������������ ��
��,� �������-���� ���������������������� ��.�����/� �������0�
����� �������������� �.�������������������������� �"�� �
������������������������������������������� ���������������� �
��� ����������������������9������� /���������������� /��� ����
�������� ��� ���� �� ����������������� ������������� �����
������������� ������������� ����� ���������9���� �����������
�������� �� �� ��� ����������� ��
#������������
$���� �� ��� ����������� ��.�������������������������������3�
������������������������ ���� ��$�� �� �������������
#�)���������� ������������������������ ���� ����������������
���������������#��������� ������ ���� ����������� �����������
��� �������������������������:')�7������� ������������ ���������
������������������� ;(<�= ������ ��>�����(�?')� ��� ����������
������� ��� ������������������)����� �������
#������������������ ������������ �������������� ���� ��@��
@�,A��������B� ����) ����������������� ���������������������������
� ;(<������������������C�������
"��������������������� ���������������������������������
#���������������**����������������1��������������$�������������� ����� ���� ����������������� �����������������9
������ ��������������������������������� �������������� ��,��"�����
���������������� ���������� ��������3
" �������������������
� ������ ������������������������.�� �� �������������� ���
����������:')�7��������D������������������������ ������������
�������������������� ����� ���������A��������������"���������
�� ������������ ���� �� ����������� ������������������"��� �����
+��������������$�&&�����
4���������� �������� ����������������������������� ����������� �
�� ���� ������������� ���������������������������=?)�� ������
���� �������������������������� ����������� ��
� �������������������2���#�������� 8���� ��������������"�� �
���������������������������������������� ����������� ���� ��
��"�� ��������
������
,������������������������� ������������� ����������������������
���� ��� �������@��@�,���������B� ����) ����������������������
���� ��� ������@�,���������B� ����)������������ �������9��
���� �@���������� �� ������������� ������������ ���������
����������
������*�� ��$�&&����*���
�������� ������������������������������������7�����������.
������� ����������� ������������������������������ �������
�����
)��������������$���*����$����������
E��������������������������������� /��� ������ ���� ����� ����
���������,����� ����������� �����������������������)���� ���� �
���������������������������� �������������� ��+�� ������ �����
��������������2���#�������� 8���� ��������������������
������������������� ��
0� ����������� �.������������������ ��� ���������������������������������������������������������� �
����������������� ���� ��� �������������������2���#�������� 8���� �������������/������
5������ ������������������������������� ������������������� ���� ������������������������ ���� ����������
���������� ��������������������������������
3
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
33
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 33Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 33 11/08/2016 10:19:2911/08/2016 10:19:29
��� ����) ������
�������,*#������ ������������������������
���������������������� ������� ������0#+ ������ ����
��F ��G��7 �"������"����������������������� �
�����������D�H�� ����������������������"���!�
� �������������� ������������"�������9�� ;;<��
������� ��� ����� �������������� ���� ��$��
������������������������� �����������F ���� ������
����� I���J�� 2���+�����������������������������
��F ��G�5 ����������������� �������"������ �� �
�� �"����.������������$��� ��������������������
��� ������ ���������������������2����
����������
�� �� ������������������������� �� �� �� ������������� ������� ��
���
����
����
��
����
���
�
����
���
��
���
���
��
���
����
���
���
���
���
���
� �
���
����
���
��◆
����
���
��
����
���
����
����
����
�
���
����
���
���
���
��
���
����
���
���
�����
���
�������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*�� $�*&� $*(&� $(+&� ,�&&� $-%&� , $+� .+&� �+&&� +&&&�
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*�� $�*&� $*(&� $(+&� ,�&&� $-%&� , ++� .+&� ,+&&� %&&&�
�� ������� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*� $�&,� $*(&� $(+&� ,�&&� $--.� , $+� .+&� �+&&� +&&&�
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*� $�&,� $*(&� $(+&� ,�&&� $--.� , ++� .+&� ,+&&� %&&&�
� ���������� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*�� $$+$� $*(&� $(+&� ,�&&� �&*-� , $+� .+&� �+&&� +&&&�
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*� $$+-� $*(&� $(+&� ,�&&� �&*$� , ++� .+&� ,+&&� %&&&�
� ��!����"��!#���$%&�#'��$$(��)���*�*�/������� �� $$�$� $*(&� $(+&� ,�&&� �&.-� , .,� .+&� ,+&&� %&&&�
, ��!����"��!#����&&�#'��$*.��)����*�*� $&*+� $*(&� $(+&� ,�&&� �$++� , ++� .+&� ,+&&� %&&&�
, ��!����"��!#����&&�#'��$*.��)���*�*�/������� �� $&��� $*(&� $(+&� ,�&&� �$.(� , .,� .+&� ,+&&� %&&&�
���������������������������� ������������������ ������ ����00��������������� ������������1������������ ��� �������������"�������������2�-&3� ����������� "��2�������0���� �� �2� ���� ������������������������� ����1�������������������2���������������������������������� ���4� ��5� ��������62� �� �2�� �����2� �������2����2�� "��2��������������������� �� ��1�����������������2���������������������������������� ������������������������������� ������ �� � �������������1����������������������� ���������������������������� ��� ���������"�������� ����������������� ��� �������0�����������2� �� �� ����� ���� �������� �782� 78�2� 8������� �� )������ � 9�������� ��0����� ����������� �������� �� �� �� ����� ��� ��������0� � :�� ����� ������ ��� �� ����� ���� ��;� ������ ��������� �� �����0�� �� ����0����� ��������������� �������0�������� �� ����������������� ���� �������"������������������������ ������ ������ ������������� �� �������� ����������������������������������2���� ��������������������������������������� ���� ���� ������������������������0��������+3������������� ����������� �� � �
$������������
4
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
34
BA C
DE
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 34Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 34 11/08/2016 10:19:3011/08/2016 10:19:30
����������
������
����
���
� ��
����
�����
���
��
��
������
����
��
��
�� ������������������������������� ���� ���� ����
�� ����������������������� ��� ��� ���
�� ����������������������� ��� ��� ���
�� ����������� ��� ��� ���
�� ���������������������������� �!� �!� �!�
�� �������������������� �!!� �!!� �!!�
�����������"�������������������������� #�$�� #�$�� #�$��
�������� ���
������
����
���
� ��
����
�����
���
�� �
�
����
�����
���
���
��
��
������
����
���
�� �
�
��
������
����
���
���
��
��
������
����
�������
���
��
��
������
����
����������� �
�
��������� �� �� �� �� �� �� ��
��������������� ����� � !�� � !�� � !�� � !�� � !�� � !��
�����������""����� #$!%&#'��&��#! �
#$!%&#'��&��#! �
#$!%&#'��&��#! �
#$!%&#'��&��#! �
#$!%&#'��&��#! �
#$!%&#'��&��#! �
#$!%&#'��&��#! �
(�������������)*��+��"+���+,� #$%%-#$%!� #$%�-#$�%� #$#�-#$�$� #$#�-#$�$� #$#�-#$�$� #$#�-#$�$� #$#�-#$�$�
������������������� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%�
�����������"������� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%�
.�""� ��%� ��%� ��%� ��%� ��%� ��%� ��%�
���������+�""���)�����*������"�������*�"������,� � #�� #$��� #��'� #��'� #��'� #��'� #��'�
���������+�""���)�����*������"�������*�"������,� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%� #�!%�
(�������+�""���)�����*������"�������*�"������,� �##� �##� �##� �##� �##� �##� �##�
������������������+�����""�����)"�������*�"�������+�""��,� ## '� ## '� ## '� ## '� ## '� ## '� ## '�
(����������+���+�)��*��+��"+���+,� $ �� $ �� $ �� $ �� $ �� $ �� $ ��
�������� �� �� �� �� �� �� ��
������ ��� �� �� �� �� �� �� ��
�������//����*����������"��� #%��� #%��� #%��� #%��� #%��� #%��� #%���
��������""����//����*������������� #%�$� #%�$� #%�$� #%�$� #%�$� #%�$� #%�$�
� ����� ��� �� �� �� �� �� �� ��
�������//����*����������"��� �� ' $� '��� '��� '��� '��� '���
��������""����//����*������������� �� �'!� '%�� '%�� '%�� '%�� '%��
��������������"����"��"��������������������+"������*�0������/���"+�����������+��+��������"��+��������"�������+���������1�������������++�""���������*�0�
*���������
5
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
35
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 35Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 35 11/08/2016 10:19:3111/08/2016 10:19:31
����������
�� �� ������������� ��������������� �� ����������
����������������������
������
�� ��������
������ ���
�!�"�#�� $����%��
�&�������%�
������
������������� �� �� �� �� �� ��
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.��/!�0�1'2�� �3�� 3!/� *!�� *!0� �30� ��!,�
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.��/!00�1'2�� �,.� ,!�� *!.� 3!�� �30� ��!,�
�� ���������������������� �� �� �� �� �� ��
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.��/!�0�1'2�� �3�� 3!/� *!�� *!0� �30� ��!,�
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.��/!00�1'2�� �,.� ,!�� *!.� 3!�� �30� ��!,�
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.�4� �� ���/!3/�1'2�� ��3� 5!,� *!3� 3!,� �30� ��!,�
� ���������������������������������������������� �� �� �� �� �� ��
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.��/!�0�1'2�� �3�� 3!/� *!�� *!0� �30� ��!,�
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.��/!00�1'2�� �,.� ,!�� *!.� 3!�� �30� ��!,�
�!��'�� ��(�)'�����*���+����,��-���.�.�4� �� ����/!3/�1'2�� ��3� 5!,� *!3� 3!,� �30� ��!,�
/!��'�� ��(�)'���������+���.3��-���.�.��/!00�1'2�� ���� ��!0� 3!�� ,!.� �30� ��!5�
/!��'�� ��(�)'���������+���.3��-���.�.�4� �� ����/!3/�1'2�� �/�� ��!.� 3!/� ,!,� �30� ��!*�
����6���7��������8�%�� ��8������� ���8����������#�������������������������� ������8������(���� �� �������#���9���%��8���2���#��� ������9��������3�0����3��������*5�����,�����8��# �����8��!�7��������8������� ����#������������8������������9�����9���"��� ��8��"���#��������9��������#��"���#�!���9���8���8�#� �� �� �8�8�99#� �9���� ��8����9���� ��8������� �� �9��8��"���#�!�7������� �##�������:�8����������8�#�"���#�;� �#���9�� ��� ��8�����8;�����# ��� � �������� ����� �������# �� ��9�� � ����##�8� �����:�����8��������������� �����������8��������������!������# � �#� ���������������9����# �������������:����!�
#������������������
������� ������
��������
�������
����������
�������
������
�
����
������
�
������������
����
��������
����
���������
����
���������
��������
���������
������ �����
���������
!�� ��"�����
#$#�������%������#&'(�))�
*$&+�,�*$++�,�*$-*�
.����/� &&(�"!�0&/1��23��*-11�0����,���3�
*(+� ���&+114#+11�0����,���3�
/���)��������
/���)��������
/���)��������
/���)��������
/���)����������������)��
�/���)����������������)��
*$#�������%������*&'/�))�
*$++�,�*$-*� .����/� &�-�5!�0#11��23��*111�0����,���3��
�-1� ���&+114#-+1�0����,���3�
� � � ��� /���)����������������)��
/���)����������������)��
6��������,����0�������������������3�� �� �� �� �� �� ��
�2�������������)��7����������������������6.�8&*�'$�9�����������)������������������ &����)���$��
*����� ������
����������������������������������
������������ ���� ������������������
+��������� ������������������ � ���
� ����������������� /����������� �
����������������������0���������@�,�
��������B� ����)
6
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
3636
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 36Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 36 11/08/2016 10:19:3211/08/2016 10:19:32
����������
�������������
�� ��������
� ����������
� ����������
�����
� ����������
��������
� ����������
���������
������
� ������������������������������������������������������������������������ �� �� �� � � �
� ��������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������� ��������� � � � �� � �
� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ���������
� � � � �� ��
������� ���������������������������������!����"� �� �� �� � � �
������� ����������������������������!����"� � � � � � ��
������� ����������������������������� � � � �� �� �
#���� ������������ ���������������������������������� � �� � � � �
$����� ��� ������������������ � � � � � ��
#�������%���������������������������!���%����������%%����������������������������"� �� �� �� �� �� ��
#�������������������� ����� �� �� �� �� �� ��
#�������������������������������� ���� ��� �������� ����� �� �� �� �� �� ��
#�������� �����������������������������!������&'&"� �� �� �� � � �
#�������� ������������������������������� � � � �� � �
#�������� ������������������������ � � � � �� �
#�������� �������������������������������� � � � � � ��
(������%�������������� �� �� �� �� �� �
(������%���������������� � � � �� �� �
(������%�������������)��������)�� � � � � � ��
�������������� �� �� �� �� �� ��
#���� ��������������� � � � � �� ��
#���� ������ ���������!������ ��������������������������������������������"� �� �� �� �� �� ��
*�������������� �� �� �� �� �� ��
*������������� �������� � � � � �� ��
#������������������ ��������� � �� �� � � �
#������������������ �������������������! ������������������������������������ ���������������������"� � � � �� �� ��
� ����������������� � � � �� �� �
� ��������������������������� ���������� � � � � � ��
+�� �������� �� �� �� ��
(���������� ���%���������������������������� �� �� �� �� � �
(���������� ���%��������������� � � � � �� �
(���������� ���%�������� � � � � � ��
$���������� �������� �� �� �� � � �
$������������ ��������� � � � �� � �
$���������������� �������� � � � � �� �
$������������� � � � � � ��
#���������������������
#���&��**�������� ����2���������3�
$�������� �� ������������������� ����� ������
������������� �������������������������� ������ ���
�������������I���������������������������� ���
��������� ��������������������������������������
2�������������� ����������� ������0�������
7
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
37
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 37Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 37 11/08/2016 10:19:3311/08/2016 10:19:33
����������
������
����
���
�� �
�����
��
�
�����
����
�
�
�����
����
������
�
�����
����
�������
��
�
�����
����
����������
�������
����������������������������� ���������� !!"�#�$��%%�&'��'���(�(�)� �� �� �� � � �
�������������������������� ���������� !!"�#�$��%%�� � � �� � �
���������������������*���� ���������� �!"�!�$��%%�� � � �� �� �
���������������������*� ���������������� ����������� �!"�!�$���� �� � � � � �
�����������������*���*��'���'�+�� �!"�#�$�*%%�� � � � � ��
�������������������� �� �� �� �� �� ��
$�������'���������������������������,,��''����,���� �� �� �� �� �� �
$�������'�����������������������������,,��''����,���� � � � � � ��
$�������'����� �� �� �� �� �� ��
��� �������
��'����������-��������'��,���� �.�'/01����� �� �� �� �� �� ��
1������������������������� �� �� �� � � �
1�������������� � � � �� �� ��
1��������������������������� � � � �� �� ��
1������������������������� �� �� �� �� �� ��
1����-���������������������������������������&2��3�+���������������������+�� ����������)� � � � � �� �
�����-����������� '������� �� �� �� �� �� ��
���,����������'� � �� �� �� �� �� ��
���'������ ������� '������� � � � � �� ��
���'������ ���������������� � � � � �� ��
����������� '�������&'��' �������������+�'�����'��������������������42��5������������ ����6�'�����' ��/�*������������������)�
� � � � �� ��
�������'�������������������������������� �� �� �� � � �
�������'������������������������������'��'��� ����&��������-�������������)� � � � �� �� ��
7������,,������'���������������8��9�����'������� �� �� �� �� �� ��
7����' '�,�����������-���������&'��'���(�()� �� �� �� �� �� ��
���� ���
��''������������������� �������������� '�,������ ��������������� �:������� �� �� �� �� �� ��
��''�������� ���������� �� �� �� �� �� �
��''����������'����-�����'��������������;2� �� �� �� �� � �
��''����������'����-��������������������;2� �� �� �� �� �� ��
����'�������������� �� �� �� �� �� ��
$�+�'���������''����� ��'�������������� �<�&'�����'��,�� ��'������������)� � �� �� �� �� ��
$�+�'���������''��� �� �� �� �� �� ��
$�+�'���������''�����������������'�������� � �� �� �� �� ��
=���� ����+�������������� � � �� �� �� �
� ���������''��������� � � �� �� �� �
� ���������''��������������������������� ����� ������'�����,,�����������������������'+��'���� � � �� �� �� �
���������� ���������''������+������ � �� �� �� �� �
>�������������?���''������ ����6���������� @!��&��'����������-�������)�� �� � � � � �
>��������������&5@!�������''��������������)���������� �������'��� � �� �� �� � �
>��������������&5@!�������''��������������)������������� �������� � � � � �� ��
�������������� ����
A--�$���7������;������3� ���,����'���'����� �������?���������'����������������--����,����� '������� �� �� �� �� �� ��
��B���������?���B�A ���������'��������+@�%%;��������'���9�� ��������� ���������������������'������������?�������C� ''������'���,��������������@�
#���������������������
)�������������
4������ ��������� �.������ ��������
��������������������������������
����������������������4���������������
����������� ����������������������������
�*������������� �K�K=J(#8�&�KK((#8
�������������� ��J�����
8
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
3838
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 38Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 38 11/08/2016 10:19:3311/08/2016 10:19:33
����������
�������������
�� ��������
� ����������
� ����������
�����
� ���
���������������
� ����������
���������
������������� ����
��������� ��������������������������������������������� ����������������� ������ �� �� �� � � �
��������� ������������������������������������������ ����������� � � � �� �� ��
��������� ����������������������� �� �� �� � � �
��������� �������������� �������������� � � � �� � �
��������� ����������������� ����� � � � � �� �
��������� ����������������� ���������� ������������ � � � � � ��
�!��������� �!���������!������ �� �� �� � � �
�!��������� �!����������"������ � �� �� �� �� ��
�� ��������������������� � �� �� �� � �
�� ������������������"������������ #$%& � � � � � �� �
�� ������������������"�������������'��� #(� � � � � � ��
)�������!�������������������������� �������� �� �� �� � � �
)�������!�������������������������� ����������������������� � � � �� �� ��
��������������������� #$%& � �� �� �� �� �� �
����������������������'��� #(� � � � � � ��
*��������+���������������������� �� �� �� � � �
*��������+���������� ��������������������!�����,������������ � � � �� �� �
*��������+���������� �����������������#������������������������������!�����,������������� � � � � � ��
����������������� ����� ������
���-���������������#.�/'$������-"������� ������0"������� �������������� �������� ���������1� �� �� �� � � �
���-����#2�������������#.�/'$������-"������� ������0"������� �������������� �������� ���������1� �� �� �� � � �
���-��������� ��3�+456�� �����.�2���#.���7�� ������0+�8�����5��8�����1���9 ���:$��;4;�����������!�������# ����� � � � �� � �
���-����#2������� ��3�+456�� �����.�2���#.�������������!�������7�� ������0+�8�����5��8�����1���9 ���:$��;4;�����������!�������# �����
� � � �� � �
���-��������� ��3�<6�� �����.�2���#.�������������!�������7�� ������0+�8�����5��8�����1���9 ���:$�=�����������!������������������0������������>3(�3?1�
� � � �� �� �
���-����#2������� ��3�<6�� �����.�2���#.�������������!�������7�� ������0+�8�����5��8�����1���9 ���:$�=�����������!������������������0������������>3(�3?1�
� � � �� �� �
���-�����������$�!�������3���������� ��3�<6�� �����.�2���#.�������������!�������+�� ������05�8�����5��8�����1���9 ���:$�=�����������!������������������0������������>3(�3?1�
� � � �� �� ��
���-����#2������!����������� ��3�<6�� �����.�2���#.�������������!�������7�� ������0+�8�����5��8�����1���9 ���:$�=�����������!������������������0������������>3(�3?1�
� � � �� �� ��
#���������������������
4������������ ���&�������������%��
$������������ ��������� ������� � ���
��������� ����F �������G��������� ��� /��������
������� ���������� ���� ������������������� ��
$������������������� ���������� ��������� �
�����������������*��������@�,���������B� ����)
#����5���
�������������!0F��������������������
���� ������������������ �����������1
����)�� ����� �������������������� �
��� �����!0F������� /���������������2���
+���������������@�,���������B� �����) �
�������� ����� ��������67"�
4���������� ��������������������� ����
������� � ������������ ����F �������G
/�������������������������������������
���������������������� /�������*I�,#.
������� ����� ����������� ��� #����� �
8��� �.��/��������� ������������0LD#��*�
�������@�,���������B� ����)
9
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 39Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 39 11/08/2016 10:19:3511/08/2016 10:19:35
����������
������
����
���
�� �
�����
��
�
�����
����
�
�
�����
����
���
���
�
���
������
����
�����
�
�����
����
��
�������
�
��������������
����������������������� �� �� �� �� � �
������������������������������������� � � � �� �� ��
�� ����������� ������� �� �� �� �� �� ��
��� ����������������
�������������������!�����"�����������������#��������������"���������� ����������$���������%%���������"����������������!�������������& ������������� ��������$��������� ��������������������������� ��������� ������
�� �� �� �� �� ��
����� ������ �� ������"����������������������"���$�����������������"�����������"������ ���&����������"��#�����%����"������"�����������"�������������������"���������������##� �������� ����'��������� ���� �����!�� �'�
�� �� �� �� �� ��
�������#�����(����������������������������#�����(����������������������#������� ��������������)����*+��� �� �� �� �� �� ��
�������#�����(������������������#�����������������#�����(���������"�����������#�����"����� ������� ���������� ����������� � �������������������� �������!���������*+�,��
� � � � �� ��
��#���������%���� �� �� �� �� �� ��
-�� ���� ������������������./�0���/���������� �� �� �� �� �� ��
-�� ���� ������������������./�0���.� ������� � �� �� �� �� ��
-�� �������������/,1�0��.21��� � �� �� �� �� ��
�� ������������������#��� �������"�/� �������!������� ��������� �� �� �� �� �� ��
�� ������������������#�����%������� � � � �� �� ��
�� �������������������!�� ����#��� �������� �� �� �� �� � �
�� �������������������!�� ���������#��������#������ � � � � �� ��
�� ���� � ������������������ �� � �� �� �� � �
�� ���� � �������� �����!����"����������� �� �� � � � � �
�� ���� � �������� �����!����"����������� ���������������� ������������ � � � � �� ��
-��������!����� ������� � � �� �� �� ��
������������ ��� � �� �� �� �� ��
������������ ������� ���������������������������� ����������������� ���������������� � ����(� ��������������� �����������#������ � �� �� �� �� ��
3������������������������������������4��������� ������� ���������� ���� � ��������������)����*+�,�� � � � � � ��
� ���!���������#� ��� �� �� �� � � �
� ���!���������#� ����������������� � � � �� �� ��
5����������������������������� �� �� �� �� �� ��
5��������������������� � ���� �� �� �� �� �� ��
5�����������������/� ������� � � �� �� �� ��
�� �!�� �������� ������������� �� �� �� �� �� ��
�� �!�� ���������� �������� ������� ������� � �� � � � �
�� �!�� ���������������� ������ � ������������� �� �� �� �� �� ��
�� �!�� ���������������� ������ � ����������������������� � � � �� �� ��
������� ��� �����/���� ������������������������ �� �� �� � � �
������� ��� �������� ���!������������ ������� � ���� � � � �� �� ��
������� ������������������'������!'��������������� �� �� �� �� �� ��
������� ���������������� ������� � � �� �� �� ��
�6���������"���6�7 �����"���� ��������#8��3������!�����������������9�����!:� ����� � ����(����9�����!��3;"�3��8������ �������������!����� ��������)���5����� ��<��������������������� ������=��� ������ ���������8�����������!�����%��������������������� ������������ ����#�� � �������8������������������ ��������������������� ������ ��������� ��������� ������ ������ �� �������������������������������������������������������� �����
#���������������������
#���������������89:�;�
*����� ���������� ����� ��������������������
����������� �� ���������������������
�������� �������������KM(8��������������
"��������������������������������������
�������� � ���� ������� �
10
RAN_16.75_V2_30_39_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:39
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 40Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 40 11/08/2016 10:20:1411/08/2016 10:20:14
����������
�������������
�� ������
��
�
����������
�
����������
�����
�
���
���������������
�
����������
���������
������������������ ���������
����������������������������������� �� �� �� �� � �
������������������������������������� � � � � �� ��
��������������������������������������� ������� � � � � �� ��
������� ������������ ������ � �� � � � �
������� ���������������������������� � � �� �� �� ��
��������� �������� �� �� � � � �
������������������������������� �� �� �� �� � �
������������������������ ����� � � � �� �� ��
������������������������ ������������� �� �� �� �� �� ��
������������������������������� ������������������������������������ � � �� �� �� ��
��������������������� ������������� ��������������������������� ������������� � �� � � � �
���������������������������������� ���������������� � � �� �� �� ��
������� ���������������� ��!�"#!�� � � �� �� �� ��
�$�������������$�" ��������������������%��!������ �����������������&����� '������� � ����(����&����� ��!)��!��%�������������������� ����� ��������#���*����� ��+����������������������������,��������������������%�-��������� �����.��������������������� ������������ ������� � �������%������������������ ��������������������� ������ ��������� ��������� ������ ������ �� �������������������������������������������������������� �����
����������������������
����������� �����!�"���#�������� ��#��������������������""�����������
���������#�
3
RAN_16.75_V2_40_45_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:49
41
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 41Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 41 11/08/2016 10:20:1511/08/2016 10:20:15
����������
�������������
�� ��������
� ����������
� ����������
�����
� ����������
��������
� ����������
���������
������
���������������������������������� ������������������ �� �� �� �� �� ��
��������������������������������� ����������������� �� �� �� �� �� ��
�����!����������������"�����������������#�������$"��%� �� �� �� �� �� ��
��������
&'������� �� �� �� �� �� ��
����������� ��(�����������)����$*'������%�� �� �� �� �� �� ��
���� ��
������������� �� �� �� �� �� ��
+����������������,�������������������,,�� �� �� �� �� �� ��
����������
���(�����(�� �$������� � %�� �� �� �� �� �� ��
�������
-����������������$������� � %�� �� �� �� �� �� ��
������������
.������� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� ��
������ �����
��������/0� �� �� �� �� �� ��
��1�������������1�2 �������������������3�
���������������������
��������������������������
&���������������������������������������''����
��������������������������'���(�������������������
�����''�����������������������������
4
RAN_16.75_V2_40_45_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:49
42
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 42Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 42 11/08/2016 10:20:1611/08/2016 10:20:16
����������
����
����
��
���
�� �
�����
��
�
���
����
���
�
���
����
���
����
�
���
����
���
���
�����
�
���
����
���
����
����
�
��������
����������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
�������!�����������������������"��!������������#���������!�����$� �%���������$�������#����������!�����$���!��� �%��������������&���������������� �%��������������'�����"�������������(���%���������$�������)�����$��������������������*+*�,�%���������������������������"�����-����.������������� ����&������������������-/0� ��
�� �� �� �� �� ��
��������������������������%��������������� ������ ����1� �1� �1� �� �� ��
������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
�������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
������������.���������� �� �� �� �� �� �� ��
���������������&�$������������������ ������ ���� �� �� �� �� ��
)������������������������������$$�� �� �� �� �� �� ��
����������2���������������� ����������������������������$$������������ �� �� �� �� �� ��
�.�������������$$��������� �� � � �� �� �� ��
)����������������$���������������������������������� �� �� �� �� �� �� ��
������������������� �������� ������������)0��� �� �� �� �� �� ��
��� ������
3������$$������)����� �� �� �� �� �� ��
��������&��������� � � � �� �� ��
�.���������� ���������$$���������������� �� �� �� �� �� ��
�.�����������.��&����� � �� �� �� �� � �
�.���������,��.��&����� � � � � � �� ��
�.����������������� �� �� �� �� �� ��
4�����������&�������� �� �� �� �� �� ��
056�57�������������#����84�9�����������&����������.�������� � � � �� �� ��
��:���������%� �������������������������$$�%�,���������������������������$�����������;������������������� ��������������������� ������ ��������� ��������� ������ ������ �� ��������������������������������������������������������� �����
&����((���������(�����
$"�����%�������
���+��'�������������������(�����/������������$��
������(�������������((����������������������
��.�&������������(����������������������'��(��
�-�.#��������������������������������(�����
���������������'��(��� ����'��������������������
��''�������������������������8������'���
����������������������������������7������
�������������������������'�����
5
RAN_16.75_V2_40_45_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:49
43
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 43Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 43 11/08/2016 10:20:1711/08/2016 10:20:17
����������
����
��������������� ���� �� �� ������ ����������� ���� ������ ���� ��������� ������������������������ �������������� ����� ������ ����
�� �� ��������������� ��� ��� ������� �� ������� �������������� ����� ������� ��������������� �������������� ������������� �� � ���� ��� �!���������� ������ �� �� � ������"������#������� �������������� ��!������$���� ��%��&''�'''�(����������)������������ ! �������� ��� ��������� ������������������ � �� ���� ������������������������ �*���$���� ��%��������������� ���� �*''�'''�+�������������������������������,� ������������-��� ��������������
�� �������� �������� �������������� .� ��������������� ���������������&/������*'&*������������������ ��������������� ��������������������� ����� �&*���� ������������������� ��� ���� ����� ������������� ������������ �������&/������*'&*��������������0���� ������������������� ��� ���� ����� �����#����*'&*��'1%*'&&2��������������&*���� ������������� �� ��� ���� ����� �����#����*''3�4��'4%*''32��������������3���� ��� ���������������������&*���� ������������������� �� ��� ���� ����� ������������� ����������*''*�4'��'3%*''*2�������������������*''*�4'��'3%*''*2������������ ����&'���� ������������������� ��� ���� ����� �����5������������������������� � ������� � �� ��6 �������� �� � ����� ���������� �� ������������ ���������������)������ � �� ������������� � � ������ �� ��
�� ��� ������ �������� �� "����� �� � ���� �� ������� ������ ������ � ��� ������������������������������ ��� �$���� ���� � ������� ���������� ��
���������
��� �� ��������������������� �� "����)��������������������� ������ ������������ � � ������ ���� ������� ���� �������������������������������������� ���� ��������������������������� �������������)��,���� �� ��� �������������,������ ���� � ���� ��������#���� �� ��� ��� ������ � � �� ��� �� ��������78''������&$8''�������&1�''������&98''����������0''�**�11�$$��
����� ��� �����
������� �������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �������� �� ������ � �������� ���� ���� ������� ����� ���������������� ������ ����������! � ������������������� �������������,� �� ������������������������� �� ��������
��������������� ���� ���������� � �������������� ������&*���3'���� � ���������� ������"��� :�������������� ! � �;�� � ��� ������������������ ������� ���� ���� � ��
��������� ������������ ���� ��������� ��� ��� ���� ��� ����
�� ������������ �� ����������� ����� ����� ������������ ������������������� ��������������� ������� ��� ��� �<!�� ����<��������� ������������ � ��� ���! � �;����������������������������� �������
������ �������� �� ������� ���������-��� �������� ������������ ���� ����=�� ���� ����"����� ��>�������?���� �6��� �� ����������@�����*1���� ��=�� ���� ����������� ����(��+���� � ������������
���� �����
A�������� �������� ��� � ������ ������� ���������� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��������� ������������ �������������������������� � �;�,������ ��� ������ ������� ����� ������B���-���� ������������������������ ����� �� �� �� ��� ��� ������� �� ������������� ��� ��������������- ����������� ���� � ������� � ��������� ����-��� ���������!��������� ������������������ �������
6�� � ��)������ � ��6�� � �������� ���6�� � ��#�� � �� ��6�� � ��C�! � �;��6�� � ��#�� ����
������,������������D���� ������������� �������������������� ����������� ����������
6
RAN_16.75_V2_40_45_#SF_ITA_IT_bp 30/11/2016 12:49
Ranger_2016.75_V2_INNERS.indd 44 11/08/2016 10:20:18
���������������� ���
��������������������������� ��
����������������
���������������� ��
����������������������������������
�����������������������������������������
����������������
�������������������������
������� �����
�������������������������
!�
�� ������������������������ ����� �������
�� ������� ������������ ����� �������
!"�
�� ��������������������� ����� �������
�� �������� ������������ ����� �������
!�#�����$���������%� !"�$��������
���������������������������� ����� �������
�������������������������� ����� �������
45
Ranger_2016.75_V2_COVER.indd 4-6 16/08/2016 11:24:34
�������
����������������� ��� ���
��� ������������
����������������� ��� ���
����� ��������������������� ��� ���
������������
����������������� ��� ���
�������������� ������������������������������������ ����������������� ����������������������
����� �����������!� ���� ��������
!������������������ ������ �"����#����
�� �� ������������������������ � ������
����������������������� ���� ����!��������
�����$�������������� ����������!�����������
!!����������� �����������������������
� ����������������� �����������������
���� %�����$�!� ��!������ �������
��������&���� ������������&�'�������(����� ��������)�
������*�����+�,�����������+�(���� �������)�
����������� ���� ����� ��� ������������ �������������� ���� ����������������� ��� �������������� ���� ����� ����������� �������� ��� �������� ��������������� ��������������������������������������� ��!�"��������� �����#����$ �����%���������� �� �#����&����� ����� �� ��'������!� ���� �� �� � ����� ��� � ����� ������"�������� ����������������������(�� �������� ��������� ���������������� ������� ������������������������������� ����� � ���������������������������������������������������)���� ������������������� � ���� ��������� �� �� �� ������������������������ � ������ ����
Ranger_2016.75_V2_COVER.indd 1-3 15/08/2016 12:11:33
���������� �����
����� ������ ���������� ��
������������������������������������������������������������������ !����"���� !� ���������#�����������#�����������#����$$%%� �����������&���'������� ���������(����
� ��� � �����
)�� ������������*�������������� ����(����+�)�� �,�������������������������"��*��� �������������$�������������������������#���'%%����������-�����#'�������.������� �����������
!��"��� �������� ����#$%&
,���������������"����)�� �/01�� ��������������2�������������������������������� ��������������&����������������������2����������������#���������������"��� ��������������������32�� �����
������������������
/�������������� ���������������������22�������4������������������������� ��)�� �&������ ����4�����"���"��������5���������������&������"���������������"�� ��#������$$�%%�6�������7�
8�((������� ��)�� �������/�����9�,����� &�:����;�� &�1���<&����.��������0����������������.��������=���%�$$��:>=���$###�)�1�>$$1��8=����?����?���?� ����������������@�)�� �������/�����9�,����� �
'''(� ��(��
%��� ����� ��)�� ����� ��� *�����+�(�,������������� ��5������(���.����*�������"�������������������� ���� �������������� ����"��&�)�� ����������������������� ������������������������� ������������� �����8�������&�)�� ���������"����� ������� ���� ����������5���������������������������.�&��������������������� ����� ������� ��������������������������� ������������5��������((����������8����� ������������������&���"�������������������)�� 8�������#,��*��������� *�� ���(� ���5��������((���������&� ��� �������������.�� ��������� ����� �A��������� �� �������������?����.��������������&� ���� ����� �� ����� ����� �� ��������������"�� ������������ "�������(���&� ���"�� �"���������� ����������� ����� ���� �������������(�������������������������������� ������(����+�- ��(�������� �������������� ���5������(���.������������������������ ��������-��� ��������?�������������������������&���������&� ��� ������������������������.�� �����"�������������������((����"���������������������������������&�������� ������������������.���������������"������������������������������ - ��(�B������(���.�������������������������������������)�� ��.������������ ����� ������������������������������ ����������2���������✚C��������������� �"� ����������������������������.�� ��2���������������������������������������������������2��������������������)�� &�����������"����������� ����������������������� ���2��������������&������� ��������������������������.�����������������)�� ���������- ��(��������.����������.����� �����:�������.D������ ����������+� ��:�������.�E�C&�������5������������������ �����������.�� �������� ��)�� �������/�����9�*��������������� �����������������.��������������8� ������ ����������+� ����������������������.�������������������������� ����������+� �����������"�����������- ��(��������2�������� ������������������� ��������� ������������ ������������5������(���.���������� ������������2������������������F��������� ������������������������������������������������������� �� �������������� ������������2����.������(��������
B��� ��5������(���.��������"�����+���4������&�"������.����� �������������