TOTh 2016 Conference

Terminology & Ontology: Theories and applications

www.porphyre.org/toth

Chambéry, 9 - 10 June 2016, France

PROGRAM

Thursday 9 June 2016: Conference TOTh 1/2 8:00 Welcome - 8h30: Opening

09:00 Opening Talk « Le tournant l inguis t ique e t l e renouveau conceptue l 10 ans après » Pr. Rute Costa, Universidade NOVA de Lisboa Pr. Christophe Roche, Université Savoie Mont Blanc 10:00 Coffee break 10:30 Session 1. 10:30 Juan Carlos Gil Berrozpe, Pilar León Araúz, Pamela Faber Subtypes o f hyponymy in the env i ronmenta l domain : en t i t i e s and proce s s e s

11:00 Maali Fouad L’explo i ta t ion d ’un corpus b i l ingue a l i gné f rança is -arabe pour la cons t i tu t ion d ’une base de données de co l lo ca t ions

de t e rmes é conomiques

11:30 Qiu Bihua Termino log i ca l a c t iv i t i e s in China 12:00 Lunch 14:00 Session 2. 14:00 Kendall Vogh, Bruno Courbon

“For me, i t was very g ene t i c” : usage de t e rmes i s sus du domaine de la g éné t ique dans l e d i s cours en l i gne de personnes d iabé t iques

14:30 Nadia Clairet, Mathieu Lafourcade Découver t e des patrons de connaissance grâce à la modé l i sa t ion sémant ique des phrases d ’ ins t ruc t ions

15:00 Luc Damas TMP : une mise en oeuvre onto t ermino log ique de thésaurus e t de t e rmino log i e s

15:30 Dominique Rigaux, Christophe Roche Pour une “renovat io” du thesaurus PREALP: Au coeur des Humani t é s numér iques 16:00 Coffee break 16:30 Aymene Zermane Domains in t erac t ions and l imi t s in e -Commerce . 17:00 Valérie Delavigne, Dardo de Vecchi

Soc io t e rmino log i e e t pragmatermino log i e : r encontre s e t complémentar i t é s

17:30 Session 3. Poster Session.

Sylvie Després, Gilles Guezennec Flat OWL Editor

Ilham Er Raoui L’appor t des cours de langue à l ’ ense ignement de la t e rmino log i e e t langue de spé c ia l i t é à l ’ é co l e nat iona le supér i eure des mines de Rabat-Maroc

Corinne Bricmaan Réal i t é s e t en j eux de la t raduc t ion ins t i tu t ionne l l e en Chine ou quand t raduire n ’ e s t pas t rahir . Des r e commandat ions t e rmino log iques du PCC : é tude de documents ch ino i s - f rança is de l ’Assoc ia t ion des Traduc t eurs ch ino i s

Hammou Fadili Une approche onto log ique d ’ in t égra t ion de r e s source s d i c t ionnair iques e t t e rmino log iques , dans l e contexte du Web des Données Ouver t e s (LOD) pour l e s Humani t i é s Numér iques

18:15 End of the first day 20:30 TOTh Diner – Chambéry

Friday 10 June 2016: Conference TOTh 2/2 09:00 Invited Talk

« Le choix du nom en discours » Dr. Anne Theissen, Université de Strasbourg 9:45 Coffee break 10:00 Session 4. 10:00 Bénédicte Madinier Cons idéra t ions inac tue l l e s : Retour sur v ing t ans de t e rmino log i e ins t i tu t ionne l l e

10:30 Margarida Ramos, Rute Costa The use fu lness o f t exts in sp i t e o f the i r insu f f i c i ency : the case o f cork

11:00 Roberto Enea, Maria Teresa Pazienza, Andrea Turbati OntoChord : in t erac t iv e onto logy match ing r e su l t v i sua l izat ion

11:30 Ma Moun Alshtaiwi. Analyse s émant i co - syntaxique des verbes spé c ia l i s é s arabes e t f rança is en contexte

12:00 Lunch 14:00 Session 5. 14:00 Anne-Claire Le Picard, Jean Charlet, Marie-Thèrèse Ménager

Repenser un ré f é r en t i e l s émant ique : pourquoi e t comment?

14:30 Sylviane Cardey Reconnaissance e t g énéra t ion d ’acronymes dans la documentat ion t e chnique en s é cur i t é c r i t ique

15:00 Eric Villemonte de La Clergerie Que fa i r e d ’un analyseur syntaxique ? Apprendre !

15:30 Jakob Voβ, Andreas Ledl, Uma Balakrishnan Uni form des c r ip t ion and ac c e s s to knowledge Organizat ion Sys t ems woth BARTOC and JKOS

16:00 Session 6.

Minutes of the TOTh 2015 Workshop: « Terminology and standards » - 3th December 2015 - Luxembourg Danielle Candel, John Humbley Presentation of the TOTh 2016 Workshop: « Neology in Terminology » - 25rd November 2016 - Paris

Conclusion Farewell party

16:30 End of the Conference Fees: Student: 50 euros

Academic: 120 euros

Industrial: 220 euros Online registration: www.porphyre.org/toth-registration

TOTh Training Session: « Apport de la linguistique à la terminologie »

Tuesday, 7 June (9.00 am – 5.30 pm) Wednesday, 8 June de (9.00 am – 5.00 pm)

Conference site: Présidence de l’Université de Savoie, 27 rue Marcoz, Chambéry