Title 越南問題と清国ジャーナリズム (資料編4)

Author(s) 西里, 喜行

Citation 琉球大学教育学部紀要(62): 347-363

Issue Date 2003-03

URL http://hdl.handle.net/20.500.12000/345

Rights

The Collisions between China and France about the Suzerainty overVietnam and the Attitudes of Journalism in China (Materials, PartN)

Kika NISHIZATO

Summary

The collisions between China and France about the Suzerainty over Vietnam became

sharper after the 1870·s.

In the flrst half of the 1880's, the Sino-French war broke out, and as a result of the

defeat, China lost the Suzerainty over Vietnam.

At the same period. a lot of chinese newspaper commented upon the Vietnam problem,

and the many articles about the Sino-French war were to be seen in the newspapers

almost every day. particulerly the Xunhuan Ribao (Wlm B I!) in Hongkong, the Shenbao

($.) in Shanghai and the Shubao (:i1fif.li) in Guangzhou inspired the Chinese with patriot­

ism.

In this text. the artlcls and the editorials printed in the above-mentioned three newspapers

concerning the Vietnam problem are collected in order of the date.

-347-

琉球大学敬育学部紀要第62集

二「循環日報」掲載の越南問題関連記事・論説原文Ｉ（以上、

五五集）

「循環日報」掲載の越南問題関連記事・論説原文Ⅱ（以上、

五六集）

「循環日報」掲載の越南問題関連記事・論説原文Ⅲ（以上、

六二集）

三「申報」掲載の越南問題関連記事・論説原文

目次

〈解題〉

ＣＢＡ 滴国ジャーナリズムにおける越南問題関連記事・論脱見出

し及び概要読み下し文

「妬環Ⅱ報」の閲迎記醐・醗説見出し一覧及び概要読み下し文

「申報」の関連記喚・騰説見出し一覧及び概要醜み下し文

「述報」の主要関連記事・騰説見出し及び概要読み下し文（以上、

第五三染）

越南問題と清国ジャーナリズム（資料編Ⅳ）

〔一八八三・六・十八、光緒九・五・十四〕

●黒旗機録

現接到越南郵筒、内有黒旗怖告天下撒文一道、與前報所録由西文騨出者、

語意又復不同、細按所言備理、前徴是博嚥法軍者、在四月十三日未職之

前、此徽是怖告天下者、又任四月十三日戦勝之後也。道途遠渉、得賭博

聞、是一是二、必有能辮之者、聯就日報舶載、備録左方、以供衆覧。越

南三宣副提督劉永編、為橡告四海事。制越南自棄漢以降、倶隷中華、至

未始愉為外域。前明猶改行省、逮大澗朝、雛越主迭經易姓、而皆遜列

藩封、納貢有期、戟在盟府、四海王尺之童、誰不知越南為大清鰯國者。

法蘭西濁不聞乎。既與中園和好、即不慮欺其所畷、用兵干越南、無異用

兵子中國也。兵端開自法人、如中園大皇帝赫然震怒、竪罪致討、法蘭

西何説之辞、即不然而遣師救護藩服、亦不得援、雨國相争、他國不得接

済之公法相比、前者鍍搬西貢、遂使越南貧弱、至今同治十二年、突攻北

垳、議和通商、迄今十年、未嘗鞘得罪干法人也。去歳無故堕其河城、総

督殉難、兵船盤踞下瀞、法使賓海忽在天津有通商分界之議。夫欲通商雲

南、則通之而已夷。欲往保勝則往之而巳夷。至越南土地、堂法人所得而

四「述報」掲載の越南問題関連記事・論説原文

二「循環日報」掲載の越南問題関連記事・論説原文Ⅲ

西里書行

348

西里：越南問題と清国ジャーナリズム（資料編Ⅳ）

分之、且久居大畠帝覆戦之中、頻年出師劉除土匪、未見法蘭西有一矢之

助、何所頼其保護搬入之城、脆人之官、橡人之倉庫、猶醗然自穂保護。

鎧不可蕊。及至天津已約、會議講中國退師、而齋海忽爾西旋、増兵條巳

南至。棄鵡蔑億、一至干此。凋虐越南、賞欺中國也。諭質之海外諸大邦、

誰曲誰直。啓兵端恐亦無瀞為法蘭西解也。本年二月十九日、撃破我南定、

三月阻櫛子富春、攻北寧新河、窺山西之丹鳳、志在鯨呑、横暴已極。永

禰中鬮廠西人也。営為中園梓蔽邊麗越南三宣提督也。當為越南創平敵冠。

子是奉越南鬮命、督率全軍、週攻河内、懐慨誓師。四月初九夕、焚穀

河内敦堂。十三日身率勁兵、與法人血戦、三時之久、砲馨電動、人肉星

飛。我軍蒋勇直前、無不一以醤十。醤經斬獲該兵頭五幾一名三避一名一

蟹三名、法兵死傷無算、奪獲火鎗馬匹甚多。彼兵潰遁、追至河内城西閉

關不出。嶋呼、法人所為神人共償、今受弦大創。天道昭然。如其悔過退

師、佃申醤好、則永爾為民情命、抑又何求。悩猶枯過不俊、負固間服、

則永禰誓不爾立、定當力繭仇欝。設更向我中鬮妄雛糾纏、則將延薩英才、

糾築忠義、一機之下、寓衆遂來、更畢義旗、往奪西貢、夫天下之積念久

臭。殺機隠伏、如火待燃、有侶者必有和之、衆憤激鍵、非條教所能禁。

豈獅不利於法蘭西乎。恐海邦之在中國者、亦因趣法交鋒而受累、幸勿束

手秀観、致鰯城火映魚之鯛、何不發一言而辮曲直、以解紛也。至於我越

教民食毛践土、受國深恩、乃甘爲仇人役便。昔興法和姑爾鑛、今與法戦

則從教者即逆蝋也、痛殺無赦。如能改過自新、輪我以敵悩、結我以内感、

則賞賓佃有加焉。再如西寳藩民。量不壊思故圏、乃願爲彼前導、喪露天

良陣前倒戈、即貸一死。若其堂堂衣冠之族、矯矯草奔之雄、亦甘托足其

中陰謀鑓計、窺巳耳間姓名、而口不忍言所望、今日鴬漢好、明日篇義士、

氷輻猶問鵡之而敬之也。永輻僻慮一隅、志慮短少、伏乞大賢碩彦奇材異

能、済其力之未充、匡其術之不逮。漣願飼翻而受命鴬。越南幸甚。天下

幸甚特此機告四海知之。．

○法國郵音

法國巴黎士都城遜到償息云、司理越南事務官員、昨與水師大臣置利理士

布蘭會議、大臣言、法廷現與越南廷立約、不燭欲得東京管轄、即越南全

境、亦須任由法人留兵駐守、若越南與各國相交、必商話法人以央從、違

而不得撞自裁奪。越南税餉、悉歸法人抽收、任意支錆、祗留三分之一、

繊同越土、稗資需用。越廷若允蜜抑施行、則可暫息干戈、傭或支梧、惟

有従事於戦耳。計東京一隅、毎年税餉□可得法蘭士銀圃三十兆枚。擬將

三分之一、供法國官弁費用、而以三分之一、修道路置器械、其餘則徽歸

越廷、以昭公允。前撞元戎李威利奏稲、若得越南富良江等麗、則足以大

有爲。蓋是魔物彦富美、人民衆多也。若用炮船數艘來往巡絹、則可無意

外之虞。此西報所述、照課録焉、伸供衆覧。

○越南近報

初三日、西貢法國新聞紙云、現計法兵駐東京者、共有二千八百五十人。

前月十三日、法軍進攻黒旗、惨致敗靭。衛行至僑畔時、協鎭威刺士已疑

有伏兵、即命將大炮安放、欲向前寵撃。誼、黒麟之衆突起、鎗炮齋發、

撃傷協鎭、祗得郁退、李元戎在後聞欝、即由篤車畷出、督筋兵士、逮捕

過橋。黒旗忽退匿竹管内、寂不問聾、法兵探禰、鶴樹林之外一帯長隆偏

生荊練、暗騎隠映、莫能究測。然軍令難違、祗得整隊過橋。矩、未及半

渡、黒旗又出奮力□撃、法軍遂大乱、各自逃生。李元戎亦受傷、不能走

動、致被檎去。聞此次黒旗約有二千人、中有五百名所用之鎗、乃西國上

等利器、餘則不堪攻戦者也。法兵之被捉者、爲黒旗囚於竹寵中、界往各

虚、偏示居民潟。椎現傳越南土人、輿黒旗之熱、互相矛盾、各邊干戈、

黒旗有一兵總、巳蜷於越人之手。所傳如是。想是好細造此譲言、以揺惑

軍心也。法字新聞紙又云、法國水師提督美冶、現奉有法廷之命、着在中

園海道巡査、如遇船艘載運軍火根食、前往東京及越南、則定鴬拘留篇。

又傳提督接有文書内稲ぶ中朝兵船、備欲干渉越南之事へ法國兵船可以任．

●

349

■■■鵠蝋蝋鵜溌蕊鍵

………：……劉轤…………………

罷細洲鯛州轆鰄洲蠅鯛蝿馴綱聯棡鮒蝿糾糾鯛剛梛榔蝿鯏鯛柵蝿洲鵬蝋洲雛雛故曰篇法人捕憂着蒟・其爲中鬮鯖憂者、不過以中鬮戦艦未必如法人之藺字報云宥藺人旅属寧波者、私致伺與上海日報貢是魔之人現因

0

350-

西里：越南問題と構国ジャーナリズム（薇料編Ⅳ）

〔一八八一一一・六・二二、光緒九・五・一八〕

◎和戦末議上

迩訊孔熾、越南危在旦夕、中闘之人言戦言和、各持一説、而究之、戦何

以策出萬全、和何以不飴後悔、則固未及為之通盤舞算也。夫主戦而不知

所以戦、是憤兵也。賓取敗之道也。主和而不知所以和、是示弱也。又取

侮之道也。朝廷塒命李伯相、持節南下、經客三省。廟譲早定、伯相必有

凛承以善其措施。夫登箪茅下士所能窺測、似亦無容妄為擬議也。然自古

鶏蕊之盲未必無藪非可採。況同此賎土食毛之傭、莫不存敵傭同仇之志、

則懸者之千噸正不妨耶貢所知也。鯛欝統糠中外全局、而探其禍饗之原、

以得其和戦之要、甑著為末瀞、質諸欝世潟。糊自西國通商中土、日出其

奇技異能、以眩我之聴聞、而惑我之智慮。悪之者則鄙棄不屑道。驚之者

則推察不絶口、而彼遂得通其貨賄、結我好民、以為腹心、使悉輸以中園．

虚賓、而又籍瀞歴、以入内地、考其山川、稽其険饗、絵剛貼説、歸告國

人、則其所以諜我者、固至密而無遺策実。故一旦挟嫌啓騨、分道侵擾、

狼奔家突、莫之能禦、而中朝大官受命出師、遂致胸無把握、惟決計議和

以締目前之禍。即有二三豪傑、感憤激昂、修備練兵、祷與相持、亦被阻

撹而不得径行其志。観道光年間事、可為太息ｏ是中國之所以不能戦者、

非國小民寡、難與抗衡也。賀休於敵人之船堅砲利、娯於漢好之虚聲桐喝

也。故前此外國失和、有不欝職而職者、有欝戦而不戦者。即有可和而不

和、不可和而寛和者。紛転舛謬、倒行逆施、而圃勢因以不張。鬮事因以

大壌。延及至今、仏不知所以饗計。此外國所由雛其懇陵、盗其欺覗、而

令忠義之士、掘腕興嵯、椎心痛突也。夫越南之事、法人必籍口於非中園

藩服、中國即欲委曲議和、巳難強参一語、在法人之懲、必勝撃全越而界

之、聴其措置、乃肯相安於無事。今又重以黒旗之捷、剛法人氣愈憤仇愈

深、即愈有所籍口、則就現在之惰形以観、固無可和之機英。然終必歸於

和、而後越事可定、越禍可野也。則中國之塵此、要惟堅持共説、而勿為

浮雷所動描、勿為危言所挾制而巳突。纈討、越南國小良質、難不足以抗

法人。然得黒旗以播挫其間、激憤矢忠、響郁強憲、則固健然法人一敵國

也。法人以勇、黒旗以智、法人為賓、黒旗為主、勢足相當。中園此時惟

宜沿海糠守戦之備、遥為黒旗聲援。燗黒旗辮用軍火糧食、則從槇恩遮往、

給使勿乏、中園祗作壁上観、不必再與法人争論曲直、致勢調費想、彼此

相持、不及一戦、法軍遠到、不習水土、欲進戦則力不能勝黒旗、欲退鰯

則慮見笑於名園、失其所持軍必困倣、然後再助黒旗出而攻之、各國深恐

怯受大創、不利於測商大局、必有出而勧和者、其時我中園正可仗義執言、

以責其棄信蔑鰯、欺陵越南、爲之定其躯界、正其口岸、改立約章以昭信

守。此則以不戦、爲戦即不菅以戦爲和、而越南國酢可以永久無虞、即中

園信義、可以邇週彰著也。此稿未完。

○越事近報

十五晩、有厄地軸火船、由海防到港。搬其船主報稲、越南情形、現甚靜

護、自五月初旬至今、雨軍並未有開仗之事。法軍在河内者、価然議夜巡

防。不敢親勁、而黒旗亦不進週、且岡、多退入内地駐割、究莫棚。其又

用何計也、法軍日夕船望救兵前到、仰定進止、至前所傅有某炮船篇水雷

所遜殿、則査無確耗、究不知此言之何自来也。此西報所言、照課鋒之、

以供衆覧。

Ｏ法鬮近間

西歴五月十八日、倫敦新報云、法國議局、昨復鬮門聚曾、以糠緩國格發

往越南、伸済軍中経費、大臣置廉厳利野、因對衆言曰、楓中園現在惰形、

諒不欲與法鬮為仇、以干預東京之事実。我宜越此機脅、電掃樋畢、速為

辮理、以挽同大局、使勿失保震越南之名、而致利槽不克濁操也。大臣言

畢、衆成鼓掌稻善。於是、允助軍麟者共三百九十八人。其不欲祷辮者、

祗五十人耳。遂用舎少從衆之例、並擬毎年於年東京経費中擬銀若干、以

刊録報章、伴宜怖遠邇焉。法人所議如是。果有何卓見、而調中國必不敢

－３５１－

琉球大学教育鑑部紀要 第62災

〔一八八三・六・二三、光緒九・五・一九〕

◎和戦末議下

至於不得巳而職、則又不可存一欲和之心、参一必和之兇、以致有所顧慰

鋭氣漸箕。雑法人心腹繍於中國、有以窺我之隠情、鴨我之志氣。税之形

勢、彼巳絵為圃説、而我尚僻然不知。我之慮欝、彼巳備得要領、而我尚

花然岡蝿。我之好民、被巳資為聯指、而我尚昏然如酢加藤、英知為計、

則所謝恩生於肘腋者。鵜不在船無如彼之堅也、炮無如彼之利也、兵士無

如彼之訓練而梢鋭也。故見微知暑者、談及與外國敗蝉莫不有危心駕。則

以彼將聾攻撃西、敗我一軍、而各顧皆將望風潰逃、擾我一魔、而各麗皆

將聞轡騒動、勢將瓦解、事類沐鞘也。然則我今欲助黒旗、法人不將遷怒

而攻我沿海諸郡邑乎。是佃授法人以隙也。其計又將安出不知。法人不勝

黒旗、固必移兵以侵擾我中園、法人即勝黒旗、亦必籍通商以謀佑我填恩

諸省、終將出於一職。祗時有遅速耳。職速則暫危而禍小、戦遅則暫安而

禍大。一日縦敵、数世為恩、謀及子孫、正不可周章莫決致長竃而崇仇也。

惟欲戦必識信修好、以輯睦於友邦、便不能合而謀我、則敵人之勢漸孤、

而敵人之氣自Ⅲ。此事全在簡派威望素著諸練外事之大臣、籍瀞歴為名、

出典各國君臣合従締交、即以規各國之向背、察各國之動静、而又將法人

之用兵於越南者、詳論其是非、明分其曲直、迩合各國、乗公理庭、使皆

疑忌潜消、而暁然於我中國之所以為越南舗命者、原非越俎以代庖、賢欲

抽薪而止沸。蓋越南即非中國藩服、而土壌相錆、有若犬牙、剛輔車之依

安危與共断不能騨他闘侵佑以致不利我鍛防。観土俄櫛像、英法必聯兵以

與抗散。可慨也巳。

○法人擬股爾線．、

西脇五月菫十一日、西貢償息云。法人之在越南者、現以順務孔亟、擬由

西貫特設水道電線、以達住河内、仰得使於傅遡澗息澱。

急難、靭兵以議和。今選衡職蝦勵鼠娠繊躍避鬮瀞英可以阻俄入之侵士耳

・’０．口．一。。‐’。。｜・卍

機、而中園不可以阻法人之侵越南乎。況明明越南為中園藩服が奉正朔修》

職貢へ数百年來如一日。而認可滋他族賛逼慮此以與我争此士也？吾知泰

西各國、繁栄鶴義、得聞此言必不直法人所為而樂奥中園交歓者突９外交

既固、内備宜修其要、則在要結我民以恩信、激發我民以忠義、使富者出

費、貧者出力、自省曾以至郷藩、悉皆聯絡、力行圏練、如法入侵及我境、

則遠近傳機、雲集響懸、以助官軍守潔。然此事非視同兒戯、必得良有司

加意撫綏、上宣朝廷之徳、下通億兆之情、母狗私母岡利、乃能見效及。

今圃之似鬮緩不済急。然百姓沐二百除年徳耀、具有天良、自能力敵愉。

惟在上者有以感激、然鼓勵之耳。至於選將練兵騨餉置械、則衰衰諸公薬

築大才、登無奇謀。惟能築蕊策藁力、以賓心行賞事、斯有賓済夷。天下

事非不可為合衆志以成城、則以守必間、以戦必克。法人錐擾、努師於

遠。安見勝算、可以凋操、以黒威麗猶能挫其兵、而俘其將。況中鬮之大

乎。故必不得巳而戦、則中國之民亦有足用也。特未悉豪傑之士笑為迂澗

否也。

○法國新報蕊録

法國各新報館、現因越南之事、各杼所見多所論列。玄特備課録報、碑留

心時事者得以胡天下之人情有不同、而因折衷、以得其平潟。枕尼路報云、

法國用兵越南、現成騎虎難下之勢、似無庸為賛一詞突。然瓢駐中賓公使、

與中朝議立之條約、準情度理、無所偏重、本属可行。借法廷狂於私見、

以為不合、而寛作為髄論也。夫賓公使之約、將越南之地、剖而分之、以

近西貢者歸法國管轄、近旗輿者、聡中國辨理。是利權已鑑鬮法國突。有

何不可。保護商旅而必欲鐙併越南、構怨中國、輕於歌騨若是也。夫中國

土地之大、人民之衆、非各國所可同日而語。平時額兵計約六十餘萬之多、

悉延徳國武員、教授陣法、而所用之器械、又霊麗洲諸國之快鎗、則軍之

精良、誠未易敵也。且中園自一千八百六十年與英法撤兵以来、深知棄其

-352-

VliⅡ１：越剛問題と撒腫1ジャーナリズム（資料鵜Ⅳ）所短而取西剛之長、無Ⅱ不動訓練、無時不恕終頓。施政之修、日有起色。

又安可狂於前郡、祝今日之中園、伍如昔日之小幽乎。若一且縣敬干戈、

則兵連禍結、醗知所底、法國欲求一戦以成功、珠不可得也。由此言之、

怯鬮欲與中剛側杖、並無利之可闘。伽蝿諜之難兎、間有可豫決突。且中

國前年與俄人剛鰯、赫然鰻怒、騨邊衆兵、寛成附雄並立、勢均力敵、並

無畏懲之形、惟存獅迅之概。法闘登能如俄之脳大川訓可操勝算於中土乎。

亦徒見其廉耗数百醐之禰閲士、鱗炭徽千衆と蜥兵而己灸。故無論職必不

能勝也。即侠得勝、人財亦多喪失、所獲終不如所亡。究何能愈於從爾公

使之和約、可以不澱一地、不捌一人、狼此大利乎。楠尼路報所論如是。

又利巴徳報云、来京之役、本報禰來不敢撒法廷勿再發兵前往爽。現計我

國鎗炮鞘良、士卒駒鋭、正可迅赴戎機、戯定典肌、以示鯛家之威武、而

迫越南、逸興我議立和約、以挽同大局潟。至於騨辮耶胸一噸、亟須力持

前識、決計緊行。惟以小心辮資事而巳。又巴黎上新搬云、以今之情形観

之、料中國必不敢鯉與我法鬮為雛、而妄動干戈也。醗呆巾鯛發兵南下、

法躯正可蒋功敗之、侠其不敢班飢法剛。肌人柵、怯榔越爾、並不利於英

園。或將出而干渉其蛎。然亦断無慮也。又思潟路新報愛、越南之鞭、以

義富之、中鬮何得干渉。徴一千八百七十四年怯越立約、中鰯巳臘諸度外。

此時而不争、乃欲鍍於今日乎、鑓於義理、大有不合也。凡此呰法醐新報

所霞。遮照録之、仰衆得以蝿飢駕。

○法人議服越南

法人於越南、必欲髄有其鬮土、而導其利機。近雌〃北川兵、期以力併、

然究未欝不顧公識、不伽人欝也。其敢於棡喝中剛瀞、祇以中國向來辮理

外畷、胸無把撹、築室道謀、終形其擾箇畏腿耳。舷側西報開、法人為攻

越南一事、亦衞博肪周杏、合蕊策蕊力、以求蛎出脚全、獅曾箆勝西貢者

書、法軍之往東京、適倣越南宥爾、故此行恐不鶴利、轍再溌人至越南、

與其王璽立和約、貯為保護、不奪其王位、不瞬郷舗、用奥之椀商、吾知

〔’八八一一一・六・二五、光緒九６五・二一〕

○越南郵報

十五日有西人由海防遜到償息云、前搬辮枕船主報稲、李威利元戎、嘗受

傷被俘、時經黒旗副總兵、趨覗為元戎、用鎗撃鑓一事。今春脊益鰹護子虚。

蓋元戎率兵前進、祗持鞭竿、以便指撫、並未携帯鑓械也。至傅法兵之駐

河内者、因出戦受傷後、復遭疫症、以致死者甚衆。其説亦鬮虚謬。蓋法

兵於数月前、偶有数人梓恩痘症、亦總澗治、疫愈並無難命者。特為辮明

以稗衆惑。將軍彼滑、現已乗依理沙士船、行抵海防、即赴河内、接任視

事以節制各軍突。水師提督》美冶、綴將水師兵撤回、炮船随即同、座駕船

駛往珠龍海潤停泊。椎法人探得、中醐有兵六千、行抵北率地方、分守険

要、輿河内相距、億六十除里、固可朝溌而夕至也。聞又有兵六千、由中

鬮行抵東京交界虞。又聞有兵六千、將由賀州前赴越南。此事若確、則中

國巳決計奥法人閲仗也。河内一隅、現曲撰臓。蓋黒旗巳退同新穂地方、

堅壁高鍵、以鍵三耶之鋭氣、伸伺隙而勘也。此腿距河内約七八十里之遥。

間黒旗主帥劉氷禰、又發有撒文、至河内楴鮒通衝訓、定於十三日、統率

三軍進攻法人、誓掃兇筑以嫡鬮家云云。惟未悉届期、果有動静否也。変

河内現職有法人屯駐各砲懸、亦有法兵防守、而浦目荒涼、行人鮮少、已

成為瓦礫之場裳。海防一城、經法噸週胴捌地作駈、高築基礎、職留数塵

可通往来。脱者調、欧洲人現尚多層海防。鑑一旦為黒旗所攻、則將傍復

奔走、逃生不及突。十三日刺威路地士巴火船、由夏利虚運煤前到？以接。

越南朝廷必樂相從也。又有一人意亦相同。惟云、現在所通性越南之便臣、

未識能勝其任否、懸傳知在越南之官、蒲其就近妥辮此事。法人固宜褒助

越南、以整頓其朝綱也。法人所議如是。又欲以情理動之、而不欲以威力

迫之実。然皆存一併有越南之心。故論者調、法人之硯越南、眞不青如砧

上之肉也、可概也已。

－３５３－

琉球大学教育学部紀要第６蝶済各炮船儒用。此船向来往紐約及夏利魔。現法廷憾之以遮煤、欝到海防。

時因水掴淺、不能駛進、祇在河外、將煤搬運爾定地方。現亦甚安静。蓬

黒旗並未進攻也○法軍日夕肪望救兵速由租倫爾来、僻得定期、以與黒旗

決勝負駕。又十八朝利都火船、由海防到港。其船主報稗東京事勢、現甚

安靖、可無慮有意外之饗突。海防虚計有法兵二千人、若法國到有救兵、

則共得七千之衆臭。昨運煤船駛到、成謂救兵已來、遂紛紛議論、後査知

煤船、衆始寂然。法國多理士炮船、現經動輪出海、巡査以窺探中國動静。

昨忽鱒法國之嘉新炮船駛至某慶、用開花炮、鞭撃越箪所守之炮憂、而寳

則未悉為何地也。又傳有兵船泊在附近海防之魔、擬將開仗。惟亦未得有

確耗也。蓋海防現巳安堵如故、城中層民亦復照常貿易。利都火船曾載有

貨出口來港、則似法軍不復進攻越人、而再敢兵焚之禍突。

○法軍固守

西字報云、法國將軍波滑、視事之後、以黒旗退入新岡及北率爾魔、堅守

不出、遂加意整頓、以修戦守之備、樺有険要數魔、建築稠塗、以防黒旗

進攻、吊調炮船、駐守河満、相為特角。和路達船、昨由北海敢行、以便

沿途窺探中園炮船如何動静、能守後能戦、法軍用兵庶乎近焉。

○法國郵報

西歴五月十二日法、鬮巴黎土都城信息云、法國大臣布蘭蘇卑、因越南之

事、侶言於衆日、我法人用兵越南、料欧洲各國無隙可乘以干渉其事、而

與我法人為難也。蓋越南若歸法管轄、各國船艘貨物、亦可載入東京、販

賓以共沽其利、盆似此公道。錐欲干渉、亦畷無調。況助中國以拒我法人、

更有何盗哉。大臣又言、英國之人或生嫉炉之心、而側目以視、不知英人

之東方、亦由我法人之在越南也。又何為視同舟如敵國乎。想必不然英。

按、法國大臣之為此言、蓋常慨獣洲大國干渉越南之事、亦已情現乎詞突。

故特為大言、以寵緒各國、而欺覗中朝想間者。

〔’八八三・六・二九、光緒九・五・二五〕了〆…

・論西報多言法國兵強

邇來、中法因越南之事、勢勝央製。中西日報、各述所聞、間有杼為億

輪、以示特識、原不得概指為邊其胸臆之私也・願人心不同、各如其面。

豈能裁然整齊歸於一致、則其有意鋪張、或存心懸揚、以致詞意、不無偏

俺者、蓋亦在所難莵笑。惟在閥報者、綜観而博鷺、互証而妾霧、以得其

命意之所在而折衷、以得其是焉耳。其合於己意者、固樂為推詳、其挑於

己意者、亦當聯備一説、以資後日遇事、有所把握、而不至為浮言揺動也・

即如法國近日新報、多為法人廻護、而痛抑中園。其或法廷之所授意、抑

操瓢之士、欲以此媚其君長、所謂子為漢臣、安得不云爾者固然、其無足

怪。即各國新報所論、亦極参差、然要皆儲情度理、以自蒋其一得、而各

貢其所知也。則當局之人、正宜於此以審彼此之形情、而胡各國之向背、

斯為戦為和、可得而決計臭。夫中園時事之銀、已慮顧此失彼、而以法人

之貧暴堀強、又有非可以口舌霧而以情理動者、則事之鰊手、似智者無所

施其計、勇者無所示其威、然好仔細思量、以究其所終極、則設一打破後

壁之思、似法國錐強、而中國亦未欝鐙弱也。蓋嘗取西報所言法國之強者、

反覆思之、非意存桐喝、則志在阻撹、而從中挑機、欲撤成二國兵季、亦

往往有之。近又得有日本西字報、擦言現在法人攻越南一事、中國如必與

法交綏、頗為可危。蓋中園之兵、未能整齊、而法國之兵、則統計共有三

百三十一葛二千、水師各兵、尚不在此数。中國近来錐亦倣照西法練兵、

究恐非法人敵手也。此報所言法兵似乎確繋可櫨。然其渉遠以與中園争衡、

堂能掃境内之兵空諸所有以求遥志乎、是必不然突。無論、本國険要須欝

防守、以莵鄭境得而生心、即如端尼士各鬮口岸、為所管轄者、皆須屯兵

置戊、方能保護。況近又用兵於筆加士架島園、尚未克牧厭功、又安敢抽

同其兵、以専注於越南験。此以知其兵未必如此之多、即或有之、亦不能

畿遺前來中鬮也。夫呉人入瓢之役、因少兵備越、即乗間以入其都、史策

354

）Ijli1I1：鰹lWl1llmと術1Ⅱジャーナリズム（資料編Ⅳ

兵狐：笂○緩其見坐誘久何未所用所到職十趣職鋭、致章持侍可費兵戟、務三南、氣則困破也以料、、。飴。「｜近MII少Ｍｉ１Ｍｉ術。資、更豈此定仰、Ｉｊｌｌ成僻ｉｉｉ。、蓋接勝將不類巡｜Ⅲ枕功、兵法侯’'１洲難倍慰甚H、怯蹄之然疋興人醐欺克葎及多也剛徳ｉｉｉ後食又」;‘土。操、、人･現幡易）l小ltr將榔地故･即且、イｊ船、舟。何城之以仙日興ＩｉｌｉｌｉＵｉ、Ｅ|」以其侍、大法兵戦師不船ＩＩｌ判繋邊ｉｉＭ然、人迎勝十甚ニパ海蒋之防不後人Ｗｉｊ禍可灘相艘防犬、可恐縦氏與結索、遠、抵淵蔑守１１］火之中、、日、ｉｎ港。不若゜焚衆剛敷賠賛想於。故ｉｉｏｉｌＪｉｌ故之、補職慨干亦ｉｉリ鵬｜::｜爽守【|’、物灘相猶金古’2］（法。、ｌｉｌｉｌｉＩｊ脈、持取、今、船！〔「｜不ｉｉｉｊ以之Ｊ１；、之西一似ｊｉiMlIiⅡＩ不桁鱗兵ｉＷｉ内國致衡搬強攻１：DiI兵、雌旅府兵、Ｉｌｌｊｆｉリ、人祈法断疋強不、飾中′`)！、１m利勿ｌｉｉｌｔＪｌ以、行而、外。」１k’'１於’Ｉ：１１リ蹄｜;｜究、置較無人ＭＬＭｉｌｊ虫、巳雌守、Ｉ貿諸厚殊約近亦IIill姑、、。暫易外於也

懲ﾎﾟﾄﾞ螺''１$魍閾ｆ剛、弱利、戎難人不又然則既救Ｍ：Ｕ：於俟相、之可將事其善

之鰯ｕ怯側允倫ｉｍｊｏ戸

:艦:ill#鰹：ｊｉ蟹）１ｔと必爪砿粁、批三侠獲勢好猟ｌＷ僻呪・

護＃1,;＃１$Ｍ報jii七越大ｌＮｉｊｌ１ｌ、繍水ＩＩｊ二卿欲即此ilili料ｉ側ｌｉ１Ｉ、iiii匝不鵬胎、仙触光上」故為蒋１典從イli制緒ｕＬ溜保邸人此法災九

鐸iliiiiMji：；車、潅ｊｌｌ鰄脚Ａｉｊｌ：欽ニリ|ルI1iリ、’’１本、１１１１仙八鯛、ｔＡ勿蝿ｎＪ城价－

ｌｉｉ＄､州臘ｌｉＭＷｌ蝿ｌｌＭｉ蝋AAHW

#llll}lljl＃iillli'’１tＩ、ｄｈｌＡ１及獄’'１卜鍬ｌｌｉ，鰯將ｊｋ之ｌ'り゜不亦ｌＮ趨鵬0ｌＩＨ獅必とルｊ何、、轍向鯛鎖人綴英サM・’１１．蹄所ｉｉｉ都

;蝿i辮迺、彰久搬典蝉、之'１，鋭三鯛捷興此仙人’１１１（卿之亦輔、

篝$》iiiiiili順lii腱＃

鰍liulW繩燗臘砿Ｉｉｉ七

職Iilli皀蕊鰯Ｉ

○海防郵音

法國加善砲船、昨由海防抵港、携有郵筒言、邇來並無新聞・法軍按兵不

畢、惟俟其國救兵前到、然後再商進止。聞黄黒一一旗、聚於太原附近之魔、

蒐軍寳備器械秣馬腐兵、以観便進攻南定等慶、然傳間如是、究未見有動

靜也。前傳法鬮有砲船、用開花砲攻越南某砲蔓一事、悉鴎子虚・蓋法軍

自敗轍之後、已不敢鞭観越南、或新兵既到、始能再鼓鋭氣、以與越南従

事。則加善砲船在港購辨火食後、即將動輪性上海臭。

○法船赴越

新嚇枝儒息言、本月十七日、打法剛叩撫側兵船山獣洲行抵新嘉披、所戦

兵士、約数百名。溌派住越南、以盗鮒巡粁也。於採買煤炭糧食後、即動

輪搬征、不復少為逗避。溌救兵如救火、川世於杣速也。搬傳、此船先到

西貢、謁兄法官、然後再定進止》葱

－３５５－

琉球大学教育学部紀要篇62集孕むリーの□Ｕい■－０４△‐。■□巳●●曰』。！■’■

千日進攻爾一》一一○鱗一一一蝋一迄聾、鍵夜不綴へ蝋勝軌貿、・刻尚未決、，而法人前所

》蕊之客繍入れ共有六百総一名ｐ継一擢有百入前赴爾定や以援駐守之法兵。法

人現又在海防、定造綱衣二千一鯉、短袖一對襟」・如中鬮人夏令裏衣、所呼為

鶏翼杉欺式。蓋備給興所募客兵や仰得混入内地、以作好細。此冒若確、

則法人之為計亦狭而狼突。蓋成豊年間、法人糾同西鬮、攻興垣擾天津、

多籍客兵、以為郷導、一頗得其力。故此次仏用前策以期制勝。然前時中園

適遇髪逆之糺、鱒東〈簡匪、｜聞風騒擾、致為官顧撃破、逃出洋海、悉賜亡

命之徒。故樂為西人所用。今則中原安鏑、錐有會匪跡勇、欲思麟發、亦

苦於無隙可乘。法人雌多方召募、其往懸者、要不遇志臆温飽、非同前之

進株退戦、無所容身、甘効死力也。然則中國鰹此、亟鴬勉勵三軍、以與

法人従事一一》一〈・夫越南之富良江、法人所稲為紅何者、衝溌源於一旗省。法之

欲併越南、蕊欲通紅河也。其欲通紅河、蕊欲至旗省□所謂項莊舞創。其

意固在姉公、中園不欲固旗鰯鬮則巳、欲固則断難棄越南而不保也。即日、

中國時事孔亟、財用脅乏、船不能如法之堅也、炮不如能法之利也、兵不

能如法之訓練也。以此言戦究無可侍。然亦思邇者軍務既巳爾楕、軍政又

経整頓。今被愚陵、尚日待何時、且無解於十除年來之耗國努而倣西法也。

平時則興高釆烈、侈談経済、臨事則職顧俳掴、互相推譲、曾亦知敵人之

勢等鯛滞、巳有嵐角之憂耶。蝋計、此時法國遮来之兵船・・・現抵画質、即

黒旗不攻法軍、而亦特有新軍、鼓其鋭氣、以攻黒旗、期復仇而雲。倫再

不勝、必將遷怒及於中幽。如昨録字林報所云、來擾興東、似宜早為騨露一、

密為偵察、内則激勵吾民、以忠義偶辮劇練、《務使衆志足以成城、外則通

派勁卒以防守、乗其随塞、不便好先得以滋生、則法國兵船錐多、究不能

與我舗勝也。云知被知己、百戦百勝。観法軍在越之情形如此、則事不難

知。奈何不早為決計欺。

○画貢郵音

西歴六月二十三』Ｈ》西貫一億息云、現道路紛傅、法軍之在東京者、為黒旗所

攻、力不能支、以致樹敗。聞法關新任提督、巳為黒旗所艇害，法兵死有

、百除人、又有二百餘人為黒旗捕獲。並僻黒族現選派輔兵寓人へ往攻河内、

務期將城奪同。所傅如是。未知確否。西貫官紳現聚築曾議夕欲令越南駐

●二一■■｜

是虞之正副領事、退出境外、男覚地方駐翻、以蒐越南之人混迩其間③致・

歌嫌疑而滋生騨隙、以謀為地方之不利也。又議政局員曾議、欲在東京建

股電線、以遠至西貢へ傅得傳灘消息ｑ惟經費浩繁、須為輝擬、始能鳩工

従事。擬着東部電線公司、承撹建造、限於三月内竣工、而毎年補同幅蘭

士二十五寓枚、以二十年為期、所有往来傳邇東京信賀、悉歸議局所得、

而公司則得往来香港信賀潟。至小呂宋諸埠信賀、感各沽其半、以昭公允。

惟未悉諭謀食同允為緊辮否耳。又議設一電線、由西貢以達於海防、蔵事

之後、則議局自為料理、或賃與法園公司、以收其利益篤。按、此之議局

所識、未悉何人之意。然欲股電線以操利機、亦可謂捷足先登而不肯譲人

以濁歩実。

○天津郵音

天津遜到債息云、現道路傳設李伯相之長公子、擬附豊順輪船前赴上海。

蓋因與怯國公使、商緋越南之事、須熟悉西國語言文字之人、伸資臂指之

助、李公子素諸西學、故伯相藩其到上海、僧同馬眉叔伍秩庸諸君、協力

賛褒、翼藻妥善也。信息又云、法國戦船遺來中園者、共有二十鰻。内有

鐡艦三艘駕。又聞、京中大臣工現有奏疏、紛紛入告、皆言朝廷欝遜兵備、

瀞歴二十餘年、今更不興法人従事於戦、更不知何時始可寳戦、且又不知

從前之兵備、采鬮奏若也。惟某邸與某大臣、則意見異乎衆臣。故朝廷尚

難決計也。

○法國郵音

法國信息云、法國議局、昨又聚會以議東京之事、並鱒擾軍鏑、有識員昌

言於衆調、中園必欲認越南為其鴎國、則法國可無庸與議和約、惟有事出

於戦耳。蓋越南與我法國立約時、並未意是中園藩圏、而中朝亦末始終輿

356

雄1判IlllMHとiilillilジャーナリズム（街科編Ⅳ）側

'蝋|i;譲;鰯;鱗鰯轆ii窪：

鶴1灘iiilI蝋!｛

灘llllllll鶴〔’八八三・七・四、光緒九・六・初一〕

。Ⅲ叩報怯倒謀越原起撚後

四人之到中土、此輔口者右二、川皿楜、川傅教。通商以阜財、卿散以勧

瀞、似大誓於中剛也。而衡則禍蝋所伏脈打巳時。虻欲為中鬮之不利者、

僻赫諜於数十打年、而期收功於一ｎ．剛此報所録法國謀越原起、而欺法

人之酪忍狄柵、雛禰之狼孤附劣、侭測粥火淵也。法人流玉田旗蕊越、復

由越阿撒、往返燗形、処必蝋悦不能無繍、几撹興兵旅、攻取東京、両脇

捉鴨並無所聞健然受其肪邇騨蚊脳流懇術中、問麟靭腰阿惚闘、乃遼省大吏、

亦慨拠癖鰯樂越人之拠肥辮、漠然無獅勅於中庸。躯知法人之懸。其謀取

趣勝一、燭（欲通紅河以倣入簡蝋他。紳乎●肋報遵爾旧法人志不在併趣、不遡

淵以為梯帆之人也賜蝋憎艇不雌防遵囎胸、触噸繍綴、以ロ鮒己之藤封、

像法人打刻水成川と勢、髄今日耐妨倣十職汎事跡理、餓非錫錫・然則欲

鰯瀞於捌人、耐巡蝋腕箆（及也馴蝋、及鋤鰯蝋奴懇荒蕪、鰯翻蝿醗測ｕ錘、

馴嘗肌之、蝋蝿鯛巳孔蝋、欲鰯就織、胸怯腿梛影駒締獅地爽。欲暦測練、・

獅蛾球碑熈蔚鶴紺於剛蕊剛此醐排鞭禰獅鱗欝騨敏也嬢此鯰汽波力求鰹秤大鬮、：

狐騨恢人顛鰹、鯏椰鱗人之鯛．剛似盗風騨洲学、鰹認可般塗瀞、然鮒尤禰

懸隷珂噛急鄙漸邪鍵鷲獅鋤轍也勵蝕人禽癖咽臘鰹額團孑外無鹸域鱸襲鮒繍翰内、

○法船將到

倫敦日報云、法闘現又遺有船二綾、戦兵往援越南之法軍、｜為晏南美、

｜為美高。聞已由獣洲敬程、釣西藤六月抄可抵新嘉彼実。晏南美兵船管

測官、乃副將也。船上有活炮蕊爾聴、砲兵一百一十二名、男水師兵七百

名、分為左右南隊、統帯員弁共四十五人、美高兵船則活炮憂一座、砲兵

外亦有水師兵二隊、統帯員弁共四十人。搬傅尚有亜多蘭兵船、戟有軍兵、

均巳敢行前来越南英。櫨此則敷月之久、法兵東來者、總未□三千名、而

兵船亦僅此三艘。是知渉遠道以攻人、間不能多鯛軍兵也明美。

-357-

琉球大学教育学部紀要第62集以戯中園之利薮、而未嘗不愈英關悉其隠禰、揚管而起、與之相争。故幾

経俳掴祷度、然後決計大畢。徽去歳攻傘河内時へ在中園剛宜勒兵境上力

為勧和、使其無所籍口、乃邇疑観望、以迄於今、尚欲箏以口舌。堂非適

為法人所欺侮乎。夫法人狂於前事、而又慣用桐ロ虚喝之術、所謂滋蔓難

囲、誠有足慰。術中國更不早定大計、法人自料力離濁有越南必將以重利

焔各國、暗立條約、合而謀我。其時欲和則無可言和、欲守又難以力守。

事之輔手、更有寓難於今日者。故以中國現在之形勢而論、誠不如西國之

戦守有具原不可輕於一榔以國事作孤注。然必不得已而以興戌相見、似亦

可以張旗鼓、以從事執鞭、餌以周旋、而不必退避三舎也。護法人於越南

並非犬牙相錯、世為仇讐、彼厚則此簿、可比要不過食其土地以誇遠暑而

媒利盆耳。可圃則圃、可止則止。想法國之人亦有能見及者也。若中朝力

持其識、出而與拒、不為威武所屈、不為利害所動、我用我法、為所営為、

閉關絶使、固邊修防、召號豪勇、與以共事、儲粟十年、備兵百蔦、肇中

原之衆、誓與久持、法人能知我前時之虚賛、不能測我今日之作為、未有

不陽然戒慨自悔其計之過。鯛此情形、亦恐兵達禍結、終致通商大局有所

礦、必不忍袖手秀観、將為分其非、辨其曲、直出為勧和者。此又勢所必

至。椎在我事事維持、務求賓際、不為外人所観破、斯勝箕克操、而鬮勢

得以日張、國威得以日振耳。所謂失之東隅、収之桑楡者、此時務也。不

然事前既不知防維事後又知袖救、其所以増漆室之欺、廠杷人之憂者、庸

有既乎。

○電音

二十六Ⅱ、英都倫敦發來電音言、中園駐英法欽使曾襲侯、已接到電音、

得悉李伯相在上海、曾與法鬮新公使愈曙、椎談及越南之事、法公使殊多

偏執、寛若意見既巳参差、談論亦脇無益、似此情形、中法断難委曲議和、

言歸千好也。接法人惟堅執其説、必不肯以越南為中鬮瀞服、且食頼其土

地、故決計出師、而將前任公使撤卿。彼新公使是必希法廷之意、以與中

國為難、中園愈欲説和、法人愈形得計。量待李伯相輿新公使相晤而始知・

意見之定有不合哉。近又聞、法國有電音遮至上海、乃授新公使？以辮理

越南事宜者、洋洋漉潟、幾至六百除一富、経電報公司掲數鮎鐘之力、始能

課交公使・惟先授意、輿電報公司不得宣洩於外。故人真得而知之。然以．

意測之、亦是以桐疑虚喝、而済其寅狡陰謀而已夷。中園寛静以鎮之、而

蟹色不動篤。眞可謂好整以暇能者不忙英。電音又言、俟及丹美達地方所

思疫症、近更令人寒心。寛有則昌愈熾不可過抑之勢、且傳染甚速、延及

四隣。凡澳大利亜、意大利亜、以至土耳機、希臘、法蘭西諸國、無不慮

及漸染。此症特為設法以翼抜本糯源、僻見同病相憐、偶有船艘由丹美達

附近各埠前到者、則不准入口停泊潟。蓋西國鰻畏疫症以為磯治不及、即

難蒐性命之虞、且足以波及他人。故防之戯密如此也。電音又言、俄廷聞

中法將有樽兵之耗、特宣言於衆調、亜洲若有兵争、無預彼事、惟守局外

之義、作壁上観焉。按中法之騨、業將櫛成、泰西各國、並未聞有左右祖

之議、皆袖手妾観、獣不一語、而俄人先偶爲此論、非甚有愛於中法二國

也。母亦如諺云、樂得微人情耳。

○越南近耗

本港西報云、現因越南之事久無所聞、曾致函與東京人胸間近状。舷接同

音言、西貢海防爾慶、因未設有電線、故毎苦於信息不能迅傳。惟聞、法

國救兵、不日可到海防。此時必有一番血戦、自鐵有聞。即報仰衆週知也。

西歴六月二十五日、有法鬮南連火船、行抵海口、即聞海南火船報稗、越

南有兵三隊、前赴海防。又橡海防之越人傳説、十七晩黒旗出攻法軍、惟

未悉執勝執敗。海南火船、随即駛往夏龍海潤、探察動静、此到其庭、則

見法鬮各戦船、悉泊於此。並遺有軍士登岸操海畔之島、建築一炮豊、以

資守望、且便於休息兵役篇。按此塵毘連雨海道、一爲夏龍潤、一爲飛龍

潤、外掴大海、四鬮島蝋廻環起伏、棋布星羅、｜望叢瀧林深警密、近海

塵砿石甚多、船艘難駛進諸島杏無人届。惟卿猴之場、滋育其中、曾經西

358

西里：越南問題と澗図ジャーナリズム（溢料編Ⅳ）

〔一八八三・七・五、光緒九・六・初一〕

○億國電音

徳國伯鍵都城發來電音言、中園前在忌勢般澳定造之鐵甲船三艘及活砲褒

数座、杓可於日間陸績竣工尖。候配備大砲及水雷齊足、即敬程來華、以

便鯰収也。至前造之鋲遮鐡艦已於西歴六月二十六日、由土成廉文進水、

駛出歴忌海溝、試行以聡其機器運動若何、俟詳聡後、即駛来中幽突。按

中國邇來在欧洲鰯造船鰻火器、不可調不多。然現典法則鰯、又成慮不足

為戦守之資、而寛於不敢早決大計駕此誠局外人不足以知周中事也。夫平

日不為未雨之謀、而臨時又作掘井之緊、謀人家國之謝何無論自問應亦唖

然笑、爽然失也。第就敵人出奇制勝言之、量不慮其蝋我情形、從而生心

乎。弦関西報有調、法因越南之役、料知中國必出而干孜、俄或和議決裂、

人鎚幽履除、詳察地勢、畳煤砺凋旺、商諸越人、殻有一廠、拡採煤砿。

法人今既橡守此地、將來必大奥砿務、以擬利椛也。駐守河内之法軍、自

為黒旗所敗、郎悉退守城中、以待救兵、不復敢越雷池一歩夷。現法國有

職船凹艘、悉赴河内、以遙壯城中盤勢、且防備黒旗攻襲。軍中性来信息、

皆川小輪船傳邇、尚不致彼此隔絶也。惟海防苦船河道水淺、兵船難以駛

入。潮長時水深不過二尺三寸、若潮退則僅得尺除水耳。法軍在此日夕、

噸有黒旗來攻、擬在城外環築壁墾、安置大砲、以資守禦、無如夫役難偏。

是以不能一律醤造。蓋是慶難有中國人及越南居民、惟皆畏黒旗仗鍵執言、

將加以罪。故法人即多方召募、焔以重利、誘以甘言、亦郁噸俳掴、不敢

腿騨也。因此戦運貨物出口、亦甚形不便、所儲之米、積如耶山、亦無能

販酋出外也。附近海防有山、魏然高鎌、横亘敷里。其麓即接見龍満・前

激年経越官商誌法人、在於山蹴、建設西式炮溌一座、名為波雲、頗搬形

勢、太平時漁船避風毎泊山下即休、山構屋以居斐祭、現為法人所踞、漁

人亦多選徒。故地方盆形荒涼云。

中法不得已為戎衣之會、観兵海上、則鎮遠繊艦筍麟中園、即闘利器、而

為法之勁敵也。特命其國之駐守太平洋水師提督、殿為巡探、若中法決出

於戦、則徳國交往之鎭遠鐡艦、須為設法阻裁於途、不使得入華境、如徳

國駕駛弁兵、欲為理論自可送往就近口岸、令其附別船歸國、而將鎮遠鐡

艦、奪為己有、審是法人巳慮及中園有職船、足與相抗、而欲先發以制人

也。中園如能見及於此、則所以舞備於無事之時、而求滴於有事之日者。

其可積形忽暑乎。國家安危、全在武備克修、固不能援文徳懐柔之説、以

倫日夕之安、而胎後世之患也。弦聞、職艦將到、而怯人又設此謀。故蕊

録於報、而附識數語濡。蓋深有望於衰衰諸公留心國事、銃全局以維持

也。

○都中郵音

晋源報云。接有都中友人信息得悉、中朝臣工、因法國日騨魁陵、情殊憤

激、威昌言於朝願與法人決職。中靭因溌交王公大臣十人曾議。其以戦為

宜者有八人、其主和者則二人而巳。至道路傳税、則調李伯相此時殊挫無

所適從、為戦為和、皆不能定計、而左侯相則始終欲與法人興戎、以相見

也。信息又謂、西國駐都各公使、亦艇次會議其事、皆以中法若果構蝋、

則兵連禍結、不濁生霞塗炭、即通商大局、亦甚有防磯。蓋恐中園着戦勝

法人、從此西國在中土貿易諸形不使也。成瀬聯同各國、協力勵和，傅爾

國言歸干好、得以同率太平之輻、丞沽中鬮之利焉。椎法人之意則必欲全

擬越南政機、不肯委曲相從、致失機愈。故論者調、各國公使雛懐好意、

願為從中調停、無如法人不總、以致中鬮不堪、終將迫而出於一戦也。然

則法人之掘強、早在傍観洞襲中英。惟戦止職、中園其思焉否。

○海防近報

五月二十六日、海防信息云、法軍之駐守南走者、計共有弁兵四百名。待

其鎗砲之利拒険以守、頗足無虞。惟聞、近多染有痢症、轡藥雑投、元氣

大損、加以幾夜巡防、不獲安息、倍形困蝋。法國提恐為黒旗所乗、致有

359

琉球大学教育学部紀要第62染

晋源報云、昨有人樽説、法國兵船之在越南者、於前月駛往海防、梓被水

雷、撃沈二鰻。弦査、其賓乃好事者為之。蓋子虚鳥有之談也。惟法園威

拉士殿船、奉有水師文瞥、着巡察中鬮海道。已於二十五日行抵上海英。

○法思洩恨

法國信息云、現法廷接有李元戎被黒旗俘誠之耗、大為震怒、發有文轡、

與其駐東京公使調、法軍之敗、不必向黒旗雪恨、惟須為越廷是間。蓋黒

旗之敢於抗法軍殺法將、皆越南朝廷暗中授意也。可向索巨歓、稗作賠償。

倫彼延宕、則不必願惜亟運開花大砲、以攻其京城、使悉付一炬、以慰李

威利之魂、而洩我法軍之恨焉。按、此説若確、則前所傳法人識攻順化者、

為不虚実。越南其危故。

○天津郷晋

天津僧息云、中園利遠輪船、於五月二十四日、已由天津敬程、回上海英。

○曾議遙博

雁報云、法國新任公使、昨在上海與李伯相會晤。其所議之事、櫨傳並未

談及越南衛作若何辨理、惟言、雲南民教不和、致將牧師舷害、理宜向中

園索償。初則欲中園賠銀五百葛、以作補邸之欺、並在雲南、揮地開作口

岸、仰贋貿易。此法公使之意也。至李伯相若何硬答、則未狼群ロ。現公

使又減至一百二十寓雨、方肯止息干戈云。按、中法之事、其最要者、無

過於越南。償如此説、是法公使故舎其璽而以其輕者、首蕊難端也。計亦

議哉。

○西報緋批

晋源報云、昨有人樽説、法國兵船之在越南者、於前月駛往海防、梓被水

雷、撃沈二鰻。弦査、其賓乃好事者為之。蓋子虚鳥有之談也。惟法園威

拉士殿船、奉有水師文瞥、着巡察中鬮海道。已於二十五日行抵上海英。

意外、將息彌之兵、載同河内、妥為鯛理。二十日越南有兵往攻南定、欲

將砲轟蕪同。法兵抵死禦、砲如雷瞬、弾如雨落、越兵不能取勝、遼收隊

而同。法兵欲往追逐、而深恐中黒旗之計。故不復乗勝窮追。間、越兵此

役、頗有損傷鴬。法國砲船昨施有漁船一艘阿海防。蓋此船為盗所劫掠、

取財物之後、將其覆溺水中、法船至此、見磯水道往来、特為携同也。

此船曾在大沽、戦有大砲数門、住山海鯛、交駐防之軍、置於砲憂中以資

防守・蓋因越南之事與法國齢鮒、和戦之局Ｐ尚難騒決。故須修守職之備、

以見臨時無所措手也・信息又一石是虞有商人偶識股立水局、業已科股湊

賀、以便緊行、擬科二千股毎段損銀百雨、合共本銀二十高雨鴛。至事之

成否、則尚未能預決也。

〔一八八三・七・六、光緒九・六。初一一一〕

・論遥防不可魔弛

事勢有今昔之殊、則措施有竪通之麗、喜紛夏着固非、習因循者亦非也。

夫天下有道、守在囚爾。雄不知之。然膠執此説而嗣、文徳挺敷、自足慢

柔遠人。其不見輕於敵國、飴禍於後世者幾希突。邇來中外立約通商、離

日力敦和好、而究之惟利是視、準四方之異類、而環伺於我側、鞘有環隙

之可乗、即致兵争之迭起。是外市我以美名、而内胎我以賛患也。善謀國

者即宜一眼馴破、全力専注、以求爾饗之方、便外人聾暢維深、成知我國

有備、而不敢萌其鋭観、生其窺伺。其要不外修武備以固邊防而已。蓋天

下之勢、健如春秋戦國之時、強陵弱、衆暴寡、謀詐是尚、武功是崇。即

憧質剖符、亦難使悉鰯約束、而不虞有愛。我雛甘於自弱、究不能禁人之

侍強也。我錐安於小寡、究不能禁人之不用衆也。筍欲長治久安、則在於

事前知所鯛綴、事後知所神救、憂勤楊腐、終日乾乾、斯緩急有備、可經

可機可暫可久可動可解、而屹然如長城之翠固、而不可動捻突。今天下之

患、不患於人才之拙、而患於有人才而不知用、不患於物力之耗、而患於

有物力而不知節。即如涛辨邊防、明朝廷自軍務漸摘之後、巳筋各省大使、

留意整頓、亦既倣效西法、鱗戦艦、純鎗隊、設立分局、製造各械。乃十

除年来、戦艦則循例巡防、而自管駕、以迄兵役究不知機器之若何運動也。

並不習水道之若何易険也。聞以沙線而荘然、飴以風潮而莫針、則有戦艦

輿無職艦、同再閲寒暑、亦同醗於朽壌潟耳。各省鑓隊、多者数十誉、少

360

西里：越爾問題と惰国ジャーナリズム（資料編1V）

赤鐘十隊、而避期輝稗、以之鑓飾坪川迄迦畑布鉾、以些鞭繊於躯蝿之悶

則不足。何者、紀繩不巌、鑑令不爾、除操滅外、則不復在誉或出而悪意

娼賭、或聚而食吸洋烟也。是有鎗隊與無鎗隊同也。至於製造各局、則更

有不忍言及者。試思、十餘年間、動用國努為敷甚範、果有工蕊精進者乎。

果有器械堪用者乎。積聞警報、灘辨邊防、即須紛紛購諸外洋。如是又何

賀乎有局也。然則為今之計、惟反其道以認眞辮理、務期賛事求是焉耳。

中園非貧弱也、人民非愚議也。若能法行自上力除積習、又安見終屈於外

人、而甘受其懸陵、屡取其欺侮哉。古人有言、見兎顧犬未為晩也、亡羊

補牢未為遅也。今宜賢成躯所大吏、各矢天良力講防邊之策、即法人言歸

干好、俄人克守和約、各國安分貿易、無敢騨其株求、亦欝設法講武、線

兵務財、足用不必鯛鯉拘泥成例。惟以本省之財、織本省之備、多造戦船、

精選員弁水師、則以駕駛別其優細、鎗隊則以命中、分其材能、更須贋求

賢士、辨理局務、一枝必庸、一奇必賞、凡有製造、惟在取其足能與西國

額頑、不狗情面、不棄怨仇、計日課功、惟期與邊防有所稗盆。此則営今

之要務、而為當道之不可推譲、即為外鬮有之所敬畏者也。否則徒以其名

而不求其賓、外患未生、則養尊庭優腸肥脳、滿遇有鍵故、又多方窺避、

或追答前人辮理不善、或徐蕊後人鍋力圃謀、而所為者皆筍且、不終日之

計焉。則事愛安得速閥而國家又島頼哉。

○法國郵音

法國信息云、巴黎士城之人驚聞李威利元戎冒険攻敵、致被俘檎、殊深悲

悼。現偶議為竪李陵之碑、鋳萢鎚之像、伸慰忠魂、用垂不朽。惟是需欺

甚鍾、須集腋以成裟、合衆撃而畢鼎、特出知単調各解嚢、庶得飲助克蔵

廠事、而衆楕允拾、甚形鰯踊、計旬日之間、已得爾蘭十千枚笑。俟損助

已偏、即佑工興辮也。信息又云、法國現錐踊踊用兵、志勒逮響、然細察

其圏内情形、財用似甚耗細。蓋因連年用師、駒精浩繁、人民輸將、固患

於杼柚之空、府庫擾給、又鍵得帯項不縄。故年來賦税所入、日有減色、

〔一八八三・七・七、光緒九・六・初四〕

●西人論法難動衆以攻越

益閲西報刊、有西人論法圏難興大兵以赴東京｜則、頗蝿切中事勢。亟課

録之、以供衆麗。其言曰、法人之於越南、既已攻奪其東京、擬為己有突。

窺法人之意、則以為麗国越南、抑諺所謂蕊爾圏、固不能與抗衡、而將僻

首隠命、甘為城下之盟也。然其賓則勢成騎虎、頗挺進退爾難。何則法國

之兵錐多、而究難以悉數遣赴越南、以大彰燵伐、而速奏腐功也。査東京

一境、山径崎艫、水土悪劣。若調新練之兵、不能久耐勢苦者、往親其役、

必難得力、終右横敗之虞。至於久經訓練之兵又難遠離故都、賊捗開山、

前躯赴敵。故為法國通盤祷箕、非経線馴爾載者、必不可鬮遺。試思、西

國兵額久有定数、安能掃境内、而鬮諸將軍、使奏功於闘外乎。此以知怯

國興動大兵之難也。故邇來法廷接到告急文書蹄曙、至再所遺救兵、毎次

或一千人、戒一千五百人不等、総不能遇二千之外者・且此等兵多是民間

練勇、或從外地召募、而所報募有三千人及經挑選隷入兵籍、僅得二千五

百人。是不菅寵市人而使之職、本非節制勤旅也。至於水師輔兵能調遺、

合通園計之、共得一薦五千二百一十五人。若悉令詣越南へ則興所爾獅子

両法廷關躯拓地之意不棄伍鋭於進取一珠不可解也。按法國富為普所耽

慶君主為民主、朝野同心、上下協力、未及数年、一元氣已槙。由是憤前時

之敗靭、鋭意経誉遠方、以期失之東隅、失之桑楡、大拓鴻圃克成駿烈。

既籍口於阿刺伯人騒擾商旅、而暑定端尼士。又移師以伐釜加士架島、欲

畢阿非利加洲之境、隷入版圖、功尚未寛復、龍駆虎視、逼志越南、奪有

東京、再圏南定、必欲於鯨呑越南之後、以蕊食槙興之境。在不知其國勢

者、方驚髄不遥以為法之強盛足以狼奔家突、横行宇内、難與争鋒。豈知

師勢力鍋、巳有外強中乾之勢哉。若果輿中園相持、誠未見其勝算之濁操

也。

361

琉班大学教育学部紀要第62集

現聞法人在港中、購有上等快鎗三千桿並藥弾無箕。此事若確、則法人之

意、固不徒欲雲恨於越南也。夫以西園火器之精日異而歳不同、軍中所用、

悉取精妙之品。其運至亜洲發瞥者、錐有上品、然已客霧無幾突。法人乃

不購諸、就近以圖得爲棟馴其良虚、而寛於港中取給焉。豈船艘載運厭有

甚難歎。抑債値較爲便宜鰍。母亦既在興東召募客籍之人、以充兵役、則

給以此等鎗弾、僻別於西兵焉耳。然而法人之用意、更有深焉者也。蓋雨

國兵争、首在利器、以操勝算。越南之役、志在通商襖省、非與中園構騨、

即得有越南、究須再費唇舌、始令中園傭首懸命、許爲割地、界立哺頭。

故再四思維、與其今日用兵於越南、異日用兵於中園、紛糾延縣、多賀時

日、究不若乘勢與中國爲難。如俗所謂一鍋煮、熟不復労起櫨仕也。惟是

兵鍬一成、中園必需鱗辨軍火以資戦守。香港一隅爲中西之孔道、爲商貿

之淵籔、而密邇興東。若非先絶其購辮之路、則如取如携不患軍火不足於

川、如是則以中國之衆用西國之長、禦侮有資、心壯氣奮。法兵錐精、而

佃蓉典形、努逸異勢、究未知誰勝誰賀也。故突出此謀、先向港中購取軍

火。一則以給客兵、二則使中園聞知、必將商諸港官、請照公法局外之義、

禁止鰍火出口。如是則中國堕其術中、頓失所持、不敢與戦、而法人乃可

進共志、而償其願突。法人之謀、抑何狡歎。特未悉中國其知之否、且爲

鱗及否。時事孔顛、正忠臣義士、報効國家之日、窺願勿令杷人徒廠隠憂

樽兎、須用全力也。夫法國水師、原不止此數。惟遣戎在外砲兵歩兵已有

一葛六千人。若抽調到越、又虜防守単弱、蔓生意外。此所以不能動衆以

攻越南也。總之、法人若知進而不知退、必欲併有越南、致與中園失和、

則兵連禍結、日久必有禍愛。中園委任得人、將為制其死命臭。此賓有關

於通商大局、法人燗失機宜、後憂正大。豈濁法人之不幸哉。

○法人購辨軍火

戸

ｌ１ｊＪ

・七・九、光緒九・六・初六〕

也。

○法船赴越

新嘉披信息云、法國所遺往東京之安南美兵船、於西歴五月二十九日、由

租倫起程、至六月二十九日抵埠、経購辮伏食後、即動輪趨程、擦傳船中

舵工三百五十一人、兵士九百五十八人、統帯官名季威倫、固宿將也。久

歴戎行蝋於稻薯。此次携帯軍火甚爲繁多、並有水雷砲船一艘。蓋法人之

志、面在役鞭断流、踏破越南夷。然似此炎夏之時、天氣酷熱、法兵遠至、

正恐梓難以得利也。此又在禦之者之善審機宜哉。

○越南近耗

五月二十二日、西貢遜來信息云、法國輩燕羅載兵船、已於昨日行抵西貢

突。蓋俟戦兵、前往東京也。信息又云、法人之在西貢者、前聞其國前任

費公使、有擬將越南剖分爲二、半歸法國管轄、半還中國辮理之議、大挽

於心。特聚衆會議其事、聯名且菓鯖議院、代爲鞠奏、法廷謂寳公使所議

決難施行。蓋以越南利機、宜爲法人所濁檀、而不可使中國得以撹奪也。

後經法國大臣覆有文書調、齋公使錐有此議、惟朝廷並未允許、汝等可安

心、在西貢貿易、無慮利槽之不能識歸我法人也。按法人之謀越南、可調

朝野同心夷。中園將何策以保全之哉。信息又云、法國駐割東京總兵官因

接任、伊始欲得越南宮兵助。其攻劇黒旗保護東京、具有文瞥、移苔越南

某巡撫、其薯謂、今者法國議院、經鐸擬軍餉、以期早日麟定東京、克牧

厭功、同油利益。至李威利元戎之敗、亦必督率箪兵興祷磯勁敵、以雲此

恥。然仇有主名兵不妾殺、固不虞玉石之倶焚也。弦若本將軍接有法廷電

音、職瞬間答、則雄下弁兵、皆得節制。凡隷我法鬮躯籍、無論法越之

人、理常覗同一膿、僻得戦力戎行懲建乃勲、素稔胤巡撫能知順逆、克守

大義ｃ故狩瀞法鬮人災『擢爲各兵統帯、傅事權有蹄、轆令不備、得收蒋

指之助、貴巡撫懲協力同心、以東約各兵、勿使却掠商比、則人得安畷樂

業、共享外平爽。又有需示曉諭東京居民、其馨調、我怯廷之攻蔽嚥戒、

362

西型：越南問題と構国ジャーナリズム（資料縞Ⅳ）

非食其地土也。賛欲守一千八百七十四年與越廷所立之和約、以保護利機

而已。無如越廷不暁此意、託詞延宕、故不得巳而用兵、乃寛有黒旗之

鱗、糾合黄旗、誘聚越人、與我法顕爲梗、以致攻戦不休、俘我元戎、殺

我勇士。此恨此恥、言之禰心。弦特糾集勁旅、尅期出師、誓掃兇氣、以

安商旅。越廷既與我法國立約通好、本騒友邦、則越南之人民、無異法國

之人民也。有害則共去、有利則伺沽、固可表天以自明。諒汝等亦所深悉

也。筍非助黒旗以抗我顛、本將軍是必力爲保護。今救兵計日可到、祗向

黒旗大彰撞伐。凡越南人民、概不妄加殺餓。特此論知。祈勿鷲擾、以安

生業、則太平可拭目以俟突。按法鬮總兵官此言、蓋欲得趣人相助也。然

耽搬入之地、掠人之庫、而尚日保護、將誰欺乎。施不恕則言不順、得不

篇照雄所繭笑哉。

○東京近傳

海南火船、由海防抵港。蝿搭客傅説、前月抄、照旅又與法躯開仗、法軍

死傷、共有数十人。惟事脇傳説、未悉是否。姑照録之、以符日報髄裁耳。

363