¿tienes preguntas sobre la diabetes? - … · tenéis preguntas sobre la diabetes. with you all...

www.withyoualltheway.info

En Novo Nordisk estamos cambiando el futuro de la diabetes.En nuestro enfoque de desarrollo de tratamientos, en nuestro compromiso de operar de forma rentable y ética y en nuestra búsqueda de una cura.

¿TIENES PREGUNTAS SOBRE LA DIABETES?Preguntas habituales y diccionario sobre la diabetes

M

S

Mi diario de la diabetes

Esta información no está destinada a sustituir el asesoramiento de un médico o una enfermera. Tú y tus padres debéis consultar con el médico o la enfermera si tenéis preguntas sobre la diabetes.

With you all the way (Contigo todo el tiempo) es un programa de apoyo creado especialmente por Novo Nordisk para niños con diabetes.

Un grupo de expertos ha revisado este material:

� Enfermera jefe especializada en diabetes: Nicola Lewis (Reino Unido)

� Endocrinólogos pediátricos: Profesor Thomas Danne (Alemania) y Dr. Nandu Thalange (Reino Unido)

1

1

BienvenidosM

S

Mi diario de la diabetes

2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

front back

Lorem ipsum dolor sit amet, veniam viderer in qui, pro ad sale accusam. Cu duo sale ancillae. Idque dicant nam ei, tollit utinam soleat usu ei. Nam no labore facete torquatos, at aliquid honestatis pro.Has dicunt consequuntur et. Mea id labore deseruisse, viderer fastidii ex vix. Est modo accumsan ad, eum at vocent nusquam intellegebat. Labores noluisse his no, quo ad accusam facilisis disputationi.

Where should I inject insulin?

MS

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

detrás


Dónde debería inyectar la insulina?

dalante

MS

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

front back



MS

Preguntas habituales sobre

la diabetes

2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

front back



MS

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

front back



MS

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7ufront back



MS

Probablemente, la primera vez que descubriste que tenías diabetes, te surgieron montones de preguntas.

Aquí damos respuesta a algunas de las preguntas más habituales:

¿Por qué tengo diabetes? Nadie sabe por qué algunos niños padecen diabetes y otros no.1 No es porque tú o tus padres hayáis hecho nada mal. No es porque hayas comido muchos dulces. Y no hay nada que tú o tu familia podríais haber hecho para prevenirla.

Existen dos tipos de diabetes, tipo 1 y tipo 2. Tú tienes la tipo 1, que actualmente es más común en los niños que la tipo 2.2

Consumir los mismos hidratos de carbono y administrar la misma dosis de insulina todos los díasDe esta manera deberás intentar comer la misma cantidad de hidratos de carbono para que se ajusten a las dosis de insulina.3

Tu médico, enfermera o especialista en nutrición te asesorarán acerca de cuántos hidratos de carbono necesitas cada día y qué dosis de insulina debes tomar.

3

Uso de la pluma de insulina

La pluma tiene una pequeña aguja conectada en un extremo para inyectar la insulina4 (debe desecharse en una papelera especial para objetos «punzantes» después de su uso).

¿Cómo tomo la insulina?

La insulina se puede administrar mediante una

inyección (normalmente utilizando una pluma de

insulina) o con una bomba de insulina.4

Tu médico o enfermera te mostrará

a ti y a tus padres cómo inyectarte

la insulina y te informará de cuándo

debes tomarla y en qué cantidad.

4

Uso de una bomba de insulinaUso de la pluma de insulina

La pluma tiene una pequeña aguja conectada en un extremo para inyectar la insulina4 (debe desecharse en una papelera especial para objetos «punzantes» después de su uso).

La dosis necesaria se selecciona girando un dial.4

La insulina llega al cuerpo a través de un fino tubo de plástico que se inserta en el estómago utilizando un pequeño tubo.5

La insulina se conserva en un recipiente especial de la bomba.5

La bomba tiene botones para controlar la cantidad de insulina que recibes y administrar insulina adicional en caso necesario.5

El botón del extremo de la pluma se pulsa para inyectar la dosis.3

5

La hipoglucemia significa baja concentración de azúcar en la sangre:

6

Cuando tienes una baja concentración de azúcar en la sangre, puedes sentir:1,5

Hambre Hormigueo en los labios

SueñoTemblores

Mareos

Irritabilidad

Sudoración

Confusión

Nervios

???

z zz

???

z zz

???

z zz

???

z zz

???

z zz

???

z zz

???

z zz

???

z zz

???

z zz

7

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

front back



MS

¿Qué factores causan una baja concentración de azúcar en la sangre (hipoglucemia)?

8

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 1

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 2

Fasti

ng2

hrs be

fore

mea

lBe

dtim

e

2 hr

s afte

r mea

l

Day 3

LOW

HIGH

Time

Size S, M

, L

Insu

lin D

ose

Bloo

d Glu

cose

S M

L

S M

L

S M

L

S M

L

6.30

241

167201

280

282

198

260

292272

171220

283

am

4 pm

8.10pm

2.10am6.4

5am

11.20am

3.30pm

2 am

6.30am

3.45pm

8 pm

11.25pm

lu

7u

7u

7u

front back



MS

Has tomado tu dosis de insulina pero no has comido suficiente

(o has estado enfermo)

Has estado más activo de lo habitual sin tomar un tentempié ni modificar la dosis de insulina

Has recibido demasiada insulina

La hipoglucemia se produce cuando:5

9

¿Cómo evito una baja concentración de azúcar en la sangre (hipoglucemia)?Conseguir el correcto equilibrio entre comida, insulina y ejercicio te ayudará a evitar que tu glucemia descienda demasiado.

Es importante tomar una cantidad adecuada de insulina que se ajuste a lo que comes. Si no te acabas la comida, necesitarás menos insulina

Si accidentalmente tomas demasiada insulina, deberás comer más para ayudar a mantener tu glucemia

Cuando vayas a estar activo, picar algo o reducir la dosis de insulina puede ayudarte a evitar la hipoglucemia

Tomar un tentempié con hidratos de carbono de acción prolongada puede ayudarte a mantener la glucemia y evitar la hipoglucemia

Medir la glucemia con regularidad te permitirá saber cuándo está descendiendo y cuando podrías necesitar comer algo.

✓

✓

✓

✓

10

¿Cómo trato la baja concentración de azúcar en la sangre (hipoglucemia)?Si tu concentración de azúcar en la sangre desciende demasiado, tomar un tentempié o una bebida con carbohidratos de acción rápida aumentará tu glucemia con rapidez. A menudo se recomiendan bebidas para deportistas, zumos de frutas o comprimidos de glucosa para tratar la hipoglucemia.

Debes intentar llevar el tratamiento para la hipoglucemia contigo en todo momento por si acaso.

11

Sí, el ejercicio es importante para mantenerse sano, tanto si se tiene diabetes como si no.6 Debes intentar realizar alguna actividad física en algún momento del día.7 Incluso si no te gustan los deportes, existen montones de maneras divertidas de mantenerse activo, como bailar o jugar en el parque.

La clave para controlar la diabetes es conseguir un equilibrio adecuado entre la ingesta de alimentos, la dosis de insulina y la actividad física.7

¿Puedo seguir

haciendo ejercicio?

12

M

Sm

mol

/l

M

S

mm

ol/l

¿Puedo seguir yendo a las excursiones escolares?No hay motivo para que la diabetes te impida disfrutar de las excursiones. Solo necesitarás un poco más de planificación. Tus padres deberán asegurarse de que los profesores que vayan contigo sepan que tienes diabetes y lo que hay que hacer. También deberán asegurarse de que llevas contigo todo el material para hacerte los análisis de sangre, inyectarte la insulina y controlar la glucemia.

13

M

S

mm

ol/l

M

S

mm

ol/l

M

S

mm

ol/l

Glucemia Concentración de azúcar en la sangre: la principal fuente de energía del organismo.8

Hidratos de carbono Tipo de alimento que proporciona energía al organismo. Los hidratos de carbono son principalmente azúcares y almidones que se descomponen en glucosa, un azúcar simple que las células del cuerpo utilizan como combustible.9

Insulina de acción rápida Este tipo de insulina actúa rápidamente. Se suele administrar a la hora de las comidas para ayudar a controlar la glucemia.5

Glucosa La glucosa es un tipo de azúcar. Las personas con diabetes tienen una concentración elevada de glucosa en la sangre (sin tratamiento de insulina).10

Insulina La insulina es una hormona que ayuda a las células a distribuir la glucosa sanguínea hacia aquellas células que lo necesitan.10

HbA1c Análisis de sangre para medir la glucemia y averiguar en qué medida está controlada la diabetes.11

Hiperglucemia Significa alta concentración de azúcar en la sangre. Se produce en las personas con diabetes cuando existe una falta de insulina y no se elimina el azúcar del torrente sanguíneo.10

Hipoglucemia Significa baja concentración de azúcar en la sangre. Puede estar causada por administrar demasiada insulina, no comer suficiente o realizar una actividad más intensa que la habitual (sin comer nada ni cambiar la dosis de insulina).3

Diccionario sobre la diabetes

14

Estómago

Páncreas

Cetonas Productos químicos que se generan cuando existe una falta de insulina y el cuerpo empieza a descomponer las grasas para obtener energía

Insulina de acción prolongada (intermedia) Este tipo de insulina suele administrarse una o dos veces al día para proporcionar un suministro constante de insulina.5

Páncreas El páncreas es un órgano que se encuentra junto al estómago y produce la insulina.1

Insulina premezclada Mezcla de una insulina de acción rápida y una insulina de acción prolongada, que suele inyectarse antes del desayuno y la cenar.5

Bomba Dispositivo que administra insulina a través de un tubo que se inserta bajo la piel del abdomen.5

Diabetes tipo 1 La diabetes tipo 1 es más común en los niños que la tipo 2.2 La diabetes tipo 1 se produce cuando el cuerpo deja de producir insulina, que suministra energía a las células que la necesitan.10

Diabetes tipo 2 El tipo 2 es más común en adultos. La diabetes tipo 2 se produce cuando el organismo no produce suficiente insulina o cuando el cuerpo no puede usarla correctamente. Este tipo puede estar causado por una mala alimentación o por falta de ejercicio.10

15

A BCDEF SQ G16

A BCDEF SQ GBibliografía1. NIH Medline Plus Library. Type 1 diabetes.

Disponible en: www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/

article/000305.htm Último acceso: octubre de 2012.

2. IDF/ISPAD. Global IDF/ISPAD guideline for diabetes

in childhood and adolescence. Disponible en:

www.ispad.org Último acceso: octubre de 2012.

3. Sitio web de Novo Nordisk. Disponible en:

www.novonordisk.com

Último acceso: octubre de 2012

4. Bangstad HJ et al. ISPAD Clinical Practice Consensus

Guidelines 2009 Compendium: Insulin treatment

in children and adolescents with diabetes.

Pediatr Diabetes 2009; 10(Suppl. 12): 82–99.

5. Diabetes UK. Children and diabetes. Disponible en:

www.diabetes.org.uk/Information-for-parents/


6. Silverstein J et al. Care of children and adolescents

with type 1 diabetes. Diabetes Care 2005; 28(1):

186 –212.

7. Robertson K et al. ISPAD Clinical Practice

Consensus Guidelines 2009 Compendium:

Exercise in children and adolescents with diabetes.

Pediatr Diabetes 2009; 10(Suppl. 12): 154–168.

8. American Diabetes Association.

Common terms. Disponible en:

www.diabetes.org/diabetes-basics/common-terms/

Último acceso: octubre de 2012.

9. Children with diabetes. Diabetes dictionary.

Disponible en: www.childrenwithdiabetes.com/

dictionary/b.htm Último acceso: octubre de 2012.

10. NIH Medline Plus Library. Diabetes. Disponible en:

www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001214.htm

Último acceso: octubre de 2012.

11. NIH MedlinePlus Merriam-Webster MedicalDictionary.

Disponible en: www.merriam-webster.com/medlineplus/


17

www.withyoualltheway.info

Esta información no está destinada a sustituir el asesoramiento de un médico o una enfermera. Tú y tus padres debéis consultar con el médico o la enfermera si tenéis preguntas sobre la diabetes.

Acerca de Novo Nordisk

Esta información ha sido desarrollada por Novo Nordisk, una empresa de asistencia sanitaria global especializada en la atención de personas con diabetes.

Novo Nordisk fue creada hace casi 90 años por una pareja danesa totalmente decidida a cambiar la diabetes. August Krogh era profesor de la Universidad de Copenhague y Premio Nobel, y su mujer, Marie, doctora e investigadora de enfermedades metabólicas, padecía diabetes de tipo 2. Cuando tuvieron conocimiento de que en Canadá se había desarrollado la insulina, decidieron garantizar el acceso a la misma a todas las personas con diabetes y así, en 1923, nació Novo Nordisk.

Desde entonces Novo Nordisk ha crecido para convertirse en una empresa líder mundial en el suministro de productos contra la diabetes y en el apoyo a los pacientes de todas las edades.3

Entendemos perfectamente los desafíos a los que se enfrentan a los niños con diabetes y colaboramos con padres, colegios y profesionales sanitarios para mejorar la atención a los niños diabéticos a medida que crecen y se desarrollan.

Para obtener más información sobre Novo Nordisk, visite: www.novonordisk.com

N.º ID APROM 5965; fecha de autorización: marzo de 2014.

Changing Diabetes® y el logotipo del toro Apis son marcas comerciales registradas de Novo Nordisk A/S. Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsværd (Dinamarca)

¿tienes preguntas sobre la diabetes? - … · tenéis preguntas sobre la diabetes. with you all...

Documents