tiempo social magazine

YOUR PREMIER BILINGUAL MAGAZINE

tiempo Social

ARISTYT O N Y

“He logrado pintar semejante a como quiero, pero me falta dar más, Hacer más; seguir adelante”.

“I have come to paInt close to how I want to, but I’m mIssIng

somethIng to gIve more, do more, contInue forward.”

J U L Y 2 0 0 9

Su sonrisa es su tarjeta de presentación

1482 Broad St.Providence, RI 401-781-5151

725 Dexter St.Central Falls, RI 401-305-6688

Dra. Carmen Sánchez

January 2008 | Tiempo Social Magazine �

HENDERSONL e a r n i n g C e n t e r

• Infante, pre-escolar y kinder• Campamentos de verano• Programas escolares por edad• Proveemos comidas y meriendas

Abierto todo el añode lunes a viernes de 6:30 AM a 5:00 PM

“El primer centro hispano de Rhode Island”

74 Alton Street, Cranston, RI 02910

Tele: 401-785-3939Fax: 401-785-3929

HEND

ERSO

NLe

arni

ng C

ente

r

Hle

arn

ing

ce

nte

r1@

co

x.n

et

40

1-7

85

-39

39

• Infante, pre-escolar y kinder• Campamentos de verano

• Programas escolares por edad• Proveemos comidas y meriendas

Abierto todo el añode lunes a viernes de 6:30 AM a 5:00 PM

Tele: 401-785-3939Fax: 401-785-3929

HEND

ERSO

NLe

arni

ng C

ente

r

Hle

arn

ing

ce

nte

r1@

co

x.n

et

40

1-7

85

-39

39

74 Alton Street Cranston, RI 02910

COLUMNISTS18 PoliticalSurgeryby Dr. Pablo Rodriguez23 FromtheAG’sdeskby Patrick Lynch

24 Porquélasvacacionesby Ariana L. Wohl

jULY 2009

SOCIaL MOMeNTS

En sus manos,unadomésticaysimpleescoba,seconjugaentretexturas,lucesysombras,hastaadquirirladimensióndeunavaliosaobradearte,quelehamer-ecidounespacioenimportantesgalerías.EnelmundodelastextilessutécnicayconocimientolehanpermitidotrabajarparaafamadosdiseñadorescomoRalphLaurenyCarolinaHerrera.

HE is withoutadoubtoneofthemostsuccessfulHispaniccommunicationsbusi-nessmeninallofNewEngland.Butithasnotbeenbyluck;hishumbleandjovialpersonality,passionateandobjectivespirit,andhisexpansivebusinessvisionhavemadehimacreativemotorthathasledthenewspaperElMundodownasuccessfulpathfor36years.

FeaTURe STORY13tonyAriSty

JEnny quE formapartedeunanuevageneracióndeprofesionalesquehandeci-didohacerfrentealosretosdelpresente;dedicaarduashorasdetrabajoparaquesusclientesobtenganlosresultadosdeseados

Interview10GennyGuirado

13

17LasComadresparalasAméricasofrececonferencia20AccessAwards22PresidenteAlavaroUribevisitaCentralFalls

19

219Bioplastía:Másjovensinbisturí12AlDía21Thissummerhealthyfromtoptobottom25 Horóscopo

Up TO daTe

4Tiempo Social Magazine|JULY 2009 tiemposocial.com

July 2009yEar 5 Issue63ProvidEncE, ri

ExecutiveEditorMARISOLCAMILO

GraphicDesignandWebCREARTEMEDIAGROUP

FRANCISCOJ.HERNANDEZSHANTALVALENZUELA

FashionEditorANAYRAGARCIA

PhotographyBONNIECARTER

YURILIRIANO

CoverPhotographyYURILIRIANO

translationsARIANAL.WOHL

CollaboratorsDR.PABLORODRIGUEZ

PATRICKLYNCHRAFAELINAMARTINEZ

CARMENMIRABALDAFNEMEJIA

VICRAMOSDR.RICKQUILES

KARENFERNANDEZSONIAMARINEZ

MANUELGONZALEZARIANAL.WOHL

tiempoSocialMAGAZINE®

Isafreemonthlypublication

Publishedby:TiempoSocial,LLC

210KenyonAve.Pawtucket,RI02861

TiempoSocialMAGAZINEisnotrespon-siblefortheopinionsemittedbyneitherthe

columnistsnoritscollaborators,noridentifieswiththeadvertisingimages

provided.TiempoSocialMAGAZINEisnotresponsibleforprintingerrors.Nopartof

thispublicationmaybereproducedinanyformwithoutthespecificwrittenpermissionofTiempoSocialMAGAZINEandtheexecutive

boardevenwhenbeingquoted.

Editorial401-475-6334advErtising401-499-8399

[email protected]

MarisolCamilo

de la editoraFromtheEditor

la tardE del 25 de junio quedéimpactada con la inesperada noti-ciadelamuertedeMichaelJackson.Almomentodepartir“elreydelpop”ensayabaenLosÁngelesparaelgranretornoalosescenarios.

Hoysoloquedaellegadodeunartis-ta fueradeserie.Queconsumúsicatrascendiógeneracionesyunificócul-turas,dominandolasventasdediscosyabarrotandodepúblico,comonadie,susespectáculos.

ElpúblicoconocióaMichael Jack-sonafinalesdelos60.DesdeentoncesMichaelnodejabadesorprenderconsudominioescénico,contagiosason-risayparticularestiloalcantar.PeroaúncuandoMichaelseenrolabaenunacarreraartísticaexitosa,delaquenotuvooportunidaddeescoger,elniñoaguardabaporunespacioparavivirunaetapaalaqueteníaderecho.

Perocomomuchasvecesocurre,supadreJoedecidióporél.YMichaelnotuvoinfancia.Asíloevidenciósupar-ticularestilodevidallenodeexcentric-idades.Hacevariosañoselreydelpopdijoenunaentrevista,quellorabadeveraotrosniñosjugandoalegresylibres.

Comopadresedebeestarconscientedelpotencialintelectual,condiciones,habilidades y talentos que nuestroshijosposeen;paraapartirdeahíbienorientarlosyacompañarlesenlospro-cesosconamorydisciplina;peronuncaconimposicionesextremasquelleguenaconvertirseenpresionessicológicas.

LarigurosidadytorpezadeJoe,elpadredeMichaelJackson,enelmanejodeltalentodesuhijo,sudesmesuradoafánporlograreléxito,cambiaronlaniñez de Michael por fama y dinero;encasillandoalartistaenunaetapaquedeseódisfrutarynuncatuvooportuni-daddeelegir.

Esmuyprobablequelamuertesor-prendieraaMichaelJacksonsinqueélsehayaenteradoqueyanoeraniño.

Existen muchos padres que comoJoequierenproyectarseenloshijos,noimportaelprecioqueéstostenganquepagar.Lospadresescogenlaprofesiónyactividadesquesushijosdebenrealizar,aunquelasfrustracionesgeneradaseneltrayectoarruinenemocionalmentesusvidasparasiempre.

on tHE afternoon of June 25, I wasshockedby theunexpectednewsofMichaelJackson’sdeath.Atthemomentof his parting, the“King of Pop” wasrehearsinginLosAngelesforagrandreturntothestage.

Today,onlythelegacyofanexcep-tionalartistremains.Anartistwhowithhismusictranscendedgenerationsandunifiedcultures,dominatingrecordsalesandpackinghisshowswithcrowdslikenooneelse.

ThepublicmetMichaelJacksonattheendofthe60’s.Sincethen,Michaeldidnotstopsurprisinguswithhisstagepresence,contagioussmileandparticu-larlywithhisstyleofsinging.ButevenasMichaelwasenlistedintoasuccessfulartisticcareer,whichwasnothischoice,theboywaitedforaspacetoliveoutalifestagethatwashisright.

However,asoftenoccurs,hisfatherJoedecidedforhim;Michaelhadnochildhood.Andsoprovedhisunusuallifestyle full of eccentricities. SeveralyearsagotheKingofPopsaid inaninterview that he used to cry uponseeingotherchildrenplayinghappilyandfree.

Asparents,onemustbeconsciousoftheintellectualpotential,conditions,skillsandtalentsthatourchildrenpos-sessinordertoguidethemfromthereand accompany them with love anddisciplineintheprocess.But,notwithextremeimpositionsthatcangrowtobecomepsychologicalburdens.

TheseverityandclumsinessofMichaelJackson’sfather,Joe,inmanaginghisson’s talent, as well as his excessivethirstforsuccess,changedthechild-hoodofMichaelintofameandmoney,pigeonholingtheartistintoaphasethathewishedtoenjoybutneverhadtheopportunitytochoose.

ItisquitelikelythatdeathsurprisedMichael Jackson without him havingfoundoutthathewasnolongerachild.

Therearemanyparentswho,likeJoe,wanttoprojectthemselvesontotheirchildren,nomatterthepricethattheyoungsters must pay.These parentschoosetheprofessionandactivitiesthattheirchildrenmustpursue,eventhoughalongthewaytheresultingfrustrationsemotionallyruintheirlivesforever.

JULY2009|Tiempo SocialMagazine5tiemposocial.com

Por Marta Martínez

El cEnso esunreconteodelasperso-nasqueresidenenlosEstadosUnidos:enlos50estados,elDistritodeColum-bia,PuertoRicoylaIslasVírgenesdelosEE.UU,Guam,lasislasMarianasdelNorteySamoaAmericana.Estoincluyepersonas de todas las edades, razas,grupos étnicos, los ciudadanos y nociudadanos.Cada10años,yelpróximocensoseproduceenabrilde2010.

LoqueelCensonoesElCensonoesunpeligro para los

inmigrantes,alcontrario,esunaayuda,porqueasísabencuántagenteestáencadaestadoycuántodineronecesitaráelestadoparaayudar.

Elrecuentonoseráutilizadoencontrade los inmigrantes indocumentadosparaaumentarlosarrestosyelacosoporlasautoridadeslocalesofederalesenlaaplicacióndelaley.Suinformaciónpersonalesestrictamenteconfidencialyestátotalmenteprotegida.Estoesunapromesayselogarantizamos!

¿CómoprotegelaoficinadelCensosuinformación?

LaOficinadelCensodelosEE.UU.tienelaobligacióndeproducirlasestadísti-cassobrelaeconomíadelanaciónyelpueblo,perotodainformaciónpersonalrecopiladaseráusadaparaestadísticassólamente.

Nosotrosdependemosdesucolab-oraciónyconfianza,ylesdamosunapromesadeprotegerlaconfidenciali-daddesuinformación.

Laproteccióndesuinformación.Laleyfederalprotegesuinformación,yhadesarrolladopólizasyestadísticasqueayudenacumplirconlaleyygarantizarlaconfidencialidaddesuinformación.

LeyFederal-Título13delCódigodelosEE.UU.protegelaconfidencialidaddetodainformación.Violarestaleyesundelitopenal.

Principiosdeprivacidad-Losprin-cipiosdeprivacidadsonlasguíasquecubrentodaslasactividades.Estosprin-cipiosabarcanlaresponsabilidadparaprotegersuinformaciónysusderechoscomodemandado.Seaplicantantoalainformaciónrecopiladacomoalasestadísticasquesonpublicadas.

PrecaucionesEstadísticas–LosMét-odos Estadísticos garantizan que lasestadísticasquesondivulgadasnoiden-tifiquenalaspersonasoempresas.Estos

métodosincluyenunaampliarevisiónyanálisisdetodoslosdatos,asícomoevitarladivulgacióndemetodologíastalescomolasupresiónymodificacióndedatos.

Elcensoreconoceelvalordesuconfi-anza,ycreequeresponderlasencuestasconviertealcensoenguardianesdesuinformación.

¿Porquéllenarelformulariodelcenso?

Afectaalafinanciaciónensucomuni-dad.Losdatosdelcensoafectandirecta-menteamásde$300milmillonesporaño en fondos federales y estatalesqueseasignanalascomunidadesparamejorarelbarrio,lasaludpública,edu-cación,transporteymuchomás.Esoesmásde$3billonesduranteunperíodode10años.Tomarsólounosminutosparacompletarsuformulariodelcenso,ayudaráaasegurarquesucomunidad

recibafondosfederalesyestatalesdeformajusta.ElCensoafectasuvozenelCongreso.Losdatosdelcensodeter-minarán la representación que cadaestadodebetenerenelCongresoenWashington,DCytambiénimpactalaformaenquelosdiferentesdistritosdelestadodeRhodeIslandnivelestatalymunicipalsondivididos.Escríticoparael desarrollo de la comunidad latinatenerrepresentaciónpolíticaexacta.

ElCenso informade lasdecisionesde su comunidad. El censo ayuda adefinirdeformainstantáneaquiénessomoscomonación.Datosacercadeloscambiosensucomunidadquesonfundamentalesparamuchasdecisionesdeplanificación,porejemplo;dóndesepuedenofrecerserviciosparaancia-nos,dóndeconstruirnuevascarreterasyescuelas,olaubicacióndecentrosdecapacitación laboral.Esconfidencial.Susrespuestasestánprotegidasporla

ley(Título13,CódigodeEEUU.,Sección9).LosempleadosenlaOfici-

nadelCensohantomadounjuramentoparaproteger laconfidencialidaddelasrespuestasdelcenso.Laviolacióndeestejuramentotendríacondenadeprisión,unamulta-oambas-porreve-larcualquier informaciónquepuedaidentificaralapersonaquerespondeodóndetienesuhogar.

ElComitédeCuentaCompletaLatinodeRhodeIslandestáorgullosodeserunsociodelaOficinadelCensodelosEEUU.ParamásinformaciónsobrecómoserSociodelComitéLatinoenRhodeIslandpóngaseencontactocon:MartaV.Martínezal401.391.2296,marta.mar-tinez@censusgov.

www.census.gov/2010census

Qué es elCenso?


con opciones sanas para la juventud

MANNY

asistíaa launiversidaddeMassachu-setts,Mannycontinuótrabajandoenperfeccionar sus técnicas para elevarsusnivelesdecompetitividad;mientraslaideadeserviralosjóvenesdelcentrourbano de Providence que necesitanunaesperanzadeteneréxitoenlavida,seconvirtióensugranideal.EsporelloquecuandonuestrobaloncelistatuvolaoportunidaddeayudaratravésdelprogramaACElocalizadoenlaciudaddeWarwickRI,nolopensódosveces.

“Apartedelbasketballsiempremehededicadoatrabajarconjóvenesquehantenidoantecedentespenalesyproble-masdecomportamiento.Supervisoalosconsejerosqueestánencargadosdeestosadolescentes.Tambiénmeocupodeenseñarlesunanuevaformadevivir,paraquepuedanaprenderdesuserro-resyseanadultosdebienparanuestracomunidad.ElBaloncestohasidounagranherramientadeayuda,hoymuchosdeestosniñosyaestángraduadosdelprogramayhanpodidoregresara laescuelaymantenertrabajosestables”.

Enelmesdemayo,MannyNúñezinau-gurólaligadebaloncestollamadaHopeBasketball League Providence. Dondejóvenesde18añosenadelante,integradosen8equiposparticipanenuntorneo.

“Cadasábadode3a7PM,jóvenesdediferentessectoresnosreunimospararealizarunasanacompetición.Lesinvitoaqueveantodoslosmomentosinteresan-tesdeltorneovisitandowww.hopebl.org.”Losjóvenesdebenteneropcionessanasdondepuedancanalizarsusinquietudesyenergías,esporelloqueMannytrabajaenlacoordinacióndeuntorneoquepermitaalosadolescentesentre11a15añosdeedadintegrarse“Ésteseráuncampamen-todebaloncestodeesperanza.QuieroayudaragentejovendeProvidenceatenerlaoportunidaddesaberqueconeltrabajoduroyladeterminacióntendránvidasexitosas.Quieropromoverdentrodelcampamentonosoloeldeportedelbaloncesto,sinoquepuedanserestu-diantesuniversitarios,profesionalesquesirvanasucomunidadyjugadoresdebasketballprofesional”.

Probably onE ofthemostinteresting,dynamicanddemandingprofessionsisthatofanathlete.Inordertobecomeaprofessionalathleteinanysport, it isnot enough simply towant it. One must pos-sesstheadequatephysi-

calandmentalstatesthat,strengthenedby]intensehoursoftraining,makeitpossibleforanathletetoclimbtherungsofcompetition.

Such is thecaseofMannyNúñez,ayoungmanwhose

disciplineanddedicationallowed him a place as

a semi-professionalplayer on the ABAFrenzyBostonTeam,on the Dominicanproteam“Cupés”inSantiago,andalso

toparticipateinthefamoustelevisionshow“And1basketballteam.”

Manny’sdevelopmentandpassionforbasketballbeganattheageof15.Fromthatmoment,thesportofbasket-ballhasbroughthimgreatsatisfaction.Hewasthefourthstudenttoscore1000pointsinthehistoryofLawrenceHighSchool,anachievementforwhichhedeservedaspecialball.

DuringthefollowingyearswhilehewasattendingtheUniversityofMas-sachusetts,Mannycontinuedtoworkonperfectinghisgameandraisinghislevelofcompetition.Theideaofserv-ingyoungpeopleinneedofhopeforasuccessfullifeintheurbancenterofProvidencealsobecameagreatambi-tion.Thatiswhyourbasketballplayerdidn’t think twice when he had theopportunitytohelpoutthroughtheACEprogramlocatedinWarwick,RI.

“I have always dedicated a part ofbasketballtoworkingwithteenswhohavehadcriminalrecordsandbehaviorproblems. Isupervisethecounselorsthatareinchargeoftheseadolescents.Ialsotakeaninterestinteachingthem

nuÑEZ

ProbablEmEntE una de las profe-sionesmás interesantes,dinámicasyexigentesesladeunatleta.Dedicarseprofesionalmenteacualquierdiscipli-nadeportivanobastacondesearlo;sebebeposeercondicionesfísicasymen-talesadecuadas,lasquedelamanodeintensashorasdeentrenamiento,posi-bilitanalatletairescalandopeldañosenlosnivelesdecompetición.

TaleselcasodeMannyNúñez,unjovenalquesudisciplinaydedicaciónlepermi-tieronserpartedelABAFrenzyBostonTeam,encalidaddejugadorsemi-profe-sional,tambiéndelequipoprofesional“Cupés”enSantiago,RepúblicaDomini-canayparticiparenelfamososhowdetelevisión“And1basketballteam”.

La génesis del desarrollo y pasióndeMannyporelbaloncestoiniciaalaedadde15años.Desdeesemomentoeldeportedelbaloncestolehadadograndessatisfacciones;fueel4toestu-dianteenobtener1000puntosanotadosenlahistoriadelaescuelasecundariaLawrenceHigh;éstelogrolemerecióunbalónespecial.

Durantelossiguientesaños,mientras

anewwaytolivesothattheycanlearnfromtheirerrorsandbegoodadultsforourcommunity.Basketballhasbeenagreathelpingtool.Todaymanyofthesechildrenhavealreadygraduatedfromthe program and have been able toreturntoschoolandmaintainstablejobs.”

InthemonthofMay,MannyNúñezinaugurated the basketball leaguecalledHopeBasketballLeagueProvi-dence.Youngpeopleaged18andoveraremixedon8teamsthatparticipateinatournament.

“EverySaturdayfrom3-7pm,youngpeoplefromdifferentneighborhoodsgettogetherforhealthycompetition.I inviteyoutoviewalltheinterestingmomentsofthetournamentbyvisiting

www.hopebl.org.”

Young people must have healthychoicestochanneltheir interestsandenergy;forthisreasonMannycoordi-natesatournamentthatallowsteensbetweentheagesof11-15tojoin:“Thiswillbeabasketballcampofhope.IwanttohelpyoungpeopleofProvidencetohavetheopportunitytoknowthatwithhardworkanddeterminationtheywillhavesuccessfullives.Iwanttopromotewithinthecampnotjustthesportofbasketball,butalsothattheycanbecollege students, professionals, andprofessionalbasketballplayers.”

ToparticipateintheDreamBigcamp,call401.572.1202or401.854.6260,orvisitthewebpage:www.hopebl.org.

off ers healthy choices to youth

Silver

5 2 9 B r o a d S t . P r o v i d e n c e , R I 0 2 9 0 7

SOMOS EXCLUSIVOS EN R.I. VENGA CONOZCA Y DISTINGASE.

¡VISITENOS! PARA EL DIA DE LOS PADRES

Tenemos joyas con piedras preciosas: Coral, Onix, Turqueza, Amatista y Carmelia.

Sorprenda a su padre o a su esposo con preciosos regalos:

Joyas, perfumes, correasas y carteras, lámparas y decor

ación para el Hogar.

401-654-4344

• VENTA DE CELULARES Y ACCESORIOS

• ENVIOS DE DINERO

• PAGO DE UTILIDADES

• ENVIOS DE CARGA

• MUSICA Y PALICULAS COLOMBIANAS

CELLULAR EXPRESS870 DEXTER STREET • CENTRAL FALLS • RI 02863

401. 475. 9702401. 475. 9702

LLAMADAS INTERNACIONALES ILIMITADAS A

COLOMBIA, ESPAÑA Y TODAS PARTE DEL MUNDO

POR SOLO 5$ .00

E-mail: [email protected]

“ACTIVATE CON BOOST”LLAMADAS SIN LIMITES

WALKIE -TOLKIE

VENTA DE ACCESORIOS

1496 BROAD ST. • PROVIDENCE, RI 02905 •

CELLULAR WORLD

TEL: 401. 461. 4247

LLAMADAS INTERNACIONALES ILIMITADAS A REPUBLICA DOMINICANA, ESPAÑA Y

TODAS PARTE DEL MUNDO

5$ .00POR SOLO

PARK PEDIATRICS

DR. RICK QUILESE l c E n t r o d E s a l u d d E n u E s t r o s p E q u E ñ o s

801 Park Ave. Cranston, RI 02910401-274-6575


VIDA SANA

XanthinEselantioxidantemáspode-rosoyefectivodelanaturale-za,es550máspoderosoquelavitaminaE.Noseoxidayen20minutosbarreconlosradi-cales libres, (moléculasquedañanlascélulas)controlaelcolesterolylostriglicéridos.

Aumentayfortaleceelsis-temainmunológico(sistemadedefensa)atraviesalamem-branacerebralen20minutos,evitando: ataque cardiaco,derramecerebralyembolia.Atraviesalacorneadelojofor-taleciendolaretina,comba-tiendocataratasyglaucoma.

Acombatidoefectivamenteeldengueclásicoyhemorrágicoyaqueaumentalasplaque-tas.

Protegeelcorazónybajalaaltapresión;protegeelpán-creas,elhígadoylapróstata.Desinflamayprotegelosriño-nesylosórganosdelaame-nazadelcáncer,desinflamalasarticulaciones,eliminalaartritisreumatoide,elestrésoxidativoyaumentalasener-gías; protege la piel de losradicaleslibres,evitalascanasycaídadelpelo;evitatam-biénlasarrugasprematuras,

las manchas con oxidaciónenlapiel;fortaleceelsemendelhombreaumentandolaactividadsexual;aumentalahemoglobinadelasmujeresqueestánenlactancia;con-trola el balance hormonaldelamujer,evitandocaloresexcesivosydoloresmenstrua-les;evitaquistesy tumoresen los ovarios. Fortalece elnervio óptico y protege delascataratasydelcáncerdeglaucoma.

100% natural y efectivo,pruebascientíficasymilesdetestimoniosloconfirman.

¡BAJE DE PESO HOY!Para adelgazar y tener una buena condición física hay 3 medidas importantes:

Control de pesoPorcentaje de grasaNivel de hidratación corporal

•••

Pierda de 14 a 22 libras por mes. Sin dieta y sin sacrifi cios.

¡Garantizado!

PREGUNTE CÓMO.

Dr. De La Cruz Santana DV.N.D. naturópata certifi cado con más de 25 años de experiencia. 401-467-8489

NATURA International - email: www.naturainternational.com - Distribuidor independiente - Rep. RI ID# 46941-49606

The Ultimate Antioxidant

Cell:401.390. 7915email:[email protected]

B o u t i q u e

1494 BROAD STREET • PROVIDENCE • RI 02905

B o u t i q u eB o u t i q u eGennesisGennesis

DAMAS CABALLEROSCARTERAS ACCESORIOSPERFUMESZAPATOS Y MUCHO MAS

401. 383. 2165

ROPAS PARA TODA OCASION

GennesisGennesis

DE RECONOCIDAS MARCAS

ORGULLO DE UNA GENERACION DE PROFESIONALES LATINO

Jenny GuiradoJEnny girado es una joven nacida en Puerto Plata,RepúblicaDominicana,quellegóalaciudaddeBostonalatiernaedadde9años.Desdemuyjovensuenfoqueestuvocentradoenlograruntítuloprofesionalquelepermitierasuperarseyponerdemanifiestosuvocacióndeservicio.SuvisiónycriterioprofesionallepermitenganarseelrespetodetodosatravésdeLawOfficesofJennyH.Guirado.

Comoabogada,Jennyformapartedeunanuevagen-eracióndeprofesionalesquehandecididohacerfrentealosretosdelpresente;dedicaarduashorasdetrabajoparaquesusclientesobtenganlosresultadosdeseadoscuandolestocarepresentarlesenlaCorteFamiliar,TrámitedeInmigración,CasosdeAccidentes,TransaccionesdeBienesRaícesyDivorcios.

Másqueunaabogada,nuestracomunidadhispanatieneenellaaunaaliada,empezósucarreraenelaño2002,tenemoslagranventajadequeellahablanuestroidioma, laprimeracitaesgratuita, losclientesdebajosrecursoseconómicos tienenpagosflexibles, tambiénasesoraanuestracomunidadconclasesparaprimeroscompradoresdevivienda.

Tel: 401. 632. 4288Fax: 401. 632. 4289 1-888. 982. 2726

809. 537. 5766 RD

• RASTREO DE PAQUETES EN INTERNET• GARANTIA EN SU MERCANCIA LIBRA POR LIBRA• ENTREGA RAPIDA Y SEGURA

EMBARQUE PUERTA A PUERTA A REP. DOMINICANA

WWW.BARCOSHIPPING.COM

933 Broad St. Esquina Adelaide Ave.Providence, RI 02907

Clases para niñas, jóvenes y adultas

ADEKAYABELLY DANCE ACADEMY

Tel. 401-919-0205401-654-4344

ANNIE RODRIGUEZPROFESORA

HORARIOS DE CLASES:Martes:

5:00 a 6:15pm (niñas)6:15 a 7:30pm (adultas)

Jueves:

5:00 a 6:15pm (niñas)6:15 a 6:30pm (adultas)

Sábado:

11:00am a 1:00pm (profesionales) 1:00pm a 2:15pm (niñas semi-avanzadas) 2:15pm a 3:15pm (adultas semi-avanzadas)


El idEal de toda mujer es lograr elsecretodelaeternajuventud.Algoporloquemuchashangastadounafortunasometiéndosealtemidobisturí,porquecomodiceeldicho‘porlabellezatodo’.PeroentraralquirófanoparaversemásjovenesalgodelpasadoconlafamosaBioplastía; el nuevo método que harevolucionadoelconceptodelasinter-vencionesestéticas.

Unadelasmuchasventajasqueofrecelanuevatécnicaderejuvenecimientoesnotenerquesometerseaunaoper-ación,contodoslosefectossecundariosqueconlleva,comoexplicaOrquideaAguasvivas,Esteticistaconmuchosañosdeexperiencia“Lacirugíasinbisturí,quenoesmásqueelimplantedebiomate-rialesenelorganismo,atravésdeinyec-cionesquenodejanrastros.

Esunmétodorápidoquenointer-rumpeelritmodevidadelpacienteynoproduceefectossecundarios,debidoasuscomponentes”.

¿Quées?Sonsustanciasnaturalesqueseapli-

candeacuerdoalasnecesidadesdelpaciente.Unodelosrevitalizantesmásusadosporlosespecialistassonloslla-madosTNtratamientosnaturales),quepuedenserdevitaminaC,coenzimasQ10,inflamatorio,cosmético,entreotros.Esmuyimportanteunprevioexamenaláreaatratar;paraluegoproceder.

Estemétododetratamientobiológi-

co,sencilloyclaro;esmuyeficienteparadesaparecerlashuellasdeltiempo,nohasidocreadoparausoexclusivodelamujer,cadavezsonmásloshombresque se someten a éste tratamientoprocurandoversemásjóvenes.Suapli-caciónpuedeirconlasnecesidades;quepuedenserdelacabezaalospies.

Tras una sesión la paciente debetomar algunas medidas durantes lasprimeras48horas;evitar:exponersealsol,comermariscos,tomaralcoholetc.Silasesiónhaabarcadotodoelcuerpo,lorecomendableestomarse24horasdereposo.

más jovensinbisturíBioplastía

LaprincesaLetiziadeAturiascorrigióunaimperfecciónnasal

La cirugía plástica es ideal para

corregir imperfecciones del rostro.

Pese a ser una mujer bella, la

Princesa de Asturias, Doña Letizia

Ortiz se sometió al quirófano para

corregir su nariz. Mientras que

la cantante Madonna es de las

que prefiere hacerse las cirugías

necesarias por verse joven. Según

fuentes, la artista se ha realizado

abdominosplastía en cada uno

de los partos que ha tenido.

Madonnaantesydespuésdelbisturí.

Por Dafne Mejía


El novEdoso plandelproveedorlíderdeserviciodecomunicacióncelularilimitadodetarifaplanaysincontrato,ofrecealosusuariosdelserviciocelularmáseconómicoenlosEstadosUnidos,elnuevoplandellamadasilimitadasinternacionalesamásde1,000destinosenmásde100paísessinpagarningúncargoadicional.

MetroPCSofreceunaselecciónvariadadeplanesdeserviciocelularquepermitenalosclienteshablar24horasaldíalossietedíasdelasemana.Ademásproveeopcionesdeserviciomejoradoparaquelosclientespuedandiseñarelambientedecomunicacióncelularmásadecuadoparasuestilodevida.ConelservicioMetroPCS,losclientespaganpormes,noporminuto,ynotienenquefirmarcontrato,pagardepósitonisometerseaverificacióndecréditoparaobtenerlosservicios.Por$5.00adicionalesalmeslacapacidaddellamadasinternacionalesilimitadassepuedeagregaralosplanesdeserviciode$40.00,$45.00y$50.00(planesfamiliaresincluidos)deMetroPCS.EstosplanesyadeporsíofrecenservicioilimitadodelargadistanciaalosEstadosUnidoscontinentalesyaPuertoRico.Elprimermesdeservicioesgratisconlacomprade

unteléfonoynohaytarifasdeactivaciónnicargosimprevistos.

“Estepreciotanmódicoparalasllamadasinterna-cionalesilimitadaspuedereducirdramáticamenteloscostosmensualesporelserviciodelargadistanciayesotroejemplodelcompromisodeMetroPCSdeproveeralosconsumidoreselmejorserviciodelaindustriaenmediodeladifícilsituacióneconómicaactual”–dijoRogerD.Linquist,presidenteydirectorejecutivodeMetroPCSeliminalaspreocupacionestípicasdelusodelastarjetasdellamadas:nohayquepagaraltastarifasporlasllamadasinternacionales,nicontarminu-tos,nimarcarotronúmeroparaobtenerlaconexión.ConlasllamadasinternacionalesdeMetroPCS,losconsumidores,ahoramásquenunca,disfrutandeverdaderalibertad”.

Porentre$30.00y$50.00almes,lossuscriptoresdelosplanesdeserviciosdeMetroPCSpuedenhablarcuantodeseen,24horasaldía,sietedíasalasemana.Ademásdeofrecerplanesfamiliaresilimitados,MetroPCSofreceMetroPCSUnlimitedNationwideSM,quepermitealossuscriptoresdeMetroPCSutilizareleconómicoserviciodetarifaplanaysincontratoenmásde4,600ciudades

ypueblosenlosEstadosUnidoscontinentalesyPuertoRico.Estaredampliadaestáincluidaenlosplanesde$45y$50deMetroPCsypor$5almessepuedeagregaraotrosplanesdeserviciocalificados.

LosconsumidorespuedenacudiracualquieradelosdistribuidoresautorizadosdeMetroPCSovisitarlapáginaWebenespañoldeMetroPCS,http://hola.metropcs.com/enes/,paraobtenerinformaciónsobrelosplanesylacobertura,asícomoellistadodelocali-dadesinternacionalesenelserviciodellamadasinter-nacionalesilimitadas.

JoHn PugH, unartistaespecializadoenmuralesdeltipotrompel´oeiltantoenespaciosexteriorescomointeriors,hacreadoincreíblesmuralesconunaespe-ciedeefecto3Dcapacesdeengañaracuantoslosmiren.

LasobrasdeJohnpuedenverseportodoelmundodesdeNuevaZelandahasta Hawai y muchas de sus obrascuentanunahistoriadelazona.

Habla a tu paísilimitadamente con

B-touchpara novidentes

Increíbles muralesen3D por John Pugh

los no videntesestánansiososantelanoticiadequepodráncomu-nicarseusandolasherramientasyadelantosdelacomunicación.

EselB-Touch“ToqueCiego”o“BlindTouch”undiseñodelaempre-saYankoDesign;uncelu-lar inteligente similar aliPhoneperoqueenvezdetenerunapantallatáctil,tieneunapantallaconelsistema Braille (es decir,depuntosquesepuedensentirconlosdedos)paraciegos.

El B-Touch tambiénincorporaunsintetizadordevozdemodoquesepuede utilizar tambiéncomounlectordelibros,

entreotrasfunciones,yposeetambiénunsistemadenavegaciónanálogoalGoogleMaps.Laideaesquereconozcaobjetosbásicosylosdescribavocalmente.

Algogenialesquelapantallaesinteractiva,porloquelospuntosBraillequeconformanla“pantalla”sonmodificables,convirtiendoeldispositivoenalgomuchísimomásútil,yaqueseadaptaalascondicionesdeusodelmomento.

MetroPCS es la primera compañía de telecomunicaciones norteamericana

en ofrecer llamadas internacionales por $5.00 al mes

DíaAL

JULY 2009| Tiempo Social Magazine 13tiemposocial.com

“He logrado pintar semejante a como quiero, pero me falta dar más, hacer más; seguir adelante ”

“I have come to paint close to how I want to, but I’m missing something to give more, do more, continue forward.”

TonyAristy

Text Marisol Camilo Photography: Yuri Liriano

14Tiempo Social Magazine|JULY 2009 tiemposocial.comtiemposocial.com

WitH tony Aristi,youcantraveldownapaththattransformslightandsimplecreativity and culture into a fruitful,artisticlifeexperienceladenwithrec-ognitionandhonor.

Inhishands,asimpledomesticbroomblends inamidst textures, lightsandshadowsuntilitacquiresthedimensionsofavaluableworkofartthathasearnedAristiaspaceinimportantgalleries.Intheworldoftextiles,histechniqueandknowledgehaveallowedhimtoworkwithfameddesignerslikeRalphLaurenandCarolinaHerrera.

Hisloveforculturehasalwaysbeenattheserviceofhiscommunity.Buttoenterthecore insidethisplasticartsmanisaverydifficulttask,astoughasexpectingtoknowthetechniquethatheemploystocreateanalmostperfectshadowinhisbrooms.

tiempoSocial:WhoistonyAristi?tonyAristi:WhoamI?Whatcan I

tellyou…Iamanartistwhowantstodosomethingdifferent.Idon’tknowwho I am, I don’t know what to sayeventhoughI’vebeenaskedthisques-tionbefore.Iamhumble,frustrated,aworker,Iwantanormallife,peaceful,practical,generous,bohemian,respon-sible.IamthehusbandofBereniceandthefatherofRayAnthony(6years)andKerslieVeronique(14years).

t.S.:youhavebeeninternation-allyrecognizedforthetechniqueyouemploytopaintyourbrooms.Whatisitaboutbroomsthatinspiresyou?

t. A.: It began with my training inSantoDomingowhenIwasintheFinaArtsacademy.Wehadtomakeasplashwithsomethingnewbecausewewereyoungartists.Forexample,theland-scape, thebeach,nudes, tableswithtablecloths,thatwasallverycommon.Ihadtodosomethingdifferent—modernart,vanguard,graffiti,urbandetails. Ibelongedtothegenerationofthe80’s.In that timeartistsofmygenerationknewAlbertoVasswhohadunderde-velopeddetails.HelivedinNewYork,homeofhyper-realism,andbroughtpoorpeople’sart—notofkings,ofele-gance—butratherofthingsfromdailylife.FromthereIbeganwiththeBrooms.PedroCéspedespushedmetowardsthebroomsandhowtopaintmodern.

t.S.:Whendidyoupaintyourfirstpiecewithabroom?

t.A.: In1984.Iwantedtohavemyownidentity.In1993IshowedattheHerenciaHispana.IwasalreadyintheDominicanRepublicandSouthAmer-ica.

t.S.:Doyoufeellikeyouhaveanidentityasanartist?

t.A.: Yes,IhaveaNewYorkerstyle,imperialist. I sought something thatwouldidentifymyculture,myheritage,

con tony Aristysepuedetransitarporuncaminodondelacreatividadylacul-turasetransformandeformasimpleyamena,enunafructíferaexperienciadevidaartísticacargadadereconocimientoyhonor.

Ensusmanos,unadomésticaysimpleescoba,seconjugaentretexturas,lucesysombras,hastaadquirirladimensióndeunavaliosaobradearte,quelehamerecidounespacioenimportantesgalerías.Enelmundodelastextilessutécnicayconocimientolehanpermitidotrabajar para afamados diseñadorescomoRalphLaurenyCarolinaHerrera.

Su amor por la cultura siempre haestado al servicio de su comunidad;peroadentrarseenelinteriordeéstehombredelasartesplásticas,esunatareatandifícil;tanto,comopretenderconocerlatécnicaquelellevaacrearensusescobasunasombracasiperfecta.

tiempo Social: ¿Quién es tonyAristy?

tony Aristy: Quién soy yo, qué tepuedodecir…,soyunartista,quequierehaceralgodiferente.Yonoséquiensoyyo,noséquédecirte,hetenidoéstapreguntaantes.Soyhumilde,frustrado,obrero,quierounavidanormal,pacífica,práctica,generoso,bohemio,respon-sable.SoyelesposodeBereniceypadreRayAnthonyde6añosydeKerslieVero-niquede14.

t. S.: Usted ha sido reconocidointernacionalmente por la técnicaque emplea al pintar sus escobas,¿Porquéseinspiraenlasescobas?

t. A.: Empieza con mi formaciónen Santo Domingo, cuando estabaenBellasArtes,teníamosquecausarimpactoconalgonuevo,porqueéramosartistasjóvenes,porejemplo:elpaisaje,laplaya,losdesnudos,lasmesasconmanteles,esoeramuycomún,yoteníaquehaceralgodiferente,artemoder-no,vanguardista,losgrafitos,detallesurbanos.Yopertenecíaalageneracióndelos80’s,paraesetiempolosartistasdemigeneraciónconocimosaAlbertoVass,queteníadetallesdelsubdesar-rollo,vivíaenNewYork,casadelHiperrealismo,llevandoelartedelpueblo,pobreza,yanodereyes,deelegancia;sinódecosascotidianas,deahícomien-zoyoconlasEscobas.PedroCéspedesmeinclinóhacialasescobasyacómopintarmoderno.

t.S.:¿Cuándohizosuprimeraobraconescoba?

t.A.:En1984.Queríatenermiidenti-dadpropia.En1993exhibíenlaHeren-ciaHispana,yayoestabaenRepúblicaDominicanayenSudamérica.

t.S.:¿Ustedsientequetieneyaunaidentidadcomoartista?

t.A.: Si, tengoestilonewyorkino,imperialista,busquéalgoqueidentifi-

“Voy a producir 20 obras inéditas de escobas para cerrar el ciclo y… no más escobas”.

“I am going to produce 20 unedited brooms to close the cycle and…no more brooms.”


“...conocimos a Alberto Vass, que tenía detalles del subdesarrollo, vivía en New York, casa del Hiper realismo, llevando el arte del pueblo, pobreza, ya no de reyes, de elegancia; sinó de cosas cotidianas, de ahí comienzo yo con las Escobas.”

“...we knew Alberto Vass who had under-developed details. He lived in New York, home of hyper-realism, and brought poor people’s art—not of kings, of elegance—but rather of things from daily life. From there I began with the Brooms.”

16Tiempo SocialMagazine|JULY2009 tiemposocial.com

ysocialderhodeisland¿Cómodefinesuexperiencia?

t. A.: Si claro. En Rhode Island lasociedadespequeñaytodosseincor-poran,hesidopartedelaFeriadelLibroycreamoslaAsociacióndeArtistasyEscritores.Enpolíticaheayudadotam-bién un poco. He colaborado comodiseñadorgráficoenalgunosmedios,buscando cómo avanzar y publicarculturaanuestrasociedad.TrabajéenelperiódicoPresencia,escribíasobrearteycultura;yenAmericaNewsensusprimerosaños.

t.S.:Desde1999nohemosvistounaexposiciónsuya¿Porqué?

t.A.:Bajélaguardia,estabapintandosóloparaclientes,sóloavanzandoenmitécnica.Enel2006expuse3piezas.

t.S.:¿Enquéetapaseencuentratonyelartista?

t.A.:Comoartistamesientorealizado,noquieroborrarnadaparanoborrarmihistoria,desearíatrabajarmás,sermásbueno,máscauto,saberescuchar,porqueheperdidomuchasoportunidadespornosaberescuchar.Helogradopintarseme-janteacomoquiero,peromefaltadarmás,hacermás;seguiradelante.Unartistaseinmortalizadelantedesusobras.

t.S.:¿Proyectosfuturos?t.A.:Estoytrabajandoenlaúltima

edicióndeescobas.Voyaproducir20obrasinéditasdeescobasparacerrarelcicloy…nomásescobas.Puedovendercopiasqueseránmuchomásasequibles.Deseorealizarunaexposiciónrotativadeescobas,empezandoenProvidence,Santo.Domingo,PuertoRico,NewYork,unas20obras.SeráuntoursdeEscobas.Luegomededicaré…problablementeatrabajarabstractosurbanos(graffiti)conmitécnicaymiformación.

intheculturalandsocialgoings-onofrhodeisland.Howdoyoudefineyourexperience?

t.A.:Yes,ofcourse.SocietyinRhodeIslandissmallandeveryonejoinsin.IhavebeenpartoftheBookFair,andwecre-atedtheAssociationofArtistsandWriters.Politically,Ihavehelpedabitaswell.Ihavecollaboratedasagraphicdesigneronsomemedia,lookingforhowtoadvanceandmakeculturepublictooursociety.IworkedonthenewspaperPresencia—Iwaswritingaboutartandculture—andforAmericaNewsinitsearlyyears.

t.S.:Since1999wehavenotseenoneofyourshows.Why?

t.A.:Iletdownmyguard.Iwasonlypaintingforclients,onlyadvancingmytechnique.In2006Ishowed3pieces.

t.S.:inwhatstageistonytheartistrightnow?

t.A.:Asanartist,Ifeelfulfilled.Idon’twanttoeraseanythingsoasnottoerasemyhistory.Iwouldhopetoworkmore,bebetter,morewary,knowhowtolistenbecauseIhavelostmanyopportuni-tiesnotknowinghowtolisten.IhavecometopaintclosetohowIwantto,butI’mmissingsomethingtogivemore,domore,continueforward.Anartistisimmortalizedinfrontofhisworks.

t.S.:Futureprojects?t.A.: Iamworkingonthelastedi-

tionofbrooms.Iamgoingtoproduce20uneditedbroomstoclosethecycleand…nomorebrooms.Icansellcopiesthat will be much more accessible. Iwishtopulltogetherarotatingbroomshow,beginninginProvidence,SantoDomingo,PuertoRico,NewYork—about20pieces.ItwillbeatourofBrooms.LaterIwilldedicatemyself…probablytoworkingonabstractgraffitiwithmyowntechniqueandtraining.

caramicultura,miherencia,yesconlaescobaqueentroenlarevolucióndelartepop,queerayeslamoda.

t.S.:¿Cuálessumejorobra?t.A.:Mimejorobra…esdifícil.Todas

lashagocontodamifuerza,amor,hastaque laterminoyempiezo laotra.Encadaobraprogresoysoymejor;miralosdetalles,éstafuehechaenlosfina-lesdelos90’s,puedesvereltejido,lasombra.Enéstaotra,másreciente,nohaydetallesperdidos.

t. S.: ¿Cómo logra la técnica desombra?

t.A.:Conmuchoejercicio,experien-cia,autocrítica,debosuperarlaúltimaquehehecho,nomequieroestancar.Esunsecretoclásico,incorporotécnicasdelpasadoconlatécnicanueva,luces,lentedelacámaraensuperficieplana,superarlafotografíaenelegancia,con-torno,transparencia,superarlacámaraesunaguerra.

t. S.: Pero mientras crea, hay unafamiliaparamantener,¿Cómolohace?

t.A.:Trabajocomodiseñadordetex-tiles,manual,industrialycomputariza-do.Impresióndediseñodetextilesencomputadoraparagrandesempresasamericanas y canadienses, ellos medicenmásomenosquéquierenyyolohagorealidadenlatela.Hetrabajadoparaimportantesfirmasydiseñadoresdemoda.

t.S.:¿Existediferenciaentreelserhumano,esposo,padreyartista?

t.A.:Todoseune,todossalimosatra-bajar,alaescuela,cuandovolvemosacasa,lavoropa,habloconmihijo,monta-mosenbicicleta,mientrasmiesposaestácocinandoomirandonovelas,yoestoypintando,nohayestrés,haylibertad.

t.S.:Ustedhaestadoinvolucradoactivamenteenelquéhacercultural

anditiswiththebroomthatIenteredthepopartrevolutionthatwasandstillisthefashion.

t.S.:Whatisyourbestwork?t.A.:Mybestwork…that’shard.I

dothemallwithallofmystrengthandloveuntilIfinishitandbeginanother.IneverypieceIprogressandIambetter.Lookatthedetails;thiswasdoneattheendofthe90’s.Youcanseethetexture,theshadow.Inthisothermorerecentone,nodetailislost.

t. S.: How did you develop theshadowtechnique?

t.A.:Withmuchpractice,experience,self-criticism. I must surpass the lastoneIhavedone;Idonotwanttoholdback.It’saclassicsecret;I incorporatepasttechniqueswithnewones,lights,cameralensonaflatplanetoimprovethephotographintermsofelegance,contour,clarity.Toovercomethecameraisawar.

t.S.:Whileyoumakeart,youhaveafamilytomaintain.Howdoyoudoit?

t.A.: Iworkasatextiledesigner—manual,industrialandcomputerized.TextileprintdesignsonthecomputerforlargeAmericanandCanadiancom-panies.TheytellmemoreorlesswhattheywantandImakeitarealityonthecloth.Ihaveworkedforimportantfirmsandfashiondesigners.

t.S.:isthereadifferencebetweenhumanbeing,husband,fatherandartist?

t.A.:Theyallcometogether.Weallleave for work, for school.When wereturnhome,Idolaundry,Italkwithmyson,weridebikes.Whilemywifeiscookingorreadingnovels,Iampaint-ing.Thereisnostress,onlyfreedom.

t.S.:youhavebeenactivelyinvolved


ConferenciadeLasComadres

Por Dafne Mejía

“WomEn and Children’sHealthCon-ference”fueeltítuloescogidoparalaprimeraconferenciadedicadaalasaluddelamujeryniñospor“LasComadresparaLasAméricas”,realizadaelpasado23demayoenlalibreríaPúblicaSandyLaneenWarwick.

LaconferenciacontóconlapresenciadeNoradeHoyosComstock,presidentayfundadorade“LasComadresparalasAméricas”.

Lasasistentesrecibieroninformaciónentemascomo“El ImpactodelVirusVIHenlaMujer”acargodelaDra.CeliaLazcano;mientrasCarolBarber,compar-tiósuexperienciadeunasobrevivientedecáncerdeseno;laDra.SolangeSan-tana,tuvoasucargoeltema“EfectodelMRSAenlosNiños”;laDra.AliceBonitatitrató“SueñoNormalylaSalud”;eltemade“ElVirusdelPapilomaHumano”y“ElCáncerCervical”fueronexpuestosporelDr.TrevorTejada;mientrasqueCristinaRosahablóde“LaInfluenciadelStressenlavidadelaMujer”.

LaconferenciatuvocomomaestradeceremoniaaAdysPuelloyfuecoordi-nadaporAnaArelysCruz,EvelynReyesyKarlaJaramillo.

Social MomentsinRhodeIsland

las amantEs delasdanzasorientalestienenunabuenaopciónparaapren-derabailarBellyDance,conlaaperturade AdeKayaBellyDance;unanuevaEscueladeBailequeelpasado21Juniodejóinauguradasusclasesparaniñas,jóvenesyadultasensulocalubicadoenel529delacalleBroad.

AnnieRodríguezprofesorayco-dueñadeAdekayaBellyDanceesunatalentosajovenqueduranteañossehadestacado

enelartedebailarprofesionalmenteyenseñarladanzaorientalyenéstanuevaetapabuscaquemáspersonaspuedanrecibirlosbeneficiosdeapren-derBellyDance.

Lasclases,queincluyedanzaclásicaycontemporáneaegipcia,seránimparti-dasMartes,JuevesySábadosenhorariosparalosdiferentesgruposporedades.

Másinformaciónllamandoal401-919-0205.

Las alumnas de la escula Adekaya posan para el lente de Tiempo Social.

inauguranBellyDanceAdekaya

La Profesora Annie Rodríguez mientras danza.


Boycotting the US Census and Cutting of your Right hand

PoliticalSurgeryEl boicot del censo y como contarnos la mano derecha

CEO,Women’sCareAssociateChiefObGyn,

Women&InfantsHospitalofRIClinicalAssociateProfessor,

BrownUniversitySchoolofMedicineHost:NuestraSalud,Hablemos

LatinoPublicRadio88.1

PorPablorodriguez

Para sorPrEsa deactivistasLatinosyparaelplacerdelosfanáticosanti-inmi-grantes,elReverendoMiguelGarcía,jefedelaCoaliciónNacionaldeCléri-gosyLíderesCristianosysucompadreNativoLópezdelaAsociaciónPolíticaMéjicoAmericanahandejadocaerunabombasobre losplanesdeteneruncensocompletoelpróximoaño.Elloshanexhortadoalosmiembrosdesusrespectivasorganizacionesaqueboico-teenelpróximoconteoquesecondu-cecadadecenioypremeditadamenteocasionenunerrorquepodríacausarladesaparicióndemillonesdedólaresenfondosfederalesydisminuiríanelpoderpolíticodeLatinosprecisamenteenaquellasáreasdelpaísdondesomosmásnumerosos.Lalógicadeestaacciónestábasadaenelhechodequeelcensonoseconcierneconelestatusmigrato-riodelapersona,yaquelaleyinsisteenquetodoslosresidentesseancontados,ycomolosindocumentadossonpartedelconteo,entoncessuparticipaciónnodebeserusadaparaelbeneficiodelascomunidadesquelosalberganhastaquehayaunareformamigratoriajusta.

ElReverendoEliseoNogueras,cono-cido líder en nuestra comunidad harespondidoalllamadoyhaexhortadoasusfeligresesalacomunidadinmigran-teengeneralaquenoparticipenenelconteodecenalelcualterminasiendolaherramientaquefinanciaelsegurodesaludRiteCare,Medicaidparaniñosyadultosdiscapacitadosydistribuyefondosparalaeducación.¿Esposiblequeestalógicatorturadafuncione?

Primeramenterehúsoasignaralgúnmotivosiniestroaestaacción,sólodicien-doqueésteesunesfuerzomalorientadoperoconbuenasintenciones.Elproble-maconlalógicadeestaacciónesquelascomunidadesmásafectadasseránaquellasquealberganlagranmayoríadelosindocumentadosyellossonlosquepagaránlasconsecuenciasporladescabezadaidea.Losniñosdelatinosdocumentadoseindocumentadosvanaexperimentarunapérdidadefondosfederalesaúncuandoel80%deloshijosde indocumentados son ciudadanos.Fondosparamujeresembarazadasindo-cumentadasseránreducidosodesapare-ceránponiendoariesgoanuestrapróxi-mageneraciónporlospróximos10años.Fondosparaelcuidadodeemergenciaycuidadogratuitodeindocumentados

seránreducidosponiendoariesgo lasaluddenuestroshospitales.Laredistri-bucióndedistritoseleccionarios,loquehacediezañoscreóeldistritoquehoyesrepresentadoporJuanPichardo,estaráenriego.Estomerecuerdalapelícula“BlazingSaddles”(monturasardientes)dondeelsheriffNegroseapuntaunapis-tolaalacabezaydice;“nadiesemuevaomatamosalNegro”

Mateo5:30dice:“Ysitumanoderechateesocasióndecaer,córtalayéchaladeti.Porqueesmejorparatiquesepierdaunodetusmiembros,ynoquetodotucuerposeaechadoalinfierno”.Esposiblequeestepasajebíblicosealainspiraciónparaesteboicot.Alomejorelgobiernoeslamanoderechaproverbialquedebedesercortadaydescartadadelcuerpocomunitario. Desafortunadamente larealidadescruelysonloshijosdeinmi-grantesylascomunidadesenlasqueéstosvivenlamanoqueserácortadaydescartadasinoparticipamosenelcenso.Sinonoscuentan,nocontamos.

to tHE surpriseofLatinoactivistsandthedelightofanti-immigrantzealots,RevMigelRivera,headoftheNationalCoalitionofLatinoClergyandChris-tianLeadersandhiscompadreNativoLopezoftheMexicanAmericanPoliticalAssociationhavedroppedabombontheplanstohaveanaccuratecountinthenextUSCensus.Theyhaveurgedthemembersoftheirrespectiveorga-nizationtoboycotttheUSdecennialcountanddeliberatelyforceanerrorthatwouldcausethedisappearanceofmillionsofdollarsinfederalfundsanddiminishthepoliticalpowerofLatinosinthosweareaswherewearethemostnumerous.The logicof thisaction isbasedonthefactthatthecensusdoesnotcareabouttheimmigrationstatusofthepopulation,sincetheirmandateistocountallresidents,andsinceundoc-

umented immigrants are part of thecount,thentheirparticipationshouldnotbeusedtobenefitthecommuni-tieswheretheylive,unlessthereisanimmediateimmigrationreform.

Locally,Rev.EliseoNogueras,awellknown leader inourcommunityhasheededthecallandhasurgedhiscon-gregationandtheundocumentedcom-munityatlargetonotparticipateinthedecennialcountwhichintheendisthetoolthatfundsRiteCare,Medicaidforchildrenandthedisabledandfederalfundsforeducation.Canthistorturedlogicwork?

Firstofall,Irefusetoassignanyulteri-ormotivetothisactionotherthanbeingamisguidedeffortwithgoodintentions.Theproblemwiththeirlogicisthatonlythosecommunitieswithlargenumbersofundocumentedcitizenswillpaytheconsequencesfortheirfoolishidea.Chil-drenofundocumentedanddocument-edLatinoswillseetheirfederalfundsdecreaseasaresultespeciallybecause80% of Latino children in immigrantfamiliesarecitizens.FundsforRiteCare,whichcoverundocumentedpregnantwomen,willbecurtailed,puttingatriskanentiregenerationofUSbornchil-dren.Emergencymedicaidandfundsforuncompensatedcareofimmigrantsshowingupintheemergencyroomwillbereduced,puttingatriskthehealthofinstitutionscaringfortheentirepopu-lation.Theredistributionofelectoraldistricts,which10yearsagocreatedthedistrictthatelectedSenatorJuanPichardo,willbegreatlyaffectedandwhattook10yearstoaccomplishwillbeputinjeopardy.ItistheequivalentoftheBlackSheriffinthemovie“BlazingSaddles”whoputsaguntohisheadandsays;“NobodymovesortheBlackmangetsit”

Mathew5:30reads:“Andifyourrighthandcausesyoutosin,cutitoffandthrowitaway.Itisbetterforyoutoloseone part of your body than for yourwholebodytogointohell.”MaybeitisinthispassagethattheReverendsderivetheirinspirationfortheirboycott.Maybetheybelievethatthegovernmentistheproverbialhandthatneedstobecutoffandcastaway.Unfortunatelyrealityisverycruelanditisinfactthechildrenofimmigrantsandthecommunitieswheretheylive,thehandthatwouldbecutoffifwedonotparticipateinthecensus.

Los niños de latinos documenta-dos e indocumentados van a expe-rimentar una pérdida de fondos federales aún cuando el 80% de los hijos de indocumentados son ciudadanos.

Children of undocumented and documented Latinos will see their federal funds decrease as a result especially because 80% of Latino children in immigrant families are citizens.


saludable

This summer healthy from top to botton

dEfinitivamEntE quE elcabelloeselmarcodelacara.Todasacudimosaloscentrosdebellezaconlaexpectativadelucirradiantes,dellevarunlookimpactante.

Enelprocesodesacarlepartidoalaimagenatravésdelcabellointervienenmuchosfactoresquedependendeltipodecabello,procesoalquesehayaexpuestoyestiloquesedesealucir.

Nosedebeolvidarqueelcabelloesunaestruc-turavivaqueestásometidaadeterminadoscondic-ionamientosbiológicosdenacimiento,crecimientoycaída.Característicasquesevenafectadasperma-nentementeporfactoresdetipoexternoalosqueconfrecuencialosexponemoscomoson:tintes,texturizados,abusodehumedad,exposiciónexce-sivaalaireosol;todoestosintomarencuentaqueelpasodeltiempodejasushuellas,yaquelapieldelcuerocabelludotiendeaperdervitalidad,yelnúmerodefolículosactivosydecabellosvadis-minuyendoytambiénenelpelo.

Sibienesciertoquelaaplicacióndetratamientosexternosayudaamejorarlaapariencia;labasedeuncabellosaludableestáenproveeralorganismodelasvitaminasymineralesnecesarios.

Laingestadejudías,melaza,coco,vitaminasAyB,puedencontribuiraquemantengasuncabellofirme,estableyreluciente.

Lo que debes saber:

•Creceaproximadamenteuncentímetropormes.•Seestimaqueelcuerocabelludopuedetenerde100,000y150,000hebras.•Elcabelloserenuevadecadatresacincoaños.•Esnormalperderunpromediode100cabellosaldía.

Hair is definitelytheface’sframe.Weallturntobeautycenterswiththeexpectationoflookingradi-ant,ofleavingwithastrikinglook.

Manyfactorscanaffecttheprocessofmakingthemostofyourimageviayourhair,includinghairtype,processestowhichithasbeenexposedandthestylethatyouwishtosport.

Youmustnotforgetthathairisalivingstructuresubjecttothesetbiologicalconditioningsofbirth,growthandloss.Haircharacteristicscanalsoappearpermanentlyaffectedbyexternalfactorstowhichweoftenexposeourhairlikedyes,texturing,abusefromdampnessorhumidity,andexcessiveexposuretoairorsun.Allofthiswithouttakingintoaccountthatthepassageoftimedoesn’tstopleavingitsmark!Thisiswhytheskinofourscalpstendstolosevitalityandthenumberofactivefollicles,andwhyhairthinsout.

Ifitiscertainthattheapplicationofexternaltreat-mentshelpstoimproveone’sappearance,thenthefoundationforhealthyhairisprovidingtheorgan-ismwiththenecessaryvitaminsandminerals.

Eatingbeans,molasses,coconutandvitaminsAandBcancontributetoyourmaintainingstrong,lastingandshinyhair.

What you should to know:

•Hairgrowsapproximatelyonecentimeterpermonth.•Itisestimatedthatthescalpcanhavebetween100,000and150,000strands.•Aheadofhairrenewsitselfeverythreetofiveyears.•Itisnormaltoloseanaverageof100hairsperday.

Esteverano

delaraízalaspuntas


antE la presenciademásde400asis-tentes, Boston LatinoTV realizó porsegundoañolaentregadel“2009AccessAward”enelqueseisdestacadosindivi-duoseinstitucionesfueronreconocidaselpasado28demayo;fechadeclaradaoficialmenteporelgobernadorDevalPatriccomo“DíadelosMediosHispa-nos”.

LaspersonalidadesescogidaspararecibirelprestigiosogalardónsehizobasadaenlademostracióndelealtadalacomunidadLatinausandosusinfluen-cias,creatividad,liderazgo,conexiones,pasión,visiónasícomoespíritusparaelavanceafavordenuestracomunidad.

Elcriteriodeselecciónrecayósobrelosganadoresdelascategoríasdelpasadoaño. Los reconocidos fueron: FriedaGarcía,“InfluentialLeaderAward”;

Sgt.HermeregildoMartinezdeMas-sachusettsStatePolice,“MakeaDiffe-renceAward”;MarisolCamilodeTiempoSocialMagazine,“MediaAward”;Inqui-linosBoricuasenAcción,“VisionaryAward”;

JustoGarcía,deDeezShirts,“Entre-peneurialSpiritAward”

yALPFABoston“CommunityNetwor-king”.

2009AccessAwardcontóconlapre-senciadeLouisOrtiz“ElObamaHispano”,lapresentaciónartísticadeGioWilliamsyunFashionShowdeladiseñadoradejoyasCatalinadelaTorre.ElmaestrodeceremoniafueRamiroTórrez.

BostonLatinoTVesposiblegraciasaltrabajoenequipodeDignaGerena,Ara-mintaRomero,EvelynReyes,GilMatos,ClaremiseMontero,LuzmarCentenoyRobertoCalvo.

1-AramintaRomero,BusinessDevelop-mentDirectorofBostonLatinoTV,State

SenatorAnthonyGalluccio,DignaGerena,ExecutiveProducerofBostonLatinoTV,

andDevalPatrick,Gov.ofMassachusetts.2-MelbaDepeñaYLouisOrtiz.

3-GilMatos,JohnMiro,PaulFrancisco,OrlandoRodríguez,YvonneGarcía,y

HéctorLópez-Camacho.4-EricLiriano,MarcelQuirogaand

RichardGilbane.5-DignaGerenajuntoaDevalPatrick

6-SaraSuárez,AramintaRomeroyMarisolCamilo.

7-LouisOrtizyMagalyGerena.

RealizanAccess Awards2009Por Manuel González

fotos Yuri Liriano y Luzmar Centeno

1

2 3

4 5


Galardonados

8-PartedeladirectivadeALPFABostonmientrasrecibesupremiocomo

“CommunityNetworking”.9-JustoGarcíajuntoasumadre

recibióelgalardón“EntrepeneurialSpiritAward”.

10-MarisolCamilofuereconocidaconelpremio“MediaAward”.

11-VanessaCalderondeInquilinosBoricuasenAcciónrecibióelpremio

“VisionaryAward”.12-FriedaGarcía,fueescogidacomo

“InfluentialLeaderAward”;anombredeFriedarecibeelgalardónHéctorPina.

13-Elpremio“MakeaDifferenceAward”fueotorgadoalSgt.Hermer-

egildoMartinez.14-RamiroTórrezmientrasrecibeun

reconocimientoespecial.

6 7

8 9 10 11

141312


El gimnasio de Central Falls HighSchool sirvió como escenario paraacogeracientosdepersonasqueacu-dieronallugarpararecibiralpresidentedeColombiaÁlvaroUribe,elpasado12dejunio.

Alaactividad,coordinadaporlaoficinadelaCónsulGeneraldeColombiaBibianaGómez,asistieronimportantespersonali-dadesqueexpresaronsusatisfacciónporladistinciónqueelmandatarioofrecíaaloscolombianosconsuvisita.

Tras el arribo al recinto deportivoel presidente Uribe fue recibido poreufóricosaplausosdesusseguidores.Elactoformalloinicióungrupofolkló-ricoinfantilrealizóunapresentaciónenhonoralmandatario,luegoelAlcaldedeCentralFallsCharlesMureauentrególasllavesdelaciudadalmandatario.

ElmandatarioexpresósusatisfacciónportancálidorecibimientoydijoquetrabajarádelamanoconEstadosUnidosparaerradicardeColombiaelproblemadelasdrogasquetantasituacionesdes-agradablesatraídoasupaís.

1-EnlamesadehonoraparecendeizquierdaaderechaBibianaGómez,CónsuldeColombia;

CarolinaBarco,EmbajadoradeColombiaenWashington;AlvaroUribeVélez,PresidentedeColombiayClaudiaBlum,EmbajadoraColom-

biaenNacionesUnidas.

2-DistinguidosmiembrosdelaprensadeRhodeIslandyMassachusettsmientrasposan

paraellentedeTiempoSocial.

3-ElalcaldedeCentralFallsCharlesMureau,mientrashaceentregadelasllavesdelaciudad

alpresidenteAlvaroUribe.

4-DeizquierdaaderechaCityCouncilPresi-dent(ward5)WilliamBenson,PatrickJ.Szlastha,

EuniceDelaHoz,RichardAubinJr.yRicardoPatiño.

5-PatriciaMartínezmientrasentrevistaparaLatinoPublicRadioalasseñorasLíaLópezy

Teresita,parientespresidenteUribe.

6-Vistaparcialdelpúblicoasistente.

presidente alvaro Uribe visita Central FallsTexto y fotos: Shantal Valenzuela

1

2 3

4 5

6


protección contra aumento de tarifas de los ciudadanos

PorPatrickLynch

AttorneyGeneral,StateofRhodeIslandPresident-elect,NationalAssociationof

AttorneysGeneral(NAAG)Co-chair,DemocraticAttorneys

GeneralAssociationBoardofDirectors,National

DistrictAttorneysAssociationBoardofDirectors,National

AssociationofDrugCourtProfessionalsAdvisoryBoard,BigBrothersofRhodeIsland

AdvisoryBoard,SchoolofJusticeStudies,RogerWilliamsUniversity

BoardofDirectors,TheJasonFoundation,Inc.Member,StateCrimeLabCommission

En Junio, recibimosunaperturbadoranoticiaconcernienteaunpropuestoaumentoalastarifasmédicas.Almismotiempo cuando el desempleo estáaumentandoylospequeñosnegociosluchan para adaptarse económica-mente,BlueCrossyUnitedHealthCarehanpropuestoaumentossustancialesalastarifasdehastael16.3porciento.YorepetidamenteheinstadoalaOficinadelComisionadodeSegurosmédicosquenoconcedanningúnaumentodetarifassinteneraudienciaspúblicas.ElAboga-dodeSegurosdemioficinasolamentepuedeutilizaraexpertosparaevaluardocumentosquehansidopreparadosporlosexpertosdelascompañíasdeseguromédicocuandoseestablezcanaudienciaspúblicasyasíevaluarsilosaumentossonjustificados.

ElComisionadodeSeguroMédicorecientementesolicitóaBlueCrossandUnitedHealthcarequeretirenlosaumen-tosdetarifas.BlueCrossrespondióquenotienelaintencióndeobedecer,yesposiblequeseestablezcaunaaudienciasobrelatarifa. Paseloquepase,unacosasíessegura,mioficinaseguirápro-

tegiendoyabogandoporlosderechosdelosciudadanosdeRhodeIslandenasuntos que impacten las tarifas deseguromédico.

En una nota relacionada, despuésdequeNationalGridtratódeobtenerpermisoparaaumentarsustarifasdedistribución,loqueaumentaríaenun11/2porcientoenlasfacturasdelosusuarios,hetomadounpasoinsólitoqueeseldeasignarunapersonaadi-

cionalparaquerepresentealaoficinadelProcuradorGeneralparaabogardepartedelasfamiliasdenuestroestado.LapeticióndeNationalGridespreo-cupantebajocualquiercircunstancia,peroesaúnpeorcuandolosciudadanosdelestadodeRhodeIslandenfrentancircunstanciaseconómicashorrendas,porlocual,estamoshaciendotodoloposible para mantener las tarifas deelectricidadanivelesjustificables.

in JunE, welearnedoftroublingnewsinvolvingproposedhealth insuranceratehikes.Atatimewhenunemploy-mentisskyrocketingandRhodeIslandfamiliesandsmallbusinessesarestrug-glingtocopefinancially,BlueCrossandUnitedHealthcareproposedsubstantialrateincreasesofupto16.3percent. IrepeatedlycalledontheOfficeoftheHealthInsuranceCommissionernottograntanyrateincreaseswithouthold-ingafullpublichearing.It isonlyby

conductingafullpublichearingthatmy office’s Insurance Advocate canuseexpertstoreviewthedocumentspreparedbythehealthinsurancecom-panies’expertstoassesswhetherratehikesare,infact,warranted.Inthefaceofever-risinghealthinsurancepremi-ums,it’sanoutrageousaffronttoRhodeIslanders already weighed down byspiralingcoststobeexcludedfromaprocessinwhichincreasesinhealthcareareproposed.

TheHealthInsuranceCommissionerrecentlyrequestedthatBlueCrossandUnitedHealthcarewithdrawtheirratehikes.WithBlueCrossrespondingthatitdidnotintendtocomply,it’spossiblethatthematterwillgotoaratehear-ing.Whateverultimatelyhappens,onethingiscertain.MyofficewillcontinuetoprotectandadvocatefortherightsofRhodeIslandersinmattersimpactingonhealthinsurancecosts.

Onarelatednote,followingNationalGrid’sintentiontogainpermissiontoincreaseitsdistributionratesthatwouldhikeatypicalRhodeIslandresident’selectricitybillby11.2percentasofthisJanuary,IhavetakentheexceptionalstepofassigninganadditionalpersontorepresenttheAttorneyGeneral’sOfficetoadvocateonbehalfofthefamiliesofourstate.NationalGrid’srequestwouldbetroublingunderanycircumstances,butcomingatatimewhensomanyRhodeIslandersareconfrontinghor-rendouseconomiccircumstances,wearedoingeverythingthatcanbedonetoholdelectricbillratesatjustifiablelevels.

FromtheAttorneyGeneral’sdesk

Protection against personal tax increases

Blue Cross y unitedHealthCare han

propuesto aumentos sustanciales a las

tarifas de hasta el 16.3 por ciento. Yo

repetidamente he instado a la oficina

del Comisionado de seguros médicos

que no concedan ningún aumento de

tarifas sin tener audiencias públicas.

Blue Cross and unitedHealthcare pro-

posed substantial rate increases of up to

16.3 percent. I repeatedly called on the

office of the Health Insurance Commis-

sioner not to grant any rate increases

without holding a full public hearing.


por qué vacaciones de verano(1stpart)

Ventajasydesventajas:Estudiante:“¡Puedodesvelarmeyal

otrodía,dormirhastatarde!”Maestra:“¡Puedodesvelarmeyalotro

día,dormirhastatarde!”Estudiante:“Notengolatareadiaria.”Maestra:“Notengolaplanificación

diaria.”Estudiante:“Pero,voyaextrañaramis

compañeros.”Maestra:“Pero,voyaextrañaramis

compañeros.”Estudiante: “Y, ¿qué voy a hacer

duranteelverano…?”Maestra:“¿Quévoyahacerdurante

elverano…?”

Claroquesíelcalendarioacadémicoesungranbeneficiopara laescuela.“¡Tantassemanasdevacaciones!¡Quésuerte!”quierenrecordarnostodoslosdemásdelasociedad.Siloseducadoresyestudianteshanhechosustrabajosduranteelañoescolar,puesentonces…hemos ganado justamente nuestrasvacaciones!!!Mientrasabrazamosalasvacacionesdeveranoporquenosofre-cenoportunidadespreciosas,tambiénhayqueconsiderarlosriesgos.

Paraloseducadores,elveranoesunaconexiónenorme;nosconectamospararecibirnuevaenergíaemocional,físicaymental.Nospermitetiempoparalaformaciónprofesional;tambiénnoso-trosdebemosseguiraestudiandosobrela pedagogía (cómo enseñamos) y elcontenido(loqueenseñamos).Tomarcursos,leeryviajarnosmejoran;nosins-piranintelectualmenteyespiritualmente.Quizástomaremosotroempleooense-ñaremosenotrositioparaampliarnues-trasprácticas(ynuestrasbilleteras).

De la misma importancia, el veranonosdatiempoparaorganizarelroperoenlaentrada,pasarlaaspiradoraporelcarroyatenderatodoslosotrosproyectosdomésticosqueinevitablementesuelenquedarsedeladodurantelosmesesdeseptiembrehastajunio.Podemospasartiempocompletoconnuestrospropioshijos.Nosfascinacuidaralossuyos,peronuestrosniñostambiénnosnecesitan.¡Laprofesorasolterapodríatenerunacita!Sí,dehechoelveranoesmuyemocionante.

Lasvacacionespresentanventajasalajuventudtambién.Lasoportunidadesparaaprenderafueradelaescuelason

valiosas.Porejemplo,esnecesarioquelosmuchachosjueguenafuerayexplo-rensusmundosindependientemente(remitirlaedicióndemayo2009).Paramuchachos mayores y adolescentes,elveranoes latemporadaidealparaadquirirexperienciayresponsabilidadatravésdeteneruntrabajopagadoovoluntario.Viajarutilizalasvacacionesdeformapositiva.Además,elsalirdelarutinaescolarhabitualpermitealosjóvenesrelajarsesanamente.

Alavez,unadesviacióndelarutinadiariapuedesertantoperjudicialcomolapinturaabasedeplomoylosciga-rrillosalbienestardealgunosniñosyadolescentes.Losriesgos incluyenaldemasiadotiemposinsupervisión,lafaltademedioambienteseguroyperderloshábitossaludablesdealimentaciónysueño.Además, las investigacionesdemuestranquebajaelrendimientoacadémicodeestudiantesdemediayaltasituacionessocioeconómicas—peronosepierdecompletamente.Losestu-diantesdeescasosrecursosdemuestranunapérdidadeaprendizajedurantelosmesesdeverano.Dehecholosveranossinaprendizajeimpidenalosjóvenesadesarrollarplenamentesupotencialduranteelañoescolar.

Continuará...

Student:“Icanstayuplateandsleepin!”

Teacher:“Icanstayuplateandsleepin!”

Student:“Nomoredailyhomework.”Teacher:“Nomoredailyplanning.”Student:“But,Iamgoingtomissmy

friends.”Teacher:“Iamgoingtomissfriends.”Student: “And, what will I do all

summer…?”Teacher: “What will I do all

summer…?”

tHE acadEmic scheduleisofcourseagreatperktoschool.“Allthosevacationweeks!You’vegotitmade!”therestofsocietylovestoremindus.Ifeducatorsandstudentsarebothdoingtheirjobsduringtheyear,thenwehavedutifullyearned our vacation. And while weembracesummervacationforthepre-

ciousopportunitiesitpresentsus,thereareriskstoconsideraswell.

Foreducators,summerisagreatbigelectricaloutletweplugintoforemo-tional,physical,andmentalrecharge.Itgivesustimeforprofessionaldevelop-ment;wetoomustkeeplearningaboutpedagogy(howweteach)andcontent(whatweteach).Takingcourses,reading,andtravelingmakeusbettereducatorsandkeepusintellectuallyandspirituallyfresh.Wemightalsotakeonadifferentjoborteachinanothersettingtojoltourpractice(andourwallets).Equallyimportant, summer gives us time tocleanoutthehallcloset,vacuumthecar,anddoallthoseotherhouseholdprojectsthatinevitablyfallbytheway-sidebetweenSeptemberandJune.Wegettospendcontinuoustimewithourownkids.Welovecaringforyours,butourlittleonesneedustoo.Singleteach-ersmightevengettogoonadate!Yes,summerisveryexcitingindeed.

Vacation presents advantages foryouth too. Opportunities for out-of-schoollearningarevaluabletoayoungperson’seducation.Forexample,kidsneedtoplayoutsideandexploretheirworldsindependently(seeMay2009issue).Summerisagreattimeforolderchildrenandteenstogainworkexpe-rience and responsibility by takingonpaidorvolunteer jobs.Travel isapositiveuseofvacationtimeforkids.Furthermore, release from the usualschoolroutinecanallowthemtorelaxinhealthyways.

Thenagain,departurefromdailyrou-tinecanbeasdetrimentaltothewell-beingofsomeyoungchildrenandteen-agersasleadpaintandcigarettes.Toomuchunsupervisedfreetime,thelackofasafeenvironment,orlosingtrackofhealthyeatingandsleepinghabitsarerisks.What’smore,researchhasshownthatwhileacademicachievementofstudents of middle and high socio-economicbackgroundsslowsduringvacation--butdoesnotstop--childrenfromlow-incomehomesactuallyshowalearninglossoverthesummermonths.ThismeanstheyenterthenextschoolyearbehindwheretheyleftoffinJune.Summerswithlittlelearningactuallypreventchildrenfromachievinghighpotentialduringtheschoolyear.

Tobecontinued…

PorArianaL.Wohl

SeventhgradeteacheratPaulCuffeeSchool,aK-8publiccharterschoolinProvi-

dence,RI.

Why summer vacation

sagitarionov 22-dic 21

Felizmente, con tuiniciativaysagacidadvasaponerlepuntofinalaunasituaciónde inestabilidadycontarconeldineronecesariopararesolvertus problemas financieros de maneraefectiva.Conlaenergíaimperantedejarásatrásdudassentimentalesytepropondrásporvivirelamordeunamaneradiferente,superandotussospechasytemores.Estásenunprocesodereevaluacióndemuchascosas,inclusivedeideasquehastaahorateparecíansensatas.

caPricorniodic 22-EnE 19

Tuvidaamorosaestáenunbuen.Estásfrenteatodounabanicodeposibilidades,asíquecuidatucarácteryalejadetielpesimismo.Surgenencuentrosfelices y se abren nuevos caminos yposibilidadesdeéxitoqueteayudaránamejorartueconomíayadisfrutarmásdetutiempolibrealladodelostuyos.Estiempodemirarlotodoconunaópticadiferente.

acuarioEnE 20-fEb 19

Este mes mantén la discreción, no setratadeocultarnideactuarconfaltadesinceridad,sinodenocrearproblemasporalgoqueocurrióhacemuchotiempoynohayrazónparatraerloalpresente.Disfrutacontuparejatodoslosmomentosfelicesqueteregalalavidaynovayasadejarquenadaninadielosempañe.Reducetusgastosparaquetusingresosprosperen.

PiscisfEb 20-mar 20

Tuintuiciónestarámásagudaquenunca,tesen-

tirásencontroldelasituaciónperocuidadenosidejarteinfluirdemasiadodeopinio-nesajenas.Esposiblequeteproponganuntrabajoenelextranjerocuyasposibilidadesdeéxitosonmuchas,perodeberásanalizarsilaseparacióndetuhogaryfamiliavalelapena.Recibesunaagradablesorpresayundineroinesperado.

ariEs mar 21-abri 19

Estemesdejulioactúaconlaenergíapropiade

tusignoycuidaloquecomesytambiéncuidalaformaenqueestásconduciendotuvidaengeneral.Consideraunaofertaparaaumentartusingresos,peroantesde comprometerte averigua bien lascredenciales de tus posibles socios.Felizmente,teinvadidesentimientodeseguridadqueserálaclavequetepermitirátriunfarenloquequieras.

tauroabr 20-may 2o

Julio demanda uncambiodeactitud.Inicias

unperíodopositivoconposibilidadesuncambiofavorableentuestatuslaboral.¡Nohagascasoacomentariosdepersonasmaliciosasycontinúatu ritmodevidahabitual!Nopierdasmástiempoyhazloquetienespensado,tomalainiciativa,porque eso es lo que se espera de ti.Esteseráunmesllenodeamorfamiliarysentimentalmente.

géminismay 21-Jun 21

Lahonestidadysinceridadsonvirtudesqueposees,perodebestenercuidadodenopecardiciendocosasdemasiado/.Matizatuspalabrasconternura.Esteesunbuenperíodoparanegociospropios.Sitienesalgunagestiónporcuentapropia,vasaverresultadosconcretosypodráspagaresasdeudasquetantotehaninquietado.Podrástomardecisionesacertadas,sobretodoeneláreadelromance.

cáncErJun 22-Jul 22

Este mes trata demantener el equilibrio

entodo.Enloafectivo,noteapresuresaentregartucorazónaunapersonaqueaparentementeestámuyinteresadaenti.Noimpongastuspuntosdevista,iniciasunperíodoimportanteentuvidaenelquedescubrirásnuevasformasdeinvertirtudineroyredefinirsituacionessentimentalesconfusas.Saldrásadelanteasociandoteconpersonasquetieneninteligencia,chispayenergía.

lEoJul 23-ago 22

Hallegadoelmesquemásteinspira.Usandotuinteligentementetucreatividadpodrásoptenerdineroocambiartuvida.Losmalentendidosquedanenelpasado.¡Cuidadoconlasaventurasdelcorazón!Talvezestásponiendotusojosenlapersonaequivocada.Estumomentodelainversiónylaprosperidad.Sitienespareja,teayudaráavertusdesafíosdiarioscon un toque más realista, pero másespiritual.

virgoago 23-sEP 21

Elmomentoesidealparalareconciliaciónsihasestadodistantedelapersonaamada.Usatucreatividadeingenioyhazloquetuparejaesperadeti,pidedepónsiesnecesario,notearrepentirás.Nodejesnadaen lamemoria,anótalotodo.Estiempodeencuentrosfelicesydeproyectosnuevos,todosesolucionaráasutiempo,ymuybien.

librasEP 22-oct 22

Estemesdejuliosabráscómoavanzarresueltamenteentupresentesinarrastrarlastres que puedan entristecerte. Tusasuntosrománticosmarchanbienperolomejorocurriráentuvidaeconómicaylaboral.Noinsistasenalgoquenopuedefuncionar.Antesdeaceptarunanuevaresponsabilidadanimadaporlaemocióndelmomento,piensabiensinotecausaráproblemasenelhogar.

EscorPiónoct 23-nov 21

Felizmentetusituacióneconómicamejora.Cuida

losdocumentosquefirmes.Enfocateenelaborarproyectosycomunicarlodelameneraadecuada.Debestenercuidadoa quien confias tus secretos, ya quepuedesexponerteatenerexperienciasdesagradables.Enellolaboral,esmérateen hacer las cosas con dedicación yentusiasmopodríasyaquepodríasoptenerpromocionesyaumentos.

HoroscoPo

ProViDEnCE

Ada’sCreations1137BroadSt.

JohnnyCash1300BroadSt.

SánchezMarket676BroadSt.

QuisqueyaLiquors1266BroadSt.

CompareSúperMarket863BroadSt.

NúñezMarket1437BroadSt.

ProvidenceMarket757BroadSt.

LaSonrisaRestaurante320BroadSt&

LaRuedaRestaurante1421BroadSt.

LaGranParadaRest.937BroadSt.

Nina’sHairSalón1400BroadSt.

AGServiciosLLC1214BroadSt.

LeCreatifSalon1331BroadSt.

ElegantBeautySalon1359VidaSana

ComfortDental1482BroadSt

AridioExpress1311BroadSt.

RamarayaRestaurante1100BroadSt.

QuisqueyaMarket933BroadSt.

OneStopInsurance858BroadSt.

ElmwoodFashion489ElmwoodAve.

FernándezLiquors332ElmwoodAve.

PochoExpress484ElmwoodAve.

RamónTravel492ElmwoodAve.

InstitutoInternacional645ElmwoodAve.

LaGiganteMarket49ElmwoodAve.

ElCentro204CranstonSt.

AbsoluteHair8GansettAve.

EvelynTaxi485CranstonSt.

Pito’sRestaurante499CranstonSt.

TropicalGrillRest.468CranstonSt.

LaSonrisaII559CranstonSt.

PanaderíaElQuetzal445HartfordAve.

Victoria’sBeautySalon419HartfordAve.

M.J.S.ExpressINC.292MantonAve.

GenesisBeautySalon169MantonAve.

Lisbel’sCreations308UnionAve.

LasDeliciasBakery964AtwellsAve.

MedranoExpress1080ChalkstoneAve.

LosPrimosMeatMarket221AcademyAve.

CEntrALFALLS&PAWtUCKEt

LaFeriadelRegalo529BroadSt.

GarciaInsuranceAgency539BroadSt.

TierrasHispanas765BroadSt.

TheTownHouseRest.863BroadSt.

DominicanRestaurante830BroadSt.

Adonai’sSalon791BroadSt.

TesanaHealthFoodsBroadSt.

ProgresoLatino626BroadSt.

UnionFruitMarket139BroadSt.

CentralFallsCityHall580BroadStreet

WorldTravel440DexterSt.

ElAntonjoRestaurante494DexterSt.

ComfortDental725DexterSt.

IzulecBeautySalon498DexterSt.

MultiservicioGuateInc.526DexterSt.

Armandos&Son’sMarket265PineSt.

C-TownSuperMarket300BartonSt.

Women’sCare407EastAve.

DominicanSupermarket341LonsdaleAve.

JAMAiCAPLAin

VivamiArepa5197WashingtonSt

BaniRestaurant4541WashingtonSt.

LasPalmas4337WashingtonSt.

CreationsBeautySalon4021WashingtonSt.

GuirayTamboraRest.4014WashingtonSt.

EsperanzaTravel&Tours114SouthSt.

DrGuzmanDentalOffice594CentreSt.

PopularMortgage418CentreSt.

ElOrientaldeCuba416CentreSt.

UltraBeauty&Health315CentreSt.

MiamiRestaurant381CentreSt.

TacosElCharro349CentreSt.

DorkaTravel335CentreSt.

LatinoRestaurant302CentreSt.

ProfessionalQuiropractic245BlueHillAve.

MCProfessionalService564HydeParkAve.

DoWntoWnBoSton

DominicanConsulateColombianConsulateMexicanConsulate

CHELSEA

CasaMariachiRestaurant49EverettAve.

SaborLatino2WashingtonAve.

EsmeraldaUnisezSalon201WinnisemmentSt,

BellinghamFamilyDental2WashingtonAve.

Doug’sDiscountJewelers472Broadway,

AlliedPhysicalTherapy&RehabServices778Broadway

P&NJewelry312Broadway

EllisFashion412BroadwaySt.

EAStBoSton

PolloDoreño309-311BenningtonSt.

TaqueriaJalisco291BenningtonSt.

SilviasBoutique18BenningtonSt.

PuntoRojoRestaurante16BenningtonSt.

LaTerrazaRest-Bar19BenningtonSt.

CopaCabanaHairSalon47BenningtonSt.

Spinelli’sCatering282BenningtonSt.

Samy’sFashion264BenningtonSt.

Gloria’sBoutique31ABenningtonSt.

LosPinosMexicanGrill82BenningtonSt.

LaFronteraRestaurant290BenningtonSt.

EVErEtt

CarnavalLatinoRest700Broadway

ElValledelaSultanaMarket716Broadway

WagnerJewelers667ABroadway

BroadwayCafé508Broadway

Tiempo Social’s distribution GuideRHODEISLAND MASSACHUSETTS

E v E ly n ’ sT r a n s p o r T a T i o n

Viajamos a todos los Aereopuertos y Consulados de New York Y Boston

Providence401-831-5409401-831-2949401-751-9014

New York212-927-5242212-927-0011212-927-0033

485 Cranston St.Providence, RI

2402 Amsterdam Ave.Esq. 179 St. NY

Open 24 Hours

GONZALESC A B I n c .

GONZALES CAB Inc.

Tu primera linea de Taxi Hispana

401.331.9560

Servicio serio y responsablelas 24 horas

Exotic Kolor Signs

Se habla españolHelmets & BikesExotic Vehicle GraphicsMuralsBoat LetteringGold Leafing

•••••

AirbrushingSigns paintingMetal & WoodBannersMagnetics

•••••

401-641-0241 Charles St. Hair Salon401-454-5775

622 Charles St. Providence, RI 02908

Walk-ins Welcome

CortesTintes••

Martes a Sab. 10AM-7PM

Peinados de todo tipo•Nanokeratina•

TANYA GONZALEZ

MetLife

Auto & HomeSEGUROS PARACASA-AUTO-MOTO-VIDA-NEGOCIO

SR-22 más Barato y RápidoTraducciones y Notario Público

Registraciones de VehículoLlámenos para una cotización gratis

401-729-0805Fax 401-722-3660

590 Dexter St. Central Falls, RI 02863

Agente AutorizadaEL COMANDO

“LOS PRECIOS MAS BARATOS”

993 BROAD ST. PROVINDENCE,RI 02907

WENDY AGUASVIVASADMINISTRADORA

TEL: 401. 461. 0000CEL: 401. 919. 2205

MON-SAT 8 AM TO 8 PM

APPLIANCE

Jenny H.GuiradoLaw offices of

Mas que una Abogada, una AliadaMore than an Attorney, an Allied

Transacciones de bienes raicesInmigraciónLey FamiliarDaños personales

•

•••

Real estate transactionsImmigrationFamily LawPersonal Injury

•

•••

112 South St. Jamaica Plain, MA

PH.617-983-0010FX.617-983-0020

yurilirianoPhotographer

[email protected]

210 Kenyon AvenuePawtucket, RI 02861

www.yuriliriano.com

c: 401.499.8399

PORQUE UNA IMAGEN LO DICE TODO!

O f i c i n a D e n t a lD r. E l s a G u z m a n

617-522-8005

Su dentista Hispana en el corazón de Boston

5 9 4 C e n t r e S t r e e t J a m a i c a P l a i n , M A 0 2 1 3 0

Damos la bienvenida a pacientes nuevos. Aceptamos la mayoría de los seguros dentales incluyendo a

Mass Health

877.8metro9www.metropcs.com

9487_ROP_SPAN

Distribuidores Autorizados de MetroPCSTiendas de MetroPCS

Boston, MAWireless Advisors1771 Washington St.866-266-4669 ext. 603

Chelsea, MADF Wireless350 Broadway857-776-7557

Cranston, RIMetro Wireless1300 Park Ave.401-383-1907

Metro Wireless285 Park Ave.401-383-1908

Metro Wireless500 Dyer Ave.401-383-1910

Metro Wireless690 Oaklawn Ave.401-383-1904

East Boston, MADF Wireless376A Chelsea St.617-997-4638

Mesh Co154 Meridian St.

Unlimited PCS46 Maverick Sq.617-997-0147

Everett, MADF Wireless717 Broadway617-544-3767

Mesh Co2034 Revere Beach Pkwy.617-381-1112

Jamaica Plain, MADF Wireless3718 Washington St.857-236-1118

MPI Wireless319 Centre St.617-522-1900

Wireless Telecom3355 Washington St.

Pawtucket, RIMetro Wireless1468 Newport Ave.401-723-1819

Metro Wireless175 Beverage Hill Rd.401-335-3100

Metro Wireless200 Mineral Spring Ave.401-475-2400

Metro Wireless214 Broadway Ave.401-721-5665

Providence, RIMetro Wireless1103 Chalkstone Ave.

Metro Wireless112 Douglas Ave.401-383-1900

Metro Wireless150 Elmwood Ave.401-632-0025

Metro Wireless338 Broad St.401-632-0949

Metro Wireless39 Greenville Ave.401-383-1909

Metro Wireless650 Branch Ave.401-437-8868

Metro Wireless836 Admiral St.401-383-1905

Metro Wireless933 Atwells Ave.401-383-1906

Roslindale, MADF Wireless690-710 American Legion Hwy.617-435-0087

MPI Wireless4286 Washington St.617-533-1892

Roxbury, MADF Wireless2326 Washington St. Dudley Square617-997-4638

DF Wireless330 Martin Luther King Blvd.

Middle Management109 Blue Hill Ave.617-442-2080

Unlimited PCS3064 Washington St. Eggleston Square617-445-2297

Warwick, RIMetro Wireless2172 Elmwood Ave.401-383-1903

West Roxbury, MAMPI Wireless246 Grove St.617-606-5699

West Warwick, RIMetro Wireless291 Providence St.401-615-2700

Metro Wireless88 W. Warwick Ave.401-615-8805

Woonsocket, RIMetro Wireless285 Main St.

¡Llamadas internacionales ilimitadas a más de 100 países en todo el mundo!Sí, lo leíste bien. Ahora puedes agregar llamadas internacionales ilimitadas a más de 100 países por tan solo $5 al mes. Ilimitado.

Internacional. $5. Si prestas atención, escucharás el suspiro de asombro de nuestros competidores.

Llamadas internacionales ilimitadas.

$5al mes.

Habla y textea todo lo que quieras. $40.Sin firmar contratos. Una tarifa fija.

Llamadas internacionales ilimitadas no esta disponible en ciertos planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas están restringidas a los destinos geográficos seleccionados. Los destinos específicos para las llamadas internacionales ilimitadas están sujetos a cambios sin previo aviso. Visita la tienda para detalles. El teléfono no aparece en su tamaño actual y la selección varía por tienda. Ciertas restricciones aplican. Visita la tienda o nuestro sitio Web en www.metropcs.com para información sobre términos específicos y condiciones del servicio, cobertura del área local, capacidades del teléfono y cualquier restricción. Larga distancia nacional disponible en los Estados Unidos continentales y Puerto Rico.

Tarifas, servicios y características sujetos a cambios. Impuestos y tarifas no incluidos. Disponibles para nuevas activaciones solamente.

Brockton, MA1280 Belmont St.877-863-8769

Cambridge, MA580 Massachusetts Ave.877-863-8769

Providence, RI55 Dorrance St.877-863-8769

tiempo social magazine

Documents