1

Tidy Our Workplace

This publication has been produced with the assistance of the European Union

Tidy Our Workplace

To create an organized and safe working environment

Objective

2

Tidy Our Workplace

3

ရည္ရြယ္ခ်က္

စနစ္က်၍ ေဘးအႏၲရာယ္ ကင္းရွင္း ေသာ လုပ္ငန္းခြင္ တစ္ခု ဖန္တီးရန္

Tidy Our Workplace

Why we have to practice?

4

Doing good practice leads to

Higher organized working environment which leads to

Higher Quality and Productivity which leads to

Higher Customer Satisfaction which leads to

Increased Orders which leads to

Higher Level of Profits

Tidy Our Workplace

ဘာေၾကာင့္လုိက္နာက်င့္သုံးရမည္နည္း?

5

လုိက္နာက်င့္သုံးျခင္း ျဖင့္

ပိုမုိ စနစ္က်ေသာ လုပ္ငန္းခြင္ တြင္ ကုန္ထုတ္စြမ္အားႏွင့္

အရည္အေသြးျမင့္မားျခင္း လာျပီး

စားသုံးသူ၏ အျမင့္ မား ဆုံး စိတ္ေက်နပ္မႈ ကုိ ရရွိေစကာ

ထုိမွတစ္ဖန္

ေအာ္ဒါပမာဏ ပုိမုိမ်ားျပား စြာ လက္ခံရရွိလာ၍

အျမတ္ အစြန္း ျမင့္မားျခင္းဆီသုိ႔ ေရွးရုွသည္။

Tidy Our Workplace

Who will benefit from this?

6

As an Employee – High Motivated Employees, Higher Income, Healthy and Safety Work Place.

As a Business Owner – Good Business

Reputation, Higher Profit.

As a Customer – Higher Satisfaction

As Production – Lesser Extra Cost, High Efficiency, Low Defect Rate.

Tidy Our Workplace

7

အလုပ္သမား အေနျဖင့္ – တက္ၾကြစြာလုပ္ေဆာင္ျခင္း၊ ၀င္ေငြျမင့္မားျခင္း၊ က်န္းမာ၍ လံုျခံဳေဘးကင္းေသာ

အလုပ္ေနရာရွိျခင္း။.

လုပ္ငန္းရွင္ အေနျဖင့္ – လုပ္ငန္း သည္ အမည္ေကာင္း ျဖင့္ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားျခင္း၊ အျမတ္အစြန္းျမင့္မားလာျခင္း။

စားသုံးသူ အေနျဖင့္ – စိတ္ေက်နပ္မႈ အျပည္အ၀ရရိွျခင္း။

ကုန္ထုတ္လုပ္ျခင္း အေနျဖင့္ – အပုိကုန္က်စရိတ္ေလ်ာ့က်ျခင္း၊

စြမ္းရည္ျမင့္မားျခင္း၊ အမွားေလ်ာ့နည္းျခင္း။

မည္သူေတြ အက်ိဴးအျမတ္ ရရိွမည္နည္း

The art of keeping away unwanted things

Action:

Distinguish between necessary & unnecessary items

Sort out items not needed for current production operations

Recycle or reassign

Impact:

Valuable space is reclaimed; some items are eliminated

8

Tidy Our Workplace

မလုိအပ္သည္မ်ားကုိ ဖယ္ရွားျခင္း နည္းလမ္း

လုပ္ေဆာင္မႈ လိုအပ္ေသာအရာမ်ားႏွင့္

မလုိအပ္ေသာအရာမ်ားကိ ုခြဲျခားထားရန္ လက္ရွိတြင္မလုိအပ္ေသာအရာမ်ားကိ ုေရြးခ်ယ္

ဖယ္ထုတ္ထားျခင္း ျပန္လည္အသံုးျပဳျခင္းႏွင္ ့သတ္မွတ္ျခင္း

သက္ေရာက္မႈ မလုိအပ္သည္မ်ားကုိထုတ္ပယ္၍

သင့္ေတာ္ေသာေနရာတစ္ခု ျပန္လည္သတ္မွတ္ထားျခင္း

9

Tidy Our Workplace

Fabric Storage

Present

The fabrics are not stored properly.

ပိတ္စ မ်ားအားလုံးကိ ုစနစ္တက် သိုေလွာင္ျခင္းမရိွပါ။ 10

Tidy Our Workplace

Fabric Storage Suggestion

If all old/worn fabrics have been removed, more enough space should be left and kept for new orders.

မလုိအပ္ေသာ အထည္လိပ္ေဟာင္းမ်ားကုိ ရွင္းလင္းဖယ္ရွား၍ ေအာ္ဒါသစ္မ်ားအတြက္ သိမ္းဆည္းနိုင္ရန္ေနရာခ်န္ထားသင့္သည္။

11

Tidy Our Workplace

Fabric Warehouse

Present

Warehouse is not well organized. There is no enough space. More racks or pallets are needed.

သိုေလွာင္ရုံသည္ ေသခ်ာစြာ ေနရာခ်ထားမႈ မရိွပါ ။လံုေလာက္ေသာ ေနရာလြတ္မရိွပါ။ စင္မ်ား ပလပ္ျပားမ်ား ထပ္မံလုိအပ္ပါသည္။

12

Tidy Our Workplace

Fabric Warehouse

Suggestion

Fabric should be placed in racks and covered with plastic and information tag. For example: style # , color #, customer # order #, etc…

ပိတ္စမ်ားကုိ စင္မ်ားေပၚတြင္ ပလပ္စတစ္ျဖင့္ အုပ္ကာထားသင့္သည္ ။ အခ်က္အလက္မ်ားပါ၀င္ေသာ ကပ္ျပားမ်ားျဖင့္ ေဖၚျပထားရမည္။ ဥပမာ - စတုိင္နံပါတ္/ အေရာင္နံပါတ္ / မွာယူသူနံပါတ္ / အမွာစာနံပါတ္ စသည္။

13

Tidy Our Workplace

Safety Cutting

Stamping operator kept the small knife on the table. This is dangerous, it may cause accidental injury to the worker as well as damage to the fabric.

နံပါတ္ရုိက္ရာတြင္အသုံးျပဳေသာဓါးကိုစားပြဲေပၚတြင္ထားသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ ထိုသုိ႔ ထားျခင္းသည္ အလုပ္သမားမ်ားအား မေတာ္တဆ ထိခုိက္မႈ ျဖစ္ေစႏုိင္ သကဲ႔သုိ႔ အထည္စမ်ားနွင့္ေရာေထြးႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ပိတ္စမ်ားအားလည္း ေပါက္ျပ ဲေစႏိုင္ပါသည္။

Present

14

Tidy Our Workplace

Safety Cutting Suggestion

15

Tidy Our Workplace

Stamping operator should keep the sharpen tools in plastic containers. This can protect from potential harm and fabric damage.

နံပါတ္ရုိက္ရာတြင္ အသံုးျပဳေသာ ခၽြန္ထက္ေသာ အရာမ်ားကု ိပလပ္စတစ္ဘူးမ်ား(သို႔) အျခားေသာထည့္စရာတစ္ခုခုျဖင့္ ထည့္သိမ္းထားသင့္သည္။ ထုိသုိ႔သိမ္းဆည္းျခင္းျဖင့္ အလုပ္လုပ္သူမ်ား ႏွင့္ ပိတ္မ်ားပ်က္စီးျခင္းကုိ ကာကြယ္ေစရံုသာမက ေဘးကင္းလံုျခံဳ မႈကုိ ျဖစ္ေစပါသည္။

Safety Cutting Present

16

Tidy Our Workplace

Scissors, water bottles and other equipment or personal belongings should not be put in the waste baskets. Waste baskets are used to keep waste parts and they should be separated.

ကပ္ေက်း ႏွင့္ ေသာက္ေရဘူးမ်ား စက္ခ်ဳပ္သူတုိ႔ ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္းမ်ားကုိ အမိႈက္ေတာငး္မ်ားတြင္ေရာျပီး ထည့္ထားၾကသည္။

Safety Cutting Suggestion

The factory should put small scissors hanging from the table. By putting like that, we can protect the fabric damages.

နံပါတ္ရို္က္ရာတြင္ အသံုးျပဳေသာဓါးမ်ားကိ ုၾကိဳးႏွင္ခ့်ည္၍ စားပြဲေအာက္တြင္ ခ်ိတ္ဆြထဲားျခင္းျဖင့္ အထည္မ်ားေပါက္ျပျဲခင္းမွ ကာကြယ္ေစႏုိင္သည္။

17

Tidy Our Workplace

Bundle Storage System Present

Bundles are lying on the floor, can get dirty, can get missed. It can mislead the actual overview of production input and output.

Bundle မ်ားအား ၾကမ္းေပၚတြင္ ခ်ထားၿခင္းေၾကာင့္ ဖုန္မူန့္ ႏွင့္ အစြန္းအထင္းမ်ား လြယ္ကူစြာ ကပ္ညိေစႏုိင္သည္။ ထုတ္လုပ္မႈ ၏ အ၀င္ အထြက္ ကုိ မွားယြင္းစြာ ခန္႔မွန္းမႈ ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ 18

Tidy Our Workplace

Bundle Storage System

Suggestion

Bundles should be placed on a table, in a rack or in a boxe. So it can easily be taken and is protected from dust and stain.

Bundle စည္းမ်ားကိ ုစားပြဲ/စင္ (သိ႕ုမဟုတ္) boxes ထတဲြင္ ထားသင့္သည္။ ထိုသုိ႔ျပဳလုပ္ပါက အလြယ္တကူ ယူႏိုင္ျပီး ဖုန္ ႏွင္အ့စြန္းအထင္းမ်ား ေပျခင္းမွ လည္း ကာကြယ္ႏုိင္ပါသည္။ 19

Tidy Our Workplace

Proper Work Space

Working surrounding for each operator is piled up with sewing pieces. Worker cannot move or go out from the sewing table without over walking bundles.

Present

20

Tidy Our Workplace

စက္ခ်ုဳပ္သမား တစ္ဦးခ်င္းစီ ၏ ပတ္၀န္းက်င္တြင္ ခ်ဳပ္ၿပီးေသာ အထည္ ပုိင္း မ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနသည္။ စက္ခ်ဳပ္သမားမ်ားသည္ ခ်ဳပ္ၿပီးေသာ အစည္းမ်ားကို မဖယ္ပ ဲအျပင္မထြက္ႏုိင္ပါ။ ေက်ာ္ျဖတ္ျပီး အျပင္သိို႔ ထြက္ေနရသည္။

Proper Work Space Present

21

Tidy Our Workplace

Proper Work Space Suggestion

Between sewing tables, it should have enough space for proper handling and workers should be able to walk to and out of the sewing tables without over stepping bundles. A proper workspace must be assured – in all departments.

စက္ခ်ဳပ္ခုံမ်ားၾကား အကြာအေ၀းသည္ စက္ခ်ဳပ္ရာတြင္ ေကာင္းမြန္စြာလႈပ္ရွားႏုိင္ရန္ လံုေလာက္ေသာ ေနရာ ရိွရမည္။ စက္ခ်ုဳပ္သမား တစ္ဦးစီသည္ သူ၏ေနရာမွ အျပင္သို႔ အထုတ္မ်ားကိ ုမေက်ာ္ဘ ဲထြက္ႏုိင္ရမည္။ ဌာနတိုင္းတြင္ ေကာင္းမြန္စြာ အလုပ္လုပ္ႏ္ုိင္ေသာ အက်ယ္အ၀န္းရွိရမည္။ 22

Tidy Our Workplace

Sewing Thread

Present

Sewing thread is on the table, it should be on a thread stand. The cones waste the workspace which should be used more efficiently.

ခ်ည္လံုးမ်ားသည္ ခ်ည္လံုးထားသည့္ေနရာတြင္ ရွိမေနဘ ဲစက္ခံုေပၚတြင္ တင္ထားသည္ကိ ုေတြ႕ရသည္။ ခ်ည္လံုးမ်ား တင္ထားျခင္းေၾကာင့္ စက္စားပြဲအား အျပည့္အ၀ အသုံးမခ်ႏုိင္ပါ။

23

Tidy Our Workplace

Sewing Thread

Suggestion

Sewing threads should be on thread stands, to assure straight and secure standing.

ခ်ည္လုံးသည္ ခ်ည္လုံးတင္သည့္ ေနရာတြင္ထားရွိရမည့္အျပင္ စက္ဆီသိ ု ့ေျဖာင့္တန္းမွန္ကန္ေသာအေနထားျဖင့္ တပ္ဆင္ထားရွိရမည္။

24

Tidy Our Workplace

Proper Work Space For Maintenance Present

There is no proper storage of spare parts maintenance department.

အပိုပစၥည္းမ်ား ထိန္းသိမ္းေသာေနရာသည္ သင့္ေတာ္လံုေလာက္ျခင္းမရွိပါ။။

25

Tidy Our Workplace

Proper Work Space For Maintenance

Suggestion

Regular maintenance intervals should be well organized. Tools should be kept in boxes systematically so that everyone can easily find out the specific tool what they want.

ပုံမွန္ထိန္းသိမ္းေနရာခ်ထားသင့္သည္။ ကိရိယာမ်ားကုိ လူတုိင္းအလြယ္တကူ ရွာေဖြနိုင္ေစရန္ box မ်ားျဖင့္ စနစ္တက်သိမး္သင့္သည္။

26

Tidy Our Workplace

Working Environment

Present

27

Tidy Our Workplace

Cleaning liquid to clean stamps is on the table. It is very dangerous! If it falls down on the floor, somebody can slip. Besides, it can make fabric and other things dirty.

တံဆိပ္မ်ားကိုသန္႕ရွင္းရန္သံုးေသာ ဓါတုအရည္မ်ားသည္ စားပြေဲပၚတြင္ ထားရိွသည္။ ထိုအရာသည္ အလြန္ အႏရၱာယ္ရွိပါသည္။ ၾကမ္းျပင္ေပၚသို႕က်ေသာအခါတြင္လည္း တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို ထိခိုက္ေစႏုိင္ပါသည္။

Working Environment Suggestion

Toxic materials should be kept outside or in separated room .

When it is used, workers should use mask.

အဆိပ္အေတာက္ျဖစ္ေစေသာပစၥည္းမ်ားကိုအျပင္ဘက္(သိ႕ု)သီးသန္႔ခန္းတစ္ခုတြင္ သီးျခားစြာထားသင့္သည္။ အသံုးျပဳေသာအခါတြင္လည္း အလုပ္သမားမ်ားသည္ ႏွာေခါင္းစည္း ပတ္ထားသင့္သည္။

28

Tidy Our Workplace

29

“This publication has been produced with

the assistance of the European Union. The

contents of this publication are the sole

responsibility of The Myanmar Garment

Manufacturers Association and can in no

way be taken to reflect the views of the

European Union.”

Disclaimer