This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This page is copyright@ by_M.-Bu1kus'}$J'This page may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer

I fave no connection with any camera company

On-line camera manual libraryThis is the ful l text and images from the manual" This may t€

the PDF fi le to download

ff you find this manual useful, how about a donation of $3 to:Ave., High Bridge, hlJ 08829-L70L and send your e-mail addresMost other places would charge you $7.50 for a electronic copy

to read Xerox copy.

This will allow me to continue to buy new manuals and pay ttIt'll make you feel better, won't it?

If you use Pay Pal or wish to use your credit card,click on the secure site on my main page.

www.orphancameras.com

I Bedienteile der PRAKTICA EE 21 Fi l teronschluBgewinde2 Rtickspulknopf3 Stecksch u h4 Fi lmempfind' l ichkeitseinstel lknopf5 Sponnhebel6 Ausl6ser7 DrohtousloserqnschluBI Ausloser f [ i r den Selbstousloser9 Sponnhebel f t i r den Selbstousl6ser

Operoting elements of the PRAKTICA EE 2,1 Fi l ter connectirrg threod2 Rewind knob3 Accessory shoe4 Fi lm speed set t ing knob5 Cocking leve r6 Shutter-releose7 Coble re leqse connect ion8 Sel f t imer re leqse9 Cocking lever for sel f t imer

les orgqnes du PRAKTICA EE 21 Roccord f i let6 pour f i l t re2 Bouton de rebobinoge3 Grif fe d qccessoires4 Bouton de 169loge sur lo sensib i l i t6 du f i lm5 Levier d 'o rmement6 D6clencheur7 Rqccord pour cdble souple8 D6clencheur pour l 'quto-declencheur9 Levier d'ormement de l 'outo-d6clencheur

Onderdelen uqn de PRAKTICA EE21 Filtersch roef d roqd2 Terugspoelknop3 Fl i tsschoen4 Din-Asoknop5 Tro nsportho ndel6 Ontspo n ner7 Schroefdrood-oonslu i t ing voor droodontsponner8 Ontsponknop voor zel fontsponner9 Sponhondel voor zel fontsponner

2

tm Tex t de r Bed ienungson le i t ung s i nd d i e H inwe i szoh len qu f d i e Be -d ien te i le in ( ) gesetz t .

In the text of the Instructr ions for Use, the reference numbers of theopero t ing e lements o re b rocketed ( )

Les ch i f f res de r6 f6 rence c i -devont f iguren t en poronthdses ( ) donsle tex te de ce mode d 'emplo i .

f n de tekst z i jn de c i j fers d ie noor de diverse onderdelen verwi jzentussen hqqkjes gezet ( ) .

10 Morke zum Einstel len des Korrekturwertes1' l Morke zum Einste l len der Fi lmempf indl ichkei t12 B i ldzc ih le r1 3 Fi I mem pf in d I ich keitssko le' ,4 Rcindelr ing von Knopf 415 Schorfentiefenskole16 B lendene ins te l l r ing17 Umscholter f t i r Bel ichtungsqutomotik18 Rt ickspulkurbel19 Belichtungszeiteinstel lknopf20 Mittenkontokt

10 Morking point for set t ing the correct ion volue11 Mqrking point for set t ing the f i lm speed volue12 Frq me cou nter1 3 Fi lm s peed se,tti ng d io I14 Knur led r ing o f kn6b 41 5 Depth-of -f ield scq le16 Diophrogm volue set t ing r ing17 Selector r ing for outomotic exposure control18 Rewind cronk19 Shutter speed sett ing knob20 Centre flosh contoct

10 Repdre pour le r6gloge de lo voleur de correct ion1' l Repdre pour le 169loge sur lo sensib i l i t6 du f i lm12 Compte-vues13 Echel le des sensib i l i t6s de f i lm14 Bogue molet t6e du bouton 415 Echel le de profondeur de chomp16 Bogue des d iophrog ihes17 Commutot ;eur de l 'outomot isme d 'exposi t ion18 Mon ive l le de rebob inoge19 Bouton de r6gloge des temps de pose20 Contoct centrol

4

1413

10 Merkteken voor het instel len von de korrektiewqorden1'a Merkteken voor het inste l len von de f i lmgevoel igheid12 Beeldte l ler13 D in-Aso schoo l14 Ins te l r ing voor knop 415 Scherptediepteschool16 D io f rogmor ing17 Schqkeloor voor bel ichtungsmeter1 8 Terugspoelho ndel19 S lu i te r t i jdenknop20 Middenkontokt

www.orphancameras.com

2122232425262728

21 Hebel zum Verschl ieBen der Okulorof fnung22 Okulor fossung mit Zubehorwechselste l le23 Potronen ro u m24 Stqhl lomel lenschl i tzverschluB25 Ho ltebockchen26 Fi lmtro nsport ro l le27 Morke zum F i lme in legen28 Fongbr igel

Lever fo r cover ing the ocu lo r open ingOcu lor mount w i th occessory f i t t ingCor t r idge,chomberMe tc r l - b l qde f oco l p l one shu t t e rF i lm suppo r t i ng p i eceFi lm t ro nsport sprocketMork i ng po in t f o r f i lm l ood ingB ro cket wi res

21 Ler r ie r d 'ob t ,u ro t ion de I 'ocu lo i re22 Monture d 'ocu lq i re ovec odopto teur d 'occesso i res23 Chom.bre de cortouche24 Obturo teur foco l d lqmel les d 'oc ie r2 5 B l o c g u i d e - f i l m26 Tombou r d ' en t ro i nemen t du f i lm27 Repd re de m ise en p l oce du f i lm28 Et r ie r ser re - f i lm

6

F{l-(

oA

H. F <

r-tO

BoQt)

JCH-

JJ

€BFB

25 26 27 2B

?\ Knopje om de oculo i r -opening of te s l lu i ten22 oculqirvott ing met vott ing no6r occessoires23 Fi lmpotroonruimte24 Stolen lomeflenspleetsluiten25 Fi lmgele iders26 Fi lmtronsportol27 Fi lm- in legrnerk je28 Fi lmbeugels

31 32

StotivgewindeU msc6o l ter f i i r Blendenfu nktionToste f i ir BotterietestRiickspulousloserDeckel ftir den Botterierqum

Tripod socketDio phrog m operot ion selectorKey for testing bottery operotionRewind releose buttonLid for cor t r idge chomber

Fi let pour p iedCommutoteur de fonct ionnenlent du d iophrogm-Monipuloteur de contr6 le de lo p i leD6broyeur de rebobinogeCouverc le de lo chombre de Pi le

Stqtiefsch roef d ro o dDiofrogmoschqkeloorBotterijtesterTerug s poelb lokkeerknoPDekseltje vo n botterij ruimte

Mit der PRAKTICA EE2 sind Sie Besitzer einer hochwert igen vol louto-I.o t i t-t 9 l- _S pl 9 g_e I re f I ex k o m e ro m i t e I e k t ro n i s ch e r Z e i te n-s te u e r u n g .Die PRAKTICA-Bel ichtungsoutomot ik sowie te i l in tegrole Innenmes-:ung bei Of fenblende furch Blendenelektr ik s ind Merkmote f t j rhochste Sicherhei t , Schnet l igkei t qnd _einfqche Bedienung. Der zei t -geno ue Stq h I lo mel len -Schl i izversch I u B ermog I icht ei ne u ri ewoh n I ichkurze Elektronenbli tzsynchronisotion v9n . i . ' t

l izs s. fui gei ieltesUber- und Unterbel ichten loBt sich die Automqti i . d"r PRAKTICA ff Zmonuel l korr ig ieren oder ouch qbschql ten.

2930313233

2930313233

2930313233

2930313233

8

With the PRAKTICA EE 2 you clre owner of o fully outomotic reflexcomero, being f i t ted with electronic exposure control, q .or"ro ofh ig h vo lue.The PRAKTICA.shut ter-speed outomot ics os wel l os the port io lyintegrol TTL metering of ful l operoture ore the feotures which guo-rontee utmost sofety,.velocity, qnd eosy operotion. The metol_blodefoqgl p. lone shutter ol lows, owing to i ts l idn pru.ir ion,-the-enceptio-nof fy short synchronizotion of Jbout l l t is i" . lot efectronic f loshu n its.For orbitrory over- ond under-exposures you con monuolly corrector even switch-off the outomotic iystem of the PRAKTIC4 de i

j g

www.orphancameras.com

por I 'ochqt du PRAKTICA EEzvous 6tes le propr ieto i re d 'u l opporei l

ref iex de vsleur 6lev6e entidrement outomotique et muni de r6gloge

6lectronique des temPs de Pose.L 'outomot isme d 'exposi t ion PRAKTICA et lo mesure port ie l lement

integrqle int6r ieui . ' a p le ine ouverture por .d iophrogme 6^lectr i f i6

sont des corocttiristiques pour lq s0ret6 et lo vitesse extrames et

i 'op6rotion oi16". Le'd6roulement pr6cis de l 'obturoteur focole d

iojreles d'ocier permet lo synchronisqtion de. f lqs.hes 6lectroniques

"r t"rps de pose extroordinqirement court d'environ 1.f '125 s.pour lq surexposit ion et lq sousexposit ion intentionnelles, on peuJ

toit ig"r d lq 'mqin

l 'outomqtisme ou le mettre hors circuit tout d

foit .

Rtickwond iiffnen

Rrickspulknopf (21 bis zum horten Anschlog noch oben ziehen. Do-durch wird d ie Ri ickwond entr iegel t und konn oufgekloppt werden.Bi ldzcih ler (12) spr ingt dobei outomot isch in d ie Ausgongsste l lungzuriick.

Opening the comero bock

Pul l rewind knob (2) upwords unt i l you feel hord resistonce, Thecqmerq bock is unlocked ond con be h inged open. The exposurecounter (12) wi l l outomot icol ly jump to i ts in i t io l posi t ion.

Ouvrqison du dos

Tirer vers le hout , jusqu'd lo but6e sol ide, le bouton de rebobinoge(2) . Le dos est o ins i d6veroui l l6 et peut 6t re robot tu, Le compte-vues (12) prend outomot iquement so posi t ion de d6port .

Achterwond openen

Terugspoelhondel (2) omhoog trekken. Hi ien'door wordt de ochter-wond outomot isch ontgrendeld enr kon geopemd worden. De beeld-te l ler (12) spr ingt doorbi l j outomot isol r f rn de u i tgomgsstond terug.

1 1

Met de PRAKTICA EE 2 bent u eigenoor v(In een hoogwoof i99 vol-

outomotische rpi"g"lLf lexcomerq met elektronische sluitert i jden-

;; ; i ing. Zowei n6t outomotisch sluitert i jdensysteem slsmede de

po"rt ietJ integroof r"t i ;g bi j g"op"nd diofrogmg d:*.v. het elektr isch

liofrogr, zi' in gorontiSs u'o6r hoge bedrijf lzekerheid, snelheid en

eenvoud vo n bedieningMet de nou*["rt ig *;rLende stolen lomellenspleetsluitef f_het mo-

gef i jk een "teltroienfl i tssynchronisotie von ongeveer 11125 se.c' te

tr i jn;r: Voor-opt"ttel i jk ou"r- of onderbel ichtea is het outomqtische

l ichtmeetsysteem uon i" PRAKTICA EE 2 met de hqnd te korr igeren

of zelfs uit te schokelen.

1 0

Film einlegen

Fi fmpotrone in den Potronenroum (23) e in legen. F i tmzunge bis z. ) rgrr inen Morke (27) ziehen und unter dos Holtebockchen (25) schie-ben. 76hne der Tronsport ro l le (26) mr issen in d ie Fi lmperforot ioneingrei fen. Bei s tqrker Fi lmkrr immung einen Fongbi . igel (28) durchDrehen qm Spulente l ler ouf den Fi lm ouf legen, Rr ickspulknopf (2)wieder e indr t icken, ggf . dqbei drehen.

Looding the f i lm

Plqce f i lm cor t r idge in to cor t r idge chomber (23) . Pu l l t :he beg inn ingof the f i lm to the green mork ing po in t (27) ond push i t underneoththe support , ing piete (25). Teeth of the t ronsport sprocket (26) mustengoge the per fo ro t ion o f the f i lm. l f the f i lm tends to bow heov i l y ,tu rn the knur led f longe (28) un t i l one o f the brocket w i res i s pos i t io -ned on the f i lm, Press down the rewind knob (2 ) ogo in , perhops byturn ing i t somewhot .

1 2

Chargement du film

Mettre en ploce (23) Io cortouche. Tirer I 'omorce du f i l t iusq.u'ourepdre vert (27) et lo pousser sous le bloc auide-f i lm (25)' L": dentsdu tqmbour d 'entrs inement du f i lm (26) doivent s 'engrener dons loperforot ion du f i lm. En cos de f i lm for tement courb6, p locer.un des6tr iers serre- f i lm (28) sur le f i lm en tournont lo f losque de lq bobine.Repousser te bouton de rebobinoge (2) , en le tournont ou besoin.

Fi lm in leggen

Fi lmro l le t je in de po t roonru imte (23) leggen.F i lm to t dL groene morker ing (27) t rekken en doorb i j ondeJ de f i lm-

gefe ider (25) schu iven. De tonden von de t ronspor t ro l (26) moeten

i - n de pe r f o ro t i e von de f i lm vo l l en .B i j s t e r ke f i lmk romming , een f i lm -

beuge l (28) op de f i lm leggen en verder t ronspor te ren .

: i . ,

i

1 3

www.orphancameras.com

Rlickwqnd schlieBen

Rtickwqnd in der Mitte der Riegelseite fossen und gegen den Ko-merokorper drticken. Sie verriegelt sich selbsttcitig.

Closing the cqmerq bqck

Toke hold of the comerq bqck in the middle of the lotch s i .de ondpress i t ogoinst the body of the comero. Thus the comero bock wi l llock outomoticol ly.

Aufnq hmebereitschqft herstellen

Der Sponnhebel (5) besitzt einen Leerhub und konn so in die Be-reitschoftsstellung gebrocht werden (Griffsicherheit bei Serienouf-nol lTen.) Spsnnhebel vol ls tc indig b is zum Anschlog schwenken, zu-rt ickf i ihren und Komerq mit Ausloser (6) ouslosen. Vorgong wieder-holen und onschl ieBend nochmols sponnen. Der outomot ische Bi ld-zohler (12) zeigt je,tzt die Bi ldzohl , ,1 " on.Steht der Bel ichtungszeiteinstel lknopf (19) ouf , ,outo", r.nuB entspre-chend den Lichtuerhciltnissen eine longe Belichtungszeit erwortetwerden. Der VerschluB sollte wcihrend dieser Teit nicht erneut ge-sponnt werden. Erfolgt es dennoch, muB mit einer Leerbel ichtr inggerechnet werden.Beim Fi lmeinlegen wird desholb empfohlen, ouf eine der festen Be-I ichtu ngszeiten ei nzustel len.

Preporing for the exposure

The cocking lever (5) hos qn idle stroke so thot i t con be moved intoits reqdiness posit ion (eose of grosping, especiol ly for seriql shots).Swing th9 cocking lever oround os foi os i t wi l l go, return i t ondreleose the comero by depressing the shutter ret6ose (6). Repeotth is operot ion ond then cock the shut ter once more. The outomot icexposure counter (12) now stonds on number "1" .l f the shutter speed sett ing knob (19) is set to "outo", o long f i lmspeed, occording to thJ prevoi i ing l ight condi t ions, ru i t beexpected. The shutter must not be cocked in this cose qs then o nunexposed frome might occur. When looding the f i lm i t is, therefore,recommended to set knob (19) to one of the f ixed shutter speeds.

Fermeture du dos

Sq i s i r l e dos ou cen t rele bo i t ie r de l 'oppore i l .

du bord de verroui l loge et le presser contrel l se verroui l le outomot iquement.

Achterwqnd sluiten

Achterwond oon de vergrendelbore z i jde von de comerq drukken;z i j s f u i t z ich nu outomqt isch .'14

\--

1 5

Pr6porotion de I'oppqreil pour lc prise de uue

Le levier d'ormement (5) o une course d vide, ce qui permet de

, l 'omener d so posi t ion de d isponib i l i t6 (ossuront o ins i l 'op6rot ions0re d lo prise de vues en s6rie).Foire pivoier le levier d'ormement jusqu'd lo but6e, le romener etd6clencher l 'obturoteur d l 'oide du d6clencheur (6). R6p6ter cetteop6rotion et puis ormer encore une f,ois. Aprds celo, le compte-vuesoutomot ique (12) indique le num6ro d ' imoge c. l rn.Quond le 'bouton de 169loge des temps de pos.e (19) est r6gle sur"outo" , une tongue temps-de pose correspondont oux condi t ionslumineuses est d expecter. On ne devroit pos ormernl 'obturoteurdons ce cos . S i l ' on- l 'o rme quond m6me on do i t s 'o t tendre d uneexposi t ion "d v ide". l l est donc recommondoble de regler le bouton(19) sur un des temps de pose f ixes.

Gereed mqken Yoor opnqme

De tronsporthondel (5) heelft een vri je hoek en kon zo in de ideolewerkstond gebrocht worden (betere hondligging bi j serie-opno-men).Slu i ter d.mlv. t ronsporthondel sponnen, de hondel vervolgen: fn u i t 'gt lngsstond terugbrengen en doorno met de ontsponner (9) ont-ipsnnen. Indien u bovenstoonde hondel ingen nog 2x herhool t s tootde beeldte l ler (12) op , ,1" . Wonneer de s lu i ter t i jdenknop (19) op destond ,,outo" stoot, kon de outomoot een longere bel icht ingsti jd kie-zen. De s lu i ter d ient don niet opnieuw gesponnen te worden. Mochtdi t toch gebeuren,"don dient u er rekening mee te houden dot deeestvolgende opnome niet korrekt bel icht wordt.Het is derholve oon te bevelen de sluitert i jdenknop (19) bi j de f i lm-inleg op een voste sluiterti jd te zetten.

1 6

Fi I mempfi ndlichkeit einstellenDer Fi lmempf indl ichkei tswert des e ingelegten Fi lms wird om Kopf (a)eingeste-l l t , Dozu wird der Rcindelr ing (14) ongehoben und gedreht,b is d ie DIN -oder ASA-Zohl ouf der Skole ( f3) der weiBen Morke(t t ) gegenr ibersteht . DIN-Skole: weiB; ASA-Skole: gr i in . Beim Los-lqssen rostet der Ring ein.

Setting the fi lm speed

Ih" f i lm fpeed volue of the looded f i lm is set on knob (4) by l i f t ingthe knur led r ing (14) ond rotot ing i t unt i l the DIN or ASA speedvolue on set t ing d iq l (13) stonds opposi te the whi te mork ing point(1 1 ) .DfN sco le : wh i te , ASA sco le : g reen. When be ing re leqGd, theknur led r ing c l icks in.

R6gloge sur lq sensibi l i t6 du f i lmR6gler le bouton (a) sur lo sensibi l i t6 du f i lm uti l is6. Soutever d cettef in lo bogue ryolett6e (14) et lo tourner jusqu'd ce que le nombrede sensib i l i t6 (DlN ou ASA) sur l '6chel le ( t3 j se t rouve v is-d-v is durepdre b lonc (1 1) . Echel le DIN: b lqnche; 6chet le ASA: ver te.Lo bogue molett6e s'engr6ne oussit6t qu'el le est reldch6e.

Filmgevoeligheid instgllenDe f i lTgguogl igheid von de ingelegde f i lm wordt met knop (4) in-gesteld. De buitenste r ing ( lql vgn deze knop dient omhoog ge-trokken te wo.rdgn e.! gerooid tot de gewenste DIN-ASA woorJ" opde schoolverdel ing (13) tegenover het witte merkteken ( l l ) zichtboorwordt.Dinschool - wi tAsoschool - groen.Bij het losloten kl ikt de r ing in de gekozen stond in.

[._

1 7

www.orphancameras.com

BelichtungszeitqutomEtik und Lichtmessung

Die Elektronik der PRAKTICA EE 2 wohlt outomqtisch die entspre-

chend den l i lniverholtnissen, der Fi lmempfi.ndl ichkeit und der vor-

;; ; ;G;n el"naenzohl Lrforderl iche Beiichtungszeit stufenlos im

Bereich 1/1000; . . . - . i i . vo. , der Aufnohme wird s ie im sucher zuf

tnformotion f i . i r den Benutzer qngezeigt '

Die Lichtmet;;;; oiolgi of t ,inneit-"ssung "

lqi voll g.eoffnetergr*J" tor"notEnaun' i"rtrngJ. oig BrendJnzohl wird dqbei ols

"i"Lt i i r . l ie GiaBe simuliert-uni ' in die Elektronik der Komerq [ iber-

t rogen.Die Abblendqutomotik bewirkt, doB sich die Blende des objektivs

nur wcihrend der Betichtung oui d"n vorgewqhlten wert schl ieBt.'r , t""" i ldo.h ouch mit oEjektjvgl ohnJ Btendenelektr ik georbeitet

; ;rd";, *oU"i ; ;h d;; Srin"tUi ld je.noch sewohlter Blende mehr

oder weniger verdunkelt (Arbeitsblendenmessung)'

Automqtic exposure control qnd light metering

By the electronic system incorporoted in the PRAKTICA EE 2 choice

of the required shutter tp."'a it outomotic within the rol99 of

i l rooo r"" . . . i i " " * t r i .n depends gn the prevoi l ing l ight .condi t ions,

the f i lm speed, ond the pre-determineq operture numerol. For infor-

motion of thJ ph;id;; ih"r, this diophrogm numerol is seen in the

viewfinder before he tokes the shot'Light is ,"oru-r"d

, ini id. the comero'with the operture being ful ly

;p";; (open-operture- metering). T!" diophro.gm numerol is simulq-

ted os on electric vqlue ond lhen tronsferred-to the electrics of the

co merg 'The qutomotic stopping-down operotion effects thot the diophrogq

of the lens shuts to in"-pr"-selected vqlue only during he moment of

exp os u re.li i, qlso possible, however, to use lenses which qre not fitted with

ini, " l" . tr i . diophrogm control. In such coses the viewfinder imoge

i, l ;r ["n"d ror" o"t less os to the chosen diophrqgm numerol.

(toking operture metering).

1 8

Automqtisme de temps de pose et mesure de lq lumiEre

L'6lectronique du PRAKTICA EE 2 chosit outomotiquement et sonspl l t i -Jon, i '6tendue de 1/1000..s d_ 1 s le temps d" q9:e-n6cessoirequi correspond oux condi t ions lumineuses, d lq sensib i l i t6 du f i lm et

. i , nombre d'ouverture pr6s6lectionn6. Ce temps est indiqu6 dons

le v iseur pour informer l 'u t i l isoteur .Lo lumi6re est mesur6e pqr (mesure int6r ieure, 'd d iophrogme en-tidrement ouvert (mesure d pleine ouverture). A celq, le n-ombred'ouverture,est simul6 en grondeur 6lectr ique et est tronsf6r6 donsl '6lectroniq ue de I 'o PPorei l .L'outomotisme de diophrogmotion o l 'effet que- le diophrog-me nese ferme sur lo voleur'pr6sElectionn6e que pendont l 'exposit ion.On peut employer, cependont, oussi,- des objectifs d6pourvus dediophrogme

'6lectr i f i6. 'Dons ce cos . l ' imoge de_vis6e est plus ou

roin, o6t.urcie selon le nombre d'ouverture pr6s6lectionn6. (mesure

d diophrogmei de t rovoi l ) .

Automotische sluitertiiden en lichtmeting

Het elektrisch deel von de PRAKTICA EE 2 kiest outomotisch, ove-reenkomstig de l ichwerhoudinge! en d9 f i lmgevoelig[e. id, de.voorde juiste d-iofrogmowoorde noodzokelijke sluiterti jd. Pit geschiedttropf oos vonqf 1'sec. tot 1lrcAO sec. De outomotisch gekozen sluiter-ti jd wordt u voor de opnome in de zoeker geto.ol{:D; l ichtmeting geschiedt ols , ,binnenmefing-" Fi i vol ledig geopenddiofrogmo (Jpin diofrogmometing). De diofrogmowoqrde wordtdoorbi l in een'elektronischewoordJnogebootst en oon het elektr ischdeel von de comero doorgegeven.D.m.v. het outomotisch i l iofrogmosysteem sluit het diofrogmo zichslechts t i jdens de sluitert i jd tot de ingestelde woorde. De comerclkqn echter ook met objectieven zonder outomotisch diofrogmo ge-bruiktworden, woorbi j echter het zoekerbeeld donkerder wordt noor-mote men meer diofrogmeerd ( l ichtmeting met gesloten diofrogmo).

\.**

1 9

Bel i chtun gszeitqutodqti k und Offenblen den messung

Die Belichtungszeitoutomotik orbeitet nur, wenn der Bel ichtungszeit-e inste l lknopf (19) ouf , ,outo" e ingeste l l t is t . Dozu is t sein Rondel-r ing onzuheben und der Knopf ouf , ,outo" zu ste l len. Noch Loslossenrqstet er e in und is t domit gegen versehent l iches Verste l len ouf d iefesten Bel ichtungszei ten gesperr t . Umschol ter (17) ouf dos SymbotOffenblende ( ) stel len.Am Objektiv den Umscholter fr ir die Blendenfunktion ouf , ,A" (Auto-mot ik) e inste l len.

Automotic exposure control qnd open-qperture metering

The qutomotic exposure control becomes effect ive only when theshut ter speed set t ing knob (19) hos been set to "outo" . For th is pur-pose the knurled r ing is l i f ted ond the knob set to "outo", After ho-v ing been re leosed i t c l icks in, so thqt inodvertent vor iqt ion of theshut ter speed is prevented. Set the selector (17) for outomot ic expo-sure contro l to the open-operture symbol ( ) .Set the d iophrogm operot ion selector meons on the lens to "A"(o utomotics).

20

AutomEtisme de temps de poset et mesure d pleine ouverture

L'outomot isme de temps de pose ne fonct ionne qu'ou 169loge dubouton de 169loge des temps de pose (19) sur *outo,,. Pour ce 169-loge on soul6ve so bogue molett6e et met le bouton sur (.outo', . Lebouton s'engr6ne qussit6t qu'on le reldche. De cette moni6re lebouton est emp6ch6 de se rdgler sur les temps de pose f ixes. Mettrele commutoteur (17) sur le symbole de p le ine ouverture ( ) .Mettre le commutoteur de fonctionnement du diophrogme de I 'ob-jectif 5q; c<fi ' (outomotisme)

Automstische sluiterti iden en open diofrogmo

De outomotische sluitert i jden werken slechts indien de sluitert i jden-knop (19) op, ,outo" ingeste ld stoot . Hieruoor d ient u weer de bui-tenste r ing von knop (4) ornhoog te trekken en de knop op,,outo"te zetten. Als u de r ing weer losloot kl ikt zaj weer in de gekozenstond in. Schokeloo r ( l l ) op het symbool , ,opendiofrogmo" zet ten.Op het object ief de schokeloor voor de d iof rogmof unct ies op A outo-motisch zetten.

tAF(

oAH. F l

r-((J

b0l-l

oaF{

}4.l-,

FIt-

€FFF

21

www.orphancameras.com