third sunday of lent tercero domingo de ......2021/03/07 · oh jesús, hijo unigénito de dios,...
TRANSCRIPT
THIRD SUNDAY OF LENT TERCERO DOMINGO DE CUARESMA
Moses Receives the Commandments (10th century manuscript, Biblioteca Apostolica, Vaticana)
horarios de la segunda fase - second phase schedule LORD’S DAY 5pm (Sat) Español 8am Misa en Español 10am Mass in English 12pm Misa en Español
MONDAY-FRIDAY 9:00am Mass 12:10 Mass Viernes 7:00pm Misa en Español
CONFESSIONS after 12:10pm Masses and on Fridays from 5:30-6:15pm and Saturdays 4:00-4:45pm,
Rectory Porch, parking lot side
CATHEDRAL OF SAINT PAUL
CATEDRAL DE SAN PABLO 38 High Street, Worcester, MA 01609 ▪︎ 508-799-4193
[email protected] ▪︎ www.cathedralofsaintpaul.com
Barbara Lizardo, Administrative Assistant
Parish Office Hours M-F, 9am -2 pm.
Gary Gagne, Maintenance Director
Robert Benoit, Assistant Director
Vo Robert, Director Elder Outreach
Sr. Veronica Paredes, XMM,
Coordinator of Religious Education
508-755-1414
Richard Monroe, Director of Sacred Music
Deacon Walter Doyle, Food Pantry Manager
Maria Almendárez, Safe Environment Coordinator
Monsignor James P. Moroney, Rector
Reverend Diego Buriticá, Associate Pastor
Reverend Stephen Gemme, Resident Priest
Reverend Alfredo Porras, Resident Priest
Deacon Francisco Escobar
Deacon Franklin Lizardo
Deacon Colin Novick
Deacon Anthony Xatse
Bishop Robert J. McManus
Bishop of Worcester
THIS WEEK ESTA SEMANA
THIRD SUNDAY OF LENT
TERCER DOMINGO DE CUARESMA
Saturday / Sábado March 6th
4:00-4:45pm Confessions in the Rectory Porch,
parking lot side.
5pm + Por el eterno descanso de Luis Marte. Intención de
la Familia Méndez Marte.
Sunday / Domingo March 7 (Upper Church)
8am + Por el eterno descanso de Leonardo y
Emerita Rivera. Intención de Leslie Almanza
y Familia.
+ Por el eterno descanso de Alonzo Muñoz y
Arelis Madera. Intención de la Familia
Paulino Muñoz.
+ Por el eterno descanso de José Oquendo.
10am + Charles Paquette, Third Anniversary, Requested by his Family.
12pm + Por el eterno descanso de Anadina Cáceres en su primer mes de fallecida y Adolfo Hernández. Intención de Cesarina Hernández y Familia.
+ Por el eterno descanso de Alfonso Cortes +Por el eterno descanso de Victoria Nuñez, Anacleto Paulino y Ramona Santana.
Monday / Lunes March 8th 9am - TV Mass (Chapel)
12:10pm - Mass (Upper Church) followed by confessions in the Rectory Porch, parking lot side.
Tuesday / Martes March 9th 9am - TV Mass (Chapel) 12:10pm - Mass (Upper Church) - followed by confessions in the Rectory Porch, parking lot side.
Wednesday / Miércoles March 10th 9am - TV Mass (Chapel) 12:10pm – Mass (Upper Church) followed by confessions in the Rectory Porch, parking lot side.
Thursday / Jueves March 11th 9am - TV Mass (Chapel) 12:10pm – Mass (Upper Church) followed by confessions in the Rectory Porch, parking lot side.
Friday / Viernes March 12th 9am - TV Mass (Chapel) 12:10pm – Mass (Upper Church) followed by confessions in the
Rectory Porch, parking lot side.
3:00 pm Chaplet of Divine Mercy and
Eucharist Adoration until 6:00pm Upper Church)
6:15pm Station of the Cross in Spanish (Upper Church)
7:00pm Mass in Spanish (Upper Church)
Deposit of February 28
Depósito de la semana de Febrero 28
Regular Collection $5,253.50
THANK YOU! GRACIAS!
—————————————————————
Sobres para las Flores de Pascua de Resurreción en Memoria de nuestros seres
queridos fallecidos, también puede ser en Honor a nuestros seres queridos vivos. En la
parte de atrás estarán disponibles. Gracias!
EASTER FLOWERS ENVELOPES
All Easter Flowers envelopes are available in the vestibule of the church. The names of deceased loved ones should be recorded and the envelope delivered to the Parish office, or placed in any collection basket. Thank you!
Viacrucis en Español: Todos los viernes durante cuaresma a las 6:15pm. (Catedral arriba) Station of the Cross in Spanish Every Friday during lent at 6:15pm (Upper Church)
PRAYING THE STATIONS
IN YOUR CATHEDRAL CHURCH
Of all the incidents in the life of Saint Paul depicted on the windows above and around us, which is the most important? Is it the preaching, or the miracles, or the conversion of tens of thousands of followers to Christ? Is it the adulation of the crowds or the acclaim so loud that they declared him a God? No, I suspect that if our patron were here right now he would say the most important moment of his life was on that day depicted way up there beneath the image of Christ, who appeared to Saint Paul on the road to Damascus and knocked him off his high horse. For it was at that moment that he was closest to Jesus and to his Cross: a moment of suffering for sure, but a moment of great enlightenment. Which is why we do Lent. The season in which God knocks us off our high horses once again. The high horses of arrogance and self-centeredness, which spends all its time pluming the ego and forgetting the hungry little ones around us. The high horse of self-sufficiency, which needs no God, no confession, no Church, but which believes that I can make it on my own. The high horse of sin, built on a lie, sustained by deceit, and cultivated by the charade of making believe I am God. We all have our own high horses. And that’s why we need Lent. By the grace of God, may Christ knock us off them once again.
We adore you, O Christ, and we bless you!
For by your Holy Cross you will redeem the world! I - Jesus is condemned to death. Unjustly condemned, you bore our sins upon your shoulders Lord. II - Jesus receives His Cross O Lord God Almighty, who bore the weight of the whole world without weariness, who bore the weight of all our sins: as you are the Preserver of our bodies, so be the Savior of our souls by Your most precious blood. III - Jesus falls under the weight of the Cross the first time O dear Lord, by this your first fall raise us all out of sin, who have so miserably fallen under its power. IV - Jesus meets His Mother O Dear Lord, by this your first fall raise us all out of sin, who have so miserably fallen under its power. V - Simon of Cyrene helps Jesus to carry the Cross Dear Lord, teach us to suffer with you, make it pleasant to us to suffer for your sake, and sanctify all our sufferings by the merits of your own.
VI - The face of Jesus is wiped by Veronica Lord, let our countenances be ever pleasing in Your sight, not defiled with sin, but bathed and washed white in Your precious blood. VII - Jesus falls the second time O dear Lord, teach us to suffer with you, and not be afraid of Satan's buffetings, when they come on us from resisting him. VIII - The women of Jerusalem mourn Lord, we know not what is good for us, and what is bad. Look upon us, and give us the grace of Your bitter Cross and Passion. IX - Jesus falls the third time O Jesus, Only-begotten Son of God, the Word Incarnate, we adore with fear and trembling and deep thankfulness for your awful humiliation. X - Jesus is stripped of His garments Grant us, O dear Lord, to care nothing for anything on earth, and to bear the loss of all things, rather than that you might be ashamed of us at the last day. XI - Jesus is nailed to the Cross O Jesus, Let the sacred blood which flowed from Your five wounds anoint us with such sanctifying grace that we may die to the world, and live only to you . XII - Jesus dies upon the Cross O my God and Father, you valued us so much as to pay the highest of all possible prices for our sinful souls. XIII - Jesus is laid in the arms of His Blessed Mother O Mother of God, you are the all-favored, all-blessed, all-gracious Mother of the Highest. We rejoice in this great mystery. XIV - Jesus is laid in the Sepulchre Make us to trust in you, O Jesus.
ORANDO LAS ESTACIONES EN TU IGLESIA CATEDRAL
De todos los incidentes de la vida de San Pablo representados en las ventanas de arriba y alrededor de nosotros, ¿cuál es el más importante? ¿Es la predicación, los milagros o la conversión de decenas de miles de seguidores a Cristo? ¿Es la adulación de las multitudes o la aclamación tan fuerte que lo declararon Dios? No, sospecho que si nuestro patrón estuviera aquí ahora mismo diría que el momento más importante de su vida fue ese día representado allá arriba debajo de la imagen de Cristo, que se apareció a San Pablo en el camino a Damasco y lo derribó. su caballo alto. Porque fue en ese momento cuando estuvo más cerca de Jesús y de su Cruz: un momento de sufrimiento seguro, pero un momento de gran iluminación. Por eso hacemos la Cuaresma. La temporada en la que Dios nos derriba una vez más. Los altos caballos de la soberbia y el egocentrismo, que se pasa todo el tiempo hundiendo el ego y olvidándose de los pequeños hambrientos que nos rodean. El caballo alto de la autosuficiencia, que no necesita a Dios, ni a la confesión, ni a la Iglesia, pero que cree que puedo hacerlo por mi cuenta. El caballo alto del pecado, construido sobre una mentira, sostenido por el engaño y cultivado por la farsa de hacer creer que soy Dios. Todos tenemos nuestros propios caballos altos. Y es por eso que necesitamos la Cuaresma. Por la gracia de Dios, que Cristo nos derribe una vez más.
¡Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos!
¡Porque con tu Santa Cruz redimiste al mundo! I - Jesús está condenado a muerte. Condenado injustamente, llevaste nuestros pecados sobre tus hombros Señor. II - Jesús recibe su cruz. Oh Señor Dios Todopoderoso, que llevaste el peso del mundo entero sin cansancio, que llevaste el peso de todos nuestros pecados: como eres el Conservador de nuestros cuerpos, así sé el Salvador de nuestras almas con tu sangre más preciosa. III - Jesús cae bajo el peso de la Cruz por primera vez. Oh querido Señor, con esta tu primera caída nos levantas a todos del pecado, que hemos caído tan miserablemente bajo su poder. IV - Jesús se encuentra con su madre. Oh querido Señor, con esta tu primera caída, nos saca a todos del pecado, que hemos caído tan miserablemente bajo su poder.
V - Simón el Cirineo ayuda a Jesús a llevar la cruz. Amado Señor, enséñanos a sufrir contigo, haznos placentero sufrir por ti, y santifica todos nuestros sufrimientos por los méritos de los tuyos. VI - Verónica limpia el rostro de Jesús. Señor, que nuestros rostros sean siempre agradables a tus ojos, no contaminados con el pecado, sino bañados y blanqueados en tu preciosa sangre. VII - Jesús cae por segunda vez. Oh querido Señor, enséñanos a sufrir contigo, y a no tener miedo de los golpes de Satanás, cuando vengan sobre nosotros por resistirlo. VIII - Las mujeres de Jerusalén lloran por nuestro Señor. Señor, no sabemos lo que es bueno para nosotros y lo que es malo. Míranos y danos la gracia de tu amarga Cruz y Pasión. IX - Jesús cae por tercera vez. Oh Jesús, Hijo Unigénito de Dios, Verbo Encarnado, te adoramos con temor y temblor y profundo agradecimiento por tu terrible humillación. X - Jesús es despojado de sus vestiduras. Concédenos, oh querido Señor, que no nos preocupemos por nada en la tierra y que carguemos con la pérdida de todas las cosas, antes que tú te avergüences de nosotros en el último día. XI - Jesús es clavado en la cruz . Oh Jesús, deja que la sangre sagrada que fluyó de tus cinco heridas nos unja con tal gracia santificante que podamos morir al mundo y vivir solo para ti. XII - Jesús muere en la cruz. Oh mi Dios y Padre, nos valoraste tanto como para pagar el precio más alto posible por nuestras almas pecadoras. XIII - Jesús es puesto en los brazos de Su Santísima Madre. Oh Madre de Dios, tú eres la Madre predilecta, bendecida y misericordiosa del Altísimo. Nos regocijamos en este gran misterio. XIV - Jesús es puesto en el sepulcro. Haznos confiar en ti, oh Jesús.