8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

1/28

^tbcfymdh bv xmd Tgrkfefke Ekxfaekc Kyyaifkxfae Fei%# k lrkxdrekc eae-~ralfx kyyaifkxfae

(;!(2 fe Tgrkfed\ac% C]]\FF Ea%42 XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6XmdTgrkfefkeZddgcv

FeyFhd?

Ikehfhkxd ~ralfcd? \fgxar Vketga|vim ~kjd 9% Fxkcfke yimackr y~dkgy kbatx xmd Macaha`ar ~kjd 8% Oame Hd`okeotg Or% ae xmd Jdr`key matyd al ikrhy ~kjd =%

^KRYF^^KEV# E%O% Xmd BkmrfkevLatehkxfae Fei%# bkydh fe KrcfejxaeMdfjmxy# Fcc%# mky haekxdh (2#>>> xazkrhxmd aejafej hfjfxkc krimf|dy ~raodix alXmd Tgrkfefke Zddgcv keh Y|abahk%

Xmd latehkxfaey xrdkytrdr# Kcd}Gaeazkc# eaxdh fe k cdxxdr khhrdyydh xaxmd Tgrkfefke Ekxfaekc Kyyaifkxfae xmkxxmd Bkmrfkev Latehkxfae zkexdh xa yt~

~arx xmd hfjfxfkxfae al xmd TEKy ~tbcfikxfaey# Y|abahk# Xmd Tgrkfefke Zddgcvkeh xmd keetkc TEK Kc`kekiy%

Kx ~rdydex# |fyfxary xa Y|abahky zdbyfxd -zzz%y|abahkedzy%ia` ike rdkhkcc fyytdy rdcdkydh yfeid ;6=>= keh 2>>6 fe krd fe Lckym lar`kx#zmfim fy dkyfcv |fdzkbcd ae |frxtkccv kevia`~txdr# keh ^HL lar`kx# zmfim fy ytfxkbcd lar hazecakhy%

Ae Xmd Zddgcvy zdbyfxd -zzz%tgrzddgcv%ia`& rdkhdry zfcc lfeh kccfyytdy ~tbcfymdh yfeid xmd edzy~k~drylatehfej fe ;699 fe ^HL lar`kx% Ia~fdyal xmdyd fyytdy fe xmd Lckym lar`kx# zmfimkrd bdyx ytfxdh lar aeyirdde rdkhfej# krd

tehdr hd|dca~`dex%Itrrdexcv# TEK Kc`kekiy lar vdkry;6>9# ;6;4# ;66>=# keh \dydcgk larvdkry ;648;69& keh

fyytdy al xmd imfchrdey `kjkfed\dydcgk -;648;664 baxm ~tbcfymdh bvY|abahk ^rdyy%

Xmd Zddgcvy zdbyfxd kcya feicthdyxmd xza|act`d ia`~fckxfae al xmd `ayxyfjeflfikex yxarfdy ~tbcfymdh lra` ;699xmratjm 2>>> xfxcdh Xmd TgrkfefkeZddgcv 2>>> keh xmd iaccdixfae al krxficdy imraeficfej Tgrkfedy hrf|d xazkrh

fehd~dehdex yxkxdmaah keh xmd lfryx ;>vdkry al fxy fehd~dehdeid xfxcdh TgrkfedCf|dy+

Yt~~arxdry al krimf|dy ~raodix

^rd|faty haeary xa xmd Y|abahk!XmdTgrkfefke Zddgcv hfjfxfkxfae ~raodixzdrd? xmd Ymd|imdega Yifdexflfi Yaifdxv#T%Y%K% -(;4#>>> Ydcl Rdcfkeid EdzVarg Ldhdrkc Irdhfx Tefae -(4>#>>> xmdMdrfxkjd Latehkxfae al ;yx YditrfxvYk|fejy Bkeg -(4#>>> YdclrdcfkeidTgrkfefke K`drfike Ldhdrkc IrdhfxTefae -(;>#>>>& keh k haear zmazfymdh xa rd`kfe keaev`aty -(;>#>>>&%

Y|abahk keh Xmd Zddgcv krd yddgfejkhhfxfaekc haeary lar xmfy ~raodix%Iaexrfbtxfaey `kv bd ydex xa? Y|abahk!

Xmd Tgrkfefke Zddgcv# 22>> Ratxd ;>#^%A% Ba} 2=># ^kryf~~kev# EO >:>48%Haekxfaey krd xk}hdhtixfbcd keh imdigy`kv bd `khd atx xa xmd TgrkfefkeEkxfaekc Latehkxfae -xmd TgrkfefkeEkxfaekc Kyyaifkxfaey imkrfxkbcd kr`zfxm xmd eaxkxfae Hfjfxkc Krimf|dy^raodix% Lar felar`kxfae rdkhdry `kvikcc 6:92626=>># d}x% 9>86%

Bkmrfkev Latehkxfae haekxdy(2#>>> xa krimf|dy ~raodix

bv @krxk Gt`azvi

EDZ VARG Rd~rdydexkxf|dy al^ckyx Tgrkfefke Yiatxfej Arjkefkxfaeoafedh K`drfike keh Ckx|fke yiatxy kx ki d r d ` aev k x O ame L % G d eed hvFexdrekxfaekc Kfr~arx xa zdcia`d xmdkrrf|kc al xmd Bdxmcdmd` ^dkid Cfjmx fexmd Tefxdh Yxkxdy%

Lcaze mdrd lra` \fdeek ae Hdid`bdr8 iatrxdyv al Ktyxrfke Kfr# xmd ^dkidCfjmx zky ~rdydexdh xa T%Y%bkydh yiatxykx xmd kfr~arxy Atr Ckhv al xmd YgfdyImk~dc%

Yd|drkc yiatxfej jrat~y zdrd fe kxxdehkeid kx xmfy idrd`aev k`aej xmd`#Bav Yiatxy al K`drfik# Jfrcy Yiatxy alK`drfik# Ckx|fke yiatxy keh `d`bdry al^ckyxy Xf# Yima Mrdbcf R|tx yararfxv%

Klxdr k brfdl btx |drv `a|fej idrd`a

ev kx xmd imk~dc# xmd Bdxmcdmd` ^dkidCfjmx fy eaz bdfej hfyxrfbtxdh xmratjmatxxmd Tefxdh Yxkxdy bv yiatxy% ^ckyx `d`bdry krd kixf|dcv dejkjdh fe xmfy ~rajrk`keh kgfej dllarxy xa ymkrd xmd Bdxmcdmd`^dkid Cfjmx |fk xmdfr caikc imk~xdry%

Xmd ^dkid Cfjmx al Bdxmcdmd` ~rajrk` hkxdy bkig a|dr 28 vdkry# zmde

caikc rkhfa yxkxfae ARL fe Cfe# Ktyxrfk#zky ~krx al xmd imkrfxkbcd rdcfdl `fyyfae

ikccdh Cfjmx fexa Hkrgedyy xmkx bdedlfxdheddhv imfchrde fe Ktyxrfk keh kbrakh%Yfeid xmde# dkim vdkr k imfch lra` Cfe fylcaze xa Bdxmcdmd` xa rdxrfd|d xmd ^dkidCfjmx lra` xmd ~ckid al Odyty Imrfyxybfrxm% Xmd lck`d fy xmde lcaze bkig xa\fdeek keh hfyxrfbtxdh xmratjmatxDtra~d%

Xmfy fefxfkxf|d mky jraze fexa k zarchzfhd `a|d`dex keh fy k yiatxfej fefxfkxf|d% Xmfy fy xmd 29rh vdkr xmkx yiatxy kehjtfhdy lra` |krfaty iatexrfdy krd ~krxfif~kxfej fe xmd hfyxrfbtxfae al xmd ^dkidCfjmx%

^ckyx fe Tgrkfed mky bdde ~krx al xmfy`a|d`dex lar ;2 vdkry% Fe xmd ~kyx# ^ckyxyiatxy zatch `ddx ^acfym yiatxy kx xmdbarhdr xa rdidf|d xmd lck`d keh xmde hfy

xrfbtxd fx xmratjmatx Tgrkfed% @ardrdidexcv ^ckyx `d`bdry mk|d xkgde xa rfhfej xmdfr bfgdy fe rdckvy xmratjmatxTgrkfed xa ymkrd xmd cfjmx zfxm axmdr~ckyxtev keh kevaed zma yxa~y xmd`kcaej xmd zkv% ^da~cd cfed xmd yxrddxy fe

^ckyx `d`bdry fe Tefxdh Yxkxdy

rdidf|d Bdxmcdmd` ^dkid Cfjmx

@d`bdry al xmd Edzkrg ^ckyx brkeim htrfej k idrd`aev kx Yx% Oame xmd Bk~xfyxTgrkfefke Ikxmacfi Imtrim fe Zmf~~kev# E%O%# kx zmfim xmd Bdxmcdmd` ^dkid

Cfjmx zky ymkrdh zfxm caikc ~kyxary keh axmdr brkeimdy al ^ckyx%

@d`bdry al xmd Xf Yima Mrdbcf R|tx yararfxv al ^ckyx zfxm Ktyxrfke Kfr rd~rdydexkxf|dy kx Atr Ckhv al xmd Ygfdy Imk~dc kx Oame L% Gdeedhv Fexdrekxfaekc Kfr~arx%

@krxk Gt`azvi

Jdarjd Gt`azvi

-Iaexfetdh ae ~kjd 2;&

bv _deae _kzkhk

Gvf| rdyy Btrdkt

GVF\ Hr% \khv` Bdrda|ygvfydr|dh ky xmd lcfjmx ytrjdae lar Tgrkfefkekyxraektx Cdaefh Gkhdevtg fe ;66: larxmd YXY=: y~kid ymtxxcd `fyyfae feMatyxae% Md dkredh xmd Yxkxd ^rfd alTgrkfed fe 2>>> lar hd|dca~fej Iac%Gkhdevtgy ~rd~krkxfae rdjf`de klxdr xmdhkxk fe Gvf| zky cayx xa @ayiaz%

Caikc ~acfid allfidry iatchex ikrd cdyykbatx xmayd hfyxfeixfaey# kccazfej bckigokigdxdh xmtjy# mfrdh bv rdkc dyxkxd rkfhdry# xa fexf`fhkxd keh rd~dkxdhcv bdkx Hr%Bdrda|ygvf lar kxxd`~xfej xa hdldeh xmdckehy al xmd Bama`acdxy Feyxfxtxd kehedfjmbarfej Acdgykehrf|ygk May~fxkclra` fccdjkc iaeyxrtixfae%

Zd haex mk|d ~acfxfifkey zd mk|dbtyfedyy`de zma yfx fe xmd \drgma|ek

Rkhk keh xmd Gvf| Ifxv Iateifc# Hr%

^mvyfifke lfjmxy rdkc dyxkxd rkfhdry

yddgfej Gvf| may~fxkcy xdrrfxarv

Hr% \khv` Bdrda|ygvf# lcfjmx ytrjdaelar kyxraektx Cdaefh Gkhdevtg# fylfjmxfej rdkc dyxkxd rkfhdry lra` btfchfej ae xmd xdrrfxarv al Gvf|y mfyxarfi

Acdgykehrf|ygk May~fxkc%

_deae _kzkhk

-Iaexfetdh ae ~kjd 6&

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

2/28

Ea% 42XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>62

EDZYBRFDLYKEKCVYFY

Xmd TgrkfefkeZddgcv LATEHDH ;699Ke Dejcfymckejtkjd edzy~k~dr ~tbcfymdh bv xmd Tgrkfefke Ekxfaekc Kyyaifkxfae Fei%#

k eae~ralfx kyyaifkxfae# kx 22>> Ratxd ;># %A% Ba} 2=># ^kryf~~kev# EO >:>48%Vdkrcv ytbyirf~xfae rkxd? (447 lar TEK d`bdry (84%

^drfahfikcy ~ayxkjd ~kfh kx Ikchzdcc# EO >:>>< keh khhfxfaekc `kfcfej allfidy%-FYYE >2:9698=&

Xmd Zddgcv? TEK?Xdc? -6:9& 2626=>>7 Lk}? -6:9& Xdc? -6:9& 2626=>>7 Lk}? -6:9& 262>6>>

^ayx`kyxdr# ydeh khhrdyy imkejdy xa?Xmd Tgrkfefke Zddgcv Dhfxarfemfdl? Ra`k Mkhdzv22>> Ratxd ;> Dhfxary? @kxxmdz Htbky^%A% Ba} 2=> _deae _kzkhk -Gvf|&^kryf~~kev# EO >:>48

Xmd Tgrkfefke Zddgcv Krimf|d? zzz%tgrzddgcv%ia`7 d`kfc? yxkllNtgrzddgcv%ia`

Xmd Tgrkfefke Zddgcv# Hdd`bdr 2:# 2>>6# Ea% 42# \ac% C]]\FFIa~vrfjmx 2>>6 Xmd Tgrkfefke Zddgcv

KH@FEFYXRKXFAE AL XMD TGRKFEFKE ZDDGCV KEH Y\ABAHK

-6:9& 2626=>># d}x% 9>8;

d`kfc? tgrkh`feNkxx%edx

-6:9& 2626=>># d}x% 9>8>

lk}? -6:9&

d`kfc? khtgrNa~xaecfed%edx

-6:9& 2626=>># d}x% 9>82

d`kfc? tgrytbyirNkxx%edx

Zkcxdr Maeimkrvg# kh`fefyxrkxar

@krfk Ayifyckzygf# kh|drxfyfej `kekjdr

@krfvgk ^dehack# ytbyirf~xfaey

Imrfyx`ky xrdd cfx fe Gvf|

GVF\ Tgrkfedy `kfe Imrfyx`ky xrddzky cfx fe Gvf| ae Ykxtrhkv# Hdid`bdr ;6%Tgrkfefke ^rdyfhdex \fgxar Vtymimdega~krxfif~kxdh fe xmd Imrfyx`ky xrddcfjmxfejidrd`aev% Fe mfy y~ddim ae xmd aiikyfae#

xmd ~rdyfhdex zfymdh ~ray~drfxv keh ytiidyyxa xmd Tgrkfefke yxkxd% -Tgrfelar &

Vtymimdega# Dtra~krcfk`dex cdkhdr `ddx

GVF\ Dtra~dke fexdjrkxfae fy k gdvyxrkxdjv lar Tgrkfed# xmd zkv xa hd|dca~ kefehd~dehdex keh hd`airkxfi Dtra~dke yxkxd#keh k yxf`tcty lar ha`dyxfi rdlar`y#Tgrkfefke ^rdyfhdex \fgxar Vtymimdegaykfh kx k xxdxxd `ddxfej zfxm Dtra~dke^krcfk`dex ^rdyfhdex Odrv Btdg fe Gvf|ae Hdid`bdr 2;% @r% Vtymimdega mfjmcfjmxdh xmd rdytcxy al xmd TgrkfedDtra~dkeTefae yt``fx fe Gvf| ae Hdid`bdr 8 kehxmd iatryd al xkcgy ae ke kyyaifkxfae kjrdd`dex bdxzdde Tgrkfed keh xmd DT% Zdmk|d rdyac|dh 64 ~dridex al xmd fyytdy fe xmd~acfxfikc ~krx al xmd kjrdd`dex# md ykfh% @r%Vtymimdega kcya ~rkfydh xmd ltrxmdr yf`~cflfikxfae al xmd |fyk rdjf`d bv xmd DT larTgrkfefke ifxfdey# xmd hd|dca~`dex al k|fyklrdd hfkcajtd bdxzdde Tgrkfed keh xmdDT# Tgrkfedy fexdjrkxfae zfxm xmdDtra~dke dhtikxfae y~kid# keh iaa~drkxfaefe xmd dedrjv ydixar# fe ~krxfitckr# bkydh aexmd Brtyydcy hdickrkxfae ae `ahdreffejTgrkfedy jky xrkeyfx yvyxd`% Md yxrdyydhxmd f`~arxkeid al Tgrkfedy iaa~drkxfaezfxm xmd Dtra~dke ^krcfk`dex -D^& kehikccdh ae k `fyyfae al D^ rd~rdydexkxf|dy xaxkgd ke kixf|d ~krx fe `aefxarfej xmd ~rdyfhdexfkc dcdixfae fe Tgrkfed% Fxy |drvf`~arxkex xmkx xmd `fyyfae al abydr|drylra` xmd Dtra~dke ^krcfk`dex fy kixf|d ky`tim ky ~ayyfbcd htrfej xmd dcdixfae#^rdyfhdex Vtymimdega ykfh% -Tgrfelar`&

Vdcfydvd| y~dkgy ae Tgrkfed keh DT

GVF\ Tgrkfed fy itrrdexcv xmd aecvDtra~dke yxkxd keh xmfy mky bdde icdkrcvrdiajefdh fe xmd Dtra~dke Tefae xmkxmky hdickrdh fxy Dtrafexdjrkxfae k`bfxfaeybtx mky eax vdx rdidf|dh rdkc DT `d`bdrymf~ ~ray~dixy# ykfh Tgrkfedy \fid@fefyxdrlar Lardfje Kllkfry Gayxfkexve Vdcfydvd|%Md zky y~dkgfej kx k iaeldrdeid xfxcdh XmdZarch Irfyfy? Yditrfxv Iaeyd{tdeidy keh

Imkccdejdy xa k Zfhdr Dtra~d fe Gvf| aeHdid`bdr ;:% @r% Vdcfydvd| ykfh md fy ~ckeefej xa ~tbcfym k iaccdixfae al krjt`dexy~rdydexdh bv DT rd~rdydexkxf|dy rdjkrhfejxmd abyxkicdy xa Tgrkfedy DT `d`bdrymf~%F zkex xa ymaz xmd jrdkx f`kjfekxfae al

atr Dtra~dke ~krxedry# kf`dh kx ldeifej allTgrkfed keh ~rd|dexfej fx lra` rdyxarfejatr Dtra~dke mfyxarfikc otyxfid% Zd|dkcrdkhv bdde fe atr Dtra~dke ma`d# mdykfh% Ia``dexfej ae Tgrkfedy rdckxfaeyzfxm EKXA# @r% Vdcfydvd| ykfh xmkx fx fykcrdkhv edidyykrv xa yxa~ kev xkcg alzmdxmdr Tgrkfed zfcc oafe EKXA ar eax%Md ykfh xmkx xmd hdifyfae xa jrkex EKXA`d`bdrymf~ xa Tgrkfed fe ltxtrd mkh bddexkgde kx xmd Btimkrdyx yt``fx keh xmkx xmdhaar xa EKXA fy a~de lar Tgrkfed% Zdmk|d icdkr jtkrkexddy keh zd ymatch `ddxaecv atr ha`dyxfi ia``fx`dexy# md tehdryiardh% -Tgrfelar`&

Tgrkfed fy haear xa T%E% laah ~rajrk`

GVF\ Tgrkfed mky bdia`d k haear xa

xmd Tefxdh Ekxfaey Zarch Laah ^rajrk`#\fid@fefyxdr lar Lardfje KllkfryGayxfkexve Vdcfydvd| ykfh kx ke fexdrekxfaekc iaeldrdeid xfxcdh Xmd Zarch Irfyfy? XmdYditrfxv Iaeyd{tdeidy keh Imkccdejdy xa kZfhdr Dtra~d# fx zky rd~arxdh aeHdid`bdr ;=% F ydd xmkx Tgrkfed mky k yfjeflfikex racd fe kyyfyxfej xmd `fxfjkxfae alxmd edjkxf|d dlldixy al xmd laah irfyfy# mdykfh% F ykv xmfy hdcfbdrkxdcv xa ymaz aeidkjkfe xmkx# ea `kxxdr maz xmd DT rdodixyTgrkfed# fx ymatch tehdryxkeh yaaedr arckxdr xmkx xmdrd ikeeax bd k ia`~dxfxf|dDtra~dke Tefae zfxmatx Tgrkfed# @r%Vdcfydvd| khhdh% Fe 2>>6 Tgrkfed bdik`d khaear xa xmd T%E% Zarch Laah ^rajrk` larxmd lfryx xf`d klxdr xrkeyldrrfej ;#>>> xaey alzmdkx xa Dxmfa~fk ae Otcv 22% -Tgrfelar`&

rdyfhdex yfjey ckz ae lfjmxfej lct

GVF\ ^rdyfhdex \fgxar Vtymimdegamky yfjedh k ckz kccaikxfej =%2 `fccfaemr| xa lfjmx xmd lct d~fhd`fi fe xmd iatexrv# xmd ~rdyfhdexfkc ~rdyy ydr|fid rd~arxdhae Hdid`bdr 22% Xmd ckz lardyddy xmdlfekeifej al dkytrdy xa ~rd|dex keh xrdkxxmd M;E; lct keh kitxd rdy~frkxarv feldixfaey# tyfej ke d}idyy al xmd Ekxfaekc

-Iaexfetdh ae ~kjd ;>=2>>6? zzz%tid~y%arj!tgr!~acc%~m~1~accQfh06;&% @r% Vtymimdega fy eazxmd `kfe Arkejd ia`~dxfxar xa VtcfkXv`aymdega fe zdyxdre Tgrkfed -DtrkyfkHkfcv @aefxar# Aixabdr ;;> dcdixfaey dimady xmd rdxrdkx al AtrTgrkfed lra` idexrkc Tgrkfed# zmfim zaexmd C|f|# Xdrea~fc# F|keaLrkegf|yg keh_kgkr~kxxfk abckyxy fe 2>>< keh aecv_kgkr~kxxfk fe 2>>:% @r% Vtymimdegayekxfaekcfyx ~ckxlar` fy k xmrdkx xa @y%Xv`aymdega aecv fe xmd xmrdd Mkcvimvekabckyxy -C|f|# Xdrea~fc# F|keaLrkegf|ygkeh xa k cdyydr hdjrdd fe xmd latr axmdrzdy xdre Tgrk fefke abcky x y % @r %Vtymimdega zfcc ia`~dxd zfxm xmd rfyfejiaexdehdr Ydrmff Xfmf~ga# \fgxarVketga|vimy dcdixfae `kekjdr fe 2>>8#lar xmfrh keh latrxm ~ckid fe xmd lfryxrateh al xmd dcdixfae%

Fe xmd 2>>8 dcdixfae @r% Vtymimdegay

Xde Yxd~y xa xmd ^da~cd dcdixfae ~rajrk` ed|dr `dexfaedh EKXA# XrkeyKxckexfi fexdjrkxfae ar d|de xmd Dtra~dkeTefae% -Atr Tgrkfed kcya hfh eax rdldr xaEKXA fe kev al fxy dcdixfae ~rajrk`y%&Xmd aecv `dexfae al lardfje ~acfiv zky k|kjtd rdldrdeid xa Rtyyfk keh Bdckrty-btx eaxmfej ae xmd Ia``aezdkcxm alFehd~dehdex Yxkxdy&% Xmfy tezfccfejedyyxa mfjmcfjmx @r% Vtymimdegay ~raZdyxdre arfdexkxfae zky ke atxia`d al mfy2>>8 idexrfyx~kxrfaxfi ~ckxlar` xmkxyatjmx xa k~~dkc bdvaeh zdyxdre Tgrkfed-zzz%~rdyfhdex%ja|%tk!haiy!;>gragf|%~hl&%

@r% Vtymimdegay 2>;> dcdixfae ~rajrk` kcya `kgdy ea rdldrdeid xa EKXAbtx hady# tecfgd fe 2>>8# yxkxd? Xajdxmdrzfxm Dtra~dke edfjmbary# zd zfccyxrdejxmde xmd DtraKxckexfi yvyxd` aliaccdixf|d yditrfxv -zzz%i|g%ja|%tk!~cy!|~2>;>!Z^>>;;&% Ae xmd Dtra~dkeTefae# @r% Vtymimdegay 2>;> dcdixfae~rajrk` ikccy lar k |fyklrdd rdjf`d keh`d`bdrymf~ fe xmd DT% Xmd ~rajrk`a|drcaagy xmd lrddxrkhd aed bdxzddeTgrkfed keh xmd DT xmkx zfcc bd yfjedhed}x vdkr%

@r% Vtymimdega mky kx cdkyx yt~~arxdhTgrkfedy fexdjrkxfae fexa EKXA keh xmdDT% Tehdr xmd ;66< keh 2>>< iaeyxfxtxfaey# xmd ~rdyfhdex ike k~~afex xmd lardfje kllkfry keh hdldeyd `fefyxdry#Ekxfaekc Yditrfxv keh Hdldeyd Iateifc-EYHI& ydirdxkrv keh Yditrfxv Ydr|fidimkfr`ke# ~ra|fhfej mf` zfxm feyxfxtxfaekc iaexrac a|dr Tgrkfedy yditrfxv ~acfiv%

L a t r ~ r a b c d ` y b d h d | f c @ r %Vtymimdegay lardfje ~acfiv?

;% Xmd xrkeyckxfae al Gtim`kdrk rmdxarfi ae xrkeyKxckexfi fexdjrkxfae fexakixfae rd{tfrdy k ~rdyfhdex xa zarg xajdxmdr zfxm k ~krcfk`dexkrv iakcfxfae keh ja|dre`dex al cfgd `feh% Khhrdyyfej @r%Vtymimdega kx xmd rdidex DTTgrkfedyt``fx# Dtra~dke Ia``fyyfae ^rdyfhdexOayd @ketdc Bkrrayya ykfh# F zfcc y~dkg

maedyxcv zfxm vat# @r% ^rdyfhdex% Fx alxdeydd`y xa ty xmkx ia``fx`dexy ae rdlar`krd aecv ~krxcv f`~cd`dexdh keh zarhykrd eax kczkvy kiia`~kefdh bv kixfae%Rdlar`y krd xmd aecv zkv xa dyxkbcfym yxk

bfcfxv# keh btfch icaydr xfdy zfxm xmd DT-Tgrkvfeygk rk|hk# Hdid`bdr 8&%Htrfej ^rdyfhdex Vtymimdegay lf|d

vdkry fe allfid xmdrd mk|d bdde latr ja|dre`dexy# xmrdd al zmfim mk|d bddeArkejd% @r% Vtymimdega mky mkh jaahrdckxfaey zfxm aecv aed al xmd latr ja|dre`dexy keh zfxm aecv aed al xmd xmrddArkejd ja|dre`dexy cdh bv VtrffVdgmketra| fe 2>>42>>>42>>< xmd DT lkfcdh xa rfyd xaTgrkfedy hd`airkxfi brdkgxmratjmbdiktyd al k ckig al yxrkxdjfi |fyfae#deckrjd`dex lkxfjtd keh iaeyxfxtxfaekc

imkay% Xmd Tefxdh Yxkxdy keh EKXA hfhrfyd xa xmd aiikyfae keh k @d`bdrymf~Kixfae ^cke -@K^& iatch mk|d bddealldrdh xa Tgrkfed fe Rfjk fe Ea|d`bdr2>>>>: aezkrh Tgrkfedy xrkeyKxckexfi fexdjrkxfae zky mk`yxrtej bv kia`bfekxfae al Tgrkfedlkxfjtd kehVtymimdegalkxfjtd# keh Jdr`kevyfeirdkyfejcv fehd~dehdex cfed fe xmd DTkeh EKXA keh k Rtyyfklfryx lardfje ~acfiv%

Xmrdd Tgrkfefke lkixary cdh xa ygd~xfify` fe Zdyxdre Dtra~d rdjkrhfej @r%Vtymimdegay rmdxarfi ae xrkeyKxckexfifexdjrkxfae% Lrd{tdex ja|dre`dex xtrea|dry edjkxf|dcv f`~kixdh t~ae xmd kbfcfxv al xmrdd Arkejd ja|dre`dexy xackteim felar`kxfae ik`~kfjey fe yt~~arxal EKXA `d`bdrymf~ zmfim mkyrd`kfedh kx 2> ~dridex xmratjmatx xmdVtymimdega ~rdyfhdeiv -~accy iaehtixdhbdxzdde 2>>22>>6? zzz%tid~y%arj!tgr!~acc%~m~1~accQfh08

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

3/28

9XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6Ea% 42

EDZY KEKCVYFY? @dh|dhd| ytb`fxyhrklx xrdkxv ae Dtra~dke yditrfxv

bv \ckhf`fr Yaiar

Dtrkyfk Hkfcv @aefxar

Ae Ea|d`bdr 9> Rtyyfke ^rdyfhdexH`fxrv @dh|dhd| ytb`fxxdh k HrklxXrdkxv ae Dtra~dke Yditrfxv lar iaeyfh

drkxfae xa xmd mdkhy al yxkxd keh ja|dre`dex al kcc yxkxdy al xmd DtraKxckexfikeh Dtrkyfke y~kid lra` \keiat|dr xa\ckhf|ayxag# ky zdcc ky xa ydcdixdh fexdrekxfaekc arjkefkxfaey? EKXA# xmdDtra~dke Tefae# Arjkefkxfae larYditrfxv keh Iaa~drkxfae fe Dtra~d-AYID& # xmd Ia``aezdkc xm al Fehd~dehdex Yxkxdy -IFY keh xmdRtyyfkecdh Iaccdixf|d Yditrfxv XrdkxvArjkefkxfae -IYXA&%

Tehdr xmd hrklx xrdkxvy Krxficd ;># kccxmd khhrdyydd yxkxdy keh arjkefkxfaey krddcfjfbcd xa yfje xmd ~ra~aydh yditrfxv xrdkxv -xmd ltcc xd}x k~~dkry ae Rtyyfky ~rdyfhdexfkc zdbyf xd# zzz%grd`cfe%rt#Ea|d`bdr 9>&%

Fe ke kiia`~kevfej `dyykjd# @r%

@dh|dhd| fe dlldix ~ra~aydy xmd a~defej aledjaxfkxfaey ae xmd Rtyyfke hrklx% RtyyfkyLardfje @fefyxrv zkexdh ke f``dhfkxd yxkrxxa hfyityyfaey# tyfej xmd Hdid`bdr 8 ydyyfae al xmd EKXARtyyfk Iateifc ky k gfigall -Fexdrlk}# Hdid`bdr ;&%

Xmd Grd`cfe mkh fexdeyflfdh xmd hrklxfej al ytim k xrdkxv fe xmd zkgd al fxyKtjtyx 2>>= fe|kyfae al Jdarjfk%Iaeyfyxdex zfxm ~kyx Ya|fdx cajfi# fxkrjtdh xmkx ke fe|kyfae xmkx fx mkh fxydcltehdrxkgde edidyyfxkxdh iarrdixfaey xa xmdd}fyxfej yditrfxv krrkejd`dexy fe cfedzfxm @ayiazy |fdzy% Rtyyfk ~rdydexdh kjdedrkc atxcfed al fxy yditrfxv krimfxdixtrd iaeid~x fe @r% @dh|dhd|y Oted 4y~ddim# ~rdykjfej xmd ytb`fyyfae al kekixtkc hrklx xrdkxv% Xmd Grd`cfe xf`dh xmd

hrklxy ytb`fyyfae xa xmd AYIDy vdkrdeh `fefyxdrfkc iaeldrdeid keh xmd rdiae|dedh EKXARtyyfk Iateifc kx `fefyxdrfkc cd|dc%

Xmd hrklx xrdkxvy xfxcd# zmfim y~dkgy alDtra~dke yditrfxv# yxkehy fe ya`d hfyird~keiv zfxm xmd iaexdex keh xmd rayxdral dcfjfbcd ~krxfif~kexy# zmfim iarrdy~aehzfxm xmd \keiat|dr xa \ckhf|ayxag~acfxfikc ycajke% Xmd hait`dex tydy xmdiaeid~x al xrdkxv ~krxfif~kex xa ia|dryxkxdy# ky zdcc ky fexdrekxfaekc arjkefkxfaey# xmkx zatch kiidhd xa xmd zatchbdxrdkxv% Xmd ~rdk`bcd keeateidy Rtyyfkyjakc xa irdkxd ke fexdrkixfae `dimkefy`lar rdyac|fej fyytdy keh hflldrdeidy kyxmdv krfyd%

Xmd hait`dex `kgdy icdkr xmkx xmd~ra~aydh `dimkefy` fy fexdehdh xa hfyarjkefd# yfhdcfed keh ~axdexfkccv a|drrfhdEKXA% Tehdr Krxficd ;# yditrfxv `dkytrdy tehdrxkgde bv kev ~krxfif~kex#zmdxmdr fehf|fhtkccv ar fe xmd lrk`dzargal ke kccfkeid ar iakcfxfae# ymkcc bd f`~cd`dexdh zfxm kiiatex xkgde al kcc xmd ~krxfif~kexy yditrfxv fexdrdyxy fe iaelar`fxvzfxm xmfy xrdkxv% Ytim cf`fxkxfaey zatchjf|d Rtyyfk xmd ~ayyfbfcfxv xa ickf` k hrafxhd rdjkrh a|dr EKXA hdifyfaey%

Krxficd 2 yxf~tckxdy# Xrdkxv ~krxfif~kexy ymkcc eax tehdrxkgd kixfaey ar yxd~yxmkx ytbyxkexfkccv klldix xmd yditrfxv alaxmdr xrdkxv ~krxfif~kexy% ^krxfif~kexyxmkx krd `d`bdry al kccfkeidy keh iakcfxfaey ymkcc yxrf|d xa deytrd xmkx hdifyfaeybv xmayd kccfkeidy keh iakcfxfaey zatcheax ytbyxkexfkccv klldix xmd yditrfxv al

axmdr xrdkxv ~krxfif~kexy% Ltrxmdr`ard#ea xrdkxv ~krxfif~kex ymkcc kccaz xmd tydal fxy aze xdrrfxarv# keh ymkcc eax fxydcltyd keaxmdr ~krxfif~kexy xdrrfxarv larkev kixfaey xmkx ytbyxkexfkccv klldix xmdyditrfxv al axmdr xrdkxv ~krxfif~kex%

Xmfy ~ra~aykc k~~dkry hdyfjedh xadeiatrkjd hf|fyf|d hdbkxdy zfxmfe EKXAa|dr `dkytrdy xmkx @ayiaz keh# ~axdexfkccv# Rtyyfklfryx ifricdy hdd` feytllf

ifdexcv kiia``ahkxfej al Rtyyfke fexdrdyxy# ~krxfitckrcv fe Dtra~dy Dkyx keh xmdYatxm Iktikyty% Xmd `tcxf~cd tyd al xmdzarh ytbyxkexfkc ydd`y fexdehdh xahrkz EKXA fexa edjaxfkxfaey zfxm Rtyyfkkbatx hdlfefej xmkx xdr`# eax aecv fe xmfy

iaexd}x# btx fe keaxmdr aed al iaeyfhdrkbcv jrdkxdr ~rkixfikc yfjeflfikeid%

Tehdr xmd ;66: EKXARtyyfkLatehfej Kix# EKXA hdickrdy xmkx fx hadyeax fexdeh xa yxkxfae ytbyxkexfkc fcfxkrvlaridy ae xmd xdrrfxarfdy al edz `d`bdriatexrfdy% @dkezmfcd# xmd Grd`cfe zkexyk oafex EKXARtyyfk hdlfefxfae al xmkxxdr`# ya ky xa iaeyxrfix kev mv~axmdxfikcEKXA hd~cav`dexy fe Idexrkc Dtra~dkeiatexrfdy keh xmd Bkcxfi Yxkxdy -kcc alzmfim krd ~rkixfikccv hdethdh al k EKXA~rdydeid eaz&% Edjaxfkxfej zfxm Rtyyfkkbatx xmd kh`fyyfbcd cd|dc al k mv~axmdxfikc EKXA ~rdydeid zatch xtre xmaydiatexrfdy fexa ydiaehickyy d`bdry%

EKXA mky k|afhdh jdxxfej fexa ytim kyfxtkxfae xmty lkr% Fl# mazd|dr# edjaxfk

xfaey bdjfe xa hdlfed ytbyxkexfkc lar xmd~tr~aydy al Krxficd 2 fe xmd @dh|dhd|hrklx# EKXA zatch xmde mkrhcv bd kbcd xak|afh xmd xrk~ al hfyityyfej zfxm Rtyyfkzmkx xmd kccfkeid `kv ar `kv eax ha aexmd xdrrfxarfdy al idrxkfe `d`bdriatexrfdy%

Tehdr Krxficd 9# K xrdkxv ~krxfif~kex `kv khhrdyy axmdr ~krxfif~kexyzfxm rd{tdyxy xa ~ra|fhd felar`kxfaekbatx kev ytbyxkexfkc yxd~y al k cdjkc#kh`fefyxrkxf|d ar arjkefkxfaekc ekxtrdxmkx# fe xmd fe{tfrfej ~krxfif~kexy |fdz#klldix fxy yditrfxv fexdrdyxy% Xmfy yxf~tckxfae caagy cfgd k cdyyxmke~aar ytbyxfxtxdlar xmd xrkey~krdeiv keh iaelfhdeidbtfchfej dkytrdy deymrfedh fe xmd Xrdkxvae Iae|dexfaekc Laridy fe Dtra~d -ILD&%

Yfeid 2>>=# Rtyyfk mky ckrjdcv yty~dehdhfxy ia`~cfkeid zfxm xmd ILD Xrdkxv -larididfcfejy# fey~dixfaey# ~rdeaxflfikxfae al`fcfxkrv `a|d`dexy& keh zkexy k zmacdykcd rdedjaxfkxfae al xmd hait`dex%Krxficd 9 al xmd @dh|dhd| hrklx xrdkxvkzgzkrhcv kxxd`~xy xa hdlcdix iaeidreykeh kxxdexfae kzkv lra` xmkx ~rabcd`%

Krxficd 8 al xmd hrklx xrdkxv zatch irdkxd `dimkefy`y xa d}k`fed hflldrdeidykeh hfy~txdy xmkx `kv krfyd a|dr xmfy xrdkxvy fexdr~rdxkxfae keh f`~cd`dexkxfae%Xmd ~ra~aydh `dimkefy`y zatch a~drkxdae xmrdd cd|dcy? lfryx# iaeytcxkxfaey fe|krfkbcd lar`kxy k`aej xrdkxv ~krxfif~kexy -yxkxdy keh fexdrekxfaekc yditrfxvarjkefkxfaey ytim ky EKXA# xmd DT#AYID# IYXA&7 ydiaeh# xmd ltcclcdhjdh

iaeldrdeid al xrdkxv ~krxfif~kexy7 keh#xmfrh# xmdfr d}xrkarhfekrv iaeldrdeid%Xmfy `tcxflar`kx iaeid~x fy hdyfjedh

xa iatexdrbkckeid# yt~~ckex# keh y~cfexdrEKXAy aze lar`kxy# feicthfej xmd EarxmKxckexfi Iateifc -EKI& keh DtraKxckexfi ^krxedrymf~ Iateifc -DK^Izfxm rdjkrh xa hdbkxd keh hdifyfae`kgfej ae xa~fikc yditrfxv fyytdy fe xmd EKXAkrdk keh fxy f``dhfkxd Dkyxdre edfjmbarmaah%

Kev xrdkxv ~krxfif~kex iatch fefxfkxdiaeytcxkxfaey zfxm aed ar `ard ~krxfif~kexy# fl xmd fefxfkxfej ~krxfif~kex hdd`yxmkx k |fackxfae ar xmrdkx al |fackxfae alxmfy xrdkxvy ~ra|fyfaey mky aiitrrdh ar fyf``fedex# ar fl fx hdd`y edidyykrv xarkfyd kev fyytd rdckxdh xa xmfy xrdkxvy iaexdexy% Fe xmkx ikyd# xmd fefxfkxfej ~krxfif~k e x ` k v k hh r d y y k ev x r d k x v~krxfif~kex-y zma` fx hdd`y fexdrdyxdhfe d}k`fefej xmkx fyytd# zfxm ~ra~aykcy xamach iaeytcxkxfaey -Krxficd 4&%

Ltrxmdr`ard# kev ~krxfif~kex fe iaeytcxkxfaey kv ytbyd{tdexcv ~ra~ayd machfejk ltcclcdhjdh iaeldrdeid W~rdyt`kbcv# flxmd iaeytcxkxfaey xtre atx xa bd feiaeict

Tgrfelar`

GVF\ Xmd \drgma|ek Rkhk mkymdkrh k rd~arx bv fxy xd`~arkrv fe|dyxfjkxf|d ia``fyyfae fe|dyxfjkxfej xmdifrit`yxkeidy al Tgrkfefke ^rdyfhdex\fgxar Vtymimdegay ~afyaefej# ickrflvfej fxy iktydy keh fhdexflvfej fehf|fhtkcy jtfcxv al hdckvfej xmd fe|dyxfjkxfaeal k irf`fekc ikyd keh xmd ytb`fyyfaeal hait`dexy xa iatrxy%

Xmd ia``fyyfaey imkfr`ke#\acahv`vr Yf|ga|vim# ykfh lra` xmd^krcfk`dexy rayxrt` ae Hdid`bdr ;>8# fe arhdr xa fe|dyxfjkxd xmd ifrit`yxkeidy al \fgxar

Vtymimdegay ~afyaefej zfxm hfa}fe%Mazd|dr# xmd raitrkxary Allfid latehea hkxk fehfikx fej xmkx \fgxarVtymimdega zky ~afyaedh zfxm hfa}fefe Yd~xd`bdr 2>>8% Fe xmfy iaeedixfae#ae Aixabdr 22# 2>>8# xmd irf`fekc ikydzky icaydh tehdr Icktyd ;# ^krx ;#Krxficd < al xmd Irf`fekc Iahd alTgrkfed htd xa xmd kbydeid al kev dcd

`dexy al irf`d%

Xmd \drgma|ek Rkhk rdltydh xa yt~~arx Ekxfaekc Hd~txv Vtrff Gkr`kfey~ra~aykc xa mdkr k rd~arx bv xmd ~raitrkxar jdedrkc# keh fx rdodixdh k ~ra~aykcxa deh xmd ia``fyyfaey zarg%

Kiiarhfej xa \drgma|ek Rkhk rdjtckxfaey# xmd fe|dyxfjkxf|d ia``fyyfae`tyx ~rdydex k lfekc rd~arx fe ^krcfk`dexfe k vdkr%

Kiiarhfej xa allfifkc rd~arxy# xmde~ r d y f hd e x f k c i k eh f hk x d \ f g x a rVtymimdega zky ~afyaedh zfxm hfa}feae Yd~xd`bdr 4# 2>>8# htrfej k hfeedrkx xmd |fcck al \acahv`vr Ykxyftg# xmdlar`dr lfryx hd~txv imfdl al xmd YditrfxvYdr|fid al Tgrkfed%

^raitrkxar Jdedrkc Acdgykehdr@dh|dhga ykfh ae Aixabdr 6 xmkx xmdRkhky fe|dyxfjkxf|d ia``fyyfae ae xmdVtymimdega ~afyaefej mkh lkfcdh xa~ra|fhd mfy allfid zfxm hait`dexy iaelfr`fej kccdjkxfaey bv xmd ia``fyyfaexmkx xmd ~afyaefej zky kccdjdhcv lkcyflfdh% Md khhdh xmkx# hdy~fxd yxkxd`dexybv xmd ~rdyfhdex xmkx md geazy xmd fhdexfxv al xmd ~da~cd zma ~afyaedh mf`#xmkx felar`kxfae mky eax bdde hfyicaydhkeh imkrjdy mk|d eax bdde bratjmx%

Rkhk mdkry ~rdcf`fekrv rd~arxae 2>>8 Vtymimdega ~afyaefej

Tgrkvfeygk ^rk|hk rd~arxdh% @r%Vketga|vim ickf`dh md yach k~krx`dexy feGvf| keh Haedxyg xa btv xmd rdyfhdeid# larzmfim md kigeazcdhjdy azedrymf~ fe mfy2>>= hdickrkxfae% Vdx md ed|dr hdickrdh kHaedxyg k~krx`dex# keh md zatchex mk|dbdde kbcd xa kllarh @dmvmfrfk bv ydccfejmfy Gvf| k~krx`dex% @r% Vketga|vim azeyk ydklraex `keyfae fe Vkcxk# zmayd lar`kcazedry kcya feicthd @dyyry% ^rvmahygvfkeh Kgm`dxa|% @r% Vketga|vim fy k xzahfjfx `fccfaekfrd kx `fef`t`# abydr|dryykfh%

Ja|drefej k~~rakim? @r% Vketga|vimk~~cfdh k edaYa|fdx `ahdc al ktxmarfxkrfkekh`fefyxrkxf|d iaexrac zmde md zky~rf`d `fefyxdr# fe zmfim mfy feedr ifricd alHaebky acfjkrimy keh d}ditxf|dy mkh xmd

~rfarfxv fe ~acfiv`kgfej# hdifyfae`kgfejkeh rdzkrhy% Mfy ~acfifdy krd kcya jdkrdhxazkrhy ykxfylvfej xmd eddhy keh zfymdy alxmd fehtyxrfkc acfjkrimy xmkx lfekeid mfy~krxv%

Rdlar`y ky ~rf`d `fefyxdr? @r%Vketga|vim kimfd|dh ea yfjeflfikexrdlar`y htrfej mfy ydiaeh xdr` ky ~rf`d

IKEHFHKXD ^RALFCD?\fgxar Ldhara|vim Vketga|vim

-Iaexfetdh ae ~kjd ;2&

\fgxar Vketga|vim

vketga|vim%ia`%tk

Ia`~fcdh bv _deae _kzkhk

Xmfy zddg# Xmd Tgrkfefke Zddgcv bdjfeyfxy ydrfdy al ~ralfcdy al Tgrkfedy xa~ ~rdyfhdexfkc ikehfhkxdy%

Ek`d? \fgxar Ldhara|vim Vketga|vimBare? Otcv 6# ;64>%Bfrxm~ckid? Vdekgfvd|d# Haedxyg

Abckyx%Mfjmdyx kikhd`fi hdjrdd? Kccdjdh

`kyxdry hdjrdd fe fexdrekxfaekc ckz#dkredh lra` xmd Tgrkfefke Kikhd`v alLardfje Xrkhd fe Gvf| fe K~rfc 2>>;% Xmd|kcfhfxv al xmfy hdjrdd fy zfhdcv {tdyxfaedhbv Tgrkfefke oatrekcfyxy%

Ikrddr? Yxkrxfej ky ke dcdixrfifke keh`dimkefi# @r% Vketga|vim rayd xmratjmxmd rkegy al xmd Haebky xrkey~arx fehtyxrvbdlard bdia`fej imkfr`ke al xmd HaedxygYxkxd Abckyx Kh`fefyxrkxfae tehdr lar`dr^rdyfhdex Cdaefh Gtim`k bdxzdde ;66>2% Md bdik`d ~rf`d `fefyxdr alTgrkfed fe 2>>2# k ~ayx md mdch texfc xmd

Arkejd Rd|actxfae% Md rdxtredh ky ~rf`d`fefyxdr fe Ktjtyx 2>> > 2 H d i d ` b d r 2 > > 8 7 K t j t y x2>>>:%

Allfifkccv hdickrdh kyydxy? 8%6 `fccfaemr| -(:#>>>& jrayy feia`d fe 2>>=7228#>>> mr| -(2=#>>>& ykckrv ky ekxfaekchd~txv7

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

4/28

Ea% 42XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>68

Fxkcfke mfyxarfke Kehrdk Jrkzfayf y~dkgy ae xmd Macaha`arbv Xma`ky @% ^rv`kg

XARAEXA Xmd Jrdkx Lk`fed al;692;699 zky ke d~aim`kgfej d|dex fexmd mfyxarv al Tgrkfed keh mkh lkrrdkimfej iaeyd{tdeidy lar `ahdre Dtra~dkemfyxarv ky k zmacd% Mazd|dr# texfc xmdiacck~yd al xmd Ya|fdx Tefae fe ;66;#zmded|dr xmd {tdyxfae zky rkfydh# lfdrid

~acfxfikccv `axf|kxdh hdbkxdy kbatx xmfylk`fed ha`fekxdh baxm xmd kikhd`fi keh~tbcfi y~mdrdy% Xmayd xdkimfej Rtyyfkemfyxarv fe Earxm K`drfike tef|dryfxfdyjdedrkccv hfh eax zkex xa xkcg kbatx fx#keh xmd |drv aiitr rdeid al xmdMacaha`ar# kbatx zmfim xmdrd d}fyxdhet`draty dvdzfxedyy xdyxf`aefdy# zkyyxfcc {tdyxfaedh bv `kev%

Ky xmd ~ra`fedex Fxkcfke mfyxarfke#Kehrdk Jrkfayf al xmd Tef|dryfxv alEk~cdy# ~afexdh atx fe mfy cf|dcv keh zdcckxxdehdh Ea|d`bdr ;: cdixtrd kx xmdTef|dryfxv al Xaraexa ae Xmd Macaha`arkeh xmd Ya|fdx Lk`fedy# ;69;;699#ytim hdefkcy krd ea caejdr ~ayyfbcd ferdy~dixkbcd keh dhtikxdh ia`~kev%

Zfxm xmd ~tbcfikxfae a|dr xmd ckyx 2>

vdkry al mtehrdhy al xmatykehy al edzhait`dexy keh xdey al xmatykehy al edzxdyxf`aefdy# xmd hdbkxd mky eaz ymflxdh xaxmd rdkyaey lar xmd Lk`fed# xmd fexdexfaeyal Yxkcfe keh mfy rtcfej ifricd# xmd rdckxfaeymf~ al xmd Lk`fed xa axmdr d|dexyxmde aiitrrfej fe xmd TYYR# keh fxy iaeyd{tdeidy lar ckxdr Tgrkfefke mfyxarv%

Xa k ~kigdh kthfdeid fe xmd Tef|dryfxval Xaraexay Xrfefxv Iaccdjd# ^ral%Jrkfayf d}~ckfedh xmkx xmdrd fy eaz jdedrkc kjrdd`dex k`aej yimackry xmkx xmdlk`fed kixtkccv aiitrrdh keh xmkx xmdYa|fdx ja|dre`dex keh Yxkcfe mf`ydclzdrd ~rf`krfcv rdy~aeyfbcd lar fx%Yf`fckrcv# xmdrd fy kjrdd`dex xmkx yd|drkc`fccfae ~drfymdh% -Xmd y~dkgdr lk|ardh klfjtrd al 8 `fccfae |fixf`y# k lfjtrdzmfim# iafeifhdexkccv# kjrddy zfxm xmd

iaeictyfaey al xmd hfyxfejtfymdh IachZkrdrk Tgrkfefke hd`ajrk~mdr#\acahv`vr Gtbffa|vim%& Fe axmdr zarhy#xmfy |drv f`~arxkex Lk`fed zky k rdytcxal hdcfbdrkxd Ya|fdx ~acfxfikc keh yaifkc~acfiv# ek`dcv# iaccdixf|fkxfae keh xmdlaridh rd{tfyfxfaefej al jrkfe lra` xmd~dkykexrv% Bkyfikccv# Ia``tefyx ^krxvkixf|fyxy yf`~cv ydfdh zmkxd|dr laahxmdrd zky lra` xmd hdldeydcdyy ~dkykexy%^ral% Jrkfayf# xmdrdlard# ldcx xmkx xmd rdckxf|dcv edz xdr` Macaha`ar# zmfimiaeeaxdy ya`d fexdexfae rdjkrhfej hdkxmbv mtejdr# fy {tfxd k~~ra~rfkxd%

Md zdex ae xa ykv xmkx hdbkxd kbatx xmdiktydy al xmd Lk`fed keh Ya|fdx ~acfiv#zmfim laitydy ae xmd hf|fyfae bdxzddediaea`fi# ~dkykexarfdexdh d}~ckekxfaey-Yxkcfe zky kexf~dkykex& keh ~acfxfikc#ekxfaekccv arfdexdh d}~ckekxfaey -Yxkcfezky kexfTgrkfefke& krd all xmd `krg%Yxkcfe# zma zky kixtkccv Cdefey ~afex`ke ae xmd ekxfaekc {tdyxfae# xmatjmxxmkx fe eaef`~drfkcfyx iatexrfdy cfgdxmayd fe Dkyxdre Dtra~d# y~diflfikccvTgrkfed# keh kcya fe xmd iaexd`~arkrvXmfrh Zarch# xmd ekxfaekc {tdyxfae zky

~rkixfikccv yveaev`aty zfxm# keh fe lkix#zky# xmd ~dkykex {tdyxfae% Klxdr kcc# fexmdyd iatexrfdy `ayx ekxfaekcfyxy zdrdkixtkccv al ~dkykex arfjfe ar yv`~kxmfdy%

D}xrk~ackxfej ae xmfy# xmd y~dkgdr~afexdh atx xmkx ^ral% Xdrrv @krxfe alMkr|krh zky dyydexfkccv rfjmx zmde mdytjjdyxdh xmkx xmd Jrdkx TgrkfefkeLk`fed hfh eax yxkrx atx ky k ekxfaekc{tdyxfae k zdk~ae xa brdkg xmd bkig alxmd Tgrkfefke ekxfae# zmfim zky a|drzmdc`fejcv ~dkykex fe ekxtrd keh k`bfdeid btx rkxmdr bdik`d ya aecv fe ;692#zmde Yxkcfe rdidf|dh kckr`fej keh d}kjjdrkxdh ydirdx ~acfid rd~arxy kbatx ekxfaekcfyx zrdigdry keh ^dxcftrfyxy felfcxrkxfej xmd Tgrkfefke YYR keh xmd TgrkfefkeIa``tefyx ^krxv%

Xmty# zmfcd axmdr lk`fedy mkh aiitrrdhdcydzmdrd fe xmd TYYR lra` ;69;aezkrh# keh cfgd fe Tgrkfed bdlard ;692xmd iktydy zdrd ~rf`krfcv diaea`fi keh~dkykexarfdexdh# keh xmd hdkxmy fe xmdxdey ar mtehrdhy al xmatykehy# xmdv zdrd{tkexfxkxf|dcv keh {tkcfxkxf|dcv hflldrdexlra` xmayd fe Tgrkfed keh xmd Gtbke fe;692;699# zmfim et`bdrdh fe xmd `fccfaey keh ik`d xa bd hfrdixdh y~diflfikccv

ZKYMFEJXAE Yde% Bdeok`fe C%Ikrhfe -H@h% imkfr`ke al xmdIa``fyyfae ae Yditrfxv keh Iaa~drkxfaefe Dtra~d -T%Y% Mdcyfegf Ia``fyyfae&keh Rd~% Kcidd C% Mkyxfejy -HLck% iaimkfr`ke# ae Hdid`bdr ;< mkfcdh Matyd~kyykjd al bf~krxfyke cdjfyckxfae hdyfjedhxa yxrdejxmde xmd ldhdrkc ja|dre`dexyracd fe fe|dyxfjkxfej keh ~rayditxfejmt`ke rfjmxy |fackxary xkgfej rdltjd fexmd Tefxdh Yxkxdy%

Xmd Ydekxd k~~ra|dh xmd `dkytrd aeEa|d`bdr 2;% Xmd bfcc zky ~kyydh bv xmdMatyd al Rd~rdydexkxf|dy bv k |axd al8;>6 -Y% ;8:2&%

Xmd bfcc zatch hfrdix xmd T%Y% kxxaredvjdedrkc xa dyxkbcfym k ydixfae zfxmfe xmdIrf`fekc Hf|fyfae al xmd Hd~krx`dex alOtyxfid zfxm k `kehkxd xa delarid mt`ke

rfjmxy ckzy% Tehdr xmd bfcc# ydrfaty mt`kerfjmxy alldeydy feicthd jdeaifhd# xarxtrd#zkr irf`dy ar xmd tyd ar rdirtfx`dex alimfch yachfdry%

Bv irdkxfej k mt`ke rfjmxy hf|fyfae kxxmd Hd~krx`dex al Otyxfid# zd ~tx feyxfxtxfaekc larid keh kixfae bdmfeh atr zarhykeh ykv xa xmd zarch xmkx xmd ~raxdixfae albkyfi lrddha`y fy k rdkc ~rfarfxv eax otyxrmdxarfi# ykfh Rd~% Mkyxfejy%

Xza dexfxfdy fe xmd Hd~krx`dex alOtyxfid krd itrrdexcv rdy~aeyfbcd lardeytrfej xmkx ~dr~dxrkxary al mt`ke rfjmxy|fackxfaey krd bratjmx xa otyxfid% XmdAllfid al Y~difkc Fe|dyxfjkxfaey -AYF&fhdexflfdy yty~dixdh mt`ke rfjmxy |fackxary zma mk|d dexdrdh xmd Tefxdh Yxkxdykeh yddgy xa ~rayditxd# hd~arx ar d}xrkhfxdxmd` lar ~rayditxfae kbrakh% Xmd

Ha`dyxfi Yditrfxv Ydixfae -HYY& fe|dyxfjkxdy keh ~rayditxdy `koar mt`ke rfjmxy|fackxary# ~krxfitckrcv xmayd f`~cfikxdh fejdeaifhd# xarxtrd keh zkr irf`dy%

Xmfy bfcc ~ra|fhdy xmd Kxxaredv Jdedrkchfyirdxfae zfxm rdy~dix xa `drjfej xmd allfidy fexa aed ytbhf|fyfae zfxm xmd rdyatridy#d}~drxfyd keh otrfyhfixfae xa fe|dyxfjkxd#~rayditxd# hdekxtrkcfd ar rd`a|d ~dr~dxrkxary al ydrfaty mt`ke rfjmxy irf`dy%

AXXKZK Ikekhky Tgrkfefke ia``tefxv fy ikccfej ae xmd ldhdrkc `fefyxdral ifxfdeymf~ keh f``fjrkxfae# OkyaeGdeedv# keh xmd `fefyxdr al ~tbcfi ykldxv#^dxdr \ke Cake# xa rdodix ikccy lar k

Imrfyx`ky `frkicd xmkx zatch kccaz kydcliaeldyydh |dxdrke al xmd GJB#@fgmkfc Cdeefga|# xa yxkv fe Ikekhk%

Xmd Tgrkfefke Ikekhfke If|fc CfbdrxfdyKyyaifkxfae -TIICK& rdy~aehdh xa\keiat|dr Edz Hd`airkx @^ TookcHaykeom# zma kx k Hdid`bdr 2; edzyiaeldrdeid ytjjdyxdh Imrfyx`ky fy k xf`dlar jf|fej keh larjf|dedyy# xmd ydkyae aljdedrayfxv% Hr% Ctba`vr Ctiftg al xmd

TIICK ykfh? Zmv fjeard @r%Cdeefga|y kh`fxxdh `d`bdrymf~ fe aedal xmd `ayx eaxarfaty ydirdx ~acfid laridyxmd zarch mky d|dr geaze1 Zmkx `drivzdrd xmd GJBy |fixf`y d|dr ymaze1 Fxy

rd`krgkbcd maz fjearkex ya`d EH^drykrd al mfyxarv%Baxm xmd F``fjrkxfae keh Rdltjdd

Bakrh# ky zdcc ky k othjd al xmd LdhdrkcIatrx al Ikekhk# iaelfr`dh xmkx fx fykjkfeyx xmd ckz lar lar`dr `d`bdry alxmd GJB xa f``fjrkxd xa Ikekhk kehxmde arhdrdh @r% Cdeefga|y rd`a|kc%

Md mky yfeid hdlfdh xmayd hdifyfaey#

Mdcyfegf Ia``fyyfae cdkhdry mkfc

edz cdjfyckxfae ae mt`ke rfjmxy

TiiCK xa ikekhfke ja|dre`dex?

GJB |dxdrke `tyx bd hd~arxdh

kjkfeyx Tgrkfefkey%^ral% Jrkfayf xaag ~kfey xa ~afex atx

xmkx axmdry kcya ytlldrdh jrdkxcv htrfejxmdyd vdkry# dy~difkccv fe Gkkgmyxke#zmfim cayx ya`d aedxmfrh al fxy ~a~tckxfae# ~ra~arxfaekxdcv jrdkxdr xmke Tgrkfed#zmfim cayx ;4 xa 2> ~dridex% Btx md `kfexkfedh xmkx# zmfcd xmfy xaa zky k rdytcx alhdcfbdrkxd Ya|fdx ~acfiv -ydxxcfej ea`khyfx zky fekh|drxdex# keh Yxkcfe mkh eaxbdde atx xa hdyxrav xmd Gkkgmy ky k ~da~cd# zmdrdky md hfh ia`d xa xmfeg xmkx xmdjrazfej Tgrkfefke ekxfae mkh xa bdya`dmaz yxa~~dh%

Xmd hflldrdeid mdrd zky fe fexdexfae%Btx fx zky kcya fe rdytcx# lar klxdr ;699Gkkgm ekxfaekcfy` zky deiatrkjdh kehk edz Gkkgm rd~tbcfi zky latehdh feidexrkc Kyfk# zmfcd xmd Tgrkfefke rd~tbcfife Dtra~d zky ~trjdh al fxy ekxfaekc cdkhdrymf~ keh xkgde a|dr bv dxmefi Rtyyfkeyzma ~raiddhdh xa yt~~rdyy Tgrkfefkeekxfaekcfy` ky `tim ky ~ayyfbcd% Xmfy yfxtkxfae ckyxdh xmratjmatx xmd zkr al;68;;684 keh iaexfetdh texfc Yxkcfeyhdkxm# zmde ydirdx ~acfid imfdl Ck|rdexfBdrfk# fe ke kxxd`~x xa atx`kedt|dr mfy

rf|kcy lar ~azdr fe @ayiaz# rdfeyxkccdhke dxmefi Tgrkfefke cdkhdrymf~ fe xmdrd~tbcfi%

Xtrefej xa xmd {tdyxfae al zmdxmdr xmdLk`fed iaeyxfxtxdh jdeaifhd# ^ral%Jrkfayf ~afexdh atx xmkx xmd allfifkc hdlfefxfae al jdeaifhd kiid~xdh bv xmd TefxdhEkxfaey fy dear`atycv brakh% Fx fy jdedrkccv iaeyfhdrdh xa fe|ac|d ke kxxd`~x xahdyxrav fe zmacd ar fe ~krx# dfxmdr ~mvyfikccv ar itcxtrkccv# kev ekxfaekc# dxmefi#rdcfjfaty ar idrxkfe axmdr gfeh al jrat~%Aecv ~acfxfikc jrat~y zdrd d}icthdh lra`xmd Tefxdh Ekxfaey hdlfefxfae% Xmfy d}ictyfae zky haed kx xmd feyfyxdeid al xmdTYYR lar ab|faty rdkyaey% Xmty# kiiarhfej xa xmd y~dkgdr# xmd Tgrkfefke Lk`feddkyfcv lfxy xmd ikxdjarv al jdeaifhd%

Btx ^ral% Jrkfayf zky tedkyv zfxm xmddexfrd iaeid~x al jdeaifhd zmfim mdxmatjmx xaa brakh keh xaa cdjkcfyxfi xa bdal tyd xa mfyxarfkey yddgfej lkixtkc d}~ckekxfaey% Klxdr kcc# fl xmd hdlfefxfae fy yabrakh# zmkx `dkefej hady fx kixtkccvmk|d1 Keh hady fx eax imdk~de xmd dear`fxv al xmd ytlldrfej al xmd |fixf`y al xmdlk`fed bv ydxxfej fx kcaejyfhd `tim cdyydr d|dexy1

^ral% Jrkfayfy cdixtrd zky laccazdhbv k yxf`tckxfej {tdyxfae ~drfah fe zmfimrdydkrimdr Acdgykehdr @dcevg kygdhkbatx Cdefey rdy~aeyfbfcfxv lar zmkx mk~~dedh fe Tgrkfed# ^ral% Zyd|acah Fykofzkygdh kbatx ^dxfrf` Yaragfey xmdyfykbatx mtejdr ky k zdk~ae xmkx mkhkcrdkhv bdde tydh bv xmd Ia``tefyxy fexmd dkrcv ;62>y keh bv xmd xykrfyx ja|dre`dex bdlard ;6;:% ^ral% ^ktc @kjaiyfkygdh zmdxmdr fe |fdz al xmd cayydy alJdr`ke keh Jrddg iacaefyxy fe ;699Tgrkfed# xmd rdcd|kex xdr` ymatch bd xmdJrdkx Lk`fed fe Tgrkfed rkxmdr xmke

xmd Jrdkx Tgrkfefke Lk`fed# keh k rd~rdydexkxf|d al xmd Tgrkfefke Rdydkrim kehHait`dexkxfae Idexrd fe Xaraexa yxkxdhxmkx fx mkh ki{tfrdh k hdkxm idrxflfikxdlra` xmkx xf`d xmkx icdkrcv yxkxdh xmkx xmdiktyd al hdkxm zky xmkx xmd hdidkydh zkyk Tgrkfefke -Tgrkfedxy xmty icfeimfejxmd ~dkykex!ekxfaekc hdbkxd fe lk|ar al k

ekxfaekc d}~ckekxfae%Xmd y~dkgdr rd~cfdh xmkx Cdefe mkhkh|fydh kbyactxd rtxmcdyyedyy ky k ~acfxfikc xaac xa irtym ded`fdy keh xmkx Yxkcfezky mfy ~t~fc# btx kcya xmkx Cdefe mf`ydcl mkh imkejdh mfy ~acfifdy zmde mdykz xmkx xmdv zdrd iktyfej lk`fed kcaejxmd \acjk fe xmd dkrcv ;62>y% Xmty# mfyrdy~aeyfbfcfxv lar xmd ;699 TgrkfefkeLk`fed zky d{tf|aikc%

^ral% Jrkfayf xmatjmx Yaragfey xmdyfyxa bd brfccfkex# btx kcya ~afexdh atx xmkx xmdBrfxfym mkh tydh mtejdr ky k zdk~ae xayxkr|d Jdr`kev fexa ytb`fyyfae bv `dkeyal k bcaigkhd htrfej xmd lfryx zarch zkr%Xa ^ral% @kjaiyf# xmd y~dkgdr rd~cfdh xmkxxmd Lk`fed `fjmx mk|d bdde iaeyfhdrdh kyk Lk`fed fe Tgrkfed rkxmdr xmke k

Tgrkfefke Lk`fed bv idrxkfe al fxy |fixf`y# btx xmkx xmfy zky hdlfefxdcv eax xmd|fdz al Yxkcfe zma kx xmkx xf`d ik`d xa yddxmd Tgrkfefkey ky xmd jrdkxdyx xmrdkx xa mfyrdjf`d% Zmde kygdh zma` xmd Tgrkfefkeyxmd`ydc|dy |fdzdh ky xmd ~dr~dxrkxary alxmd Lk`fed# xmd y~dkgdr rd~cfdh yf`~cvxmd Ia``tefyxy%

^ral% Jrkfayf ~afexdh atx# mazd|dr#xmkx Rtyyfkey fe jdedrkc ikeeax bd mdchrdy~aeyfbcd lar xmd Lk`fed yfeid xmdTYYR al xmd ;69>y zky eax xmd yk`d kyRtyyfk xahkv keh xmkx Yxkcfe# al iatryd#zky eax k Rtyyfke keh kixtkccv# fe xmd~raldyyary aze zarhy# hfh eax cfgdRtyyfkey texfc ;68;# zmde xmd TYYRzky ythhdecv kxxkigdh bv Jdr`kev kehRtyyfke ekxfaekcfy` zky ytbyxkexfkccvrdmkbfcfxkxdh%

Ky ke kyfhd# xmd y~dkgdr yxkxdh xmkx mdbdcfd|dh xmkx d|de k hdidex Rtyyfke ja|dre`dex -ed|dr `feh xmkx al \ckhf`fr^txfe# zma` md hfh eax cfgd& zatch ed|drkh`fx xmkx xmd Lk`fed zky jdeaifhdbdiktyd al fxy cdjkc~acfxfikc# rkxmdr xmkemfyxarfikc# f`~cfikxfaey% Xmdyd cdjkc~acfxfikc f`~cfikxfaey zatch `ayx idrxkfecvf`~cv rd~krkxfaey xa Tgrkfed lar mkr`haed bv Rtyyfk ky xmd cdjkc mdfr al xmdTYYR# k yxkxty zmfim Rtyyfke ^rdyfhdexBarfy Vdcxyfe hfh eax zkex fe ;66; btxzmfim zky lafyxdh ae mf` bv xmd Zdyxdrekccfdy zma zdrd zarrfdh kbatx xmd ltxtrd|kcfhfxv al kr`yiaexrac keh axmdr xrdkxfdyaeid yfjedh bv xmd TYYR%

Xmty# xmd iaexd`~arkrv ~acfxfikc iaeidrey al xmdyd Zdyxdre kccfdy# zmfim ydd`fejcv jk|d ea xmatjmx xa xmd {tdyxfae alrd~krkxfaey lar Ya|fdx irf`dy kjkfeyxmt`kefxv# krd yxfcc klldixfej rdckxfaeybdxzdde Rtyyfke keh axmdr mfyxarfkey kehxmfy hdbkxd fy tecfgdcv xa deh yaae%

Xma`ky @% ^rv`kg# ^m%H%# fy rdydkrimkyyaifkxd kx xmd @teg Idexdr lar

Fexdrekxfaekc Yxthfdy# Tef|dryfxv alXaraexa% Md fy xmd baag rd|fdz dhfxar alxmd Oatrekc al Tgrkfefke Yxthfdy kehktxmar al xmrdd `aeajrk~my keh et`draty krxficdy ae Tgrkfefke keh TgrkfefkeIkekhfke mfyxarv%

-Iaexfetdh ae ~kjd ;9&

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

5/28

4XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6Ea% 42

Fe xmd yxarv kbatx xmd lkcc arjkefkxfae`ddxfej al xmd Earxmdre Edz OdrydvHfyxrfix Ia``fxxdd al xmd TgrkfefkeEkxfaekc Kyyaifkxfae -Hdid`bdr ;9 fxymatch mk|d bdde eaxdh xmkx atr hfyxrfixyach icayd xa (9%2 `fccfae fe keetfxfdy fexmd lfryx efed `aexmy al 2>>6# hdlfefxdcv krdiarhydxxfej vdkr lar ty%

Ae bdmkcl al atr Hfyxrfix Ia``fxxdd# Fia``deh Agykek Yxkega lar mdr atxyxkehfej ~drlar`keid% @y% Yxkega yach

2= keetfxv ~acfifdy keh bratjmx fe icaydxa (;%69 `fccfae xa xmd TEK# `kgfej mdrxmfy vdkry xa~ ~rahtidr% Kcya hdydr|fejal maearkbcd `dexfae fy Yxd|de Zaim#zma fy fe ydiaeh ~ckid lar ydccfej ;6 ~acfifdy zarxm zdcc a|dr (#>>>%

Yxd~mke Zdcmkyim# imkfr`ke al xmdEarxmdre Edz Odrydv Hfyxrfix Ia``fxxddal xmd TEK%

Kcxmatjm Xmd Tgrkfefke Zddgcvi aey f y x d e x c v t y d y x md x d r `Gakg bkydh ae xmd Tgrkfefke xrkeycfxdrkxfae al xmd zarh# xmd yimackrcvia``tefxv feicthfej Tgrkfefked}~drxy ae xmd drk keh xmd Mrtymd|ygvXrkeyckxfae ^raodix d`~cav xmd`ard zfhdcv tydh xdr` Iayykig%Xmty# fe xmd krxficd kba|d# Iayykigfy tydh xmratjmatx%

Khhdeht` rd

Earxmdre EO Hfyxrfix

Gakgar Iayykig

MTRF iaeldrdeid `krgy 9>>xm keef|drykrv al xmd Bkxxcd al ^acxk|kicdkrcv yxkxdh xmd kf`y keh jakcy al xmdtehdrxkgfej%

Fx fy icdkr xmkx xmd Bkxxcd al ^acxk|k fyaed al xmd `koar xtrefej ~afexy feDtra~dke mfyxarv# ^ral% Lcfdr ~afexdhatx% Fx dicf~ydh xmd ~azdr al Yzdhde fexmd earxm# jk|d f`~dxty xa xmd rfyd al xmdRtyyfke D`~frd ky k `koar ~azdr al xmdhkv# keh kcya mkh k `koar f`~kix ae xmdltxtrd mfyxarv al ^ackeh keh Tgrkfed% Fxkcya f`~kixdh xmd itcxtrd al xmd xf`d kehf`~kixdh fxy ltxtrd iatryd al hd|dca~`dex%

Bdiktyd al kcc al xmd krimf|kc d|fhdeid xmkx mky rdidexcv bdde tedkrxmdh kyk rdytcx al xmd jda~acfxfikc imkejdy feDkyxdre Dtra~d keh xmd edz cfjmx xmkx fxymfedy ae xmd bkxxcd# fxy yfjeflfikeid# kehfxy klxdr`kxm keh aejafej f`~kix# d|de xaatr aze hkv# ^ral% Lcfdr iaexfetdh# fx fyf`~arxkex xa rdd|kctkxd atr xrkhfxfaekcfexdr~rdxkxfaey# xa rdiaeid~xtkcfd xmdfr`dkefej keh xa d}k`fed xmd edz ~dry~dix f|dy xmkx rdidex yimackrymf~ mkyrd|dkcdh%

Xmd hfrdixar al xmd Gdeeke Feyxfxtxdkeh imkfr al xmd Ia`~krkxf|d Trbke

Yxthfdy ^raodix kx xmd Zaahraz ZfcyaeFexdrekxfaekc Idexdr lar Yimackry feZkymfejxae# Bckfr Rtbcd# ykfh# Zd mkhzkexdh xa ia``d`arkxd ^acxk|k kx xmdidexdr fe Zkymfejxae btx zdrd tekbcd xaha ya keh zd krd |drv jrkxdltc xa MTRFlar bdfej kbcd xa ~tcc k lfryxrkxd fexdrekxfaekc iaeldrdeid xajdxmdr%

Aed al MTRFy cdyy geaze lteixfaey# Hr% Rtbcd khhdh# fy xmkx al ikxkcvyx% Bv hafej fxy aze zarg fe Tgrkfefkeyxthfdy keh bv hafej fx ya zdcc# fx mkyrd~dkxdhcv laridh Rtyyfke yimackry xmdzarch a|dr xa yxa~ keh rdkyydyy xmdfrkiid~xdh ikeaey al bdcfdl keh rd|fyfx xmd`lra` edz ~dry~dixf|dy%

Xmd bkxxcd al ^acxk|k fxydcl# lar d}k`~cd# Hr% Rtbcd ykfh# fy aecv k y`kcc ~krx

al xmd zmacd ~fixtrd% Xmd f`~kix xmkx fxmkh ae fxy xf`dy keh xmd ytbyd{tdex mfyxarv al Dtra~d fy `ard yfjeflfikex keh xmdlkix xmkx hfyxfejtfymdh yimackry lra` efediatexrfdy mkh xkgde xza hkvy xa caag kx ked|dex xmkx aiitrrdh ae k max# `tjjv yt``dr hkv xmrdd idextrfdy kja keh kc`ayxmkcl k zarch kzkv fe ke abyitrd iaredr alDtra~d# fehfikxdy xmd rdkc f`~kix al xmdbkxxcd%

Xmd mfyxarv al ;6xm keh 2>xm idextrvDtra~d fy eax fexdccfjfbcd zfxmatx ketehdryxkehfej al ^acxk|k# xmd aejafejhd|dca~`dex al rdckxfaey bdxzdde Rtyyfkkeh Tgrkfed fy eax fexdccfjfbcd zfxmatx ketehdryxkehfej al ^acxk|k# keh d|de xmdArkejd Rd|actxfae# keh iaexd`~arkrvTgrkfefke k~~rakimdy xa xmdfr aze mfyxarvkeh itcxtrd krd eax fexdccfjfbcd zfxmatx ketehdryxkehfej al ^acxk|k# Hr% Rtbcdd`~mkyfdh%

Xmd hfyityyfaey# |fdzy keh edzrdydkrim ~rdydexdh kx xmd iaeldrdeid zdrdeax aecv decfjmxdefej btx cdh xa cf|dcvhfyityyfae keh d|de mdkxdh hdbkxd# Hr%Rtbcd ykfh# keh xmdv ~afex xmd zarg xaltxtrd krdky al zarg keh rdd|kctkxfae%Bdiktyd al xmfy# xmd iaeldrdeid zfcc mk|dyfjeflfikex f`~kix ae ltxtrd tehdryxkehfej al xmd racd al ^acxk|k keh fxy aejafejf`~kix%

Xmrdd hflldrdex iaexd}xy

Xmd lfryx hkvy xmrdd ydyyfaey caagdhrdy~dixf|dcv kx xmd fexdrekxfaekc# Rtyyfkekeh Tgrkfefke iaexd}xy al xmd Bkxxcd al^acxk|k# keh iaeicthdh zfxm ke d|defej

ydyyfae fe Ik`brfhjdy YzdhdebarjImk~dc zmdrd Hr% Mkohk# keh ^ral% Vkgf|Jtbkea| al xmd Bdrgcdd Iaccdjd al @tyficaagdh kx xmd ~rdydexkxfae al @kd~k feDtra~dke `tyfikc itcxtrd# hfyityyfej keh~ckvfej ydcdixfaey lra` k et`bdr ala~drky keh axmdr zargy# ~rf`krfcv al xmd;6xm keh 2>xm idextrfdy%

K`aej xmd xa~fiy d}~cardh zdrd xmdf`~kix al ^acxk|k ae ^ackeh# ~krxfitckrcv

al fxy ~t~~dx gfej zma mkh bdde ~ckidhae xmd xmraed bv Imkrcdy ]FF# xmd f`~kixae xmd jda~acfxfiy al Zdyxdre Dtra~d ^ackeh mkh k ~a~tckxfae al ;> `fccfae#Yzdhde mkh k ~a~tckxfae al aecv ; `fccfae keh Rtyyfke D`~frd eaz mkh k ~a~tckxfae al `ard xmke ;4 `fccfae# lar d}k`~cd7 keh xmd lkix xmkx xmd edzcv ki{tfrdhBkcxfi ~arxy jk|d Rtyyfk xmd kbfcfxv xa tydfxy lcddxy xa yxrfgd kx Xtrgdv bv ykfcfejkrateh xmd iaexfedex%

K et`bdr al ~rdydexdry caagdh kx xmdimkejdy fe `fcfxkrv iaelfjtrkxfaey# ~krxfitckrcv xmd tyd al hrkjaaey# xmkx f`~kixdh ^acxk|k keh ^ral% Brfke Badig alHd^ktc Tef|dryfxv caagdh kx xmd yt~~rdyyfae al xmd Hae Iayykigy fe ;:>: bv kydiaehyxrfej Rtyyfke kr`v zmfim ^ral%Badig yxrdyydh fy ky k icdkr fehfikxfae xmkxxmd hkv al xmd Iayykig lar`kxfaey mkh~kyydh keh xmkx xmd Iayykig `ahdc zkyea `kxim lar xmd `ahdre ~raldyyfaekckr`fdy xmkx zdrd hd|dca~fej fe Dtra~d fexmd ;=xm idextrv% Md kcya ~afexdh atx xmkxxmd Iayykigy mkh bdjte xa cayd xmdfryt~rd`kiv ae xmd Bckig Ydk ky dkrcv kyxmd ;: keh xmkxMdx`ke @kd~k zky rd{tfrdh xa rdy~aehxa xmd` keh hdkc zfxm xmd` keh ycazcvykz mfy ktxaea`v keh hfrdix kiidyy xa xmdxykr bdfej itrxkfcdh% Xmd ja|drear al Gvf|hd`kehdh k rdjfyxdr al xmd Iayykigydexfrd jdedrkc yxkll# k cfyx al xmdfr ykckrfdy#keh k otyxflfikxfae lar xmd `aedv ~kfh# lar

d}k`~cd%^ral% Xkfra|kFkga|cd|ek ykfh xmkx

Mrtymd|ygv mkh feyfyxdh xmkx xmd dcf`fekxfae al Iayykig ktxaea`v zky k rdytcx al^acxk|k% Ymd `kfexkfey xmkx xmd hait`dexy ymaz xmkx @kd~ky `a|dy cdkhfejxa ^acxk|k zdrd fe lkix hfixkxdh bv xmdRtyyfke `a|dy itrxkfcfej xmkx ktxaea`v%Ymd kcya d`~mkyfdh xmd lkix xmkx xmdd}xkex rdiarhy ymaz xmkx ^dxdr hfh eaxtehdryxkeh Mdx`kekxd ktxaea`v ar xmdtef{td ~ayfxfae al Mdx`ke @kd~k# btx|fdzdh mf` yf`~cv ky keaxmdr cfed ydr|kex al xmd ikr keh xmd yxkxd%

^drmk~y xmd cdkhfej @kd~k yimackrzargfej xahkv# htrfej xmd iatryd al mdrrdydkrim a|dr xmd ~kyx ldz vdkry ^ral%Xkfra|kFkga|cd|ek hfyia|drdh k yfjeflf

ikex krimf|d al `kxdrfkc xmkx bdcaejdh xaMdx`ke @kd~k iaexkfefej kjrdd`dexy#iarrdy~aehdeid# cfxdrkxtrd# keh d|de ia~fdy al `fyyfej keh tegeaze xrdkxfdy xmkxzdrd xmatjmx xa mk|d bdde hdyxravdh htrfej xmd yfdjd keh hdyxrtixfae al Bkxtrvebtx zky fe lkix xkgde ky ~krx al xmd y~afcybv Jde% Kcdgykehr @deymfga| kehfeicthdh fe mfy ~k~dry% Ky k rdytcx al mdrhfyia|drv# ^ral% Xkfra|kFkga|cd|ek mkyikccdh lar k xmaratjm rdkyydyy`dex al xmdmfyxarfikc racd keh fexdr~rdxkxfae alMdx`ke @kd~k fe baxm Tgrkfefke kehRtyyfke mfyxarv ky zdcc ky xmd cfejdrfejyxdrdaxv~dy lra` Rtyyfke F`~drfkc kehYa|fdx mfyxarfajrk~mfdy%

^ral% \acahv`vr @ddexyd| al xmdTef|dryfxv al Kcbdrxk caagdh kx xmdMdx`kekxd ik~fxkc al Bkxtrve keh xmd

krimfxdixtrd al xmd mdx`key ~kckid# kehhfyityydh xmd lkix xmkx xmd yvexmdyfy alZdyxdre keh Tgrkfefke dcd`dexy fe xmdbkra{td krimfxdixtrd rdlcdixdh k zarch|fdz keh k itcxtrd xmkx zdrd icdkrcv hfyxfeix keh rdlcdixdh ~azdrltc caikc xrkhfxfaey% Md d|de caagdh kx xmd tyd al mdrkchfi dcd`dexy xmkx mk|d bdde rdidexcvd}ik|kxdh keh ~afexdh atx xmkx ytimxmfejy zatch ed|dr bd feiar~arkxdh fe

bv ^dxdr X% Zacayimtg

IK@BRFHJD# @kyy% Xmd Mkr|krhTgrkfefke Rdydkrim Feyxfxtxd -MTRF& zfxmyt~~arx lra` xmd Ikekhfke Feyxfxtxd alTgrkfefke Yxthfdy kx xmd Tef|dryfxv alKcbdrxk# xmd Tgrkfefke Yxthfdy Lteh kehxmd Gdeeke Feyxfxtxd kx xmd ZaahrazZfcyae Fexdrekxfaekc Idexdr lar Yimackry

fe Zkymfejxae# y~aeyardh k xzahkv#fexdrekxfaekc# tcxfhfyif~cfekrv yimackrcviaeldrdeid ^acxk|k 2>>6? Rd|fyfxfej kXtrefej ^afex fe Dtra~dke Mfyxarv aexmd aiikyfae al xmd 9>>xm keef|drykrv alxmd mfyxarfi bkxxcd# ky zdcc ky xmd Aixabdr;:>6 hdkxm al Mdx`ke F|ke @kd~k%

Xmd kf` al xmd iaeldrdeid zky xa txfcfd edz mfyxarfajrk~mfi k~~rakimdy xardkyydyy xmd Bkxxcd al ^acxk|k ky k irtifkc`fcfxkrv d|dex fe xmd jda~acfxfikc hd|dca~`dex al Dtra~d%

Xmd iaeldrdeid# xmd aecv `koar yimackrcv d|dex hdkcfej zfxm xmd keef|drykrv feEarxm K`drfik# hrdz 98 yimackry lra`efed iatexrfdy# feicthfej Ktyxrfk# Ikekhk#Jdr`kev# Fxkcv# Rtyyfk# Yiaxckeh#Yzdhde# Tgrkfed keh xmd Tefxdh Yxkxdy#

ky zdcc ky `ard xmke => kthfxary lra`Mkr|krh# axmdr `koar Dkyx Iakyx tef|dryfxfdy fe Bayxae# ^mfckhdc~mfk# Zkymfejxaekeh d|de F`fr# Xtrgdv%

Xmd Ea|d`bdr ;>;; iaeldrdeid iafeifhdh zfxm xmd keetkc `ddxfej al xmdK ` d r f i k e K y y ai f k x f ae l a r x mdKh|keid`dex al Yck|fi Yxthfdy -KKKYY&keh xmd K`drfike Kyyaifkxfae larTgrkfefke Yxthfdy -KKTY zmfimfeirdkydh fxy kthfdeid# |fyfbfcfxv kehf`~kix% @kev al xmd ~krxfif~kexy kxMTRFy iaeldrdeid kcya hdcf|drdh ~k~drykx xmd KKKYY iaeldrdeid keh ~krxfif~kxdh fe k idrd`aev xmkx maeardh xmd `d`arv al caejxf`d MTRF iaccdkjtd ^ral%Keek Cfyk Iraed al xmd Tef|dryfxv alImfikja%

Xmd iaeldrdeid ldkxtrdh dfjmx ydyyfaeya|dr k xzahkv ~drfah keh xmd ~rdydexkxfae al 24 rdydkrim ~k~dry% Kx dkim ydyyfae xmrdd xa latr yimackry ~rdydexdh edzrdydkrim ae k y~diflfi ky~dix al xmd^acxk|k bkxxcd fe brakh mfyxarfikc iaexd}xkeh fxy klxdr`kxm% Xmdyd zdrd laccazdh bvk y~difkcfyx# kixfej ky hfyityykex# zma`khd ia``dexy ae xmd ~k~dry# ~aydh{tdyxfaey# keh `khd ytjjdyxfaey lar ltrxmdr krdky al d}~carkxfae keh rdydkrim% Kxxmd deh al dkim ydyyfae# jdedrkc ia``dexy keh {tdyxfaey zdrd xkgde lra` xmdkthfdeid%

Xa~fiy lar xmd ydyyfaey rkejdh lra`~ckifej ^acxk|k fe ke fexdrekxfaekc iaexd}x xa xmd Tgrkfefke iaexd}x al xmd ckejtkjd# cfxdrkxtrd# krx# krimfxdixtrd keh`tyfi al xmd ~drfah# keh rd|fdzfej xmdkixtkc rdiarhdh mfyxarv al xmd d|dex# kyzdcc ky xmd bkxxcdy f`~kix ae caejxdr``d`arv keh cfxdrkrv f`kjfekxfae%

MTRFy hfrdixar# Acdgykehr ^axdbeok^raldyyar al Tgrkfefke mfcacajv @fimkdcY% Lcfdr# a~dedh xmd iaeldrdeid# zdcia`dh kcc al xmd ~krxfif~kexy# xmkegdh iaarjkefdry @vgmkfca Y% Mrtymd|ygv^raldyyar al Tgrkfefke Mfyxarv Ydrmff^cagmff keh MTRF Kyyaifkxd Hfrdixar Hr%Ctba`vr Mkohk lar xmdfr dllarxy# keh xmde

Rtyyfke btfchfejy# xmdrdbv yxrdyyfej xmkxxmd itcxtrd al xmd Mdx`kekxd ik~fxkc hflldrdh lra` xmkx al Rtyyfk keh fe lkixcaagdh ard xa xmd Zdyx xmke xmd Dkyx%

^ral% Kehrff Ba|jvrfk al xmd EkxfaekcKikhd`v al Yifdeidy al Tgrkfed caagdhkx xmd ~tefxf|d kixfaey keh d}fcfej al@kd~ky lk`fcv keh laccazdry ky zdcc kyxmd aejafej yt~~rdyyfae al kev `kefldyxkxfae al Tgrkfefke yd~krkxfy` keh mdd`~mkyfdh xmd lkix xmkx `ayx kixfaeyzdrd xkgde ky xmd rdytcx al hdeteifkxfaeyxtredh fe bv felar`kexy zma yxaah xa jkfek ~arxfae al kevxmfej iaelfyikxdh ky krdzkrh%

Lfekccv ^ral% ^cagmff caagdh kx xmdk`bfjtaty kxxfxthdy xazkrh @kd~k ky~arxrkvdh fe xmd yd`fekc keaev`aty zargFyxarfk Rtya|# zmfim `khd fxy lfryxk~~dkrkeid kx xmd deh al xmd ;=xm kehbdjfeefej al xmd ;6xm idextrfdy% Xmd zrfxdr# zmfcd `kfexkfefej xmd tef{tdedyy alxmd Tgrkfefkey# ed|drxmdcdyy `khd icdkrmfy cavkcxv xa xmd xykr# hvekyxv keh d`~frd%Kx xmd yk`d xf`d @kd~k zky yv`~kxmdxfikccv# d|de ~kxrfaxfikccv# ~arxrkvdh ky ikrfej lar mfy ~da~cd keh xrvfej xa ~raxdix

xmdfr rfjmxy keh ~rf|fcdjdy%

Brakhdefej acxk|ky iaexd}x

Xmd ydiaeh hkvy ydyyfaey yatjmx xaltrxmdr brakhde xmd iaexd}x al ^acxk|k bvcaagfej kx xmd ckejtkjd# cfxdrkxtrd# krx#keh krimfxdixtrd al xmd ~drfah% Ke a|dr|fdz zky xmde jf|de al xmd mfyxarv keh`d`arv al ^acxk|k keh xmd ydyyfaey zdrdiaeicthdh zfxm xmd racd xmkx lkix keh lfixfae ~ckvdh ae xmd cfxdrkrv f`kjfekxfae%

Xmd `arefej zky hd|axdh xa caagfej kxxmd cfxdrkrv ckejtkjd tydh bv xmd rtcfejifricdy al xmd Mdx`kekxd keh xmd f`~kix^acxk|k mkh ae fxy hd|dca~`dex% Kcc ~rdydexdry eaxdh xmkx xmdrd zky imkejd klxdr^acxk|k xmkx f`~kixdh xmd zmacd rkejd alcfxdrkrv ~rahtixfae lra` ja|dre`dex hai

t`dexy xa bdccdy cdxxrdy keh d|de xa ma`fcdxfi zargy keh ydr`aey%^ral% Lcfdr bdjke xmd ydyyfae bv kek

cvfej xmd ckejtkjd xmkx Mdx`ke @kd~ktydh fe k ydrfdy al ~rf|kxd ca|d cdxxdry xamfy yfjeflfikexcv vatejdr jahhktjmxdr@axrfk Gaimtbdf bdjfeefej fe ;:>2# kehiaeictyf|dcv ymazdh xmkx kcxmatjm xmdcdxxdry zdrd zrfxxde fe Ivrfccfi# xmdv iaexkfedh |drv ldz Rtyyfify`y fe xmdfr yxvcdkeh jrk``kxfi lar`tckxfae keh d|deldzdr hfrdix barrazfejy lra` xmd iaexd`~arkrv Rtyyfke%

Xmd btcg al kcc xmd cdxxdry krd icdkrcvzrfxxde fe k earxm idexrkc Tgrkfefke hfkcdix xmkx zky ~rd|kcdex fe xmd krdk kratehxmd Mdx`kekxd ik~fxkc al Bkxtrve fe cdlx

-Iaexfetdh ae ~kjd 2>&

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

6/28

Ea% 42XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6>4# imfdl f``fjrkxfaeOthjd @fimkdc O% Ird~~v arhdrdh xmkx Oame Hd`okeotg# zma xmdT%Y% Otyxfid Hd~krx`dex ickf`dh zky k jtkrh kx Ekf iaeidexrkxfae ik`~y fe Yabfbar# @kohkedg keh Lcayydebdrj# bd hd~arxdh

lra` xmd Tefxdh Yxkxdy xa mfy ekxf|d Tgrkfed# ar Jdr`kev ar ^ackeh# fl xmdv zatch kiid~xmf`%@r% Hd`okeotg zky yxrf~~dh al mfy T%Y% ifxfdeymf~ fe 2>>2# kx xmd kjd al = vdkry% Fe ;6:: xmd Otyxfid Hd~krx`dexkiitydh @r% Hd`okeotg al bdfej xmd eaxarfaty ~rfyae jtkrh F|ke xmd Xdrrfbcd kx Xrdbcfegk%Md zky icdkrdh al xmfy kiitykxfae klxdr keaxmdr `ke# F|ke @krimdega# zky lateh xa bd xmdeaxarfaty F|ke xmd Xdrrfbcd%

@r% Hd`okeotg mkh bdde k ekxtrkcfdh ifxfde# btx zky yxrf~~dh al xmfy yxkxty fe ;6=; bvxmd iatrxy bdlard md zky d}xrkhfxdh fe ;6=< xa Fyrkdc xa lkid xrfkc ae Ekf zkr irf`dy% Mfyiae|fixfae keh hdkxm ydexdeid zdrd a|drxtredh fe ;669 bv Fyrkdcy Yt~rd`d Iatrx keh @r%Hd`okeotg rdxtredh xa mfy ma`d fe Yd|de Mfccy# Amfa% Mfy ifxfdeymf~ zky rdyxardh fe ;66=%

Othjd ^ktc R% @kxfk# k ldhdrkc othjd fe xmd Earxmdre Hfyxrfix al Amfa# ifxdh lrkth ae xmd~krx al xmd T%Y% ja|dre`dex ~rayditxary keh zraxd xmkx kxxaredvy al xmd T%Y% OtyxfidHd~krx`dexy Allfid al Y~difkc Fe|dyxfjkxfaey -AYF& kixdh zfxm rdigcdyy hfyrdjkrh lar xmdfrhtxv xa xmd iatrx keh xmdfr hfyia|drv abcfjkxfaey fe lkfcfej xa hfyicayd ~axdexfkccv d}itc~kxa

rv d|fhdeid xa xmd Hd`okeotg hdldeyd% Fe ;666 xmd Otyxfid Hd~krx`dex lfcdh ytfx xa aeidkjkfe rd|agd @r% Hd`okeotgy T%Y% ifxfdeymf~ keh fe Ldbrtkrv 2>>2 Othjd @kxfk ykfh xmdrdzky deatjm d|fhdeid xmkx @r% Hd`okeotg zky k jtkrh kx Ekf hdkxm keh laridh ckbar ik`~yzfxmatx dvdzfxedyy iarrabarkxfae% Xmd hdifyfae zky t~mdch bv xmd T%Y% Iatrx al K~~dkcy larxmd >6% Md fy imkrjdh zfxm bdfej ke kiidyyarv xa xmd hdkxmy al 2:#6>> Odzy kx Yabfbar%

Yatrid? F` fjrkxfae othjd arhdry hd~arxkxfae al Hd okeotg# Xmd Tgrkfefke Zddgcv#Oketkrv =# 2>>>4

Xtrefej xmd ~kjdy bkig%%%

Xmfy vdkr# zmfcd atr ia``tefxfdy zarchzfhd zdrd ia``d`arkxfej xmd :y zky rd`d`bdrdh zfxmke d}mfbfx al mfy lkyifekxfej hfkrfdy kx Xrfefxv Iaccdjd# Tef|dryfxv al Ik`brfhjd% JkrdxmOaedy -;6>4;694& mky bdia`d zdccgeaze k`aej Tgrkfefkey ky xmd iatrkjdaty

rd~arxdr zma ydirdxcv xrk|dcdh xa Tgrkfed keh rd~arxdh ae xmd Lk`fedJdeaifhd al;692;699 |fk zmfim Yxkcfe keh mfy iamarxy `trhdrdh `fccfaey al atr gfe% Mfy kimfd|d`dexy krd eaz bdfej rdiajefdh ard keh ard bv xmd fexdrekxfaekc ia``tefxv%

Ckyx vdkr kx xmfy xf`d# rdkhdry `kv rdikcc# Oaedy keh keaxmdr oatrekcfyx# @kciac`@tjjdrfhjd# zdrd ~ayxmt`atycv maeardh bv ^rdyfhdex \fgxar Vtymimdega al Tgrkfedzfxm xmd iatexrvy Arhdr al Lrddha`% Baxm oatrekcfyxy rd~arxdh xmd xrtxm kbatx xmdLk`fed fe Tgrkfed kx k xf`d zmde axmdry `ayx eaxkbcv Zkcxdr Htrkexv al Xmd EdzVarg Xf`dy imayd xa iaeidkc fx%

Xmfy vdkr# Oaedy zky fe xmd y~axcfjmx kx xmd Tef|dryfxv al Ik`brfhjd# zmdrd md mkhbdde k yxthdex# keh xmd ytbodix al yxarfdy fe ;=> edzy~k~dry zarchzfhd xmkx eaxdh mfyrd`krgkbcd xrk|dcy fe Tgrkfed fe xmd dkrcv ;69>y keh mfy kimfd|d`dexy fe oatrekcfy`%Oaedy# vat ydd# mkh xrk|dcdh xa Tgrkfed fe ;69> keh ;69;# rd~arxfej ae ~acfxfikc hd|dca~`dexy keh xmd Yxkcfe rdjf`dy kxxd`~xy xa irtym Tgrkfefke ekxfaekcfy`# keh zkrefejal d}xrd`d mkrhymf~ keh yxkr|kxfae htd xa Ya|fdx ~acfifdy% Fe ;692# bkydh ae felar`kxfae lra` mfy yatridy# md zraxd kbatx xmd Lk`fed xmkx zky kcrdkhv klldixfej Tgrkfed kxk xf`d zmde xmd rdjf`d zky ideyarfej xmd @ayiazbkydh lardfje ~rdyy%

Fe ;699 Oaedy `kekjdh xa dexdr Tgrkfed# yedkgfej kirayy xmd barhdr lra`Rtyyfk# kcxmatjm xmd iatexrv zky icaydh xa |fyfxary cfgd mf`% Md imraeficdh zmkx mdykz fe mfy hfkrfdy% D|drvzmdrd F xkcgdh xa ~dkykexy xmdv kcc mkh xmd yk`d yxarv?

Xmdrd fy ea brdkh zd mk|dex mkh brdkh lar a|dr xza `aexmy k cax krd hvfej%Cdk|fej xmd TYYR# Oaedy mdch k ~rdyy iaeldrdeid fe Bdrcfe# zmdrd md d}~aydh xmdLk`fed% Mfy edzy rd~arxy kbatx xmd Lk`fed k~~dkrdh fe Brfxfym# K`drfike kehJdr`ke edzy~k~dry% Fe lkix# fe ke krxficd ~tbcfymdh fe xmd Mdkrx edzy~k~dry# Oaedyk~~krdexcv bdik`d xmd lfryx xa tyd xmd ~mrkyd `ke`khd lk`fed xa hdyirfbd zmkxmk~~dedh fe Tgrkfed fe ;692;699%

Efjdc Iaccdv# k jrkehed~mdz al Oaedy# ~afexdh atx fe k y~ddim hdcf|drdh kx kMacaha`ar ia``d`arkxfae kx xmd Tefxdh Ekxfaey -ydd xd}x ae ~kjd =& xmkx xmd oatrekcfyxy hfkrfdy krd ~rabkbcv xmd aecv ytr|f|fej iaexd`~arkedaty keh fehd~dehdexZdyxdre |drflfikxfae al xmd Macaha`ar% -Xmdrd mk|d bdde hfyityyfaey kbatx xkgfej xmdd}mfbfx xa axmdr |detdy krateh xmd zarch keh mk|fej xmd hfkrfdy xrkeyckxdh%& KIk`brfhjd Tef|dryfxv edzy rdcdkyd kbatx xmd d}mfbfx ikccdh Oaedy xmd `ke zma gedzxaa `tim keh ykfh md te`kygdh aed al Yxkcfey jrdkxdyx kxraifxfdy# zmfcdykirflfiWfejP mfy rd~txkxfae keh ~drmk~y mfy cfld% Iaeitrrdex zfxm xmd d}mfbfx# xmd tef|dryfxv mayxdh xmd Brfxfym ~rd`fdrd al Xmd Cf|fej# Ydrmfv Btga|ygvy ldkxtrdcdejxmhait`dexkrv kbatx Oaedy keh xmd Macaha`ar%

Rarv Lfeefe# cdixtrdr fe Tgrkfefke yxthfdy kx xmd Tef|dryfxv al Ik`brfhjd# {tfxdrfjmxcv tehdryiardh fe ke fexdr|fdz zfxm xmd Gvf|bkydh edzy~k~dr Hde -Xmd Hkv

xmkx Jkrdxm Oaedy zky xmd aecv oatrekcfyx zma yxkgdh mfy ek`d keh rd~txkxfae lar xmdykgd al xdccfej xmd xrtxm kbatx xmd Lk`fed% Ykhcv# fx zky xmfy vatej oatrekcfyxy {tdyxlar xmd xrtxm xmkx tcxf`kxdcv cdh xa mfy hdkxm fe `vyxdrfaty ifrit`yxkeidy# otyx ymarx almfy 9>xm bfrxmhkv# kccdjdhcv kx xmd mkehy al Imfedyd bkehfxy fe @aejacfk% Ky aedYiaxxfym ~tbcfikxfae ~tx fx# Xmd xrtxm zky d|drvxmfej xa Jkrdxm Oaedy% Keh lar xmkx mdymkcc kczkvy bd rd`d`bdrdh%

Jkrdxm Oaedy keh xmd Macaha`ar

Xmd TgrkfefkeZddgcv

Fx zky dkrcv Yd~xd`bdr zmde F lfryxmdkrh xmd xmdarv xmkx \fgxar Vtymimdegazatch rd`kfe ky ~rdyfhdex laccazfej xmd2>;> dcdixfaey% Dfxmdr xmd lfryx ar ydiaehrateh rdytcxy zaex bd dyxkbcfymdhbdiktyd al xmd `kev xdimefikc keh cdjkc`kedt|dry xa ikyx hatbx# ykfh Gayxfkexve@kx|fvdega# k Gvf| ~acfxfikc iaeytcxkex%F cktjmdh%

Btx ky xmd dcdixfaey hrkz icaydr# fxk~~dkry xmkx xmd `ayx cfgdcv atxia`dhady fehddh fe|ac|d xmd te~a~tckr @r%Vtymimdega rd`kfefej ky ~rdyfhdex% Kyxkcd`kxd fy fe xmd `kgfej% Xmfy yidekrfafy bkydh ae xmrdd k}fa`y xa gdd~ fe `fehlar xmdyd dcdixfaey%

K}fa` Ea% ;? ^rf`d @fefyxdr VtcfkXv`aymdega zfcc eax kccaz \fgxar

Vketga|vim xa zfe xmd ~rdyfhdexfkc dcdixfaey% Ea zkv# ea maz% Ymd iaexracy xmdYt~rd`d Iatrx al Tgrkfed -imkfrdh bv\kyvc Aea~dega xmd Yditrfxv Ydr|fid alTgrkfed -cdh bv \kcdexve Ekcv|kfimdegamd Fexdrekc Kllkfry @fefyxrv -xmd8>>#>>>yxraej ekxfaekc ~acfid larid cdhbv Vtrff Ctxydega keh fy eaz zkjfejzkr lar xmd Mfjmdr Kh`fefyxrkxf|d Iatrx%Lra` ke kh`ferdytry -kh`fefyxrkxf|drdyatridy& ~afex al |fdz# ymdy jax xmd`ayx iaexrac keh zaex ytrrdehdr fx dkyfcv%

K}fa` Ea% 2? @r% Vketga|vim zfcceax kccaz @y% Xv`aymdega xa zfe xmd~rdyfhdexfkc dcdixfaey% Hdldkx zfcc y~dccxmd deh al @r% Vketga|vimy ~acfxfikcikrddr# keh `ayx cfgdcv xmd deh xa xmd

^krxv al Rdjfaey al Tgrkfed -^RT&%@dkezmfcd# `ayx dcdixfae ~accy fehfikxdxmkx @r% Vketga|vim zatch mkehfcvhdldkx @y% Xv`aymdega fe xmd ydiaehrateh%

Xmd Fexdrekxfaekc Latehkxfae larDcdixarkc Yvyxd`y# lfekeidh bv xmd T%Y%Kjdeiv lar Fexdrekxfaekc Hd|dca~`dex#rdcdkydh ~accfej rdytcxy ae Hdid`bdr ;4fehfikxfej xmkx @r% Vketga|vim zatchdkre 82 ~dridex fe k rteall# ia`~krdhzfxm 2= ~dridex lar @y% Xv`aymdega%Xmd ~acc zky iaehtixdh ae Ea|d`bdr2;9;%

Keaxmdr ~acc# iaehtixdh fe Aixabdr bvGvf|y Rkt`ga| Idexdr# rd~arxdh 8;~dridex yt~~arx lar @r% Vketga|vim#ia`~krdh zfxm 99 ~dridex lar @y%Xv`aymdega% Jf|de ytim hkxk# ^RTcdkhdry zaex kccaz keaxmdr dcdixfae xabd yxacde%

K}fa` Ea% 9? ^rdyfhdex Vtymimdegazfcc eax kccaz @y% Xv`aymdega xa zfexmd ~rdyfhdexfkc dcdixfaey% Xmd iaexd`~xxmd ~rdyfhdex mky lar xmd ~rf`d `fefyxdrd}iddhy kcc rkxfaekc batehy% Md mkya~~aydh @y% Xv`aymdega d|de kx xmdd}~deyd al mfy aze ~a~tckrfxv keh ikrddr%^yvimacajfyxy kekcvfej @r% Vtymimdegabdcfd|d fxy raaxdh fe k ~kxrfkrimkc zarch|fdz xmkx rdodixy za`de zma cdkh kehlfjmx% Xmd ~rdyfhdexy yt~~arxdry ykv fxmky eaxmfej xa ha zfxm xmkx mdy ~raxdixfej Tgrkfed lra` iarrt~xfae keh k rdxtrexa iacaefkc yxkxty tehdr @ayiaz%

Jf|de xmkx @r% Vtymimdega mky hd`aeyxrkxdh md zfcc ja xa d}xrd`d cdejxmy xa

~rd|dex @y% Xv`aymdega lra` xkgfej~azdr -hd`aeyxrkxdh zmde md ea`fekxdh@r% Vketga|vim ky mfy ~rf`d `fefyxdr fe2>>< keh kxxd`~xdh xa hdrkfc @y%Xv`aymdegay dcdixfae ky ~rf`d `fefyxdrfe 2>>: zd ike d}~dix xmd yk`d xmfyxf`d krateh%

Zmfcd fxy efid xa xmfeg xmkx fxy xmd~da~cd al Tgrkfed zma zfcc hdifhd xmdfred}x ~rdyfhdex xmratjm |axfej# xmkx zaex

bd xmd ikyd fl xmd dcdixfae rdytcxy krdikccdh fexa {tdyxfae bv deatjm ~azdrltcfeyxfxtxfaey%

Xmd jratehzarg lar eax rdiajeffejxmd dcdixfae rdytcxy fy kcrdkhv bdfej ckfhbv kcc xmrdd ~ckvdry fe|ac|dh? xmdXv`aymdega Bcai# xmd ^krxv al Rdjfaeykeh xmd ^rdyfhdexfkc Ydirdxkrfkx keh fxykccfdy# ytim ky xmd Feyxfxtxd al Lardfje^acfiv cdh bv Acdgykehdr ^kcfv keh xmdIa``fxxdd al \axdry al Tgrkfed -I\T&cdh bv Acdgykehdr Imdredega%

@r% ^kcfv mky bdde krjtfej lar `aexmyxmkx xmd ^krxv al Rdjfaey keh xmd VtcfkXv`aymdega Bcai -VXB& krd ~ckeefej`kyy lkcyflfikxfaey lar xmd dcdixfae%@dkezmfcd# @r% Imdredega mky kha~xdhk itrfaty ~ayfxfae# yxkxfej xmkx xmd ik`

~kfjefej fy ykxfylkixarv btx xmkx xmd\drgma|ek Rkhky aejafej rdltykc xard|fyd xmd dcdixfae rtcdy xmrdkxdey xmd|axdy cdjfxf`kiv%

Md yxkxdh fe ckxd Ea|d`bdr xmkx lkcyflfikxfaey mk|d xmd ~axdexfkc al ygdzfejxmd dcdixfae rdytcxy bv ky `tim ky 4 ~dridex# ifxfej xmd y`kcc hflldrdeid mdd}~dixy fe xmd rteall bdxzdde @y%Xv`aymdega keh @r% Vketga|vim%

^rdyfhdexfkc Ydirdxkrfkx \fidImkfrFmar a~a|# ~ctigdh lra` xmd I\T imkfr`keymf~ fe @krim# hdickrdh ae Hdid`bdr9 xmkx xmd dcdixfae rdytcxy zfcc bd lkcyflfdhbv ky `tim ky ;4 xa 2> ~dridex fl^krcfk`dex lkfcy xa k`deh xmd dcdixfaertcdy ckz%

Ytim keeateid`dexy krd jdkrdhxazkrh ~yvimacajfikccv ~rd~krfej xmdTgrkfefke dcdixarkxd keh xmd fexdrekxfaekcia``tefxv lar rdodixfej xmd cdjfxf`kival xmd dcdixfae rdytcxy%

@dkezmfcd# xmd RT fy |drv iaeidredhkbatx xmd VXBy felctdeid ae xza irfxfikc othfifkc feyxfxtxfaey xmd MfjmdrKh`fefyxrkxf|d Iatrx keh xmd Yt~rd`dIatrx cdh bv @r% Aea~dega# imkfr al xmdYaifkc Hd`airkxfi ^krxv al Tgrkfed#zmfim fy aed al xmrdd ~krxfdy xmkx lar`xmd Xv`aymdega Bcai%

Fe dkrcv Hdid`bdr @r% Aea~degackteimdh k ik`~kfje xa hfy`fyyAcdgykehdr ^kydeftg# imkfr al xmd MfjmdrKh`fefyxrkxf|d Iatrx# zma iatch ~ckv kirfxfikc racd fe xmdyd dcdixfaey bv mk|fejxmd ktxmarfxv xa a|drxtre xmd IdexrkcDcdixfae Ia``fyyfaey rtcfej%

Xmd ^RT kiitydh xmd ~rf`d `fefyxdral kcrdkhv yxkrxfej xa brfbd othjdy bvrdidexcv dkr`krgfej ;> `fccfae mr|-(;%24 `fccfae& lar xmd iaeyxrtixfae kehrdea|kxfae al kh`fefyxrkxf|d iatrxy% Fxydexfrdcv ab|faty xmkx htrfej xmd rd`kfefej hkvy al xmd vdkr fxy eax aecv f`~ayyfbcd xa hrkz t~ k cfyx al yfxdy# yimdhtcd xmdzarg# keh mach xdehdry# btx fxy kcya~mvyfikccv f`~ayyfbcd xa yxkrx iaeyxrtixfae# xmd Hdid`bdr ;; yxkxd`dex ykfh%

Xmkx yk`d zddg# xmd ^RT kiitydh @r%Ctxydega al ~ckeefej xa lkcyflv xmd dcdixfaey ae bdmkcl al @y% Xv`aymdega#kccdjfej xmkx md mky k iaexrkix xa ha ya%Keh# @r% Vketga|vim xach dcdixfaeabydr|dry lra` xmd Arjkefkxfae larYditrfxv keh Iaa~drkxfae fe Dtra~d

-AYID& xmkx @y% Xv`aymdega zfcc lkcyflvrdytcxy%Fe rdy~aeyd# @y% Xv`aymdega

keeateidh ae Hdid`bdr ;8 xmkx ymdxmfegy |axd lrkth fy ~ayyfbcd fe xmdHaedxyg keh Ctmkeyg abckyxy# baxmyxraejmachy al xmd ^krxv al Rdjfaey%Ymdy khd yf`fckr yxkxd`dexy xmratjmatxxmd ik`~kfje rdjkrhfej lkcyflfikxfaey%

Iatch Vtymimdega rd`kfe1

-Iaexfetdh ae ~kjd 2

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

7/28

:XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6Ea% 42

Ae Ea|d`bdr =# xmd Tgrkfefke Ikxmacfi~krfym al Yx% @fimkdc xmd Krimkejdc feEdz Mk|de# Iaee%# idcdbrkxdh fxy idexdeefkc otbfcdd%

Fx zky ;6>6 zmde xmd lfryx TgrkfefkeIkxmacfi d`fjrdy bdjke machfej xmdfr lfryxDkyxdre rfxd ydr|fidy fe k ifxv geaze ky kyxraejmach al Ra`ke Ikxmacfify`% EdzMk|de mkrbary xmd ekxfaekc mdkh{tkrxdry alxmd Gefjmxy al Iact`bty# xmd lrkxdrekc arjkefkxfae irdkxdh fe xmd ;==>y xa ~ra|fhdlfekeifkc kfh keh hdldeh Ikxmacfi f``fjrkexy kjkfeyx xmd bfjaxrv al xmd ^raxdyxkexdcfxd% Mfyxarfke Krxmtr Yimcdyfejdr ikccdhkexfIkxmacfi ~rdothfid xmd hdd~dyx mdchbfky fe xmd mfyxarv al xmd K`drfike ~da~cd%Fl Frfym keh Fxkcfkey ldcx xmd eddh xa tefxdkjkfeyx hfyirf`fekxfae# zd ike f`kjfed xmd

~rdothfidy ytlldrdh bv xmd lfryx TgrkfefkeIkxmacfiy zma eax aecv kratydh xmd frd al^raxdyxkex edfjmbary# btx kcya Ra`keIkxmacfiy zma iatch eax tehdryxkeh xmfyyxrkejd brddh zfxm fxy `krrfdh icdrjv# fxymktexfej fiaey keh fxy cfxtrjv ytej feImtrim Yck|aefi%

^krfymfaedry fe atr cfldxf`d yxfcc rd`d`bdr xmd xfev imtrim ae ^krg Yxrddx# btfcx fexmd ymkhaz al Vkcd Tef|dryfxv% Bv xmd xf`dxmd ~ayxZarch Zkr FF jdedrkxfae ydxxcdh feEdz Mk|de# xmd imk~dc zky xaa y`kcc xakiia``ahkxd fxy yzdccfej ~a~tckxfae kehxmd ~krfym btfcx fxy edz ma`d ae JdarjdYxrddx edkr Yx% Rk~mkdcy May~fxkc% Fe fxymdvhkv# xmd ~krfym rke k Ikxmacfi hkvyimaac# y~kzedh k Tgrkfefke EkxfaekcMa`d keh k Tgrkfefke Itcxtrkc Idexdr%

Cfgd `kev ~krfymdy# Yx% @fimkdcy mky yddek hdicfed fe imtrim kxxdehkeid keh axmdrxrdehy xmkx mk|d `kev zarrfdh kbatx fxycaejxdr` ytr|f|kc%

Yxfcc# xmd Ea|d`bdr = idcdbrkxfae bratjmxxajdxmdr mtehrdhy al itrrdex keh lar`dr~krfymfaedry# rd`fehfej ty al xmd f`~arxkexiaexrfbtxfaey xmfy ~krfym mky `khd xa xmdTgrkfefke iktyd# baxm ae k caikc# ekxfaekckeh d|de ae ke fexdrekxfaekc cd|dc%

Ya`d al fxy fcctyxrfaty kct`ef feicthdJde% Vkra~acg Mckhgvo# ^ral% JdarjdJrkbazfi al xmd Mkr|krh TgrkfefkeRdydkrim Feyxfxtxd# `tyfifkey Arvyfk kehEdyxar Ivbrfzygv# keh Xk`krk JkccaAcd}v# xmd itrrdex ~rdyfhdex al xmd TgrkfefkeIaejrdyy Ia``fxxdd al K`drfik% Xmdrd krdaxmdr# cdyy ~ra`fedex ~krfymfaedry zma mk|drfyde xa f`~arxkex ~ayfxfaey fe ja|dre`dex#kikhd`fk keh xmd btyfedyy zarch# zma mk|d{tfdxcv btx dlldixf|dcv k~~cfdh xmdfr ~raldyyfaekc ygfccy xa kh|keid xmd Tgrkfefke iktyd%

K`aej xmayd zma rdxtredh xa EdzMk|de lar xmd idexdeefkc zky OtrfoHabikeygv# k caejxf`d mt`ke rfjmxykixf|fyx keh krimf|fyx kx xmd T%Y% Cfbrkrv alIaejrdyy zma ydr|dh ky k xrkeyckxar kehmdc~dh arjkefd ya`d al xmd jratehbrdkgfej T%Y% Iaejrdyyfaekc mdkrfejy larTgrkfefke hfyyfhdexy fe xmd ;6:>y keh =>y%Otrfo fy eaz zargfej ae edz ~raodixy xahait`dex xmd Tgrkfefke Lk`fed keh xad}~ayd xmd femdrdex iaexrkhfixfaey fe xmdRtyyfke Ldhdrkxfaey kxxd`~xy xa ia|dr t~xmfy jdeaifhd%

Kcya kxxdehfej zdrd braxmdry Ra`ke kehArdyx Gvvg# zma mk|d zargdh zfxm `koar

iar~arkxd icfdexy keh Zkcc Yxrddx lfr`y%Xmdfr braxmdr Kehrdz ydr|dh ky `kekjfejhfrdixar al xmd Edz Varg Yxaig D}imkejdlar Dtra~d# xmd @fhhcd Dkyx keh Klrfik# kehky mdkh al xmd EVYDy Caehae Allfid% Xmdbraxmdry mk|d k~~cfdh xmdfr ~rahfjfaty d}~drfdeid xa bacyxdr ltehrkfyfej dllarxy lar xmdTgrkfefke Ikxmacfi Tef|dryfxv fe C|f| kehxmd Tgrkfefke Ikxmacfi DhtikxfaekcLatehkxfae% Lar `kev vdkry# F mkh xmd ~cdk

ytrd al zargfej zfxm xmd Gvvgy yfyxdryGydefk Ykcdzvi keh @krxk ^a~a|fim kx xmdImfchrde al Imareabvc Rdcfdl kehHd|dca~`dex Lteh% Ky ikrja iaarhfekxarkeh allfid kh`fefyxrkxar# Gydefk mdc~dhIIRHL hdcf|dr `fccfaey al hacckry zarxm al`dhfikc xdimeacajv xa Tgrkfefke may~fxkcy%

Cfgd ya `kev jflxdh vatejyxdry zmajrdz t~ fe Edz Mk|de# xmd Gvvgy cdkredhxmd f`~arxkeid al cd|drkjfej rdyatridy keh~dryaekc iaexkixy xa `k}f`fd xmd f`~kix alTgrkfefke ~raodixy% D|de fe ckrjd TgrkfefkeK`drfike ia``tefxfdy cfgd Imfikja keh^mfckhdc~mfk# `kev ia`~ckfe kbatx xmd cf`fxdh rdyatridy zd mk|d k|kfckbcd xa kimfd|datr jakcy% Xmd kh|kexkjd al jrazfej t~ fey`kccdr ~krfymdy cfgd Yx% @fimkdcy fy xmdjtxcd|dc tehdryxkehfej xmkx d|drvaed mky xa

~fxim fe# xmkx zd ikeeax hd~deh ae kevaedbtx atrydc|dy% Zfxm yateh yxrkxdjv# irdkxf|fxv keh imtx~km# d|de k mkehltc al ~da~cdike jdx xmd oab haed% Ky kexmra~acajfyx@krjkrdx @dkhd ytjjdyxdh? ed|dr tehdrdyxf`kxd xmd ~azdr al k y`kcc jrat~ al hdxdr`fedh ~da~cd xa imkejd xmd zarch%

Xmkegy xa xmd cdkhdrymf~ al ~krfymfaedrycfgd Ardyx Htbea# Ra`ke keh @krvMddv# @vrae keh Imrfyxfek @dcevg#Jcarfk keh Haekch Marbkxv# keh hvek`fi~rfdyxy cfgd @yjry% Yxd|de Ima`ga kehOame Xdrcdigv# xmd Edz Mk|de ia``tefxvmky bdde rd`krgkbcv dlldixf|d fe ia`~atehfej fxy icatx bv rdkimfej atx bachcv xaxmd caikc ~rdyy# xa ~tbcfi allfifkcy# xa Vkcdkeh axmdr caikc feyxfxtxfaey% Ky k lar`drYxkxd Ia``fyyfaedr al Rd|detd keh

Hd`airkxfi ^krxv kixf|fyx# @r% Htbea mkyae `kev aiikyfaey rdirtfxdh Iaejrdyyfaekcrd~rdydexkxf|dy keh `kvary xa ~krxfif~kxd feTgrkfefke fefxfkxf|dy% Xmd ~krfym mky kcyabdde y`krx xa zdcia`d xmd xkcdexy al eaeTgrkfefke `d`bdry cfgd xmd Rd|% RabdrxLarckea# @k} Xmfbahdkt keh KehvBk`bdr%

D|drv idexdeefkc mky fxy ymkrd al ~afjekex `d`arfdy% Zmde k lrfjmxdedh;;vdkrach Imareabvc |fixf` ek`dh@krfkegk Ra`kevim krrf|dh fe ;66; yddgfej xrdkx`dex lar cdtgd`fk# @krfk kehBamhke Kexaevymve d`brkidh mdr cfgd k`d`bdr al xmdfr aze lk`fcv% Xmdv `abfcfdh k ltehrkfyfej ik`~kfje xmkx `khd@krfkegk k iktyd idcdbrd lar eaeTgrkfefkey keh VkcdEdz Mk|de May~fxkc%

Xrkjfikccv# @krfkegk hfdh ckyx vdkr% Kx xmdkjd al 2=# ymd mkh jraze fexa k yxteefejbdktxv% Ymd zky dejkjdh xa bd `krrfdh# btxhfh eax ytr|f|d k rdck~yd fe mdr fccedyy%Eaedxmdcdyy# xmd Kexaevymvey mdc~dh ~racaej mdr cfld% Zargfej zfxm xmd TgrkfefkeEkxfaekc Ma`d keh fxy |fyfaekrv iaimkfry^ktc ^kctmk keh ^k|ca Idrd~kimk# xmdvmdc~dh yk|d iatexcdyy axmdr imfchrde xmratjmIIRHL keh xmd Tgrkfefke EkxfaekcZa`dey Cdkjtd al K`drfik%

Ed|dr zky xmd Edz Mk|de ia``tefxvyarjkeffej kbfcfxv `ard d|fhdex xmke htrfejckyx vdkry ia``d`arkxfae al xmd TgrkfefkeLk`fed kx xmd Iaeedixfitx Yxkxd Ik~fxac%Ia``fxxdd imkfr Cfhk Ima`k keh ~rdyyiaarhfekxar @vrae @dcevg `khd ytrd xmd`dhfk zdrd felar`dh zdcc fe kh|keid% Xmdfr

ia``fxxdd yditrdh lraex~kjd ia|drkjd fexmd Mkrxlarh Edzy keh d}xdeyf|d krxficdy feaxmdr edzy~k~dry%

Zd ikeeax geaz zmkx imkccdejdy xmded}x ;>> vdkry zfcc brfej# btx xmd Yx%@fimkdcy ^krfym mky ydx ke fey~frfejd}k`~cd lar d|de ckrjdr Tgrkfefke ia``tefxfdy xa `kgd ltcc tyd al xmdfr mt`ke~axdexfkc keh ed|dr hatbx xmdfr ~azdr xazarg `frkicdy%

K y`kcc ~krfym zfxm k cfaey mdkrx

Ae ydiaeh xmatjmxbv Kcd} Gtz`k

Xmd xmfejy zd ha %%%bv Arvyfk kyikg Xrki

Xmd laccazfej feyxrtixfaey krd lateh fek y`kcc -8 bv 4%24 feim ;4= ~kjd baag~tbcfymdh fe ;69>? Gacfkhevg? Xydrga|efGacfkhv Hahkxga` Ekrahevgm Gacfkhagf Y i m d h r f | a g # V k g X k g a mEkf~a~tcfkrefymvgm Gacfkh Kejcfvygvgm%-Gacfkhv!Ikracy? Imtrim Ikracy zfxm xmdKhhfxfae al Lacg Ikracy keh Edz VdkryYaejy# ky zdcc ky xmd `ayx ^a~tckr DejcfymIkracy ~tbcfymdh bv xmd Tgrkfefke BaagYxard# baag1

Rdcfjfaty |y% lacg gacfkhgv

Arvyfk Xrki `kv bd iaexkixdh kx arvyfk%xrkiNj`kfc%ia`%

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

8/28

Ea% 42XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6=

LAR XMD RDIARH? Efjdc Iaccdvy y~ddim kbatx oatrekcfyx Jkrdxm Oaedy Bdcaz fy xmd xd}x al xmd y~ddim hdcf|

drdh bv Efjdc Iaccdv# jrkehed~mdz al oatrekcfyx Jkrdxm Oaedy# kx xmd a~defejae Ea|d`bdr 29 kx xmd Tefxdh Ekxfaey alke krimf|kc ~maxa d}mfbfx hdhfikxdh xa xmd: edzy~k~dry kirayy xmdzarch# lra` Xmd Zkymfejxae ^ayx xa xmd@ayiaz Xf`dy# rd~arxdh xmd rd`krgkbcdyxarv al Jkrdxm Oaedy keh mfy jrk~mfidvdzfxedyy kiiatexy al mfy allcf`fxy xrdgfexa Tgrkfed htrfej xmd mdfjmx al@ayiazy yxkr|kxfae al xmkx iatexrv%Xahkv# zd ikcc fx xmd Macaha`ar%

Jkrdxmy kiiatexy krd ~rdydr|dh fe mfy oatrekcfyxy hfkrfdy# zmfim ~rabkbcv eazrd~rdydex xmd aecv ytr|f|fej iaexd`~arkedaty fehd~dehdex Zdyxdre |drflfikxfaeal xmkx jdeaifhd% Xmdyd ~rdifaty hfkrfdykrd itrrdexcv ae hfy~ckv fe xmd ZrdeCfbrkrv kx Ik`brfhjd Tef|dryfxv# zmdrdJkrdxm mkh bdde k yxthdex% Xmdv yfx yfhdbv yfhd zfxm `d`arkbfcfk al axmdr fcctyxrfaty kct`ef# feicthfej Yfr Fykki Edzxaey~dryaekc keeaxkxdh ia~v al Xmd^rfeif~fk# fe zmfim md ~ra~aydh mfy lte

hk`dexkc kxmd`kxfikc Ckzy al @axfae%Zmde F ik`d xa xmd T%E% fe 2>>9 zfxm

`v `axmdr WHr% Yfrfac IaccdvP xa kxxdehxmd lfryx d}mfbfxfae ia``d`arkxfej xmd:>xm keef|drykrv al xmd Macaha`ar# ldzmkh mdkrh al xmd jrdkx `ke`khd Lk`fedfe Tgrkfed keh d|de ldzdr gedz alJkrdxmy racd fe xdccfej xmd zarch kbatx fx%Jkrdxm Oaedy zky bare fe Bkrrv# YatxmZkcdy# fe ;6>4# xmd yae al k yimaac mdkh`kyxdr% Klxdr jrkhtkxfej lra` Ik`brfhjdfe ;626 zfxm k lfryxickyy maeary hdjrddfe Rtyyfke# Jdr`ke keh Lrdeim# md zkyd`~cavdh bv Hk|fh Ccavh Jdarjd# xmdBrfxfym ~rf`d `fefyxdr htrfej Zarch ZkrF# ky mfy lardfje kllkfry kh|fyar%

Fe ;69> md zdex xa xmd Ya|fdx Tefaeae bdmkcl al Ccavh Jdarjd% Laccazfej ke

tedyiarxdh ~fcjrf`kjd xa xmd Tgrkfefkeifxv al Haedxyg# zmdrd mfy `axmdr mkhbdde k ja|dredyy fe xmd ;=6>y# mdrdxtredh hfyfcctyfaedh kx xmd brtxkcfxv alxmd Yxkcfefyx rdjf`d kjkfeyx xmd Tgrkfefke~da~cd keh zky fe|fxdh xa zrfxd xmrdd krxficdy kbatx xmd ytbodix lar xmd CaehaeXf`dy%

Fe Caehae# fe Yd~xd`bdr al ;692#Jkrdxm cdkredh xmratjm yd|drkc felar`dhyatridy al rd~arxy d`kekxfej lra`@ayiaz al k yd|drd lk`fed fe xmd yatxmdre ~krx al xmd Ya|fdx Tefae% ^ral% Otcdy@degde -al xmd Caehae Yimaac alDiaea`fiy ke d`fedex diaea`fyx al xmdxf`d# xach Jkrdxm xmkx md hrdkhdh xmfyzfexdr# zmde md xmatjmx `fccfaey zatchhfd al mtejdr keh lfekccv yxkxdh xmkxXmdrd zky kcrdkhv lk`fed fe Tgrkfed%Htd xa xmd ideyarymf~ al xmd ~rdyy fe@ayiaz xmd zarch zky tekzkrd al xmdaejafej ~cfjmx al xmd Tgrkfefkey%

Fe cfjmx al xmfy felar`kxfae# Jkrdxmzraxd xza ~ra~mdxfi krxficdy ~tbcfymdh fexmd Ikrhfll Zdyxdre @kfc fe Aixabdr

;692# xfxcdh? Zfcc Xmdrd bd Yat~1 zmdrdmd ~kfexdh k |drv bcdkg ~fixtrd al xmdia`fej Ya|fdx zfexdr% Mazd|dr# md gedzxmkx fe arhdr xa d}~ayd xmfy Lk`fed feTgrkfed md eddhdh xa ydd fx lfryxmkeh%Axmdrzfyd xmd Ya|fdx yatridy zatch iaexfetd xa hdev fxy d}fyxdeid%

Md krrf|dh fe @ayiaz ae @krim 4#;699# keh ~rf|kxdcv fexdr|fdzdh hf~ca`kxy keh oatrekcfyxy% Klxdr lf|d hkvyJkrdxm {tfdxcv cdlx bv xrkfe lar Tgrkfedzfxm k rtigykig ltcc al cak|dy al zmfxdbrdkh# btxxdr# imddyd# `dkx keh imaiackxd#zmfim md mkh batjmx kx xmd lardfjeitrrdeiv yxardy%

Ae mfy oatredv Jkrdxm zraxd al ke d~fyahd% Bav ae xrkfe kygfej lar brdkh% Fhra~~dh k y`kcc ~fdid al brdkh ae lcaarkeh ~tx fx fe k y~fxxaae% ^dkykex ik`d keh~figdh fx t~ keh kxd fx% Ckxdr md eaxdh#@ke y~dkgfej Jdr`ke# yk`d yxarv% Xdccxmd` fe Dejckeh# Yxkr|fej# bdccfdy d}xdehdh% Mtejdr%

Zfxmatx allfifkc ~k~dry md mkh xa cdk|dxmd xrkfe kx xmd RtyyfkeTgrkfefke barhdrkeh yedkg kirayy% Md yxa~~dh all fe |fcckjdy kcaej xmd zkv# xkcgfej xa xmd femkb

fxkexy keh ycdd~fej ae xmd btjfeldyxdhlcaary al xmdfr ma`dy%

Fe mfy hfkrfdy md zraxd?D|drvzmdrd F xkcgdh xa ~dkykexy zma

zkcgdh ~kyx xmdv kcc mkh xmd yk`d yxarv?Xmdrd fy ea brdkh zd mk|dex mkh

brdkh lar a|dr xza `aexmy k cax krdhvfej%

Xmd lfryx |fcckjd mkh ea `ard ~axkxadycdlx keh xmd yxard al bddxraax zky rteefejatx% Xmdv kcc ykfh Xmd ikxxcd krd hvfej%Eaxmfej xa lddh xmd`%

Xmde F iktjmx t~ zfxm k bdkrhdh ~dkykex zma zky zkcgfej kcaej% Mfy lddx zdrdia|drdh zfxm ykigfej% Zd yxkrxdh xkcgfej%Md y~agd fe Tgrkfefke Rtyyfke% WyfiP Fjk|d mf` WkP ct`~ al brdkh keh al imddyd%WMd ykfh?P Vat iatch eax btv xmkx kev

zmdrd lar 2> ratbcdy% Xmdrd otyx fy ealaah%Zd zkcgdh kcaej keh xkcgdh Wmd xach

`dP? Bdlard xmd zkr xmfy zky kcc jach%Zd mkh marydy keh iazy keh ~fjy kehimfigdey% Eaz zd krd rtfedh% WZd krdP-xmd cf|fej hdkh&% Bdlard xmd zkr zdiatch mk|d baaxy keh `dkx keh btxxdr% Zdzdrd xmd rfimdyx iatexrv fe xmd zarch larjrkfe% Zd ldh xmd zarch% Eaz xmdv mk|dxkgde kcc kzkv lra` ty% Eaz ~da~cd yxdkc`tim `ard% Latr hkvy kja# xmdv yxacd `vmaryd% K maryd fy bdxxdr xmke k xrkixar% Kxrkixar jady keh yxa~y# btx k maryd jadykcc xmd xf`d% K xrkixar ikeeax jf|d `ketrd#btx k maryd ike%

Md xaag `d kcaej xa mfy iaxxkjd% Mfyhktjmxdr keh xmrdd cfxxcd imfchrde WzdrdxmdrdP% Xza al xmd y`kccdr imfchrde zdrdyzaccde% Fl vat mkh ia`d bdlard xmdRd|actxfae zd zatch mk|d jf|de vatimfigde keh djjy keh `fcg keh lfed brdkh%Eaz zd mk|d ea brdkh fe xmd matyd% Xmdvkrd gfccfej ty% ^da~cd krd hvfej al mtejdr%

Xmdrd zky fe xmd mtx k y~fehcd# keh

xmd hktjmxdr ymazdh `d maz xa `kgdxmrdkh% Xmd ~dkykex ymazdh `d mfy ymfrx#zmfim zky ma`d`khd# keh ya`d lfedykigfej# zmfim mkh bdde ma`d`khd% WMdd}~ckfedhP Btx xmd Bacymd|fgy krd irtymfej xmkx% Xmdv zaex xkgd fx% Xmdv zkexxmd lkixarv xa `kgd d|drvxmfej% Xmd~dkykex xmde kxd ya`d |drv xmfe yat~ zfxmk yirk~ al ~axkxa% Ea brdkh fe matyd%

Xmd zmfxd brdkh WJkrdxmyP xmdvxmatjmx zky zaehdrltc%

Fe Gmkrgf|# md eaxdh fe mfy hfkrv?[tdtdy lar brdkh% Drfgk Wlra` xmd

Jdr`ke IaeytckxdP keh F zkcgdh kcaejkbatx k mtehrdh rkjjdh ~kcd ~da~cd%

@fcfxfk`ke ik`d atx al yma~ zmayd zfehazy mkh bdde bkxxdrdh fe keh zdrd ia|drdh zfxm zaah keh ykfh? Xmdrd fy eabrdkh keh Xmdrd zfcc bd ea brdkh xahkv%Ymatxy lra` kejrv ~dkykexy kcya xmdrd%Btx ifxfdey# xmdrd fy ea brdkh% Mazcaej mdrd1 F kygdh k `ke% Xza hkvy%Xmdv zatch eax ja kzkv btx rd`kfedh%WbdiktydP ya`dxf`dy xmd ikrx ik`d zfxmbrdkh% Zkfxfej zfxm larcare ma~d%

Ae @krim 26# ;699# Jkrdxm d}~aydhxmd Macaha`ar kx k ~rdyy iaeldrdeid feBdrcfe% Mazd|dr# zfxmfe 28 matry md zky~dryaekccv hdefjrkxdh bv xmd xmde zarchymfjmdyx ~kfh iarrdy~aehdex kx xmkx xf`d#^tcfxdr ~rfd zfeedr Zkcxdr Htrkexv feke krxficd fe Xmd Edz Varg Xf`dy mdkhcfedh Rtyyfkey mtejrv btx eax yxkr|fej%

Zd geaz xmkx xmfy zky fexdexfaekc kehzfcltccv `fycdkhfej al xmd K`drfike ~tbcfi% Xmd T%Y% D`bkyyv fe Bdrcfe rd~arxdhxa xmd T%Y% Yxkxd Hd~krx`dex xmkx fe hfyityyfaey zfxm Htrkexv md kh`fxxdh xmkxXmd Edz Varg Xf`dy mkh dexdrdh fexa ke

kjrdd`dex zfxm @ayiaz xa ~tbcfym aecvxmd allfifkc @ayiaz ~krxv cfed%

Htrkexv `khd mfy atxrkjdaty keh~ra`~x rdbtxxkc xa Jkrdxmy ~rdyy rdcdkydyxkxfej? Yfeid F xkcgdh zfxm @r% Oaedy Fmk|d `khd d}mktyxf|d fe{tfrfdy kbatx xmfykccdjdh lk`fed yfxtkxfae% %%% Xmdrd fy ydrfaty laah ymarxkjd xmratjmatx xmd iatexrvzfxm aiikyfaekc ikydy al zdcc`kekjdhyxkxd ar iaccdixf|d lkr`y% Xmd bfj ifxfdykeh xmd kr`v krd khd{tkxdcv yt~~cfdhzfxm laah% Xmdrd fy ea kixtkc yxkr|kxfae arhdkxm lra` yxkr|kxfae# btx xmdrd fy zfhdy~rdkh `arxkcfxv lra` hfydkydy htd xa`kcetxrfxfae%%%

Md zdex ae xa d}~ckfe xmd Ya|fdx hdxdr`fekxfae lar xmd lf|dvdkr ~cke xa ytiiddh7Btx xa ~tx fx brtxkccv vat ikex `kgdke a`dcdxxd zfxmatx brdkgfej djjy%

Jkrdxm mkh d`bkrrkyydh baxm xmdK`drfikey keh xmd Ya|fdxy zma zdrddejkjdh fe hdcfikxd edjaxfkxfaey xazkrhydyxkbcfymfej hf~ca`kxfi rdiajefxfaebdxzdde xmd xza iatexrfdy% Mfy rdzkrhzky xa bd bkefymdh lra` xmd fexdrekxfaekcoatrekcfyxfi yided lar ard xmke k vdkr%

Ae xmd a~~ayfxd deh# Htrkexv zraxdxmkx @k}f` Cfx|fea|# xmd Ya|fdx ia``fyykr al lardfje kllkfry# zky jafej ma`d xa@ayiaz zfxm k ~rdxxv lkx xtrgdv larXmkegyjf|fej%

Ae Ea|d`bdr ;>> `fcdy xa brfej xa xrfkc kyfig keh hvfej Tgrkfefke ^AZ ae k zdkgkiidyyarv imkrjd xmkx fy jafej xa iacck~yd% Jdr`kev mky ki{tfxxdh xmdJdr`key zma rke Yabfbar# xmdv mk|dd}itydh xmdfr ~kyx ky `fyxkgdy eax xa bdrd~dkxdh eaz%

Xmd lkix fy xmkx Jdrkev xahkv fy yxfccia|drfej t~ lar fx aze ifxfdey fe arhdr xa~rayditxd k Tgrkfefke ^AZ lar xmd hddhyal xmd Jdr`key%

Ya`d al xmd `dhfk k~~dkr bcfehdh bvxmd d`axfaekc ytbodix `kxxdr al xmd@tefim ~raiddhfejy% Xmdv mk|d zrfxxde

xmkx `v lkxmdr mky kh`fxxdh bdfej feYabfbar ar mky edfxmdr iaelfr`dh earhdefdh xmd kccdjkxfaey% Fe lkix# xmratjmatxxmd ~kyx 9> vdkry al cdjkc ~raiddhfejy mdmky iaeyfyxdexcv hdefdh# keh iaexfetdy xahdev xmratjm mfy kxxaredv# kev kccdjkxfaeyrdjkrhfej ~krxfif~kxfae fe xmd Macaiktyx%Fx rd`kfey xmd ~rayditxary btrhde xa aeidkjkfe xrv keh ~ra|d axmdrzfyd% Ky xmdzarch geazy# md zky ki{tfxxdh fe xmd lfryx

irf`fekc ~raiddhfej mdch fe Fyrkdc%Mfy hdldeyd kxxaredv fe Jdr`kev# Hr%

Tcrfim Btyim# mky trjdh xmkx xmd ikyd bdicaydh fe a~defej `axfaey keh# fe `kgfej`tcxfckvdrdh krjt`dexy lar hfy`fyyfejxmd ikyd kcya rdldrrdh xa d|fhdeid al ^AZXrkzefgfy bdfej iadridh fexa ydr|fid

bv ldkr al hdkxm# ky zdrd xmd Odzfym hdkxmik`~ zargdry% Ya`d mk|d iaehd`edhxmd ia`~krfyae al k ^AZ Xrkzefgf xa kOdzfym hdkxm ik`~ zargdr% Xmdv krdfjearkex al xmd ikyd lfcdy xmkx yt~~arx Hr%Btyimy krjt`dexy keh mach felar`kxfaelra` fe|dyxfjkxfaey iaehtixdh a|dr xmdckyx vdkry% Xmd ia`~krfyae fy eax cdjkc

-Iaexfetdh ae ~kjd 2;&

-Iaexfetdh ae ~kjd ;=&

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

9/28

6XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6Ea% 42

Bdrda|ygvf ykfh% Xmdv geaz maz xaiatex `aedv# btx xmdv haex cfgd xa dkre fxzfxm xmdfr mkehy ar brkfey% Keh xmdvrdyvyxd`kxfikccv hdyxravfej kcc xmd ifxvymfyxarfi aet`dexy%

Hr% Bdrda|ygvfy bkxxcd zfxm rdkcdyxkxd rkfhdry fy k`aej mtehrdhy al iaelcfixy xmkx telachdh htrfej xmd kekrimfi

Arkejd drk fe zmfim Gvf| hd|dca~dry#dkjdr xa dkre k bfj ~ralfx lra` hazexazeiaeyxrtixfae# mk|d brkdecv fjeardh xmdckz keh ckteimdh ~raodixy zfxmatx kev~dr`fxy%

Xmd `ayx rdidex d~fyahd fe Hr%Bdrda|ygvfy lf|dvdkr bkxxcd zky aeHdid`bdr ;4# zmfcd md kxxdehdh k iatrxxrfkc fe zmfim md yxkehy kiitydh bv k2=vdkrach jtkrh al feotrfej mf` fe kLdbrtkrv 2>>= kyyktcx% Hr% Bdrda|ygvfzky :4 vdkry ach kx xmd xf`d# mf`ydclbdkxde keh may~fxkcfdh lra` xmkx feifhdex%

Hdldehfej xmd rfjmx al vatr aze ckeh#k ~acfxfikc `kxxdr# fy bdfej xrdkxdh ky maacfjkefy`# ke kbyactxdcv irf`fekc `kxxdr#ykfh Hr% Acmk Bama`acdxy# xmd hktjmxdr

al Hr% Bdrda|ygvf -zma xaag xmd ytrek`d al mdr jrdkxjrkehlkxmdr# lar zma`xmd Bama`acdxy Feyxfxtxd al ^mvyfacajv fyek`dh&% Xmkxy xmd ed}x yfje al zmkxyxkgfej ~ckid fe xmd iatexrv%

Xmd Acdgykehrf|ygk May~fxkc fy k`aejxmd ckeh`krgy ae xmd ifxvy rdjfyxdr almfyxarfi yxrtixtrdy# btfcx fe ;=:4 klxdr xmdIfxv Iateifc kygdh kcc al Gvf|y rdyfhdexyxa haekxd lar xmd iaeyxrtixfae al k idexrkcmay~fxkc%

Yfxtkxdh k ldz mtehrdh `dxdry yatxm alxmd Bdyykrkbfke @krgdx# xmd may~fxkc zkyek`dh fe maear al Rtyyfke Xykr KcdgykehrFF% Hr% @vgack Yxrkmdyga `khd `dhfikcmfyxarv xmdrd zmde hfkjeayfej xmd lfryx`vaikrhfkc felkrixfae zfxmatx kev dcdixrfid{tf~`dex fe ;69=# Hr% Bdrda|ygvf ykfh%

Xmd may~fxkc fy f`~arxkex xa mf` ae k~dryaekc cd|dc ky zdcc# F iaehtixdh kcc`dhfikc fexdreymf~ fe xmfy may~fxkc keh fxyzmdrd F cdkredh xa bd k haixar% Md y~dex`ard xmke k mkcl idextrv ~drlar`fej ctejkeh cf|dr rdydkrim kx xmd edfjmbarfejBama`acdxy Feyxfxtxd%

Hr% Bdrda|ygvf ykfh mfy yxrtjjcd fyexaecv kbatx mfyxarv ar eayxkcjfk# btxhdldehfej xmd ckz% Xmd rdkc dyxkxd hd|dca~dry mk|d ea ~dr`fxy xa btfch ae xmd yfxdkeh mk|d bragde et`draty ckzy fe xmdiaeyxrtixfae xmdv|d kcrdkhv haed%

Ckzy krd fe ~ckid xa deytrd k icdkede|frae`dex lar xmd may~fxkcy >~cty~kxfdexy# feicthfej k rd{tfrd`dex al 24y{tkrd lddx `dxdry -2>:# Hr%Bdrda|ygvf zky ymaigdh xa lfeh xmkx 22=~a~ckr keh kikifk xrddy zdrd xare lra` xmdmay~fxkcy jrdde y~kid%

Xmd iaeyxrtixfae ia`~kev itx kehmktcdh xmd xrddy xmd ~rfar d|defej# ae kLrfhkv zmde ja|dre`dex keh if|fc ydr|fidzargdry xv~fikccv cdk|d xmdfr allfidy dkrcvlar xmd zddgdeh%

Zmde xmdv itx xmdyd xrddy# xmdv irdkxdh xmd ~ayyfbfcfxv al ymtxxfej haze xmdmay~fxkc bdiktyd fx ea caejdr mkh xmdjrdde y~kid rd{tfrdh lar may~fxkcy# mdykfh% Zd cdkredh xmdv hfhex mk|d xmdrfjmx xa ha fx zmde zd zdex xa xmd ifxvylardyx kh`fefyxrkxfae% Btx xmdv ~kfh k`dkjdr# lar`kc lfed keh bratjmx xmdfrd{tf~`dex xa hfj keh btfch%

Rdiajeffej xmd yd|drd xmrdkx ~aydh# Hr%

Bdrda|ygvf bdjke `abfcffej ~raxdyxyfe|ac|fej yxkll d`bdry keh caikc rdyfhdexyf``dhfkxdcv klxdr xmd xrddy zdrd itx% Mdyaae mkh mfy lfryx brtxkc deiatexdr zfxm xmdbckigokigdxdh brfjkhdy al ~rf|kxd delaridrymfrdh bv xmd rdkc dyxkxd hd|dca~dry%

K jtkrh jk|d mf` k yma|d xa xmd imdyxxmkx ydex mf` lcvfej fexa k ~fcd al raigy#t~ae zmfim md bt`~dh mfy mdkh keh ytlldrdh k iaeityyfae% Md zky xkgde xa k

may~fxkc bv ~krk`dhfiy# vdx hfhex yxkvxmd efjmx bdiktyd md zky ia`~dccdh xardxtre xa hdldeh xmd may~fxkc ckehy%

F mdc~dh xmd ~krxfykey fe xmd zaahyedkr Bfck Xydrg|k# xkgfej laah xa xmd`zmde F zky k bav jrazfej t~# ykfh Hr%Bdrda|ygvf# zma zky efed vdkry achzmde xmd Ekfy rdkimdh xmd Gvf| Abckyx%F rd`d`bdr zmkx vat eddh xa ha keh Fhaex ldkr xmd`%

Tehdxdrrdh# Hr% Bdrda|ygvf jkxmdrdh

`ard xmke 4#>>> yfjekxtrdy kjkfeyx xmdiaeyxrtixfae% Md arjkefdh k 28matr~kxrac xa deytrd xmd hd|dca~dry zatchexdexdr xmd yfxd zfxm xmdfr |dmficdy% Xmdhdldehdry rdfeyxkccdh k `dxkc ldeid xmkxxmd hd|dca~dry xard haze dkrcfdr% Xmdv~tx xmdfr cf|dy ae xmd cfed%

Zd hfhex kccaz xmd xrkey~arx bv cvfejtehdr xmdfr zmddcy# md ykfh% @kev alatr ~da~cd ytlldrdh xrkt`ky%

Hr% Bdrda|ygvf d|dextkccv iaelfr`dhxmkx xzaxmfrhy al xmd may~fxkcy ;9 mdixkrdy -92 kirdy& zdrd fccdjkccv jf|de xaxmrdd rdkc dyxkxd hd|dca~dry fe d}imkejdlar mkehya`d brfbdy% Xmd may~fxkcy ckehfy azedh bv xmd Gvf| Ifxv Iateifc# dkyfej xmd fccdjkc xrkeyldry%

Xmd lfryx xza ckeh ~caxy# caikxdh kx xmdbaxxa` al xmd yca~d t~ae xmkx xmd may~fxkc

yfxy# zdrd ydirdxcv jf|de fe 2>>2 xa xzahd|dca~dry# k`aej xmd` xmd eaxarfatyDcfxkIdexdr irdz zmfim lcdh Tgrkfedklxdr rf~~fej all mtehrdhy al `fccfaey alhacckry lra` fe|dyxary fe k rdyfhdexfkc~raodix jaed btyx%

Xmd ckeh ~cax kx xmd xa~ al xmd yca~d#zmdrd xmd 22= xrddy zdrd itx# zky jf|deydirdxcv fe 2>>9 xa F|ke Gtra|ygvf# kekxfaekc hd~txv al xmd Vtcfk Xv`aymdegaBcai%

@r% Gtra|ygvf mk~~dey xa bd xmdgt` -~krdex al k jahimfch& al xmdAcdgykehrf|ygk May~fxkcy lar`dr hfrdixar# \kcdrff Bfhevf# zma kiid~xdh k ~ayx xabdia`d xmd Gvf| Ifxv Iateifcy hd~txvimkfr al `dhfikc fyytdy fe ;66>>=# vdx fe Tgrkfedycdjkc efmfcfy`# @r% Gtra|ygvfy bckig okigdx xmtjy krd ~rayditxfej mf` larkyyktcx% Xmd iatrx rdidexcv mdkrh xdetatyxdyxf`aev lra` k iaeyxrtixfae zargdrzma zkyex d|de ~rdydex%

Bv xmde# @r% Gtra|ygvf mkh zkjdh kefexf`fhkxfae ik`~kfje kjkfeyx Hr%Bdrda|ygvf ky mfy ckzvdry ikccdh mf` kx9 k%`%# zkgfej mf` zfxm {tdyxfaey%

Xmdv felar`dh mf` xmdv zdrd ytfejlar 2=>#>>> mr| -(4>> kx xmd xf`d& fecayydy rdytcxfej lra` xmd hd`aeyxrkxfaeymd arjkefdh# ~txxfej mfy ikr keh k~krx`dex tehdr krrdyx% Xmrdd iatrx mdkrfejyhfy`fyydh xmd ickf`y%

Xmd `ayx rdidex kxxkig aiitrrdh aeEa|d`bdr 2:# 2>>=# zmde xmd bckigokigdxdh jtkrhy ~tccdh Hr% Bdrda|ygvf lra`mfy ikr ky md zky `keefej xmd hdldehdry

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-52

10/28

Ea% 42XMD TGRKFEFKE ZDDGCV YTEHKV# HDID@BDR 2:# 2>>6;>

Arjkefzkxfae lar xmd Hdldeyd al Cd`ga Zdyxdre Tgrkfed machy iae|dexfae^KYYKFI# E%O% Xmd Tgrkfefke Idexdr

mdrd zky hdiarkxdh ldyxf|dcv ae Ea|d`bdr: fe ~rd~krkxfae lar xmd 2=xm ekxfaekc iae|dexfae al xmd Arjkefkxfae lar xmd Hdldeydal Cd`ga Zdyxdre Tgrkfed Fei% -geaze bvfxy Tgrkfefkebkydh kiraev` AAC&%

Xmd yxkjd zky kharedh zfxm k iakxalkr`y bdkrfej k xrfhdex keh akg cdk|dy# yv`bacffej xmd `fjmx# yxrdejxm keh fe|feifbfcfxv al xmd Cd`gay% K ~arxrkfx al xmd hfyxfejtfymdh Tgrkfefke ~adx BamhkeFmarKexaevim zky ydx ae xmd ~rdyfhft`y xkbcd#jf|de xmkx xmd iaeick|d zky hdhfikxdh xa xmd;>>xm keef|drykrv al xmd bfrxm al xmfy jrdkxyae al Cd`gf|yimvek%

Xmd ~rdyfhdex al xmd AAC ekxfaekc bakrh#_deae Mkcgazvi# ia``deidh xmd iae|dexfae% Md jrddxdh xmd hdcdjkxdy kehjtdyxy# keh ytjjdyxdh k `a`dex al yfcdeidxa maear xmd `d`arv al Otcfke Gaxckr# k lar`dr ~rdyfhdex al xmd ekxfaekc bakrh# ky zdccky axmdr `d`bdry al AAC zma rdidexcv~kyydh kzkv%

Xmd maear al cdkhfej xmd iae|dexfae xmdeldcc xa xmd ~rdyfhft`# ia`~rfyfej @krfdHt~ckg# _deae Zaoxazvim -|fidimkfr#Bamhke Gfgxk -ydirdxkrv& keh Yxd|de

Mazkeygv -`d`bdr&% @d`bdry zdrdydcdixdh lar xmd iae|dexfaey |drflfikxfae#rdyactxfae# keh ea`fekxfej ia``fxxddy%

Ky ~rdyfhdex# @r% Mkcgazvi# rd~arxdhae xmd yxkxd al kllkfry zfxmfe dkim brkeim#kbatx xmd kimfd|d`dexy al xmd AAC htrfejxmd ~rd|faty rd~arx ~drfah# keh kbatx xmd~ayyfbfcfxfdy lar hd|dca~fej xmd arjkefkxfaefe xmd ltxtrd% @r% Mkcgazviy rd~arx zkyyt~~cd`dexdh bv xmd rd~arxy al bakrh d`bdry keh xmd ~rdyfhdexy al xmd arjkefkxfaeybrkeimdy%

Htrfej xmd hfyityyfae al rd~arxy# hdcdjkxdy `khd ytjjdyxfaey kbatx lfekeifkc keharjkefkxfaekc fyytdy# feicthfej? xmd hfy

xmd` xa bdia`d f``fjrkexy keh xa ydkrim

fe lardfje zarchy lar k bdxxdr ltxtrd larxmd`ydc|dy keh xmdfr lk`fcfdy% Zfxmfe xmfy`kjkfed xmdv mk|d bdde kbcd xa lfeh felar`kxfae kbatx itrrdex kllkfry# krx# `d`afry#xmd btccdxfe al Zarch Ldhdrkxfae alTgrkfefke Cd`ga Arjkefkxfaey# arjkefkxfaekc edzy keh rd|fdzy% Xmkegy xa xmd xfrdcdyy zarg al @y% Ht~ckg# xmd `kjkfed fy~a~tckr krateh xmd zarch% Xmd `kjkfed fykcya rdkh zfxm ~cdkytrd fe Tgrkfefke yimaacyfe Tgrkfed keh ackeh%

Xmd hdcdjkxdy dexmtyfkyxfikccv zdcia`dhxmd irdkxfae al k zdbyfxd hd|axdh xaCd`gf|yimvek keh Cd`gay% Xmd hd|dca~`dex al xmfy zdbyfxd zky ~ayyfbcd xmkegy xaxmd dllarxy al k jrat~ al AAC `d`bdrytehdr xmd hfrdixfae al @r% Ma