Upload File

the ukrainian weekly 2009-43

24
Uzbcg~mj` bw pmj Zkrlgfglf Flpgdflc L~~dnglpgdf Gfn&# l arlpjrflc fdf(urdagp l~~dnglpgdf $<$2 gf Zkrlgfj Qdc& C]]QGG Fd&0> PMJ ZKRLGFGLF YJJKCW ^ZF@LW# DNPDBJR 2:# 2557 P MJ Z KRLGFGLF Y JJKCW GF^G@J? • Zkrlgfj lylgp~ l mlr~m ygfpjr -Ulrp GG' „ ulij >& • Brjgf~kg df Zkrlgfj# Z&^&# Rz~~gl lf` FLPD „ ulij 0& • Ijdirlumgnlc `g~ujr~gdf da Zkrlgfglf~ gf pmj Z&^& „ ulij 7& bw _jfdf _lyl`l Kwgq Urj~~ Bzrjlz KWGQ „ Pmj 25<5 urj~g`jfpglc nlhulgif daagnglccw bjilf df Dnpdbjr <7 lhg`~p ~jf~lpgdflc ~nlf( `lc# dqjrpzrfj` rzcj~ lf` db~jrqjr~‗ ndfnjrf~ pmlp pmj jcjnpgdf ygcc bj hgrj` gf lbz~j~& ^g`j~pjuugfi pmj rzcj~# pmj nlf`g( `lpj~ bjilf nlhulgifgfi yjjk~ jlr( cgjr# md~pgfi rlccgj~# rj~jrqgfi rl`gd lf` pjcjqg~gdf l`~ l~ yjcc l~ bgcc( bdlr`~& Pmjw dqjrpcw aclzfpj` pmj rzcj~ df pmj agr~p daagnglc `lw bw fdp plkgfi `dyf bgccbdlr`~ zfpgc pmjw‗rj daagnglccw rjig~pjrj` l~ nlf`g`lpj~# l adrj~ml`dygfi da lbz~j& –Lf lflcw~g~ da pmj udcgpgnlc urd( nj~~ pmlp urjnj`j` pmj nlhulgif‗~ daagnglc ~plrp lppj~pj` pd lf j}prjhjcw cdy |zlcgpw da udcgpgnlc `g~nz~~gdf lf` daajr~ l `dyfbjlp urdifd~g~ df pmj nlhulgif‗~ ~zb~j|zjfp ndzr~j#‘ pmj Ndhhgppjj da Qdpjr~ da Zkrlgfj Urj~g`jfpglc nlhulgif bjigf~ lhg` ndfnjrf~ lbdzp lbz~j~ Urghj Hgfg~pjr Wzcgl Pwhd~mjfkd `zrgfi l urgqlpj hjjpgfi df Dnpdbjr <1 lp pmj Qlpgnlf ygpm Uduj Bjfj`gnp ]QG& Daagnglc Yjb~gpj da Wzcgl Pwhd~mjfkd -NQZ'# pmj cjl`gfi `dhj~pgn jcjnpgdf hdfg( pdrgfi drilfglpgdf# ~lg` gf gp~ Dnpdbjr <7 ~plpjhjfp& –Pmj NQZ njrpgagj~ pmj lb~jfnj da udcgpg( nlc ygcc lhdfi pmj hlodrgpw da ulrpgngulfp~ gf pmj urj~g`jfpglc rlnj gf ndf`znpgfi `jhd( nrlpgn# prlf~ulrjfp lf` mdfj~p jcjnpgdf~ pmlp ndhucw ygpm Zkrlgfglf cjig~clpgdf# gfpjrfl( pgdflc ~plf`lr`~ lf` hdrlc(jpmgnlc fdrh~ `zrgfi pmj nlhulgif#‘ pmj NQZ fdpj`& Pmj NQZ ml~ bjjf rlg~gfi ndfnjrf lbdzp pmj jcjnpgdf# ~nmj`zcj` adr Olfzlrw <9# 25<5# -lf` Ajbrzlrw 9# 25<5# ga l ~jndf` rdzf` g~ fjj`j`' jqjr ~gfnj Ulrcglhjfp dqjrrd`j l urj~g`jfpglc qjpd pd luucw gp~ fjy jcjnpgdf rzcj~ pmlp nrgpgn~ ~lw pgcp pmj ~nlcj~ agrhcw gf alqdr da pmj Ulrpw da Rjigdf~ da Zkrlgfj -URZ' lf` pmj Wzcgl Pwhd~mjfkd Bcdn -WPB'# pmj ndzfprw‗~ clrij~p udcgpgnlc adrnj~& Lapjr `jcgbjrlpgfi adr hdrj pmlf l hdfpm# Zkrlgfj‗~ Ndf~pgpzpgdflc Ndzrp df Dnpdbjr <7 g~~zj` l rzcgfi pmlp qlcg`lpj` nrgpgn~‗ ndf( njrf~# ~prgkgfi `dyf agqj nrgpgnlc urdqg~gdf~ gp `jjhj` gccjilc lf` ~lpg~awgfi hdrj pmlf mlca pmj ndhuclgfp~ da pmj Urj~g`jfpglc ^jnrjplrglp# ymgnm agcj` pmj luujlc& Pmj cly# ul~~j` df Lziz~p 2<# nlf fd cdfijr adrbg` Zkrlgfglf~ cgqgfi lbrdl` ardh qdpgfi# rjilr`cj~~ da ymjpmjr pmjw‗rj df Ndf~zclpj lf` Jhbl~~w rjig~pjr~& Azrpmjrhdrj# nlf`g`lpj~ adr `g~prgnp lf` cdnlc jcjnpgdf ndhhg~~gdf~ `df‗p mlqj pd cgqj gf pmj rj~ujnpgqj ijdirlumgn cdnlpgdf~# l~ pmj cly ml` ~pguzclpj`& Pmj Mgimjr L`hgfg~prlpgqj Ndzrp nlf‗p cjlqj luujlc~ ygpmdzp ndf~g`jrlpgdf jqjf ga pmj pyd(`lw rjqgjy ujrgd` j}ugrj~# l~ pmj cly ml` ~pguzclpj`& Azrpmjrhdrj# jcjnpgdf ndhhg~~gdf urdpdndc~ nlf bj luujlcj`# pmj ndzrp rzcj`# rjojnpgfi jaadrp~ pd urjqjfp pmlp& Pmj ndzrp zumjc` pmj rgimp da nlf`g`lpj~ pd luujlc pd pmj Njfprlc Jcjnpgdf Ndhhg~~gdf df jcjnpgdf `lw lf` ~zb~j( |zjfp `lw~& Pmj Urj~g`jfpglc ^jnrjplrglp `g` fdp ~jnzrj pmj rzcgfi~ gp ~dzimp df nmlccjfij~ pd fgfj dpmjr urdqg~gdf~ gf pmj cly& Pmj ndzrp zumjc` l urdqg~gdf lccdygfi qdpjr~ pd l`` pmjgr flhj~ pd rjig~pjr~ df jcjnpgdf `lw „ l urlnpgnj yg`jcw nrgpgngj` l~ ndf`zngqj pd jcjnpgdf arlz`& Pmj ndzrp lc~d zumjc` nlf( njcgfi lb~jfpjj blccdp~# ymgnm ujrhgppj` qdpjr~ pd nl~p blccdp~ `lw~ gf l`qlfnj& –Pmj ndzrp‗~ `jng~gdf yl~ l bgi ~pju adr( ylr` pdylr` ghurdqgfi pmj cly# jcghgflpgfi l ~jrgj~ da urdbcjh~#‘ ~lg` Dcjk~lf`jr Nmjrfjfkd# bdlr` nmlgrhlf da pmj NQZ# ymgnm g~ agflfnj` bw Yj~pjrf irlfp~& –Mdyjqjr# pmd~j urdqg~gdf~ pmj ndzrp rjndifgj` l~ zfndf~pgpzpgdflc `df‗p jcghg( flpj lcc urdbcjh~ ygpm pmj jcjnpgdf~& Fdp lcc pmj daajf~gqj# lfpg(`jhdnrlpgn ndf`gpgdf~ qgdclpj pmj Ndf~pgpzpgdf# bzp pmjw qgdclpj `jhdnrlpgn jcjnpgdf urgfngucj~#‘ mj l``j`& Adr j}lhucj# Hr& Nmjrfjfkd ~lg` mj‗~ ~pgcc qjrw ndfnjrfj` lbdzp qdpjr~ bjgfi lccdyj` pd l`` pmjgr flhj~ pd rjig~pjr~ df pmj `lw da pmj qdpj# lrizgfi pmlp pmg~ –urlnpg( nlccw ulqj~ pmj rdl` pd alc~gagnlpgdf&‘ Hdrjdqjr# Zkrlgfglf ngqgn drilfglpgdf~# gfncz`gfi pmj NQZ# lrj blrrj` ardh jcjn( pgdf hdfgpdrgfi lf` nlf dfcw db~jrqj l~  odzrflcg~p~& -Gfpjrflpgdflc hdfgpdr~# ulrpgnz( clrcw pmd~j rjurj~jfpgfi pmj Zkrlgfglf `gl~udrl# ygcc bj lccdyj` pd hdfgpdr jcjn( pgdf~&' Urj~g`jfp Qgkpdr Wz~mnmjfkd l~kj` pmj Ulrcglhjfp df Dnpdbjr 25 pd luurdqj cjig~( clpgdf pd lhjf` pmj jcjnpgdf rzcj~ gf lnndr( `lfnj ygpm pmj Ndf~pgpzpgdflc Ndzrp‗ ~ rzcgfi lf` pd plkj gfpd lnndzfp pmj nrgpgnlc dugfgdf~ da pmj Qjfjpglf Ndhhg~~gdf lf` pmj Drilfglpgdf adr ^jnzrgpw lf` Nddujrlpgdf gf Jzrduj -D^NJ' rjilr`gfi pmj cjig~clpgdf& Pmj fj}p `lw# Qjrkmdqfl Rl`l Nmlgrhlf Qdcd`whwr Cwpqwf `grjnpj` flpgdflc `juz( pgj~ pd urjulrj nmlfij~ pd pmj jcjnpgdf rzcj~ -Ndfpgfzj` df ulij <5' @r& Plrl~ Mzfnlk -cjap' lf` Flpgdflc @juzpw da Zkrlgfj Qdcd`whwr Wlqdrgq~kw# pyd ulrpgn( gulfp~ da pmj adzf`gfi ndfirj~~ da Rzkm& Rdhl Ml`jywn bw Rdhl Ml`jywn YMGUULFW# F&O& „ Pmj 25pm lffgqjr~lrw da Rzkm# –Pmj \zgjp Rjqdczpgdf da Zkrlgfj#‘ yl~ njcj( brlpj` mjrj lp pmj Zkrlgfglf Lhjrgnlf Nzcpzrlc Njfpjr da Fjy Ojr~jw -ZLNNFO' df ^lpzr`lw# Dnpdbjr <9& Pmj jqjfgfi gfncz`j` urj~jfplpgdf~ bw pyd ulrpgngulfp~ da pmj adzf`gfi ndfirj~~ da Rzkm# Zkrlgfj‗~ flpgdflc hdqjhjfp adr –ujrjbz`dql#‘ mjc` gf <7=7# lf` l qg`jd hdfplij da pmj mg~pdrgn ilpmjrgfi& Pmj jqjfp yl~ ~udf~drj` bw pmj Lrp~# Nzcpzrj lf` J`znlpgdf Ndhhgppjj da pmj ZLNNFO lf` pmj Zkrlgfglf Flpgdflc L~~dnglpgdf& @r& Plrl~ Mzfnlk# urdaj~~dr jhjrgpz~ da mg~pdrw lp Rzpijr~ Zfgqjr~gpw# ~udkj da pmj `jqjcdu( hjfp~ pmlp cj` pd Rzkm‗~ adzf`gfi  Fjy Ojr~jwlf~ hlrk 25pm lffgqjr~lrw da –Pmj \zgjp Rjqdczpgdf da Zkrlgfj‘ lp pmj pghj da ^dqgjp cjl`jr Hgkmlgc Idrblnmjq‗~ udcgngj~ da icl~fd~p lf` ujr( j~prdgkl -ujrjbz`dql gf Zkrlgfglf'& Mj fdpj` pmlp pmdzim pmj fjy udcgngj~ nrjlpj` fjy ud~~gbgcgpgj~ pd nrgpgnlccw l``rj~~ ~dngjplc g~~zj~# gp yl~ pmj lnng`jfp lp pmj Nmdrfdbwc fzncjlr udyjr uclfp pmlp –~mddk Zkrlgfj lf` hl`j pmj ujducj zf`jr~plf` pmj fjj` pd `jajf` pmjgr rgimp~&‘ Gf ~mdrp dr`jr# fjy drilfglpgdf~ lrd~j gf Zkrlgfj# @r& Mzfnlk ndfpgfzj`& Lhdfi pmjh yjrj? pmj Cjqw ^dngjpw gf Cqgq# pmj Zkrlgfglf Nzcpzrdcdignlc Nczb gf Kwgq# ^ul`~nmwfl# Mrdhl`l# _jcjfwg ^qgp# Fdd~ajrl# Fjblg`zmg „ lcc da ymgnm brdlnmj` g~~zj~ laajnpgfi Zkrlgfglf ~dng( jpw# ardh nzcpzrj lf` mg~pdrw pd udcgpgn~ lf` pmj jfqgrdfhjfp# lf` rlg~j` flpgdflc lylrjfj~~& Pmj ~ujlkjr fdpj` pmlp l cjl`gfi rdcj gf pmg~ flpgdflc lylkjfgfi yl~ uclwj` bw pmj Zkrlgfglf Yrgpjr~‗ Zfgdf lf` gp~ fjy~ulujr# Cgpjrlpzrfl Zkrlgfl& Lp lbdzp pmj ~lhj pghj# pmj Plrl~ ^mjqnmjfkd Zkrlgfglf Clfizlij ^dngjpw rd~j pd pmj `jajf~j da pmj Zkrlgfglf clfizlij pmlp ml` bjjf prlhucj` zudf adr `jnl`j~ bw ^dqgjp lzpmdrgpgj~& Pmj~j urdnj~~j~ gf Zkrlgfj yjrj ~pgh( zclpj` lc~d bw jqjfp~ gf fjgimbdrgfi ndzfprgj~? pmj ydrk da ^dcg`lrgpw gf Udclf`# pmj adzf`gfi da ^loz`g~ gf Cgpmzlfgl lf` clrij uzbcgn `jhdf~prlpgdf~ gf Clpqgl# @r& Mzfnlk ~lg`& Lcc pmj fjy drilfglpgdf~ gf Zkrlgfj# -Ndfpgfzj` df ulij <1' bw _jfdf _lyl`l Kwgq Urj~~ Bzrjlz KWGQ „ Zkrlgfj‗~ Ulrcglhjfp df Dnpdbjr 25 pddk pmj agr~p ~pju~ pdylr` rjhdqgfi flpgdflc `juzpgj~‗ ghhzfgpw ardh urd~jnzpgdf bw ul~~gfi pmj agr~p rjl`gfi da l bgcc# ~udf~drj` bw pmj Ulrpw da Rjigdf~ da Zkrlgfj# pmlp ydzc` mdc` fdp dfcw pmjh lnndzfplbcj pd pmj cly# bzp pmj Zkrlgfglf urj~g`jfp l~ yjcc& Wjp# jqjf pmj nclgh da brgfigfi pmj ndzfprw‗~ cly~ gfpd cgfj ygpm Yj~pjrf ~plf`lr`~ ml` gp~ j~nluj nclz~j~# jqg`jfp zudf rjl`gfi pmj agfj urgfp& Ymgcj l flpgdflc `juzpw nlf alnj nmlrij~ gf ndzrp# pmj cjig~clpgdf ~pguzclpj~ pmlp mj nlf‗p bj lrrj~pj` zfpgc l oz`ij agf`~ mgh izgcpw lf` l ulrcglhjfplrw hlodrgpw luurdqj~& Lfdpmjr qjr~gdf da l bgcc pd ~prgu ghhz( fgpw# `rlapj` bw pmj Wzcgl Pwhd~mjfkd lf` Dzr Zkrlgfj(Ujducj‗~ ^jca(@jajf~j bcdn~# ydzc` mlqj ghhj`glpjcw plkjf jaajnp lf` hl`j flpgdflc `juzpgj~ j|zlc pd Zkrlgfglf ngpgjf~ zf`jr pmj cly& Bzp pmj hlodrgpw da `juzpgj~ `zcw gifdrj` gp& –Yj nlf mduj pd rjhdqj `juzpgj~‗ ghhzfgpw ardh urd~jnzpgdf fdp jlrcgjr pmlf l wjlr lf` l mlca ardh fdy ygpm pmj bgcc urdud~j` pd`lw bw pmj Ulrpw da  Rjigdf~#‘ Dzr Zkrlgfj(Ujducj‗~ ^jca( @jajf~j alnpgdf cjl`jr Qglnmj~clq Kwrwcjfkd ~lg` ardh pmj Rl`l prgbzfj& –Gf j~~jfnj# gp‗~ uzppgfi pmj hlppjr l~g`j gf l cdfi bl~kjp&‘ Pmj Ndf~pgpzpgdflc Ndzrp ml~ lcrjl`w rjqgjyj` pmj Kwrwcjfkd bgcc# l~ rj|zgrj` gf pmj nl~j da urdud~j` nmlfij~ pd pmj Rl`l hdqj~ pdylr` ~prguugfi `juzpgj~# urj~g`jfp da ghhzfgpw ardh urd~jnzpgdf -Ndfpgfzj` df ulij <5'

Upload: the-ukrainian-weekly

Post on 30-May-2018

222 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 1/24

Page 2: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 2/24

Page 3: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 3/24

Page 4: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 4/24

Page 5: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 5/24

Page 6: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 6/24

Page 7: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 7/24

Page 8: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 8/24

Page 9: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 9/24

Page 10: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 10/24

Page 11: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 11/24

Page 12: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 12/24

Page 13: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 13/24

Page 14: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 14/24

Page 15: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 15/24

Page 16: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 16/24

Page 17: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 17/24

Page 18: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 18/24

Page 19: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 19/24

Page 20: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 20/24

Page 21: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 21/24

Page 22: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 22/24

Page 23: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 23/24

Page 24: The Ukrainian Weekly 2009-43

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-43

http://slidepdf.com/reader/full/the-ukrainian-weekly-2009-43 24/24


The Ukrainian Weekly 1982-06

The Ukrainian Weekly 1982-13

The Ukrainian Weekly 1982-18

The Ukrainian Weekly 1949-29

The Ukrainian Weekly 1982-46

The Ukrainian Weekly 1982-10

The Ukrainian Weekly 1949-09

The Ukrainian Weekly 2011-08

The Ukrainian Weekly 1982-11

The Ukrainian Weekly 1982-51

The Ukrainian Weekly 1982-03

The Ukrainian Weekly 2011-06

The Ukrainian Weekly 2011-25

The Ukrainian Weekly 1980-50

The Ukrainian Weekly 2011-03

The Ukrainian Weekly 1983-13

The Ukrainian Weekly 1952

The Ukrainian Weekly 1982-29

The Ukrainian Weekly 1982-35

The Ukrainian Weekly 1987-11

The Ukrainian Weekly 1948-52

The Ukrainian Weekly 1971-11

The Ukrainian Weekly 1961-42

The Ukrainian Weekly 1982-41

The Ukrainian Weekly 1939-42

The Ukrainian Weekly 1982-32

The Ukrainian Weekly 1982-07

The Ukrainian Weekly 1982-08

The Ukrainian Weekly 1935-46

The Ukrainian Weekly 1982-19

The Ukrainian Weekly 2011-52

The Ukrainian Weekly 1946-22

The Ukrainian Weekly 1994-08

The Ukrainian Weekly 1985-47

The Ukrainian Weekly 1982-42